One Hat Cyber Team

Edit File: help.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<help>
    <entry id="compose-actions" state="new">
        <title>Compose: Actions</title>
        <para>
            "Send Message" transmits your e-mail message to the recipient(s). Make sure you want to send your message as this action is final and cannot be reversed.
        </para>
        <para>
            "Save Draft" places an unfinished message in a drafts mailbox, accessible through any folder list. You can then finish the message later by switching to the drafts mailbox, clicking on the saved message to open it, and then clicking on "Resume".
        </para>
        <tip>
            Entering a Subject in the e-mail before saving as a draft will allow you to more easily identify later which message you want to resume within the drafts mailbox.
        </tip>
        <para>
            "Cancel Message" drops the compose message in progress and, if composing in a non-popup window, returns you to the last mailbox you were viewing.
        </para>
    </entry>

<entry id="compose-identity" md5="6b2272c5440c753e783d000db88fea07" state="changed">
    <title>Sastavljanje poruka: Identitet</title>
    <heading>Identitet</heading>
    <para>
    Iz padajućeg popisa identiteta zadanih pod <qt>Opcije-&gt;Osobne informacije</qt> odaberite identitet koji će se koristiti prilikom slanja poruke.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-to" md5="31cba17f169572c367aa8014831eb8f8" state="changed">
    <title>Sastavljanje poruka: Za</title>
    <heading>Za</heading>
    <para>
    Unesite ispravne adrese elektroničke pošte primatelja ove poruke. Kod unosa više primatelja njihove adrese razdvojite zarezima. Korištenje bilo kojeg drugog znaka za razdvajanje primatelja nije podržano i uzrokovati će grešku.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-cc" md5="97571433ab037ef9c4d101a56bf74e25" state="changed">
    <title>Sastavljanje poruka: Cc</title>
    <heading>Cc</heading>
    <para>
    Unesite ispravne adrese elektroničke pošte primatelja koji će primiti kopiju (carbon copy) ove poruke. Kod unosa više primatelja njihove adrese razdvojite zarezima. Korištenje bilo kojeg drugog znaka za razdvajanje primatelja nije podržano i uzrokovati će grešku.
    </para>

<para>
    Kopije poruke se obično šalju osobama koji nisu direktni primatelji poruke, ali trebaju biti informirani o sadržaju poruke, obično jer su indirektno zainteresirani za tematiku poruke.  Primatelji iz polja "Za:" i "Cc:" vide sve primatelje iz oba polja s primateljima.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-bcc" md5="aa8f9e2d44fdb74def0fa15240ff687b" state="changed">
    <title>Sastavljanje poruka: Bcc</title>
    <heading>Bcc</heading>
    <para>
    Unesite ispravne adrese elektroničke pošte primatelja koji će primiti tajnu kopiju (blind carbon copy) ove poruke. Kod unosa više primatelja njihove adrese razdvojite zarezima. Korištenje bilo kojeg drugog znaka za razdvajanje primatelja nije podržano i uzrokovati će grešku.
    </para>

<para>
    Tajne kopije poruka obično se šalju primateljima koji trebaju vidjeti sadržaj poruke, a da za to ne saznaju ostali primatelji poruke. Dakle "tajno" znači da je identitet tih primatelja sakriven od ostalih primatelja poruke. Samo pošiljatelj i "Bcc" primatelji znaju da su oni također primili kopiju poruke.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-subject" md5="0639a8790e306acc9e19b4d1ce342d53" state="changed">
    <title>Sastavljanje poruka: Naslov</title>
    <heading>Naslov</heading>
    <para>
    Unesite naslov vaše poruke. Preporuča se koristiti kratke i jednostavne naslove koji dobro opisuju sadržaj poruke. Naslov je najjednostavniji način na koji se primatelji i pošiljatelji mogu podsjetiti o sadržaju poruke, te je vrlo važan za organizaciju i kasnije pronalaženje bitnih poruka.
    </para>
    <para>
    Prilikom odgovaranja na poruku ili prosljeđivanja poruke naslov se kopira i u novu poruku te se na osnovu toga može prepoznati koje poruke čine "nit" rasprave. Ako odgovori ili proslijeđene poruke sadrže nove teme, korisno je u skladu s tim izmijeniti i "Naslov" poruke kako bi primatelji mogli lakše pratiti promjene u toku rasprave.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-spellcheck" state="new">
        <title>Compose: Spell Check</title>
        <warn>
            This action may not be available if your administrator has disabled it.
        </warn>
        <para>
            Click "Spell Check" to check your spelling. Incorrectly spelled words will be indicated in red and will be underlined; clicking on this word will reveal a list of suggested replacements. Click on a replacement word to replace in your original message, or click anyhere else to close the popup. When done spell checking, click on the "Resume Editing" button to continue editing your message.
        </para>
    </entry>

<entry id="compose-sentmail" state="new">
        <title>Compose: Save Sent Mail</title>
        <warn>
            This action may not be available if your administrator has disabled it.
        </warn>
        <para>
            To keep a copy of the message you send, activate the checkbox next to "Save". The destination mailbox will default to the mailbox selected for this purpose under "Options-&gt;Personal Information-&gt;Identities". Your administrator may also allow selection of an alternate sent mail destination chosen via a drop-down list located next to this option.
        </para>
        <para>
            Saving copies of important e-mails you send could be useful for record keeping of what was discussed. This feature can be activated by default by going to "Options-&gt;Personal Information-&gt;Edit your identities". In your options you can also setup maintenance tasks that empty or rename these sent mail mailboxes periodically.
        </para>
        <tip>
            You may not want to save every e-mail since you could have problems with your disk storage quota being used up quickly, especially when you send large attachments. A mailbox with full storage quota will not be able to receive new incoming e-mail.
        </tip>
    </entry>

<entry id="compose-priority" md5="b023367c36de3ce1567d27ccaa45640c" state="changed">
    <title>Sastavljanje poruka: Prioritet</title>
    <heading>Prioritet</heading>
    <para>
    Postavlja "X-Priority" zaglavlje u odlaznoj poruci. Zaglavlje "X-Priority" je neka vrsta "pseudo standarda" koji podržavaju Netscape, Mozilla, Opera i Outlook klijenti.  Klijenti elektroničke pošte koji ne podržavaju ovo zaglavlje će ignorirati ovu informaciju.
    </para>
</entry>

