One Hat Cyber Team

Edit File: horde.po

# Horde Catalan translation.
# Copyright 2004-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Jordi Giralt <projecte.k2@upcnet.es>, 2006.
# correuUPC <admin.atic@upcnet.es>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 3.05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 09:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-16 18:13+0100\n"
"Last-Translator: correuUPC <admin.atic@upcnet.es>\n"
"Language-Team: Catalan <dev@lists.horde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: admin/groups.php:32
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "\"%s\" va ser afegit al sistema de grups."

#: admin/perms/addchild.php:49
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "S'ha afegit '%s' al sistema de llicències."

#: admin/perms/addchild.php:53
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\" no es va crear: %s."

#: lib/Block/Account.php:80
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB utilitzats de %.2fMB permesos (%.2f%%)"

#: lib/Block/Weather.php:212
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s i %s"

#: lib/Block/Account/Ldap.php:228 lib/Block/Account/Ldap.php:243
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "%d dies fins que la contrasenya caduqui."

#: lib/Block/Metar.php:260
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuts"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:241
#, php-format
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d persons like this"
msgstr[0] "%d persona li agrada"
msgstr[1] "%d persones els agrada"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d al %d de %d"

#: lib/Block/Weather.php:252
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "previsió per al dia %d"

#: services/logintasks.php:91
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "Avís - %s"

#: admin/config/config.php:28 admin/config/index.php:465
#, php-format
msgid "%s Configuration"
msgstr "Configuració de %s"

#: services/logintasks.php:71
#, php-format
msgid "%s Tasks - Confirmation"
msgstr "%s Tasques - Confirmació"

#: services/logintasks.php:81
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "Condicions del contracte %s"

#: lib/Block/Metar.php:133 lib/Block/Metar.php:139 lib/Block/Metar.php:213
#: lib/Block/Metar.php:319 lib/Block/Metar.php:325
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s en %s %s"

#: templates/prefs/twitter.html.php:9
#, php-format
msgid "%s can interact with your Twitter account"
msgstr "%s pot interactuar amb el teu compte de Twitter"

#: templates/prefs/facebook.html.php:48
#, php-format
msgid "%s cannot read information about your Facebook friends."
msgstr ""
"%s no pot assignar missatges d'estat o publicar qualsevol contingut al "
"Facebook."

#: templates/prefs/facebook.html.php:34
#, php-format
msgid ""
"%s cannot read your stream messages and various other Facebook data items."
msgstr ""
"%s no pot assignar missatges d'estat o publicar qualsevol contingut al "
"Facebook."

#: templates/prefs/facebook.html.php:20
#, php-format
msgid ""
"%s cannot set your status messages or publish other content to Facebook."
msgstr ""
"%s no pot assignar missatges d'estat o publicar qualsevol contingut al "
"Facebook."

#: services/logintasks.php:72
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this "
"time."
msgstr ""
"%s està llest per realitzar les tasques que s'han seleccionat a sota. "
"Comprova la caixa per qualsevol operació(ns) que vols realitzar en aquest "
"moment"

#: lib/Block/Metar.php:162 lib/Block/Metar.php:167
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", ventós %s %s "

#: lib/Block/Metar.php:175
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", variable de %s a %s"

#
#: lib/Application.php:336
msgid "1 Day"
msgstr "Proper dia"

#
#: lib/Application.php:340
msgid "1 Month"
msgstr "Mes"

#
#: lib/Application.php:338
msgid "1 Week"
msgstr "Setmana"

#: lib/Block/Time.php:31
msgid "12 Hour Format"
msgstr "format de 12 hores"

#
#: lib/Application.php:339
msgid "2 Weeks"
msgstr "Setmana"

#: lib/Block/Time.php:30
msgid "24 Hour Format"
msgstr "format de 24 hores"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 hores"

#
#: config/prefs.local.20150127.php:491 config/prefs.local.20150127.php:493
#: config/prefs.php:487 config/prefs.php:489
msgid "24-hour format"
msgstr "format de 24 hores"

#
#: lib/Application.php:337
msgid "3 Days"
msgstr "Proper dia"

#: admin/activesync.php:40
msgid ""
"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next "
"syncronization attempt."
msgstr ""
"S'ha solicitat esborrar un dispositiu. El dispositiu s'esborrarà el proper "
"cop que s'intenti sincronitzar."

#: admin/config/index.php:171 admin/config/index.php:215
#: admin/config/index.php:348 admin/config/index.php:374
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "Existeix una nova versió (%s)."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:112
#, php-format
msgid ""
"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped "
"during the next synchronisation."
msgstr ""
"S'ha iniciat una neteja remota pel dispositiu %s. El dispositu s'esborrarà "
"el proper cop que s'intenti sincronitzar."

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Block/Account.php:19
msgid "Account Information"
msgstr "_Informació del compte"

#: config/prefs.local.20150127.php:330 config/prefs.php:326
msgid "Account Password"
msgstr "Contrasenya del compte"

#: templates/activesync/device_table.html.php:8
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: config/prefs.local.20150127.php:740 config/prefs.php:736
#: lib/Application.php:211
msgid "ActiveSync"
msgstr "ActiveSync"

#
#: admin/activesync.php:108
msgid "ActiveSync Administration"
msgstr "Administració de Dispositius ActiveSync"

#: lib/Api.php:93 templates/admin/activesync.html.php:6
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr "Dispositius ActiveSync"

#: admin/activesync.php:24 lib/Api.php:720 lib/Api.php:781
#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:32
msgid "ActiveSync not activated."
msgstr "ActiveSync no activat."

#: templates/admin/groups/add.inc:12 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: templates/portal/new.inc:2
msgid "Add Content"
msgstr "Afegeix Contingut"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Afegeix a continuació:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:55
msgid "Add Members"
msgstr "Afegeix membres"

#
#: templates/admin/groups/add.inc:6
msgid "Add a group"
msgstr "Afegeix un nou grup"

#: admin/user.php:26
msgid "Add a new user:"
msgstr "Afegeix un nou usuari:"

#: admin/alarms.php:27
msgid "Add new alarm"
msgstr "Afegeix un nou usuari:"

#: templates/data/csvmap.inc:93
msgid "Add pair"
msgstr "Afegeix una parella"

#: admin/user.php:27
msgid "Add user"
msgstr "Afegeix un usuari"

#: admin/signup_confirm.php:82 admin/user.php:93
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"S'ha afegit \"%s\" al sistema, però no s'ha pogut afegir més dades sobre "
"l'alta: %s"

#: signup.php:47
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "S'ha afegit \"%s\" al sistema. Ara ja pot iniciar la sessió."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "S'ha inhabilitat l'opció d'afegir usuaris."

#: lib/Block/Vatid.php:97
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: config/registry.php:134
msgid "Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces"

#
#: lib/Application.php:55
msgid "Administration"
msgstr "Administració d'usuaris"

#: admin/alarms.php:31
msgid "Alarm end"
msgstr "Fi de l'alarma"

#: admin/alarms.php:33
msgid "Alarm methods"
msgstr "Mètodes d'alarma"

#: admin/alarms.php:30
msgid "Alarm start"
msgstr "Inicia l'alarma"

#: admin/alarms.php:32
msgid "Alarm text"
msgstr "Text d'alarma"

#: admin/alarms.php:29
msgid "Alarm title"
msgstr "Títol de l'alarma"

#: admin/alarms.php:146
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#: admin/alarms.php:121
msgid "Alarms have been disabled in the configuration"
msgstr "Les alarmes s'han deshabilitat en la configuració"

#: lib/Block/Fortune.php:93
msgid "All"
msgstr "Tots"

#: templates/shares/edit.inc:62
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Tots els usuaris autenticats"

#: admin/activesync.php:58
msgid "All policy keys successfully reset."
msgstr "Ressetejades amb èxit totes les polítiques de claus."

#
#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:127
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Eliminat l'estat de tots els teus dispositius. Es resincronitzarant el "
"proper cop que es connectin al servidor"

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:76
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr "Esborrades totes les sessions de sincronització."

#: lib/Application.php:247
msgid "Allow alphanumeric"
msgstr "Permetre alfanumèric"

#
#: lib/Application.php:248
msgid "Allow any"
msgstr "Permetre regles"

#
#: lib/Application.php:226
msgid "Allow non-provisionable devices"
msgstr "Reaprovisionament de tots els dispositius"

#: lib/Application.php:246
msgid "Allow only numeric"
msgstr "Permetre només numèric"

#: config/prefs.local.20150127.php:695 config/prefs.php:691
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Accés IMSP alternatiu"

#: config/prefs.local.20150127.php:712 config/prefs.php:708
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Contrasenya IMSP alternativa"

#: config/prefs.local.20150127.php:706 config/prefs.php:702
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Nom d'usuari IMSP alternatiu"

#: services/resetpassword.php:35
msgid "Alternate email address"
msgstr "Adreça electrònica alternativa"

#: services/resetpassword.php:52
msgid "Answer"
msgstr "Resposta"

#: templates/admin/config/index.html.php:27 templates/data/csvmap.inc:113
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#
#: templates/admin/phpshell.html.php:6
msgid "Application Context"
msgstr "Context d'aplicació:"

#: admin/config/index.php:257
msgid "Application is ready."
msgstr "L'aplicació és a punt."

