One Hat Cyber Team

View File Name : awstats-tt-pl.txt

<!-- Polish tooltips message file -->
<!-- $Revision$ - $Date$ -->
<div class="CTooltip" id="tt1">
Wizyty ka�dego <b>nowego go�cia</b>, kt�ry ogl�da� stron� i nie ��czy� si� z ni� przez ostatnie <b>#VisitTimeOut# mn</b>.
</div>
<div class="CTooltip" id="tt2">
Adres numeryczny hosta klienta (<b>tzw. adres IP</b>) odwiedzaj�cego t� stron�.<br />
Ten numer mo�e by� identyczny dla <B>kilku r�nych Internaut�w</B> kt�rzy odwiedzili stron� tego samego dnia.
</div>
<div class="CTooltip" id="tt3">
�rednia liczba obejrzanych <B>stron</B> przypadaj�ca na jednego Internaut�. (Suma go�ci, wszystkich wizyt).<br />
Ten licznik r�ni si� od kolumny z prawej, gdy� zlicza on tylko strony html (bez obrazk�w i innych plik�w).
</div>
<div class="CTooltip" id="tt4">
Liczba wszystkich <b>stron, obrazk�w, d�wi�k�w, plik�w</b>, kt�re zosta�y <b>obejrzane</b> lub <b>�ci�gni�te</b> przez kogo�.<br />
Warto�� jest jedynie orientacyjna, zaleca si� spogl�da� na licznik "strony".
</div>
<div class="CTooltip" id="tt5">
Liczba <b>kilobajt�w</b> �ci�gni�tych przez Internaut�w.<br />
Jest to suma wszystkich �ci�gni�tych danych <B>(strony html, obrazki, d�wi�ki)</B>.
</div>
<div class="CTooltip" id="tt13">
#PROG# rozr�nia dost�p do stron <b>z zagranicznych wyszukiwarek</b> dzi�ki <b>#SearchEnginesArray# najpopularniejszym przegl�darkom internetowym</b> (Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Voila, etc...).
</div>
<div class="CTooltip" id="tt14">
Lista wszystkich <b>stron spoza serwera</b> z kt�rych trafiono na ten serwer (wy�wietlanych jest <b>#MaxNbOfRefererShown#</b> stron z kt�rych najcz�ciej si� odwo�ywano.
</div>
<div class="CTooltip" id="tt15">
Ta kolumna pokazuje list� najcz�ciej u�ywanych <b>s��w kluczowych</b>, dzi�ki kt�rym znaleziono t� stron� w wyszukiwarkach.
(#PROG# rozr�nia zapytania s��w kluczowych z <b>#SearchEnginesArray#</b> najpopularniejszych wyszukiwarek, takich jak Yahoo, Altavista, Lycos, Google, Voila, etc...).
</div>
<div class="CTooltip" id="tt16">
Roboty s� <b>programami sieciowymi</b> skanuj�cymi strony w celu zebrania/aktualizacji danych (np. s�owa kluczowe do wyszukiwarek), lub sprawdzaj�cymi czy strona nadal istnieje w sieci.<br />
#PROG# rozr�nia obecnie <b>#RobotArray#</b> rob�w.
</div>
<div class="CTooltip" id="tt17">
Wszystkie statystyki bazuj� na czasie serwera.
</div>
<div class="CTooltip" id="tt18">
Here, reported data are: <b>average values</b> (calculated from all data between the first and last visit)
</div>
<div class="CTooltip" id="tt19">
Here, reported data are: <b>cumulative sums</b> (calculated from all data between the first and last visit)

</div>
<div class="CTooltip" id="tt20">
Pewne <b>d�ugo�ci wizyt</b> s� podane jako nieznae, gdy� nie zawsze mog� zosta� obliczone. Najcz�ciej wynika to z:<br />
- Wizyta jeszcze trwa�a podczas aktualizacji statystyki,<br /> 
- Wizyta rozpocz�a si� po 23:00 ostatniego dnia miesi�ca (ze wzgl�d�w technicznych #PROG# nie przelicza d�ugo�ci takich sesji)
</div>

<div class="CTooltip" id="tt201"> Zlecenie POST zosta�o zrealizowane pomy�lnie. </div>
<div class="CTooltip" id="tt202"> ��danie zosta�o odebrane poprawnie, lecz b�dzie p�niej zrealizowane przez serwer. </div>
<div class="CTooltip" id="tt204"> Serwer przetworzy� ��danie, lecz nie posiada �adnych danych do wys�ania. </div>
<div class="CTooltip" id="tt206"> Cz�ciowa zawarto��.</div>
<div class="CTooltip" id="tt301"> Dokument zosta� przeniesiony pod inny adres.</div>
<div class="CTooltip" id="tt302"> Dokument zosta� czasowo przeniesiony pod inny adres.</div>
<div class="CTooltip" id="tt400"> Zlecenie by�o b��dne, lub niemo�liwe do zrealizowania przez serwer.<br />B��d powstaje wtedy, kiedy serwer WWW otrzymuje do wykonania instrukcj�, kt�rej nie rozumie.</div>
<div class="CTooltip" id="tt401"> B��d autoryzacji. Strona wymaga podania has�a i loginu - b��d pokazuje si� wtedy, gdy kt�re� z tych danych si� nie zgadza lub zosta�y podane niew�a�ciwiwe.<br />Je�li liczba ta jest du�a, jest to sygna� dla webmastera, i� kto� pr�buje z�ama� has�o do strony nim zabezpieczonej.</div>
<div class="CTooltip" id="tt403"> B��d wyst�puje wtedy, gdy katalog/strona do kt�rego si� odwo�ywano nie ma ustawionych w�a�ciwych praw dost�pu, lub prawa te nie pozwalaj� na obejrzenie zawarto�ci katalogu/strony.</div>
<div class="CTooltip" id="tt404"> Spr�buj wpisa� <b>nie istniej�cy adres URL</b> (np. adres tej strony ze skasowan� jedn� literk�). Znaczy to, �e posiadasz gdzie� na swoich stronach b��dny link, lub link odnosz�cy si� do nieistniej�cej strony.</div>
<div class="CTooltip" id="tt408"> Przegl�darka nie wys�a�a ��da� do serwera w czasie jego oczekiwania. Mo�esz powt�rzy� ��danie bez jego modyfikacji w czasie p�niejszym. </div>
<div class="CTooltip" id="tt500"> B��d wewn�trzny. Ten b��d cz�sto pojawia si�, gdy aplikacja CGI nie zako�czy�a si� normalnie (podobno ka�dy program zawiera przynajmniej jeden b��d...:-). </div>
<div class="CTooltip" id="tt501"> Serwer nie umo�liwia obs�ugi mechanizmu. </div>
<div class="CTooltip" id="tt502"> Serwer jest chwilowo przeci��ony i nie mo�e obs�u�y� zlecenia.</div>
<div class="CTooltip" id="tt503"> Serwer zdecydowa� si� przerwa� oczekiwanie na inny zas�b lub us�ug�, i z tego powodu nie m�g� obs�u�y� zlecenia.</div>
<div class="CTooltip" id="tt504"> Serwer docelowy nie otrzyma� odpowiedzi od serwera proxy, lub bramki.</div>
<div class="CTooltip" id="tt505"> Nie obs�ugiwana wesja protoko�u HTTP. </div>