<entry id="filter-edit-rules" md5="5baa5708ac9449e797f967313a9e1a27" state="changed">
    <title>Filteri: Uređivanje pravila filtriranja</title>
    <heading>Uredi pravila filtriranja</heading>
    <para>
    Klikom na "Uredi pravila filtriranja" otvara se stranica na kojoj je moguće dodati, obrisati i izmijeniti trenutno aktivna pravila filtriranja.
    </para>
</entry>

<entry id="filter-edit-blacklist" md5="80ff7803c66599c7035f7f8811d218cc" state="changed">
    <title>Filteri: Uređivanje crne liste</title>
    <heading>Uredi crnu listu</heading>
    <para>
    Odabirom akcije "Uredi crnu listu" prikazuje se stranicu na kojoj je moguće dodavati, brisati i izmijeniti popis adresa elektroničke pošte od kojih UVIJEK odbijate primati poštu.
    </para>
</entry>

<entry id="filter-edit-whitelist" md5="330c3a8fad198c7afe855c101c63cd0f" state="changed">
    <title>Filteri: Uređivanje bijele liste</title>
    <heading>Uredi bijelu listu</heading>
    <para>
    Odabirom akcije "Uredi bijelu listu" prikazuje se stranicu na kojoj je moguće dodavati, brisati i izmijeniti popis adresa elektroničke pošte od kojih UVIJEK želite primati poštu.
    </para>
</entry>

<entry id="filter-on-login" md5="37d9297d1cca46435e36b6e38e45dcdb" state="changed">
    <title>Filteri: Filtriranje kod prijave</title>
    <heading>Primjeni pravila filtriranja kod prijave?</heading>
    <para>
    Uključite ovu opciju ako pravila filtriranja želite primijeniti kod prijave u sustav.
    </para>
</entry>

<entry id="filter-on-display" md5="f5afc305402ef52bad108933f3f33291" state="changed">
    <title>Filteri: Filtriranje kod pristupa</title>
    <heading>Primjeni pravila filtriranja kod prikaza INBOX mape?</heading>
    <para>
    Uključite ovu opciju ako pravila filtriranja želite primijeniti kod svakog pristupa poštanskom sandučiću.
    </para>
</entry>

<entry id="filter-any-mailbox" md5="71c51e83909f9d0bd440d220772ee3c6" state="changed">
    <title>Filteri: Filtriranje svih mapa</title>
    <heading>Omogući primjenu filtriranja na bilo koju mapu?</heading>
    <para>
    Uključite ovu opciju ako želite omogućiti primjenu pravila filtriranja na bilo kojoj mapi. Uobičajeno se filtriranje primjenjuje samo na nove poruke pristigle u poštanski sandučić. Ako je ova opcija uključena, ikona za filtriranje poruka u trenutnoj mapi pojavit će se za sve mape kod prikaza sadržaja mape. NAPOMENA: Primjena filtriranja na mapama osim poštanskog sandučića može imati za posljedicu neočekivane (npr. filtriranje može uzrokovati dostavu još jedne kopije poruke u istu mapu) ili neželjene posljedice (npr. filtriranje može uzrokovati micanje ili brisanje poruka ako su od trenutka dostave poruke u mapu izmijenjena pravila filtriranja).
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-compose-attach-pubkey" md5="97446dbbb27616b4fa39be801e10df2d" state="changed">
    <title>PGP: Priloži javni ključ poruci</title>
    <heading>Priloži javni ključ poruci</heading>
    <para>
    Ako je ova opcija uključena u poruku koja se šalje priložit će se i kopija PGP javnog ključa korisnika (ako javni ključ postoji).  Pretpostavljeno ponašanje može se promijeniti u PGP opcijama.
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-option-reply-pubkey" state="new">
    <title>PGP: Validate PGP Public Keys When Replying</title>
    <heading>Validate PGP Public Keys When Replying</heading>
    <para>
    If set, and PGP encryption is used by default for composing messages, IMP will verify that it can access all recipients' public keys when the reply is first created. This has the disadvantage that it may cause a delay in opening the reply window. However, it has the advantage of informing you immediately if you will be able to correctly send the encrypted message to all recipients immediately.
    </para>
</entry>