#: templates/admin/user/approve.inc:34
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: config/nls.php:168
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Aràbic (Windows-1256"

#: admin/alarms.php:134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Estàs segur d'esborrar '%s'?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Estàs segur de suprimir la sol·licitud d'alta a \"%s\"?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\"?"
msgstr "Estàs segur d'esborrar '%s'?"

#: config/nls.php:169
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armeni (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/Fortune.php:35
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: lib/Block/Fortune.php:36
msgid "Ascii Art"
msgstr "gràfic ASCII"

#
#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:57
msgid "At least one database schema is outdated."
msgstr "Heu de seleccionar un compte que vulgueu eliminar."

#: templates/problem/problem.inc:22
msgid "Attachment"
msgstr "Fitxer annexat"

#
#: lib/Application.php:270
msgid "Attachment Download"
msgstr "Fitxer annexat"

#: admin/groups.php:56
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "S'ha intentat suprimir un grup no existent."

#: admin/perms/delete.php:30
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "S'ha intentat suprimir una autorització no existent."

#: admin/perms/edit.php:119
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "S'ha intentat editar una autorització no existent."

#: services/shares/edit.php:70
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "S'ha intentat editar un recurs compartit no existent."

#
#: templates/admin/sessions.html.php:11
msgid "Authenticated Applications"
msgstr "Autenticat a:"

#
#: templates/prefs/facebook.html.php:23 templates/prefs/facebook.html.php:37
#: templates/prefs/facebook.html.php:51 templates/prefs/facebook.html.php:63
#: templates/prefs/twitter.html.php:18
msgid "Authorize"
msgstr "Autoritza la lectura: "

#: templates/prefs/facebook.html.php:49
msgid "Authorize Access to Friends Data"
msgstr "Autoritzar l'accés a les dades d'amics"

#: templates/prefs/facebook.html.php:21
msgid "Authorize Publish"
msgstr "Autoritza la publicació"

#
#: templates/prefs/facebook.html.php:35
msgid "Authorize Read"
msgstr "Autoritza la lectura: "

#: templates/login/login.inc:24 templates/login/smartmobile.html.php:31
#: themes/upc1/templates/login/login.inc:23
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: templates/data/csvmap.inc:71
msgid "Available fields:"
msgstr "Camps disponibles:"

#: lib/Block/Fortune.php:37
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "BOFH Excuses"

#: config/nls.php:170
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Bàltic (ISO-8859-13)"

#: templates/login/login.inc:26 templates/login/smartmobile.html.php:33
#: themes/upc1/templates/login/login.inc:25
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#
#: templates/activesync/device_table.html.php:43
msgid "Block"
msgstr "Tipus de bloc"

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Paràmetres del bloc"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Tipus de bloc"

#
#: lib/Application.php:303
msgid "Bluetooth"
msgstr "Lluna blava"

#: config/registry.php:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadors"

#: lib/Block/Fortune.php:103
msgid "Both"
msgstr "Ambdós"

#: config/prefs.local.20150127.php:756 config/prefs.php:752
msgid "Bottom"
msgstr "A baix"

#
#: templates/admin/sessions.html.php:9
msgid "Browser"
msgstr "Navegador:"

#: templates/activesync/device_table.html.php:29
msgid "Cached Heartbeat (seconds)"
msgstr "Heartbeat en memòria cau (segons)"

#: config/registry.php:120
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: lib/Application.php:291
msgid "Camera"
msgstr "Camèra"

#: admin/user.php:115 admin/user.php:138 templates/admin/groups/delete.inc:12
#: templates/admin/user/clear.inc:14 templates/admin/user/remove.inc:15
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: templates/problem/problem.inc:37
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Cancel·la l'informe de problemes."

#: templates/activesync/device_table.html.php:36
msgid "Cancel Wipe"
msgstr "Cancel·la la neteja"

#: services/resetpassword.php:23
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"És impossible reiniciar la contrasenya automàticament, posa't en contacte "
"amb l'administrador."

#: config/prefs.local.20150127.php:515 config/prefs.php:511
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Categories i etiquetes"

#: config/nls.php:171
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Cèltic (ISO-8859-14)"

#: config/nls.php:172
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europa central (ISO-8859-2)"

#: templates/prefs/rpc.html:33
msgid "Change"
msgstr "Desfés"

#
#: lib/Block/Weather.php:134
msgid "Change Location"
msgstr "Sentit de classificació."

#: services/changepassword.php:26
msgid "Change Your Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#
#: config/prefs.local.20150127.php:264 config/prefs.php:264
msgid "Change your personal information."
msgstr "Canviar opcions de classificació d'arxius."

#: services/changepassword.php:20
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"La configuració actual no suporta el canvi de contrasenyes. Posa't en "
"contacte amb l'administrador del sistema.  "

#: lib/Block/Vatid.php:42
msgid "Check"
msgstr "Comprova"

#: templates/admin/config/index.html.php:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Comprova noves versions"

#: lib/Block/Vatid.php:45
msgid "Checking"
msgstr "Comprovant"

#: config/nls.php:173
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Xinès simplificat (GB2312)"

#: config/nls.php:174
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Xinès tradicional (Big5)"

#: services/obrowser/index.php:61
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Tria  %s"

#: config/prefs.local.20150127.php:483 config/prefs.php:479
msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):"
msgstr "Tria com vols visualitzar les dates (format abreviat):"

#: config/prefs.local.20150127.php:459 config/prefs.php:455
msgid "Choose how to display dates (full format):"
msgstr "Tria com vols visualitzar les dates (format complert):"

#: config/prefs.local.20150127.php:496 config/prefs.php:492
msgid "Choose how to display times:"
msgstr "Tria com vols visualitzar el temps:"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:67
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:56
msgid "Clear Query"
msgstr "Buida la consulta"

#: templates/admin/user/clear.inc:7
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Esborra l'usuari: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:13
msgid "Clear user"
msgstr "Esborra l'usuari"

#: templates/admin/user/list.inc:35
msgid "Clear user data"
msgstr "Esborra les dades de l'usuari"

#: templates/prefs/addressbooks.html:3
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Clica a una de les llibretes d'adreces seleccionades i selecciona tots els "
"camps de cerca."

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:32
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:52
msgid "Click to Continue"
msgstr "Premi per continuar"

#: templates/prefs/syncml.html.php:13
msgid "Client Anchor"
msgstr "Àncora de client"

#: templates/shares/edit.inc:13
msgid "Close Window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: lib/Block/Metar.php:218
msgid "Clouds"
msgstr "Núvols"

#: lib/Application.php:263
msgid "Codeword frequency"
msgstr "Freqüència de codis"

#: lib/View/Sidebar.php:65 templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Collapse"
msgstr "Redueix"

#
#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:66
msgid "Collection id"
msgstr "ID de la col·lecció"

#: templates/prefs/category.html.php:12 templates/prefs/category.html.php:23
#: templates/prefs/category.html.php:35
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de color"

#: config/registry.php:249
msgid "Comics"
msgstr "Còmics"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:2 templates/admin/cmdshell.html.php:17
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: admin/cmdshell.php:19
msgid "Command Shell"
msgstr "Consola"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:182
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Comentaris: %d"

#
#: templates/admin/activesync.html.php:16
msgid "Common Name"
msgstr "El vostre nom"

#: lib/Block/Fortune.php:38
msgid "Computers"
msgstr "Ordinadors"

#: lib/Block/Weather.php:265
msgid "Condition"
msgstr "Condició"

#: lib/Block/Metar.php:223
msgid "Conditions"
msgstr "Condicions"

#: admin/config/config.php:59 templates/admin/config/config.html.php:11
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: admin/config/diff.php:90
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Diferències de configuració"

#: config/prefs.local.20150127.php:722 config/prefs.php:718
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr "Configuració per sincronitzar amb PDAs, Smartphones i Outlook."

#: admin/config/index.php:252
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "La configuració no està actualitzada."

#: templates/admin/config/index.html.php:79
msgid "Configuration upgrade scripts available"
msgstr "Hi ha disponibles seqüències d'actualització de la configuració"

#: admin/config/index.php:189
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configura %s"

#: templates/admin/user/update.inc:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar la contrasenya"

#: services/changepassword.php:28 services/resetpassword.php:29
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: lib/Block/Fortune.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Galeta"

#: admin/config/index.php:32
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor \"%s\" mitjançant FTP: %s"

#: admin/config/index.php:95
msgid "Could not contact server. Try again later."
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor. Prova-ho després."