<entry id="compose-options-encrypt" md5="78ff9bd91687efb91d2798ca0458b5cb" state="changed">
    <title>Sastavljanje poruka: Opcije enkripcije</title>
    <heading>Bez enkripcije</heading>
    <para>
    Šalje poruku bez kriptiranja (čisti tekst).
    </para>
    <heading>PGP šifriranje poruke</heading>
    <para>
    Ova opcija prije slanja trenutnu poruku kriptira koristeći PGP i javne ključeve primatelja poruke. Javni ključevi primatelja MORAJU biti spremljeni u adresaru da bi kriptiranje uspjelo. Ako se javni ključ primatelja nalazi u adresaru ali kriptiranje i dalje javlja grešku provjerite dali je adresa elektroničke pošte primatelja jednaka adresi elektroničke pošte spremljenoj u adresar. Podaci dobiveni kriptiranjem sadržaja poruke biti će priloženi poslanoj poruci.
    </para>
    <heading>PGP potpisivanje poruke</heading>
    <para>
    Ova opcije služi za digitalno potpisivanje trenutne poruke pomoću PGP-a i privatnog ključa korisnika. Ako lozinka s kojom je zaštićen privatni ključ još nije unesena pojavit će se prozor u koji je potrebno upisati lozinku.  Primatelj poruke mora posjedovati kopiju javnog ključa pošiljatelja da bi mogao provjeriti digitalni potpis na poruci.
    </para>
    <heading>PGP potpisivanje/šifriranje poruke</heading>
    <para>
    Ova opcija prvo digitalno potpisuje te zatim kriptira poruku. Pogledati "PGP šifriranje poruke" i "PGP potpisivanje poruke" za detalje.
    </para>
    <heading>PGP šifriranje poruke sa tajnom frazom</heading>
    <para>
    Ova opcija poruku prije slanja kriptira koristeći PGP i tajnu lozinku. Prije kriptiranja pojavit će se prozor u koji je potrebno unijeti lozinku koja će se koristiti za kriptiranje poruke. Lozinku je primatelju poruke potrebno prenijeti nekim sigurnim kanalom kao što je telefon, osobno itd. Podaci dobiveni kriptiranjem sadržaja poruke biti će priloženi poslanoj poruci.
    </para>
    <heading>PGP potpisivanje/šifriranje poruke sa tajnom frazom</heading>
    <para>
    Ova opcija prvo digitalno potpisuje te zatim kriptira poruku koristeći zadanu lozinku. Pogledati "PGP šifriranje poruke sa tajnom frazom" i "PGP potpisivanje poruke" za detalje.
    </para>
    <heading>S/MIME šifriranje poruke</heading>
    <para>
    Ova opcija prije slanja trenutnu poruku kriptira koristeći S/MIME i certifikate primatelja poruke. Certifikati primatelja MORAJU biti spremljeni u adresaru da bi kriptiranje uspjelo. Ako se certifikat primatelja nalazi u adresaru ali kriptiranje i dalje javlja grešku provjerite dali je adresa elektroničke pošte primatelja jednaka adresi elektroničke pošte spremljenoj u adresar. Podaci dobiveni kriptiranjem sadržaja poruke biti će priloženi poslanoj poruci.
    </para>
    <heading>S/MIME potpisivanje poruke</heading>
    <para>
    Ova opcije služi za digitalno potpisivanje trenutne poruke pomoću S/MIME-a i certifikata korisnika. Ako lozinka s kojom je zaštićen certifikat još nije unesena pojavit će se prozor u koji je potrebno upisati lozinku.
    </para>
    <heading>S/MIME potpisivanje/šifriranje poruke</heading>
    <para>
    Ova opcija prvo digitalno potpisuje te zatim kriptira poruku. Pogledati "S/MIME šifriranje poruke" i "S/MIME potpisivanje poruke" za detalje.
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-overview" md5="24b5138b4b53f73b5f2f2739e4c1858d" state="changed">
    <title>PGP: Pregled</title>
    <heading>Što je PGP?</heading>
    <para>
    PGP je alat za sigurnu komunikaciju i čuvanje podataka, a koristi se najčešće za elektroničku poštu. Služi za kriptiranje podataka i digitalno potpisivanje. IMP koristi GnuPG (GNU Privacy Guard) za ostvarivanje ove funkcionalnosti.
    </para>
    <heading>Aktiviraj PGP funkcije</heading>
    <para>
    Ako je ova opcija uključena biti će moguće dodati i pregledavati osobne PGP ključeve, dodavati i brisati javne ključeve drugih osoba, čitati kriptirane poruke, provjeravati digitalni potpis na porukama, te slati kriptirane/digitalno potpisane poruke.
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-option-attach-pubkey" md5="561ce43370ac4afbcc3f9818c8fbc2f6" state="changed">
    <title>PGP: Opcije - Priloži javni ključ svakoj poruci</title>
    <heading>Opcije - Priloži javni ključ svakoj poruci</heading>
    <para>
    Ako je odabrana ova opcija svakoj poruci koja se šalje priložit će se kopija PGP javnog ključ korisnika (ako javni ključ postoji).
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-manage-pubkey" md5="b289ea5824b7f69f35c0751497f4e1c3" state="changed">
    <title>PGP: Upravljanje javnim ključevima</title>
    <heading>Uvod</heading>
    <para>
    Ovaj dio prikazuje listu svih kontakata u adresaru koji imaju uvezen PGP javni ključ. Samo za te korisnike moguće je 1) poslati kritpiranu poruku ili 2) provjeriti digitalni potpis na njihovim porukama.
    </para>
    <heading>Pregled</heading>
    <para>
    Prikazuje PGP javni ključ u novom prozoru.
    </para>
    <heading>Detalji</heading>
    <para>
    Prikazuje detalje odabranog PGP javnog ključa.
    </para>
    <heading>Obriši</heading>
    <para>
    Briše odabrani javni ključ iz adresara.
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-import-pubkey" md5="6ee1130b46e9ff1ca9ad3a3a47e7b382" state="changed">
    <title>PGP: Upravljanje javnim ključevima - Uvoz</title>
    <heading>Uvezi javni ključ</heading>
    <para>
    Ovaj gumb otvara novi prozor koji služi za uvoz PGP javnih ključeva. Ključ je moguće iskopirati u tekstualno polje ili, ako se ključ nalazi u datoteci na računalu korisnika, prenijeti kao datoteku. Ako je uvoz uspješan ključ se dodaje u adresar korisnika i prozor za uvoz se zatvara. Kod neuspjelog uvoza prikazuje se tekst greške s opisom problema.
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-overview-personalkey" md5="220af2b74a58f430efd72d6d6b1f993f" state="changed">
    <title>PGP: Upravljanje osobnim ključevima</title>
    <heading>Pregled</heading>
    <para>
    Za digitalno potpisivanje poruka i primanje kriptiranih poruka potrebno je posjedovati osobni PGP par javni/privatni ključ.
    </para>
    <heading>Vaš javni ključ</heading>
    <para>
    Javni ključ treba biti dostupan svim osobama koje vam trebaju slati kriptirane poruke koje samo vi možete dekriptirati (koristeći vaš privatni ključ). Također vaš javni ključ treba biti dostupan svim osobama kojima šaljete digitalno potpisane poruke - javni ključ je potreban za provjeru digitalnog potpisa.
    </para>
    <heading>Vaš privatni ključ</heading>
    <para>
    Vaš privatni ključ potreban je za dekriptiranje poruka kriptiranih pomoću vašeg javnog ključa. Također vaš privatni ključ se koristi za digitalno potpisivanje poruka koje šaljete. Privatni ključ zaštićen je lozinkom koja se zadaje prilikom generiranja ključa. Zbog to se kod svih akcija koje zahtijevaju korištenje privatnog ključa pojavljuje dijalog za unos lozinke. Lozinku je potrebno unijeti samo jednom nakon prijave jer se lozinka pamti sve do odjave (zbog toga je bitno odjaviti se iz sustava).
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-personalkey-public" md5="3c844d4ff8fdda3e0d446b47a63117e0" state="changed">
    <title>PGP: Upravljanje osobnim ključevima - Javni ključ</title>
    <heading>Pregled</heading>
    <para>
    Prikazuje PGP ključ u novom prozoru.
    </para>
    <heading>Detalji</heading>
    <para>
    Prikazuje informacije o PGP javnom ključu korisnika.
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-personalkey-private" md5="1851b67a1aeef1242fc3a2b94af75c03" state="changed">
    <title>PGP: Upravljanje osobnim ključevima - Privatni ključ</title>
    <heading>Unesi lozinku</heading>
    <para>
    Prikazuje dijalog za unos lozinke. Unesena lozinka, ako je ispravna, ostati će zapamćena do odjave iz sustava.
    </para>
    <heading>Isprazni lozinku</heading>
    <para>
    Briše zapamćenu lozinku - svako slijedeće korištenje privatnog ključa zahtjevat će ponovan unos lozinke.
    </para>
    <heading>Pregled</heading>
    <para>
    Prikazuje PGP privatni ključ u novom prozoru. NIKAD NE ŠALJITE OVAJ KLJUČ BILO KOME - ova mogućnost služi samo za izvoz privatnog ključa iz korisničkih postavki u druge programe.
    </para>
    <heading>Detalji</heading>
    <para>
    Prikazuje informacije o PGP privatnom ključu korisnika.
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-personalkey-delete" md5="dbd8cbe6bce71c4fb592dd1b3b27b7ce" state="changed">
    <title>PGP: Upravljanje osobnim ključevima - Brisanje</title>
    <heading>Obriši trenutne ključeve</heading>
    <para>
    Ovaj gumb služi za brisanje osobnog para javni/privatni ključ iz korisničkih postavku.
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-personalkey-create-name" md5="748cb124b7ff52820792e278037a8c27" state="changed">
    <title>PGP: Stvaranje osobnog ključa - Ime</title>
    <heading>Ime</heading>
    <para>
    Ime korisnika koje će se dodati u osobni ključ. Ovo polje je obavezno.
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-personalkey-create-comment" md5="e666eb9f0ee4b49fe04f74fc18db8640" state="changed">
    <title>PGP: Stvaranje osobnog ključa - Komentar</title>
    <heading>Komentar</heading>
    <para>
    Komentar koji će se dodati u osobni ključ. Ovo polje nije obavezno.
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-personalkey-create-email" md5="c729f70fdb3a73cbb7ba5ef5888e3092" state="changed">
    <title>PGP: Stvaranje osobnog ključa - E-mail adresa</title>
    <heading>E-mail adresa</heading>
    <para>
    Adresa elektroničke pošte koja će se koristiti sa osobnim ključem. Ovo polje je obavezno.
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-personalkey-create-passphrase" md5="2fb9372970bf33f51e988ba39dbd7193" state="changed">
    <title>PGP: Stvaranje osobnog ključa - Lozinka</title>
    <heading>Lozinka</heading>
    <para>
    Lozinka koja služi za zaštitu i kriptiranje osobnog tajnog ključa. Trebala bi biti duga bar 6 znakova, različita od lozinke za prijavu, izbjegavati korištenje riječi iz rječnika te sadržavati brojeve i slova.  Lozinku je potrebno unijeti dva puta zbog izbjegavanja grešaka u unosu. Ovo polje je obavezno.
    </para>
</entry>