#: admin/config/scripts.php:35
#, php-format
msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr ""
"No s'ha pogut esborrar la seqüència d'actualització instal·lada \"%s\"."

#: templates/prefs/facebook.html.php:58
#, php-format
msgid ""
"Could not find authorization for \"%s\" to interact with your Facebook "
"account. This means that either you have not yet authorized your Facebook "
"account to interact with \"%s\", or your authorization has expired and must "
"be renewed."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar una autorització perquè \"%s\" s'interactuï amb el se "
"compte de Facebook. Això vol dir que bé no ha autoritzat encara que la seva "
"compte de Facebook interactuï amb \"%s\", o que l'autorització ha caducat i "
"precisa ser renovada "

#: templates/prefs/twitter.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account"
msgstr ""
"No s'ha trobat autorització per %s perquè interaccioni amb el teu compte a "
"Twitter."

#: services/resetpassword.php:104
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"No s'ha pogut reiniciar la contrasenya per a l'usuari sol·licitat. Alguns "
"detalls o tots no són correctes. Tornar-ho a intentar o, per a més "
"informació, posa't en contacte amb l'administrador del sistema."

#: admin/config/config.php:52
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "No s'ha pogut restaurar la configuració."

#: admin/config/index.php:46
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "No s'ha pogut desar una configuració de seguretat: %s"

#: admin/config/scripts.php:94
#, php-format
msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar la seqüència d'actualització instal·lada en: \"%s\"."

#: admin/config/index.php:116
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to "
"save the code."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar l'arxiu de configuració %s. Pots utilitzar una de les "
"opcions per tornar a desar el codi."

#: admin/config/config.php:59
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar l'arxiu de configuració %s. Pots utilitzar una de les "
"opcions per tornar a desar el codi en %s o bé copiar manualment el codi "
"següent en %s."

#: admin/config/index.php:56
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut escriure la configuració per \"%s\": %s"

#: lib/Block/Vatid.php:85
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/prefs/rpc.html:34
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: templates/prefs/identityselect.html:26
#: templates/prefs/identityselect.orig.html:26
msgid "Create New Identity"
msgstr "Crea una nova identitat"

#: lib/Block/Moon.php:25
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "4 fases actuals"

#: templates/admin/alarms/list.html.php:2
msgid "Current Alarms"
msgstr "Alarmes Actuals"

#
#: templates/admin/locks/list.html.php:2
msgid "Current Locks"
msgstr "Actual"

#: templates/admin/sessions.html.php:2 templates/admin/sessions.html.php:27
msgid "Current Sessions"
msgstr "Sessions Actuals"

#: lib/Block/Time.php:17
msgid "Current Time"
msgstr "Temps actual"

#: lib/Block/Metar.php:30
msgid "Current Weather"
msgstr "Temps actual"

#
#: lib/Block/Weather.php:244
msgid "Current condition"
msgstr "Condició actual:"

#: config/nls.php:175
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Ciríl·lic (KOI8-R)"

#: config/nls.php:176
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Ciríl·lic (Windows-1251)"

#: config/nls.php:177
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Ciríl·lic/Ucraïnès (KOI8-U)"

#
#: admin/config/index.php:272 admin/config/index.php:324
msgid "DB access is not configured."
msgstr "La contrasenya antiga no és correcta."

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: templates/data/csvmap.inc:102
msgid "Data"
msgstr "Dades"

#: templates/admin/config/index.html.php:30 templates/prefs/syncml.html.php:11
msgid "Database"
msgstr "Base de dades"

#: admin/config/index.php:73
msgid ""
"Database migration files not found. Please check PEAR's data_dir "
"configuration setting."
msgstr ""
"No s'han trobat els fitxers de migració de la base de dades. Si us plau, "
"reviseu la configuració del directori de dades PEAR."

#: lib/Block/Vatid.php:88
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/admin/user/approve.inc:24
msgid "Date Received"
msgstr "S'ha rebut la data"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Data: %s; hora: %s"

#: lib/Block/Weather.php:260
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: config/prefs.local.20150127.php:387 config/prefs.local.20150127.php:408
#: config/prefs.local.20150127.php:421 config/prefs.local.20150127.php:490
#: config/prefs.php:383 config/prefs.php:404 config/prefs.php:417
#: config/prefs.php:486 themes/default/info.php:2
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: templates/prefs/category.html.php:7 templates/prefs/category.html.php:30
msgid "Default Color"
msgstr "Color predeterminat"

#: lib/Block/Account.php:76
msgid "Default Shell"
msgstr "Intèrpret per defecte"

#
#: config/prefs.local.20150127.php:411 config/prefs.php:407
msgid "Default charset for sending e-mail messages:"
msgstr "El vostre métode de xifratge predeterminat per enviar missatges:"

#: config/prefs.local.20150127.php:301 config/prefs.php:296
msgid "Default location to use for location-aware features."
msgstr "Ubicació per omissió utilitzada per a les opcions que ho necessitin."

#: lib/Block/Fortune.php:40
msgid "Definitions"
msgstr "Definicions"

#: admin/groups.php:52 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/list.inc:32 templates/prefs/syncml.html.php:14
#: templates/prefs/syncml.html.php:23 templates/shares/edit.inc:67
#: templates/shares/edit.inc:87 templates/shares/edit.inc:102
#: templates/shares/edit.inc:122 templates/shares/edit.inc:138
#: templates/shares/edit.inc:158 templates/shares/edit.inc:173
#: templates/shares/edit.inc:197 templates/shares/edit.inc:232
#: templates/shares/edit.inc:259 templates/shares/edit.inc:275
#: templates/shares/edit.inc:300 templates/shares/edit.inc:329
#: templates/prefs/identityselect.html:32
#: templates/prefs/identityselect.orig.html:32 templates/prefs/rpc.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: admin/alarms.php:133 admin/groups.php:208
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Suprimeix \"%s\""

#: templates/prefs/syncml.html.php:30
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr "Esborra tota les meves dades SyncML"

#: admin/groups.php:181
msgid "Delete Group"
msgstr "Suprimir grup"

#: admin/config/scripts.php:33
#, php-format
msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "S'ha suprimit la seqüència d'actualització instal·lada \"%s\"."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:68
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr ""
"Esborrades totes les sessions de sincronització pel dispositiu \"%s\" i base "
"de dades \"%s\"."

#: templates/problem/problem.inc:6
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Descriviu el problema"

#: config/registry.php:209
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

#: templates/activesync/device_table.html.php:4
#: templates/prefs/syncml.html.php:10
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#
#: templates/admin/activesync.html.php:11
msgid "Device Id"
msgstr "ID del dispositiu"

#
#: templates/activesync/device_table.html.php:7
msgid "Device Information"
msgstr "Informació"

#: templates/prefs/activesync.html.php:20
msgid "Device Management"
msgstr "Gestor de dispositius"

#
#: templates/admin/activesync.html.php:10
msgid "Device Type"
msgstr "Dispositiu"

#
#: lib/Application.php:323
msgid "Device encryption"
msgstr "Sense xifratge"

#
#: templates/activesync/device_table.html.php:16
msgid "Device is Blocked."
msgstr "El dispositiu s'esborra"

#: templates/activesync/device_table.html.php:14
msgid "Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect."
msgstr ""
"El dispositiu s'ha netejat. Elimineu l'estat del dispositiu per permetre "
"tornar a connectar."

#: admin/activesync.php:53
msgid "Device successfully removed."
msgstr "Dispositiu esborrat satisfactòriament"

#: admin/activesync.php:45
msgid "Device wipe successfully canceled."
msgstr "S'ha cancel·lat satisfactòriament l'esborrat del dispositiu."

#: lib/Block/Metar.php:191
msgid "Dew Point"
msgstr "Punt de rosada"

#: lib/Block/Metar.php:268
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Punt de rosada de la darrera hora:"

#
#: lib/Block/Weather.php:195
msgid "Dew point"
msgstr "Punt de rosada: "

#: templates/prefs/facebook.html.php:18 templates/prefs/facebook.html.php:32
#: templates/prefs/facebook.html.php:46 templates/prefs/twitter.html.php:11
msgid "Disable"
msgstr "Desactivat"

#: lib/Application.php:227
msgid "Disable (not recommended)"
msgstr "Desactivat (desaconsellat)"

#: config/prefs.local.20150127.php:429 config/prefs.php:425
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Vols visualitzar-ho en format de 24 hores?"