<entry id="pgp-personalkey-create-actions" md5="0f8234935b964c83533b4ec4c15eb712" state="changed">
    <title>PGP: Stvaranje osobnog ključa - Akcije</title>
    <heading>Kreiraj ključeve</heading>
    <para>
    Generira i u korisničke postavke sprema par javni/privatni ključ.
    </para>
    <heading>Uvezi par ključeva</heading>
    <para>
    Uvozi par javni/privatni ključ. Klikom na ovaj gumb otvara se novi prozor koji omogućava uvoz postojećeg PGP para javni/privatni ključ. Ključeve je moguće prekopirati u polje za tekst ili prenijeti kao datoteku ako se ključevi nalaze na računalu korisnika. Ako su ključevi ispravni spremit će se u korisničke postavke i prozor će se zatvoriti dok će se za neispravne ključeve prikazati poruka s objašnjenjem zašto uvoz nije uspio.
    </para>
</entry>

<entry id="smime-overview" md5="d3c752b1345fb2eccfe575c07461963f" state="changed">
    <title>S/MIME: Pregled</title>
    <heading>Što je S/MIME?</heading>
    <para>
    S/MIME je sustav u kojem parovi javnih/osobnih ključeva omogućavaju digitalni potpis, privatnost i otkrivanje neovlaštenih izmjena na otvoren i interoperabilan način. S/MIME ostvaruje privatnost kriptirajući poruke tako da ih samo pošiljatelj i zadani primatelji mogu dekriptirati. Putem digitalnog potpisa moguće je provjeriti identitet pošiljatelja poruke.  Kriptiranje i digitalni potpis zajedno pomažu otkrivanju neovlaštenih izmjena, te omogućuju primatelju da odredi dali je poruka izmijenjena nakon slanja.
    </para>
    <heading>Aktivirati S/MIME funkcije</heading>
    <para>
    Ako je ova opcija odabrana biti će moguće uvesti osobne S/MIME ključeve, čitati kriptirane poruke, provjeravati digitalne potpise na porukama, te kriptirati/potpisivati poruke koje se šalju.
    </para>
</entry>

<entry id="smime-overview-personalkey" md5="9f4f36ae72cb4abc731067d338be3b98" state="changed">
    <title>S/MIME: Osobni ključevi</title>
    <heading>Pregled</heading>
    <para>
    Ukoliko želite digitalno potpisivati poruke ili koristiti kriptiranje poruka potrebno je posjedovati S/MIME par javni/osobni ključ.
    </para>
</entry>

<entry id="smime-import-personal-certs" md5="cf0ed2e3e24d30dedf8cfef2c2645759" state="changed">
    <title>S/MIME: Uvoz osobnog certifikata</title>
    <heading>Uvoz osobnog certifikata</heading>
    <para>
    Uvozi osobni certifikat iz datoteke u PKCS #12 formatu. PKCS #12 datoteke obično se dobivaju izvozom ključeva iz web preglednika (npr. Internet Explorer, Firefox) ili iz spremišta certifikata operacijskog sustava (npr. Windows XP). Ispravni ključevi biti će dodani u korisničke postavke i prozor za uvoz će se zatvoriti, dok će se za neispravne certifikata pojaviti poruka zašto uvoz nije uspio.
    </para>
</entry>

<entry id="smime-delete-personal-certs" md5="018bb6b61a7e416892de288ad1c880f4" state="changed">
    <title>S/MIME: Brisanje osobnog certifikata</title>
    <heading>Brisanje osobnog certifikata</heading>
    <para>
    Briše osobni certifikat korisnika iz postavki. Nakon brisanja više nije moguće potpisivati S/MIME poruke i čitati S/MIME kriptirane poruke poslane na osobnu adresu korisnika.
    </para>
</entry>

<entry id="smime-manage-pubkey" md5="8b6c63684d3d73b3d084025a78fe7e88" state="changed">
    <title>S/MIME: Upravljanje javnim ključevima</title>
    <heading>S/MIME: Upravljanje javnim ključevima</heading>
    <para>
    Služi za upravljanje privjeskom javnih S/MIME ključeva.
    </para>
    <heading>Pregled</heading>
    <para>
    Prikazuje izvorni tekst javnog ključa.
    </para>
    <heading>Detalji</heading>
    <para>
    Prikazuje tehničke detalje javnog ključa.
    </para>
    <heading>Obriši</heading>
    <para>
    Briše odabrani javni ključ iz privjeska.  Nakon brisanja javnog ključa korisnika više nije moguće kriptirati poruke za tog korisnika.
    </para>
</entry>

<entry id="printing" md5="f233c11b6b4a6bedeb68f1d5a2a976db" state="changed">
    <title>Ispis</title>
    <heading>Ispis poruke</heading>
    <para>
    Trenutno prikazana poruka može se ispisati klikom na poveznicu "Ispis" iz popisa akcija prikazanog iznad ili ispod poruke. Poruka formatirana za ispis zatim će biti prikazana u novom prozoru. Ovisno u korištenom web pregledniku i operacijskom sustavu možda će se automatski prikazati i dijalog sa opcijama za ispis. Ako se dijalog za ispis ne pojavi moguće ga je otvoriti odabirom izbornika "File" i stavke "Print" u web pregledniku.
    </para>
</entry>

<entry id="sorting" md5="18cdeac38027fe5c42bab693f2a4260a" state="changed">
    <title>Sortiranje i niz poruka</title>
    <heading>Sortiranje poruka</heading>
    <para>
    Prikaz liste poruka moguće je sortirati po bilo kojem stupcu klikom na naziv stupca u zaglavlju stupca. Prijelaz između silaznog i uzlaznog sortiranja postiže se klikom na strelicu u zaglavlju stupca.
    </para>
    <heading>Niz poruka</heading>
    <para>
    Klikom na poveznicu [Niz] u zaglavlju stupca s naslovom, poruke je moguće grupirati po nitima rasprave (temi) tako da je svaka poruka grupirana sa svojim odgovorima. Povratak na uobičajeno sortiranje po naslovu poruke postiže se odabirom poveznice [Naslov] u zaglavlju stupca s naslovima poruka.
    </para>
</entry>

<entry id="prefs-rename_sentmail_monthly" md5="530fa20e0afbc25ffd40877948832899" state="changed">
    <title>Opcije: Prijavni zadaci: Preimenovati mapu poslana-pošta početkom mjeseca</title>
    <para>
    Uključite ovu opciju ako želite preimenovati mapu poslane pošte početkom svakom mjeseca. Nakon preimenovanja (u ime koje sadrži mjesec i godinu) napravit će se nova mapa za poslanu poštu.
    </para>
</entry>

<entry id="prefs-delete_sentmail_monthly_keep" md5="71ed1c2eab48b91a25b5bcd4b14ccea9" state="changed">
    <title>Opcije: Prijavni zadaci: Broj mjeseci za čuvanje mapa poslane pošte</title>
    <para>
    Ako je uključeno brisanje mapa sa starom poslanom poštom, koliko mjeseci se čuvaju stare mape sa poslanom poštom?  Mape starije od zadanog broja mjeseci biti će obrisane.
    </para>
</entry>

<entry id="prefs-purge_sentmail_interval" md5="423f3c1b0645cee1bc58e6e22a6d8b68" state="changed">
    <title>Opcije: Prijavni zadaci: Koliko često brisati poslane poruke</title>
    <para>
    Ako je uključeno brisanje poruka iz mapa s poslanom poštom, koliko često se brišu poslane poruke?
    </para>
</entry>

<entry id="prefs-purge_sentmail_keep" md5="fcba2b7e5da61a7fdda7970f926f8d8a" state="changed">
    <title>Opcije: Prijavni zadaci: Broj dana za čuvanje poslanih poruka</title>
    <para>
    Ako je uključeno brisanje poruka iz mapa s poslanom poštom, poruke starije od zadanog broja dana bit će obrisane.
    </para>
</entry>

<entry id="prefs-delete_attachments_monthly_keep" md5="1b340a60214dffd04aec02cc1127df5d" state="changed">
    <title>Opcije: Prijavni zadaci: Broj mjeseci za čuvanje starih povezanih priloga</title>
    <para>
    Ako je uključeno brisanje starih povezanih priloga početkom svakog mjeseca, koliko mjeseci se čuvaju prilozi? Prilozi stariji od zadanog broja mjeseci biti će obrisani.
    </para>
</entry>

<entry id="prefs-purge_trash_interval" md5="7be91fbeb05b2d87289d4c5602d5a32f" state="changed">
    <title>Opcije: Prijavni zadaci: Koliko često prazniti Smeće</title>
    <para>
    Ako je uključeno čišćenje mape Smeće, koliko često ju treba prazniti?
    </para>
</entry>

<entry id="prefs-purge_trash_keep" md5="3cb5a2b5b80b7ac1179ae005f983970e" state="changed">
    <title>Opcije: Prijavni zadaci: Broj dana za čuvanje poruka u Smeću</title>
    <para>
    Ako je uključeno čišćenje mape Smeće, poruke starije od zadanog broja dana biti će obrisane.
    </para>
</entry>