#: config/prefs.local.20150127.php:540 config/prefs.php:536
msgid "Display Preferences"
msgstr "Visualitza les preferències"

#: lib/Block/Weather.php:104
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Visualitza el pronòstic detallat"

#: lib/Block/Metar.php:72
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Mostra la previsió (TAF)"

#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr ""
"La primera fila conté els noms dels camps? En cas afirmatiu, activa aquesta "
"casella:"

#: templates/login/login.inc:83 themes/upc1/templates/login/login.inc:80
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "No disposa de compte? Sol·liciti-la. "

#: admin/config/index.php:171 admin/config/index.php:215
#: admin/config/index.php:348 admin/config/index.php:374
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Descarregar %s"

#: admin/config/index.php:400
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Descarregar la configuració generada com una seqüència PHP."

#: lib/Block/Fortune.php:41
msgid "Drugs"
msgstr "Drogues"

#: templates/login/login.inc:27 templates/login/smartmobile.html.php:34
#: themes/upc1/templates/login/login.inc:26
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinàmic"

#: lib/Block/Vatid.php:14
msgid "EU VAT identification"
msgstr "Nombre d'Identificació Fiscal d'EU (VAT)"

#: lib/View/Sidebar.php:223 templates/shares/edit.inc:66
#: templates/shares/edit.inc:83 templates/shares/edit.inc:101
#: templates/shares/edit.inc:118 templates/shares/edit.inc:137
#: templates/shares/edit.inc:154 templates/shares/edit.inc:172
#: templates/shares/edit.inc:193 templates/shares/edit.inc:228
#: templates/shares/edit.inc:255 templates/shares/edit.inc:274
#: templates/shares/edit.inc:296 templates/shares/edit.inc:325
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: admin/alarms.php:94
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Edita  \"%s\"."

#: templates/prefs/app.html:6 templates/prefs/app.orig.html:6
msgid "Edit Preferences for"
msgstr "Edita les Preferències per"

#: services/shares/edit.php:249
msgid "Edit permissions"
msgstr "Edita permisos"

#: services/shares/edit.php:248 templates/shares/edit.inc:15
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Edita els permisos per \"%s\""

#: lib/Block/Fortune.php:42
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: templates/admin/groups/edit.inc:12 templates/admin/user/update.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça electrònica"

#
#: lib/Application.php:225
msgid "Enable"
msgstr "Activat"

#: templates/admin/locks/list.html.php:14
msgid "End Time"
msgstr "Hora de finalització"

#: lib/Block/Weather.php:92
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: lib/Prefs/Special/Category.php:32
msgid "Enter a name for the new category:"
msgstr "Introdueix un nom per la nova categoria:"

#: config/prefs.local.20150127.php:350 config/prefs.php:346
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Introduïu una pregunta de seguretat que se us formularà si us cal reiniciar "
"la contrasenya, per exemple 'com es diu el vostre animal de companyia?':"

#
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:264
msgid ""
"Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Error connectant a Twitter. %s Els detalls s'han enregistrat per a "
"l'administrador."

#
#: lib/Ajax/Application/TwitterHandler.php:284 services/twitter/index.php:27
msgid ""
"Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Error connectant a Twitter. %s Els detalls s'han enregistrat per a "
"l'administrador."

#: lib/Prefs/Special/Twitter.php:54
#, php-format
msgid ""
"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr ""
"Error connectant a Twitter. %s Els detalls s'han enregistrat per a "
"l'administrador."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:70
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Error eliminiant la sessió de sincronització:"

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:78
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Error eliminant les sessions de sincronització:"

#: services/changepassword.php:54
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Error d'actualització de contrasenya: %s"

#: lib/Block/Fortune.php:43
msgid "Ethnic"
msgstr "Ètnic"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:63
msgid "Event Invites:"
msgstr "Convidats a l'esdeveniment:"

#: config/prefs.local.20150127.php:599 config/prefs.php:595
#: templates/portal/layout.inc:101
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minuts"

#: config/prefs.local.20150127.php:618 config/prefs.php:614
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Cada 2 minuts"

#: config/prefs.local.20150127.php:596 config/prefs.local.20150127.php:616
#: config/prefs.php:592 config/prefs.php:612 templates/portal/layout.inc:98
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Cada 30 segons"

#: config/prefs.local.20150127.php:598 config/prefs.local.20150127.php:619
#: config/prefs.php:594 config/prefs.php:615 templates/portal/layout.inc:100
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Cada 5 minuts"

#: config/prefs.local.20150127.php:600 config/prefs.php:596
#: templates/portal/layout.inc:102
msgid "Every half hour"
msgstr "Cada mitja hora"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

#: config/prefs.local.20150127.php:597 config/prefs.local.20150127.php:617
#: config/prefs.php:593 config/prefs.php:613 templates/portal/layout.inc:99
msgid "Every minute"
msgstr "Cada minut"

#: templates/data/datemap.inc:27
msgid "Example values:"
msgstr "Valors d'exemple:"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:22 templates/admin/phpshell.html.php:21
#: templates/admin/sqlshell.html.php:55
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#: lib/View/Sidebar.php:66 templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Expand"
msgstr "Expandeix"

#: lib/Block/Iframe.php:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra Llarg"

#: templates/admin/config/index.html.php:93
msgid "FTP upload of configuration"
msgstr "Puja la configuració per FTP"

#: config/prefs.local.20150127.php:643 config/prefs.php:639
msgid "Facebook Integration"
msgstr "Integració amb Facebook"

#: lib/Application.php:258
msgid "Failed unlock attempts before device is wiped"
msgstr "Intents fallits de desbloqueig abans que el dispositiu sigui esborrat"

#
#: lib/Block/TwitterTimeline.php:120 templates/block/twitter_tweet.html.php:37
msgid "Favorite"
msgstr "Escriptura"

#: lib/Block/Feed.php:56
msgid "Feed"
msgstr "Introdueix"

#: lib/Block/Feed.php:28
msgid "Feed Address"
msgstr "Introdueix l'Adreça"

#: lib/Block/Metar.php:194
msgid "Feels Like"
msgstr "Se sent com"

#
#: templates/prefs/addressbooks.html:15
msgid "Fields to search"
msgstr "El formulari de cerca de més avall"

#: config/registry.php:315
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor d'arxius"

#: lib/Block/FbStream.php:61
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#: config/registry.php:90
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: lib/Block/Moon.php:165
msgid "First Half"
msgstr "Primera meitat"

#: lib/Block/Moon.php:72 lib/Block/Moon.php:74
msgid "First Quarter"
msgstr "Primer quart"

#: lib/Block/Fortune.php:44
msgid "Food"
msgstr "Menjar"

#: lib/Block/Metar.php:308
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Previsió (TAF)"

#: lib/Block/Weather.php:98
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Previsió per als dies (tingueu present que la previsió facilitada comprèn el "
"dia i la nit: un nombre elevat podria tenir com a resultat un bloc ample."

#: templates/login/login.inc:90 themes/upc1/templates/login/login.inc:87
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Heu oblidat la contrasenya?"

#
#: config/registry.php:344
msgid "Forms"
msgstr "Tempestes"

#: lib/Block/Fortune.php:25
msgid "Fortune"
msgstr "Dita"

#: lib/Block/Fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Tipus de dites"

#: lib/Block/Fortune.php:45
msgid "Fortunes"
msgstr "Dites"

#: lib/Block/Fortune.php:46
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Dites 2"

#: config/registry.php:338
msgid "Forums"
msgstr "Fòrums"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:62
msgid "Friend Requests:"
msgstr "Peticions d'amistat:"

#
#: templates/prefs/facebook.html.php:44
msgid "Friends enabled."
msgstr "Lectura activada"

#: lib/Block/Weather.php:221
#, php-format
msgid "From the %s (%s &deg;) at %s %s"
msgstr "des del %s (%s) a les %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:332
#, php-format
msgid "From the %s at %s %s"
msgstr "des del %s a les %s %s"

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Full Description"
msgstr "Descripció completa"

#: lib/Block/Moon.php:79 lib/Block/Moon.php:175
msgid "Full Moon"
msgstr "Lluna plena"

#: lib/Block/Account.php:70 templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: admin/config/config.php:36
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Es genera la configuració %s"

#: templates/admin/config/config.html.php:6
msgid "Generated Code"
msgstr "Codi generat"

#: lib/Block/FbStream.php:161 templates/block/twitter-layout.html.php:35
msgid "Get More"
msgstr "Aconsegueix-ne més"

#: templates/prefs/app.html:9 templates/prefs/app.html:28
#: templates/prefs/app.orig.html:9
msgid "Global Preferences"
msgstr "Preferències Globals"

#: templates/prefs/app.html:16 templates/prefs/app.orig.html:16
msgid "Go"
msgstr "Anar a"

#: lib/Block/Fortune.php:47
msgid "Goedel"
msgstr "Gödel"

#: lib/Block/Google.php:14
msgid "Google Search"
msgstr "Cerca al Google"

#: config/nls.php:178
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grec (ISO-8859-7)"

#: admin/groups.php:161
msgid "Group Administration"
msgstr "Gestió de grups"

#
#: templates/admin/groups/add.inc:10
msgid "Group name"
msgstr "Grup"

#: admin/groups.php:35
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "El grup no s'ha creat: %s"

#: admin/groups.php:221 templates/shares/edit.inc:270
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: templates/shares/edit.inc:97
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Permisos dels visitants"

#
#: lib/Application.php:327
msgid "HTML Email"
msgstr "Correu HTML"

#: config/nls.php:179
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/Iframe.php:32
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#
#: lib/Block/FbStream.php:76 lib/Block/TwitterTimeline.php:64
msgid "Height of stream content (width automatically adjusts to block)"
msgstr "Algura del mapa (l'amplada s'ajusta al bloc automàticament)"

#: services/help/index.php:79 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: services/help/index.php:94
msgid "Help _Topics"
msgstr "Temes d'ajuda"

#: lib/Block/Moon.php:28
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hemisferi"

#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Aquest és l'inici del fitxer:"

#: templates/prefs/app.html:23 templates/prefs/app.orig.html:23
msgid "Hide Advanced Preferences"
msgstr "Amaga les Preferències Avançades"

#: services/portal/cloud_search.php:40
msgid "Hide Results"
msgstr "Amaga Resultats"

#: lib/Block/Account.php:73
msgid "Home Directory"
msgstr "Directori d'inici"

#: config/registry.php:77
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: templates/data/csvinfo.inc:18
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Quants camps (columnes) hi ha?"

#: lib/Block/Feed.php:36
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr "Cada quants segons comprovem si hi ha nous articles?"

#: lib/Block/Metar.php:204 lib/Block/Weather.php:233 lib/Block/Weather.php:273
msgid "Humidity"
msgstr "Humitat"

#: lib/Block/Fortune.php:48
msgid "Humorists"
msgstr "Humoristes"

#: templates/admin/activesync.html.php:15
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: util/icon_browser.php:40
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Icones de %s"

#: templates/prefs/activesync.html.php:2
msgid "Identity to use when sending email via ActiveSync."
msgstr "Identitat utilitzada en enviar correu mitjançant ActiveSync."

#: config/prefs.local.20150127.php:274 config/prefs.php:274
msgid "Identity's name:"
msgstr "Nom d'identitat:"

#: templates/login/login.inc:96
msgid "If you forgot your password, click "
msgstr "Si heu oblidat la contrasenya, cliqueu "

#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Importació, pas %d"

#: templates/data/datemap.inc:18
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Camp importat: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Camps importats:"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:113
msgid "In reply to:"
msgstr "En resposta a:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"A la llista de sota selecciona ambdós, un camp importat des d'un fitxer "
"orígen a l'esquerra, i el fitxer que concorda disponible a la teva agenda de "
"la dreta. Llavors apreta \"Afegeix parella\" per marcar-los i importar-los. "
"Un cop hagis finalitzat apreta \"Següent\"."

#: services/resetpassword.php:58
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"S'ha facilitat un nom d'usuari o una adreça alternativa incorrectes. Torneu-"
"ho a intentar o poseu-vos en contacte amb l'administrador per a més ajuda."

#: templates/shares/edit.inc:168
msgid "Individual Users"
msgstr "Usuaris individuals"

#: config/registry.php:243
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: templates/admin/groups/edit.inc:42
msgid "Inherited Members"
msgstr "Consulta membres"

#: config/prefs.local.20150127.php:362 config/prefs.php:358
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr ""
"Insereix una adreça de correu per rebre la nova contrasenyaInseriu una "
"adreça electrònica a la qual podeu rebre la nova contrasenya:"

#: config/prefs.local.20150127.php:356 config/prefs.php:352
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Inseriu la resposta a la pregunta de seguretat:"

#: lib/Block/Vatid.php:61
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Format del nombre d'identificació VAT és invalid."

#: admin/signup_confirm.php:45
#, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Acció invalida %s"

#: admin/config/config.php:31
msgid "Invalid application."
msgstr "Aplicació no vàlida."

#: admin/signup_confirm.php:35
msgid "Invalid hash."
msgstr "Hash invàlid."

#: admin/perms/addchild.php:29
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "L'autorització paterna no és vàlida."

#: config/registry.php:296
msgid "Inventory"
msgstr "Inventari"

#: config/nls.php:180
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonès (ISO-2002-JP)"

#: login.php:167
msgid ""
"JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are "
"restricted to the minimal view."
msgstr ""
"O el seu navegador no disposa de JavaScript o està desactivat. Està limitat "
"a la vista Mínima."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:114
msgid "Just now..."
msgstr "Ara mateix..."

#: lib/Block/Fortune.php:49
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Kernel Newbies"

#: services/help/index.php:161
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

#: lib/Block/Fortune.php:50
msgid "Kids"
msgstr "Nois"

#: config/registry.php:304
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: config/nls.php:181
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coreà (EUC-KR)"

#: login.php:365
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: lib/Block/Iframe.php:37
msgid "Large"
msgstr "Gros"

#: lib/Block/Moon.php:168
msgid "Last Half"
msgstr "Darrera meitat"

#: lib/Block/Account.php:86
msgid "Last Password Change"
msgstr "Darrer canvi de contrasenya"

#: lib/Block/Moon.php:85 lib/Block/Moon.php:87
msgid "Last Quarter"
msgstr "Darrer quart"

#: templates/activesync/device_table.html.php:5
msgid "Last Sync Time"
msgstr "L'última hora sincronitzada"

#: lib/Block/Metar.php:125
msgid "Last Updated:"
msgstr "Darrera actualització:"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:52
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Darrera connexió: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:54
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Darrera connexió: %s de %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:50
msgid "Last login: Never"
msgstr "Darrera connexió:"

#
#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:69
msgid "Last synckey"
msgstr "L'última hora sincronitzada"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:19
msgid "Latest"
msgstr "Últim"

#: lib/Block/Fortune.php:51
msgid "Law"
msgstr "Llei"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:225
msgid "Like"
msgstr "Agrada"

#: lib/Block/Fortune.php:52
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

#: lib/Block/Fortune.php:53
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Galeta Linux"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:60
msgid "List Tables"
msgstr "Llistar les taules"

#: admin/alarms.php:141
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "Ha fallat el llistat d'alarmes: %s"

#: admin/locks.php:57
#, php-format
msgid "Listing locks failed: %s"
msgstr "Ha fallat el llistat d'alarmes: %s"

#: templates/admin/sessions.html.php:29
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Ha fallat el llistat de sessions: %s"

#: templates/admin/user/listfail.inc:5
#, php-format
msgid "Listing users failed with this error message: %s"
msgstr "El llistat d'usuaris ha fallat amb el següent missatge d'error: %s"

#
#: templates/admin/user/listfail.inc:2
msgid "Listing users failed."
msgstr "La llista d'usuaris està inhabilitada."

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "La llista d'usuaris està inhabilitada."

#: lib/Block/Fortune.php:54
msgid "Literature"
msgstr "Bibliografia"

#: lib/Block/Weather.php:173
#, php-format
msgid "Local time: %s %s (UTC %s)"
msgstr "Hora local:  %s %s (UTC %s)"

#: config/prefs.local.20150127.php:371 config/prefs.php:367
msgid "Locale and Time"
msgstr "Idioma i hora"

#: lib/Block/Metar.php:52 lib/Block/Sunrise.php:23 lib/Block/Weather.php:84
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#
#: templates/admin/user/update.inc:54
msgid "Lock User"
msgstr "Usuari"

#
#: admin/locks.php:61
msgid "Locks"
msgstr "Usuari"

#: login.php:291 templates/login/login.inc:72
#: templates/topbar/_menubar.html.php:10
#: themes/upc1/templates/login/login.inc:69
msgid "Log in"
msgstr "Inicia la sessió"

#
#: templates/portal/smartmobile.inc:5 templates/topbar/_menubar.html.php:8
msgid "Log out"
msgstr "Sur_t"

#
#: templates/prefs/facebook.html.php:8
msgid "Logged in to Facebook"
msgstr "Connectat a Facebook"

#: login.php:320
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error de connexió perquè heu introduït incorrectament el nom "
"d'usuari o la contrasenya."

#: login.php:316
msgid "Login failed."
msgstr "Ha fallat la connexió."

#: login.php:399
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Ves a %s"

#: templates/prefs/facebook.html.php:62
#, php-format
msgid "Login to Facebook and authorize %s"
msgstr "Entra al Facebook i autoritza %s"

#: templates/prefs/twitter.html.php:18
#, php-format
msgid "Login to Twitter and authorize %s"
msgstr "Entra al Twitter i autoritza %s"

#: templates/prefs/facebook.html.php:10
msgid "Logout"
msgstr "Sortir"

#: lib/Block/Fortune.php:55
msgid "Love"
msgstr "Amor"

#: lib/Block/Fortune.php:56
msgid "Magic"
msgstr "Màgic"

#: config/registry.php:82
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: config/registry.php:349
msgid "Mail Admin"
msgstr "Administrador de correu"

#: config/prefs.local.20150127.php:516 config/prefs.php:512
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Gestioneu la llista de categories amb les quals heu d'etiquetar els "
"elements, i els colors associats amb aquestes categories."