<entry id="prefs-purge_spam_interval" md5="fe0f7289693d19bd386638e25beeb276" state="changed">
    <title>Opcije: Prijavni zadaci: Koliko često prazniti Spam</title>
    <para>
    Ako je uključeno čišćenje mape Spam, koliko često ju treba prazniti?
    </para>
</entry>

<entry id="prefs-purge_spam_keep" md5="f4748aba20cf4a9b6ce92822bd185de6" state="changed">
    <title>Opcije: Prijavni zadaci: Broj dana za čuvanje Spam poruka</title>
    <para>
    Ako je uključeno čišćenje mape Spam, poruke starije od zadanog broja dana biti će obrisane.
    </para>
</entry>

<entry id="prefs-attrib_text" md5="721a09d7ca028c97e3bd2b38c597fff7" state="changed">
     <title>Opcije: Sastavljanje poruka: Citiranje kod odgovora</title>
     <para>
     Ovdje je moguće unijeti frazu za koju želite da se pojavi prije citiranog teksta kad odgovarate na poruku.
     </para>
     <para>
     U frazu je putem jedne ili više zamjena moguće dodati informacije o poruci na koju se odgovara. Zamjene se sastoje od simbola '%' i jednog slova. Na raspolaganju su sljedeće zamjene:
     </para>

<para> %f : Ime i adresa elektroničke pošte pošiljatelja</para>
     <para> %a : Adresa elektroničke pošte pošiljatelja</para>
     <para> %p : Ime pošiljatelja</para>
     <para> %r : Datum i vrijeme u punom RFC 2822 formatu</para>
     <para> %d : Datum u obliku ddd, dd mmm GGGG</para>
     <para> %x : Lokalizirani oblik datuma</para>
     <para> %c : Lokalizirani oblik datuma i vremena</para>
     <para> %m : Identifikator poruke</para>
     <para> %s : Naslov poruke</para>
     <para> %n : Novi red</para>
     <para> %% : Znak '%'</para>

</entry>

<entry id="prefs-default_msg_charset" md5="4ef4fb2090e703f6f8e03f39ab96e717" state="changed">
    <title>Opcije: Podrazumijevani skup znakova za primljene poruke</title>
    <para>
    Postavlja pretpostavljeni skup znakova koji se koristi za tekstualne dijelove poruka koji nemaju eksplicitno definiran skup znakova. Prema RFC 2045 poruke bez postavljenog seta znakova prikazuju se koristeći 'US-ASCII' skup znakova. Ponekad se dešava da neispravni klijenti elektroničke pošte šalju tekstualne poruke u nekom drugom skupu znakova bez postavljanja odgovarajućih parametara u zaglavlju poruke. Postavite ovaj parametar na skup znakova koji će se koristiti za primljene poruke. Odabirom vrijednosti "Podrazumijevano" koristit će se MIME postavke.
    </para>
</entry>

<entry id="prefs-request_mdn" state="new">
        <title>Compose: Preferences: Request Read Receipts</title>
        <para>
            "Request a Read Receipt" sends a read receipt request (also known as a Message Dispositon Notification) to the recipients of a composed message to notify you when this message is opened by the recipients. Not all clients support / honor this.
        </para>
    </entry>

<entry id="prefs-send_mdn" state="new">
        <title>Message: Preferences: Send Read Receipt</title>
        <para>
            "Send a Read Receipt" sends a read receipt (also known as a Message Disposition Notification) when you view a message in which the user has requested that they receive notification that you have read the message. By default, you will be prompted to send the notification.
        </para>
    </entry>

<entry id="prefs-delete_spam_after_report" md5="cefa8b52e09b0ada90e0889a3959efea" state="changed">
    <title>Opcije: Brisanje Spam poruka nakon prijave</title>
    <para>
    Nakon prijave poruke kao Spam ili Ne-spam moguće su sljedeće akcije.
    </para>
    <para>
    Prvo, moguće je ne dirati poruku - poruka je prijavljena kao spam ili ne-spam ali ostaje u svojoj trenutnoj mapi.
    </para>
    <para>
    Drugo, ako je poruka prijavljena kao spam, poruka se odmah briše. Ova postavka ne utječe na poruke prijavljene kao ne-spam.
    </para>
    <para>
    Treće, nakon prijave poruke kao spam, poruka se briše iz trenutne mape i sprema u mapu za neželjene poruke. Ako je poruka prijavljena kao ne-spam, poruka se briše iz trenutne mape i sprema u poštanski sandučić.
    </para>
</entry>

<entry id="prefs-move_innocent_after_report" state="new">
        <title>Message: Preferences: Move Spam After Reporting As Innocent</title>
        <para>
            You may elect to do one of two items after reporting a message previously marked as spam as innocent.
        </para>
        <para>
            1. Do nothing. The message will be reported as innocent but will otherwise remain unchanged in your mailbox.
        </para>
        <para>
            2. If reporting a message as innocent the message will be deleted from the current mailbox and moved to your Inbox.
        </para>
    </entry>

<entry id="prefs-image_replacement" state="new">
        <title>Message: Preferences: Image Replacement</title>
        <para>
            For messages displayed inline (i.e. on the message view page), should all image tags be blocked until you specifically decide to view those images? Note that, if explicitly viewing the attachment, images will always be displayed.
        </para>
    </entry>

<entry id="prefs-save_attachments" md5="35b46334cdcc7fa416b9f9fca5874e80" state="changed">
    <title>Opcije: Spremanje priloga poslanih poruka</title>
    <para>
    Ako se poslane poruke spremaju u mapu s poslanim porukama, ova opcija određuje dali se spremaju i prilozi. Dostupne su slijedeće opcije:
    </para>
    <para>* "Uvijek spremi priloge" - NIKAD ne pita za spremanje priloga kod pisanja poruke; prilozi se UVIJEK spremaju sa poslanom porukom.</para>
    <para>* "Upitaj svaki put kada se šalje prilog; zadano je DA" - UVIJEK pita dali treba spremiti prilog kod pisanja poruke; zadano je spremanje priloga s porukom.</para>
    <para>* "Upitaj svaki put kada se šalje prilog; zadano je NE" - UVIJEK pita dali treba spremiti prilog kod pisanja poruke; zadano je da se prilog ne sprema s porukom.</para>
    <para>* "Nikad ne spremaj priloge" - NIKAD ne pita za spremanje priloga kod pisanja poruke; prilozi se NIKAD ne spremaju sa poslanom porukom.</para>
</entry>

<entry id="virtual_inbox" md5="a91e01732bb8129cbc6a7f5c6dca3ab3" state="changed">
    <title>Mape: Virtualni sandučić</title>
    <para>
    Virtualni sandučić je spremljena pretraga koja uklanja potrebu pregledavanja mapa u potrazi za novim porukama. Umjesto toga, sve pretplaćene mape se pretražuju za novim porukama i pronađene poruke se prikazuju zajedno.
    </para>
</entry>

<entry id="virtual_trash" md5="b83f73ed56dff0addcbd4702e5a21a3d" state="changed">
    <title>Mape: Virtualno smeće</title>
    <para>
    Virtualno smeće je spremljena pretraga koja uklanja potrebu za posebnom mapom za obrisane poruke. Umjesto premještanja obrisanih poruka u centraliziranu mapu za smeće, poruke se samo označavaju kao obrisane u mapama gdje se nalaze. Ako se isključi opcija prikaz obrisanih poruka, obrisane poruke se više neće vidjeti u popisu poruka. Odabirom mape Virtualno smeće, sve mape se pretražuju za porukama koje su označene kao obrisane i sve pronađene poruke se prikazuju zajedno.
    </para>
</entry>

<view id="basic">
        <entry id="mailbox-keyboard" state="new">
            <title>Mailbox: Keyboard Shortcuts</title>
            <para>
                You can use your keyboard to select and view messages in your mailbox. In order to move between messages, use the <css class="iconImg keyupImg"/> and <css class="iconImg keydownImg"/>keys while holding the <css class="kbd">Ctrl</css> key. You will start at the bottom of the page (last displayed message) if you press <css class="iconImg keyupImg"/> and at the top of the page (first displayed message) if you press <css class="iconImg keydownImg"/>.
            </para>
            <para>
                The current message is highlighted just as if you were mousing over it. While you are moving up and down through the mailbox list, you can press <css class="kbd">Space</css> to select or deselect that message, and you can press <css class="kbd">Enter</css> to view that message.
            </para>
            <para>
                If you are holding <css class="kbd">Alt</css> instead of <css class="kbd">Ctrl</css> while navigating through the mailbox, the messages you are passing are automatically selected or deselected.
            </para>
            <para>
                Use the <css class="iconImg keyleftImg"/> and <css class="iconImg keyrightImg"/> keys on your keyboard to go to the previous page of messages in your mailbox or the next page of messages.
            </para>
        </entry>

<entry id="message-keyboard" state="new">
            <title>Message: Previous/Next Message</title>
            <para>
                Use the <css class="iconImg keyleftImg"/> and <css class="iconImg keyrightImg"/> keys on your keyboard to go to the previous message or the next message.
            </para>
        </entry>

<entry id="compose-attachments" state="new">
            <title>Compose: Adding Attachments</title>
            <para>
                You may attach files to your message if your browser supports uploading of files.
            </para>
            <para>
                Click the "Browse" button and select the file to be attached. An additional upload input will appear, if you have not exceed your limit for the number of attachments allowed in a message, for uploading additional attachments.
            </para>
            <para>
                If you want to change the description, you can click the "Update" button to upload your attachments immediately and save any other changes you've made to existing attachments.
            </para>
            <tip>
                Please note that for large files and/or slower Internet connections, the process of uploading and attaching your file to the e-mail may take some time.
            </tip>
        </entry>

<entry id="compose-current-attachments" state="new">
            <title>Compose: Current Attachments</title>
            <heading>Current Attachments</heading>
            <para>
                This section displays a list of files already attached to your message.
            </para>
            <heading>Delete Attachments</heading>
            <para>
                To delete an attached file(s):
            </para>
            <para>
                Step 1: Activate the check-button next to the attached filename(s) you want to delete.
            </para>
            <para>
                Step 2: Either click the "Update" button above the Current Attachments section to immediately view changes or the changes will automatically be performed when the message is sent.
            </para>
            <heading>Change Attachment Description</heading>
            <para>
                To change the description for your attachments (the text the recipient will see that describes the attachment):
            </para>
            <para>
                Step 1: Enter a description into the Description field.
            </para>
            <para>
                Step 2: Either click the "Update" button above the Current Attachments section to immediately view changes or the changes will automatically be performed when the message is sent.
            </para>
        </entry>