#: config/prefs.local.20150127.php:741 config/prefs.php:737
msgid "Manage your ActiveSync devices."
msgstr "Gestiona els dispositius ActiveSync"

#: templates/data/csvmap.inc:97
msgid "Matching fields:"
msgstr "Camps que coincideixin:"

#: lib/Block/Metar.php:280
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Temperatura màxima de les darreres 24 hores: "

#: lib/Block/Metar.php:272
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Temperatura màxima de les darreres 6 hores: "

#
#: lib/Application.php:331
msgid "Maximum Email age"
msgstr "Nombre màxim de pàgines"

#: lib/Application.php:51
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Nombre màxim de blocs de portal"

#
#: lib/Application.php:275
msgid "Maximum attachment size in bytes"
msgstr "Mida màxima del fitxer adjunt"

#
#: lib/Application.php:216
msgid "Maximum number of devices"
msgstr "Nombre màxim de pàgines"

#: lib/Block/FbStream.php:67
msgid "Maximum number of entries to display"
msgstr "Nombre màxim d'entrades per mostrar"

#: lib/Block/Fortune.php:57
msgid "Medicine"
msgstr "Medicina"

#: lib/Block/Iframe.php:36
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#: templates/admin/groups/edit.inc:18
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#
#: templates/block/twitter-layout.html.php:25
msgid "Mentions"
msgstr "Definicions"

#: lib/Block/Metar.php:23
msgid "Metar Weather"
msgstr "Temps de METAR"

#: lib/Block/Metar.php:62 lib/Block/Weather.php:93
msgid "Metric"
msgstr "Mètric"

#: lib/Block/Metar.php:284
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Temperatura mínima de les darreres 24 hores: "

#: lib/Block/Metar.php:276
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Temperatura mínima de les darreres 6 hores: "

#: lib/Application.php:237
msgid "Minimum PIN length"
msgstr "Longitud mínima de PIN"

#: lib/Block/Fortune.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lani"

#: admin/config/index.php:229
msgid "Missing configuration."
msgstr "Configuració de %s"

#: templates/login/login.inc:29 templates/login/smartmobile.html.php:36
#: themes/upc1/templates/login/login.inc:28
msgid "Mobile (Minimal)"
msgstr "Mòbil (Mínim)"

#: templates/login/login.inc:30 templates/login/smartmobile.html.php:37
#: themes/upc1/templates/login/login.inc:29
msgid "Mobile (No JavaScript)"
msgstr "Mòbil (sense JavaScript)"

#: templates/login/login.inc:28 templates/login/smartmobile.html.php:35
#: themes/upc1/templates/login/login.inc:27
msgid "Mobile (Smartphone/Tablet)"
msgstr "Mòbil (Smartphone/Tablet)"

#: templates/portal/smartmobile.inc:12
msgid "Mobile Optimized Apps"
msgstr "Aplicacions optimitzades per a mòbils"

#
#: templates/login/login.inc:21 templates/login/smartmobile.html.php:29
#: themes/upc1/templates/login/login.inc:20
msgid "Mode"
msgstr "Moderat"

#
#: templates/admin/activesync.html.php:14
msgid "Model"
msgstr "Moderat"

#
#: admin/config/index.php:174 admin/config/index.php:218
#: admin/config/index.php:351 admin/config/index.php:377
msgid "Module is up-to-date."
msgstr "El mòdul està actualitzat."

#: config/prefs.local.20150127.php:504 config/prefs.php:500
msgid "Monday"
msgstr "dilluns"

#: lib/Block/Moon.php:13
msgid "Moon Phases"
msgstr "Fases lunars"

#: config/registry.php:309
msgid "My Account"
msgstr "El meu compte"

#: lib/Block/Account.php:26
msgid "My Account Information"
msgstr "La meva identitat"

#: lib/Block/FbStream.php:38
msgid "My Facebook Stream"
msgstr "El "

#: services/portal/index.php:45
msgid "My Portal"
msgstr "El meu portal"

#: services/portal/edit.php:37
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Disseny del meu portal"

#: lib/Block/Weather.php:322 lib/Block/Weather.php:326
#: lib/Block/Weather.php:342
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:29
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:45
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "NO, NO hi estic d'acord"

#: templates/admin/activesync.html.php:37
#: templates/prefs/activesync.html.php:36
msgid ""
"NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU "
"REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE"
msgstr ""
"OBSERVACIÓ: L'ESBORRAT D'UN DISPOSITIU POT REINICIAR-LO A L'ESTAT INICIAL DE "
"FÀBRICA. ASSEGUREU-VOS QUE REALMENT VOL FER-HO ABANS DE EXECUTAR-HO."

#: lib/Block/Vatid.php:93
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: config/prefs.local.20150127.php:595 config/prefs.local.20150127.php:615
#: config/prefs.php:591 config/prefs.php:611 templates/portal/layout.inc:97
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: templates/prefs/category.html.php:43
msgid "New Category"
msgstr "Nova categoria"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:59
msgid "New Messages:"
msgstr "Missatges nous:"

#: lib/Block/Moon.php:47 lib/Block/Moon.php:65 lib/Block/Moon.php:173
msgid "New Moon"
msgstr "Lluna nova"

#: templates/admin/user/update.inc:12
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Nou nom d'usuari (opcional)"

#: services/changepassword.php:31
msgid "New password"
msgstr "Nova contrasenya"

#: services/changepassword.php:40
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Les noves contrasenyes no coincideixen."

#: config/registry.php:254 lib/Block/Fortune.php:59
msgid "News"
msgstr "Missatges"

#: templates/data/csvinfo.inc:23 templates/data/csvmap.inc:123
#: templates/data/datemap.inc:46 templates/data/tsvinfo.inc:17
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: lib/Block/Moon.php:26
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "4 fases següents"

#: templates/prefs/alarm.html:32
msgid "No Sound"
msgstr "Sense so"

#: templates/admin/config/diff.html.php:2
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr "No es disposen de dades de configuració per mostrar les diferències."

#: admin/config/diff.php:49
msgid "No change."
msgstr "Sense canvis."

#: util/icon_browser.php:70
msgid "No icons found."
msgstr "No s'ha trobat cap icona."

#
#: templates/sidebar/_container.html.php:30
msgid "No items to display"
msgstr "Sense tasques visibles"

#: lib/Block/Metar.php:100 lib/Block/Sunrise.php:45
msgid "No location is set."
msgstr "No s'ha definit una ubicació."

#: lib/Block/Fortune.php:101
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "No es permeten les dites ofensives."

#: templates/admin/user/approve.inc:15
msgid "No pending signups."
msgstr "No hi ha altes pendents."

#: lib/Application.php:344
msgid "No push while roaming"
msgstr "No actualitzar mentre s'estigui en itinerància"

#
#: services/resetpassword.php:54
msgid "No security question has been set. Please contact your administrator."
msgstr ""
"S'ha reiniciat la teva contrasenya, revisa el correu electrònic i inicia la "
"sessió amb la nova contrasenya."

#: admin/config/index.php:168 admin/config/index.php:212
#: admin/config/index.php:345 admin/config/index.php:371
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Existeix una nova versió (%s)."

#: admin/signup_confirm.php:59
msgid "No username specified."
msgstr "No s'ha especificat un nom d'usuari."

#: admin/config/index.php:235
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"No s'ha trobat la versió en la configuració original. Regenereu la "
"configuració."

#: admin/config/index.php:244
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"No s'ha trobat la versió en la configuració. Regenereu la configuració."

#
#: admin/config/index.php:296
msgid "NoSQL indices are ready."
msgstr "Icones de %s"

#: admin/config/index.php:291
#, php-format
msgid "NoSQL indices for %s"
msgstr "Icones de %s"

#
#: admin/config/index.php:293
msgid "NoSQL indices out of date."
msgstr "La configuració no està actualitzada."

#: templates/activesync/device_table.html.php:23
#: templates/admin/activesync.html.php:28
#: templates/prefs/activesync.html.php:30 templates/prefs/syncml.html.php:34
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: config/nls.php:182
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nòrdic (ISO-8859-10)"

#: lib/Block/Moon.php:31 lib/Block/Moon.php:59
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Hemisferi nord"

#: templates/activesync/device_table.html.php:18
msgid "Not Provisioned"
msgstr "No s'ha proveit"

#: config/registry.php:169
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: services/obrowser/index.php:36
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "No hi ha res a visualitzar, retrocediu."