<entry id="compose-link-attachments" state="new">
            <title>Compose: Link Attachments</title>
            <para>
                Determines whether the attachments in your composition are sent as a part of the mail message or whether those attachments are kept on a local server.  If attachments are linked, the recipient(s) of your message will be provided a web link where they can download the attachment(s).
            </para>
            <para>
                Linking attachments has the advantage of reducing the size of outgoing messages, especially for large attachments.  Linking attachments has the disadvantage that the content of the attachments cannot be guaranteed to be available in the future since the attachment data is not located within the e-mail message itself.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders" state="new">
            <title>Folders</title>
            <para>
                You can select folders by using the buttons along the left column. Once you have done this, select the action you wish to perform on the folders via the select box to the left.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-create" state="new">
            <title>Folders: Create</title>
            <para>
                Create a new folder, if possible. To create a folder in the base level, select 'Create' without selecting a folder in the left column. To create a subfolder in a currently existing folder, select the existing folder in the left column before selecting 'Create'.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-rename" state="new">
            <title>Folders: Rename</title>
            <para>
                Rename a folder. To rename, select the folders in the left column to rename and click 'Rename'. When renaming, all subfolders will automatically be renamed.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-delete" state="new">
            <title>Folders: Delete</title>
            <para>
                Delete a folder and all messages inside the folder. To delete, select the folders in the left column to delete and click 'Delete'. When deleting a folder with children, these subfolders will not be automatically deleted. To remove these children, you must manually select all folders to delete using the left column.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-empty" state="new">
            <title>Folders: Empty</title>
            <para>
                To delete all messages inside a folder, but not delete the folder itself, select the folders in the left column and click 'Empty'.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-purge" state="new">
            <title>Folders: Purge</title>
            <para>
                To delete all messages inside a folder marked as deleted, but not delete the folder itself, select the folders in the left column and click 'Purge'. This option only appears if not using a trash folder.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-subscribe" state="new">
            <title>Folders: Subscribe/Unsubscribe</title>
            <para>
                Flags a folder as either subscribed or unsubscribed. When a folder is subscribed, it will appear in all drop down folder lists. These options only appear if using IMAP folder subscriptions.
            </para>
            <para>
                To subscribe, select the folders in the left column and click 'Subscribe'. To unsubscribe, select the folders in the left column and click 'Unsubscribe'.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-newmail" state="new">
            <title>Folders: Check for New Mail/Do Not Check for New Mail</title>
            <warn>
                This action may not be available if your administrator has disabled it.
            </warn>
            <para>
                Flags a folder to be checked for new mail in the Folder Navigator and the sidebar.
            </para>
            <para>
                To set this flag, select the folders in the left column to check and click 'Check for New Mail'. To unset this flag, select the folders in the left column to check and click 'Do Not Check for New Mail'.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-markseen" state="new">
            <title>Folders: Mark All Messages as Seen/Unseen</title>
            <para>
                To mark all messages in a folder as seen, select the folders in the left column and click 'Mark All Messages as Seen'. To mark all messages in a folder as unseen, select the folders in the left column and click 'Mark All Messages as Unseen'.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-download" state="new">
            <title>Folders: Download</title>
            <para>
                To download all messages in a folder in a single file (mbox format), select the folder in the left column and click 'Download'. To download the file in ZIP compressed format, instead select 'Download [.zip format].
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-import" state="new">
            <title>Folders: Import Messages</title>
            <para>
                This option will import mbox format or .eml files into the folder of your choice. Choose one folder via the left column to import the messages into and then select this option. You will then be taken to a page that will prompt for the mbox or .eml file to import.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-rebuild" state="new">
            <title>Folders: Rebuild Folder Tree</title>
            <para>
                Rebuild the graphical representation of the folder tree by requerying the mail server. You should not normally need to do this unless you are simultaneously accessing the mail server with another mail client and that mail client has made changes to the folder structure.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-showsub" state="new">
            <title>Folders: Show/Hide Unsubscribed</title>
            <para>
                If using IMAP folder subscriptions, show/hide the unsubscribed folders. To subscribe/unsubscribe to a folder, select the checkbox next to the foldername and use the Subscribe/Unsubscribe action in the Folder Action drop-down menu.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-expandall" state="new">
            <heading>Folders: Expand All</heading>
            <para>
                Expand all folder entries.
            </para>
        </entry>

<entry id="folders-collapseall" state="new">
            <heading>Folders: Collapse All</heading>
            <para>
                Collapse all folder entries.
            </para>
        </entry>

<entry id="filter-apply" state="new">
            <title>Filters: Apply Rules</title>
            <para>
                Click on the "Apply Filter" icon next to the Inbox name in the mailbox view to filter all messages according to the specified rules.
            </para>
        </entry>
    </view>

<view id="dynamic">
        <entry id="compose-attachments" state="new">
            <title>Compose: Adding Attachments</title>
            <para>
                You may attach files to your message if your browser supports uploading of files.
            </para>
            <para>
                Click the "Browse" button and select the file to be attached. An additional upload input will appear, if you have not exceed your limit for the number of attachments allowed in a message, for uploading additional attachments.
            </para>
            <tip>
                Please note that for large files and/or slower Internet connections, the process of uploading and attaching your file to the e-mail may take some time.
            </tip>
        </entry>

<entry id="compose-current-attachments" state="new">
            <title>Compose: Current Attachments</title>
            <heading>Viewing Attachments</heading>
            <para>
                If the attachment filename is clickable, the attachment data can be viewed in the browser. Click on the attachment name to view the contents of the attachment in a popup window.
            </para>
            <heading>Delete Attachments</heading>
            <para>
                To delete an attachment, click the "Remove" button next to the name of the attachment you want to delete
            </para>
        </entry>

<entry id="mailbox" state="new">
            <title>Mailbox</title>
            <para>
                To preview a message, select it from the message list.
            </para>
            <para>
                A right-click on a message or a mailbox will display available actions.
            </para>
            <warn>
                Opera does not support right-click actions.  Instead, a left click + <css class="kbd">Shift</css> + <css class="kbd">Ctrl</css> will display available actions.
            </warn>
            <para>
                Click on a message while holding down the <css class="kbd">Ctrl</css> key to select multiple messages.  To select a range of messages, click the first message of the range, navigate to the last message of the range, and then click on the last message while holding down the <css class="kbd">Shift</css> key.
            </para>
        </entry>

<entry id="mailbox-keyboard" state="new">
            <title>Mailbox: Keyboard Shortcuts</title>
            <para>
                The following keyboard shortcuts are available:
            </para>
            <para>
                <css class="iconImg keyupImg"/> / <css class="iconImg keydownImg"/> : Move up/down through the message list.
            </para>
            <para>
                <css class="kbd">PgUp</css> / <css class="kbd">PgDown</css> : Move one page up/down through the message list.
            </para>
            <para>
                <css class="kbd">Alt</css> + <css class="kbd">PgUp</css> / <css class="kbd">PgDown</css> : Scroll up/down through the display of the previewed message.
            </para>
            <para>
                <css class="kbd">Home</css> / <css class="kbd">End</css> : Move to the beginning/end of the message list.
            </para>
            <para>
                <css class="kbd">Del</css> : Delete the currently selected message(s). <css class="kbd">Shift</css> + <css class="kbd">Del</css> will delete the current message and move to the next message if a single message is selected.
            </para>
            <para>
                <css class="kbd">Shift</css> + <css class="kbd">N</css> : Move to the next unseen message (non-search mailboxes only).
            </para>
            <para>
                <css class="kbd">Enter</css> : Open message in a popup window.
            </para>
            <para>
                <css class="kbd">Ctrl</css> + <css class="kbd">A</css> : Select all messages in the current mailbox.
            </para>
        </entry>
    </view>
</help>