#: lib/Block/Feed.php:31
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Nombre d'articles per mostrar"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:69
msgid "Number of seconds to wait to refresh"
msgstr "Nombre de segons fins refrescar"

#: templates/admin/activesync.html.php:17
msgid "OS"
msgstr "SO"

#
#: templates/services/obrowser.html.php:5
msgid "Object Browser"
msgstr "Creador de l'objecte"

#: templates/shares/edit.inc:133
msgid "Object Creator"
msgstr "Creador de l'objecte"

#: lib/Block/Fortune.php:98
msgid "Offense filter"
msgstr "Filtre d'infraccions"

#: config/registry.php:266
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: services/changepassword.php:42
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "La contrasenya antiga i la nova han de ser diferents."

#: services/changepassword.php:30
msgid "Old password"
msgstr "Contrasenya antiga"

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password is not correct."
msgstr "La contrasenya antiga no és correcta."

#: lib/Block/Fortune.php:102
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Només missatges ofensius"

#: services/shares/edit.php:91
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Només el propietari o l'administrador de sistemes pot canviar la propietat o "
"els permisos del propietari per a recursos compartits"

#: lib/Block/Fortune.php:60
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operatiu"

#: templates/shares/edit.inc:240
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "O introdueix un nom d'usuari:"

#: config/prefs.local.20150127.php:539 config/prefs.local.20150127.php:642
#: config/prefs.local.20150127.php:668 config/prefs.local.20150127.php:694
#: config/prefs.local.20150127.php:720 config/prefs.local.20150127.php:739
#: config/prefs.php:535 config/prefs.php:638 config/prefs.php:664
#: config/prefs.php:690 config/prefs.php:716 config/prefs.php:735
msgid "Other Information"
msgstr "Altra informació"

#: templates/login/smartmobile.html.php:18
msgid "Other Options"
msgstr "Altres opcions"

#
#: config/registry.php:180
msgid "Others"
msgstr "Altre"

#: templates/shares/edit.inc:34
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: templates/shares/edit.inc:40 templates/shares/edit.inc:49
msgid "Owner:"
msgstr "Propietari:"

#: templates/admin/phpshell.html.php:15
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: templates/admin/phpshell.html.php:27
msgid "PHP Code"
msgstr "Codi PHP"

#: admin/phpshell.php:38
msgid "PHP Shell"
msgstr "Intèrpret d'ordres PHP"

#: lib/Application.php:307
msgid "POP/IMAP Email accounts"
msgstr "Comptes de correu POP/IMAP"

#: lib/Block/Account/Localhost.php:53
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "No es troba l'extensió POSIX."

#: lib/Api.php:75
msgid "P_HP Shell"
msgstr "Intèrpret d'ordres P_HP"

#: login.php:211 admin/config/index.php:421 admin/user.php:39
#: admin/user.php:53 config/registry.php:327
#: templates/admin/user/update.inc:20
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: lib/Application.php:242
msgid "Password Complexity"
msgstr "Complexitat de la contrasenya"

#: services/changepassword.php:47
msgid "Password changed successfully."
msgstr "La contrasenya s'ha canviat amb èxit."

#: admin/user.php:175 admin/user.php:235
msgid "Passwords must match."
msgstr "Les contrasenyes han de coincidir."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:43
msgid "Paste"
msgstr "Enganxar"

#: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Altes pendents:"

#: lib/Block/Fortune.php:61
msgid "People"
msgstr "Gent"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:24
msgid "Perform Login Tasks"
msgstr "Executa Tasques d'Autenticació"

#: admin/perms/delete.php:48
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "Permís \"%s\" no eliminat."

#
#: admin/perms/index.php:29
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: admin/perms/addchild.php:58 admin/perms/delete.php:53
#: admin/perms/edit.php:150 admin/perms/index.php:23
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Administrador de permisos"

#: config/prefs.local.20150127.php:263 config/prefs.php:263
msgid "Personal Information"
msgstr "Dades personals"

#: lib/Block/Fortune.php:62
msgid "Pets"
msgstr "Animals de companyia"

#
#: templates/admin/activesync.html.php:19
msgid "Phone Number"
msgstr "Novembre"

#: config/registry.php:197
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: lib/Block/Fortune.php:63
msgid "Platitudes"
msgstr "Tòpics"

#: login.php:217
msgid "Please enter a password."
msgstr "Si us plau introdueix la contrasenya."

#: login.php:216
msgid "Please enter a username."
msgstr "Si us plau introdueix un nom d'usuari."

#: services/problem.php:156
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Proporcioneu un resum del problema."

#: services/logintasks.php:82
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Llegeixi el text següent. Ha d'acceptar els termes si vol usar el sistema.  "

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:61
msgid "Pokes:"
msgstr "Tocs:"

#: lib/Block/Fortune.php:64
msgid "Politics"
msgstr "Política"

#: config/prefs.local.20150127.php:755 config/prefs.php:751
msgid ""
"Position of reply text when replying to email on your device. Note that some "
"devices will always send the citation string at the end of the reply text."
msgstr ""
"Posició del text de resposta quan es respon a un correu electrònic al "
"dispositiu. Tingueu en compte que alguns dispositius poden enviar la cita "
"del missatge original al final del text de resposta."

#: lib/Block/FbStream.php:143
msgid "Post"
msgstr "Enviar"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:177
#, php-format
msgid "Posted %s"
msgstr "Publicat %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26
#, php-format
msgid "Posted %s via %s"
msgstr "Publicat %s via %s"

#: lib/Block/Metar.php:240 lib/Block/Metar.php:245
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Precipitació durant la darrera %d hora: "
msgstr[1] "Precipitació durant les darreres %d hores: "

#: lib/Block/Weather.php:269
#, php-format
msgid "Precipitation%schance"
msgstr "Probabilitat%sde precipitació"

#: lib/Block/Metar.php:199 lib/Block/Weather.php:206
msgid "Pressure"
msgstr "Pressió"

#: lib/Block/Metar.php:233
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Pressió al nivell del mar:"

#: templates/admin/locks/list.html.php:11
msgid "Principal"
msgstr "Director"

#: services/problem.php:161
msgid "Problem Description"
msgstr "Descripció del problema"

#: templates/activesync/device_table.html.php:18
msgid "Provisioned"
msgstr "Provist"

#
#: lib/Application.php:221
msgid "Provisioning"
msgstr "Provist"

#: templates/prefs/facebook.html.php:16
msgid "Publish enabled."
msgstr "Publicació activada."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:7
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: lib/Block/Account.php:79
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: lib/Block/Fortune.php:18
msgid "Random Fortune"
msgstr "Dita aleatòria"

#: templates/shares/edit.inc:65 templates/shares/edit.inc:79
#: templates/shares/edit.inc:100 templates/shares/edit.inc:114
#: templates/shares/edit.inc:136 templates/shares/edit.inc:150
#: templates/shares/edit.inc:171 templates/shares/edit.inc:189
#: templates/shares/edit.inc:224 templates/shares/edit.inc:251
#: templates/shares/edit.inc:273 templates/shares/edit.inc:292
#: templates/shares/edit.inc:321
msgid "Read"
msgstr "Llegiu"

#
#: templates/prefs/facebook.html.php:30
msgid "Read enabled."
msgstr "Lectura activada"

#: templates/admin/user/remove.inc:11
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Confirmeu que voleu suprimir \"%s\"? Aquesta operació no es pot desfer."

#: templates/admin/user/clear.inc:10
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Confirmeu que voleu suprimir les dades de l'usuari per a l'usuari \"%s\"? "
"Aquesta operació no es pot desfer."

#: config/prefs.local.20150127.php:621 config/prefs.php:617
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Refrescar els elements del menú dinàmics"

#: config/prefs.local.20150127.php:602 config/prefs.php:598
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Refrescar la visualització del portal"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Quota de refresc"

#
#: templates/portal/smartmobile.inc:22
msgid "Regular Apps"
msgstr "Expressió regular"

#: lib/Block/Metar.php:300
msgid "Remarks"
msgstr "Comentaris"

#
#: templates/admin/sessions.html.php:10
msgid "Remote Host"
msgstr "Host Remot:"

#: templates/activesync/device_table.html.php:38
#: templates/admin/groups/edit.inc:25 templates/admin/user/approve.inc:41
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: templates/data/csvmap.inc:119
msgid "Remove pair"
msgstr "Suprimeix la parella"

#: admin/config/index.php:440
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Suprimeix la seqüència desada del directori temporal del servidor."

#: templates/admin/user/remove.inc:14
msgid "Remove user"
msgstr "Suprimeix l'usuari"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Suprimeix l'usuari: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34
msgid "Reply"
msgstr "Contesta"

#
#: lib/Application.php:232
msgid "Require PIN"
msgstr "Sol·licitat"

#
#: lib/Application.php:315
msgid "Require S/MIME Encryption"
msgstr "Controleu el suport de S/MIME per a %s."

#
#: lib/Application.php:319
msgid "Require S/MIME Signature"
msgstr "Missatge signat amb S/MIME"

#: admin/user.php:27 templates/admin/user/update.inc:64
#: templates/prefs/rpc.html:36
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Reiniciar la contrasenya"

#: templates/admin/activesync.html.php:32
#: templates/prefs/activesync.html.php:15
msgid "Reset all device state"
msgstr "Netejar l'estat del dispositiu"

#
#: services/resetpassword.php:27
msgid "Reset your password"
msgstr "Reiniciar la contrasenya"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:58
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Recupera la darrera consulta"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:7 templates/admin/phpshell.html.php:32
#: templates/admin/sqlshell.html.php:11
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: services/portal/cloud_search.php:37
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Resultats sobre %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35
msgid "Retweet"
msgstr "Repiula"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30
#, php-format
msgid "Retweeted by %s"
msgstr "Repiulat per %s"

#: services/changepassword.php:32
msgid "Retype new password"
msgstr "Reescribir contrasenya nova "

#: admin/config/config.php:38 admin/config/config.php:47
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Restaurar la configuració"

#: lib/Block/Fortune.php:65
msgid "Riddles"
msgstr "Enigmes"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:44
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:29
msgid "Run Login Tasks"
msgstr "Evita les Tasques d'Accés"

#: lib/Application.php:287
msgid "SD card"
msgstr "Targeta SD"

#
#: lib/Application.php:280
msgid "SD card encryption"
msgstr "Sense xifratge"

#
#: lib/Application.php:295
msgid "SMS Text messages"
msgstr "Missatges contestats"

#
#: admin/config/index.php:278 admin/config/index.php:331
msgid "SQL DB schema is out of date."
msgstr "La configuració no està actualitzada."

#
#: admin/config/index.php:283 admin/config/index.php:336
msgid "SQL DB schema is ready."
msgstr "La configuració està actualitzada."

#: admin/sqlshell.php:23
msgid "SQL Shell"
msgstr "Intèrpret d'ordres SQL"

#: lib/Api.php:80
msgid "S_QL Shell"
msgstr "Intèrpret d'ordres SQL"

#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:4
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: templates/admin/groups/edit.inc:71 templates/shares/edit.inc:336
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Desa \"%s\""

#: templates/shares/edit.inc:337
msgid "Save and Finish"
msgstr "Desa i Acaba"

#: admin/config/index.php:408
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Desa la configuració generada com una seqüència PHP en el directori temporal "
"del servidor."

#: admin/config/scripts.php:92
#, php-format
msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "S'ha desat la seqüència actualitzada de configuració a: \"%s\"."

#: lib/Block/Fortune.php:66
msgid "Science"
msgstr "Ciència"

#: templates/admin/locks/list.html.php:10
msgid "Scope"
msgstr "Àmbit"

#
#: services/help/index.php:95
msgid "Sea_rch"
msgstr "Cerca"

#: lib/View/Topbar.php:59 services/help/index.php:156
#: templates/admin/activesync.html.php:22 templates/admin/user/list.inc:14
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: templates/admin/activesync.html.php:7 templates/admin/user/list.inc:12
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: lib/Application.php:253
msgid "Seconds of inactivity before device should lock"
msgstr "Segons d'inactivitat abans que el dispositiu hagi de bloquejar-se"

#: templates/shares/edit.inc:307 templates/shares/edit.inc:309
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Selecciona un grup i afegeix-lo:"

#: templates/shares/edit.inc:42
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Selecciona un nou propietari"

#: templates/prefs/rpc.html:4
msgid "Select a server"
msgstr "Selecciona un servidor"

#: templates/shares/edit.inc:206 templates/shares/edit.inc:208
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Selecciona un usuari per afegir:"

#: templates/prefs/addressbooks.html:5
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Selecciona els camps per cercar quan ampliis adreces."

#: templates/data/datetime.inc:57
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Selecciona el format de la data:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Selecciona el delimitador de la data:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86
msgid "Select the date format:"
msgstr "Selecciona el format de la data:"

#: templates/data/datetime.inc:66
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Selecciona el format de la data:"

#: templates/prefs/identityselect.html:15
msgid "Select the identity you want to change"
msgstr "Selecciona la identitat que vols canviar"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Selecciona el delimitador de l'hora:"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Selecciona el format de l'hora:"

#: config/prefs.local.20150127.php:588 config/prefs.php:584
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Selecciona la combinació de colors."

#: config/prefs.local.20150127.php:384 config/prefs.php:380
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Selecciona l'idioma preferit:"

#: templates/problem/problem.inc:36
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Enviar l'informe dels problemes"

#: lib/Block/Metar.php:290
msgid "Sensor: "
msgstr "Sensor: "

#
#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:68
msgid "Server Id"
msgstr "Servidor"

#: templates/prefs/syncml.html.php:12
msgid "Server Time"
msgstr "Hora del servidor"

#
#: admin/sessions.php:67
msgid "Session Administration"
msgstr "Administrador de permisos"

#
#: templates/admin/sessions.html.php:8
msgid "Session Timestamp"
msgstr "Marca de Temps de la Sessió:"

#
#: lib/Api.php:70
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: config/prefs.local.20150127.php:331 config/prefs.php:327
msgid ""
"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Defineix les opcions que et  permeten reiniciar la contrasenya si mai "
"l'oblides."

#: config/prefs.local.20150127.php:644 config/prefs.php:640
msgid "Set up integration with your Facebook account."
msgstr "Defineix la integració amb el compte de Facebook"

#: config/prefs.local.20150127.php:670 config/prefs.php:666
msgid "Set up integration with your Twitter account."
msgstr "Defineix la integració amb el compte de Twitter."

#: config/prefs.local.20150127.php:372 config/prefs.php:368
msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences."
msgstr "Defineix l'idioma preferit, la zona horària i les opcions de data."

#: config/prefs.local.20150127.php:541 config/prefs.php:537
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display preferences."
msgstr ""
"Defineix l'aplicació d'inici, la combinació de colors, el refrescament de "
"les pàgines i altres opcions de visualització."

#: lib/Block/Weather.php:150
#, php-format
msgid "Several locations possible with the parameter: %s"
msgstr "Hi ha diverses ubicacions possibles amb el paràmetre: %s "

#: templates/problem/problem.inc:17
msgid "Short Summary"
msgstr "Resum breu"

#: config/prefs.local.20150127.php:628 config/prefs.php:624
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Voleu definir les claus d'accés per a la major part d'enllaços?"

#: templates/shares/edit.inc:64 templates/shares/edit.inc:75
#: templates/shares/edit.inc:99 templates/shares/edit.inc:110
#: templates/shares/edit.inc:135 templates/shares/edit.inc:146
#: templates/shares/edit.inc:170 templates/shares/edit.inc:185
#: templates/shares/edit.inc:220 templates/shares/edit.inc:247
#: templates/shares/edit.inc:272 templates/shares/edit.inc:288
#: templates/shares/edit.inc:317
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: templates/prefs/app.html:21 templates/prefs/app.orig.html:21
msgid "Show Advanced Preferences"
msgstr "Mostra les Preferències Avançades"

#
#: templates/prefs/end.html:8
msgid "Show All Preferences Groups"
msgstr "Mostra les Preferències Avançades"

#: admin/config/index.php:390
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr "Mostra les diferències entre la configuració desada i la nova."

#: lib/Block/Feed.php:41
msgid "Show extra detail?"
msgstr "Vols més detalls?"

#: config/prefs.local.20150127.php:573 config/prefs.php:569
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Vols visualitzar l'hora de la darrera sessió en iniciar?"

#: lib/Block/FbStream.php:72
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostra les notificacions"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:25
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:33
msgid "Skip Login Tasks"
msgstr "Evita les Tasques d'Accés"

#: lib/Block/Iframe.php:35
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: lib/Block/Metar.php:252
msgid "Snow depth: "
msgstr "Gruix de neu: "

#: lib/Block/Metar.php:256
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Equivalent de la neu en aigua: "

#: lib/Block/Fortune.php:67
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Cançons i poemes"

#: config/nls.php:183
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Sud-europeu (ISO-8859-3)"

#: lib/Block/Moon.php:32 lib/Block/Moon.php:60
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Hemisferi sud"

#: config/registry.php:106
msgid "Spam"
msgstr "Correu brossa"

#: lib/Block/Fortune.php:68
msgid "Sports"
msgstr "Esports"

#: lib/Block/Metar.php:61
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: lib/Block/Fortune.php:69
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: templates/admin/locks/list.html.php:13
msgid "Start Time"
msgstr "Hora d'inici"

#: templates/prefs/activesync.html.php:13
msgid "State Management"
msgstr "Gestiona l'Estat"

#: templates/activesync/device_table.html.php:6
#: templates/admin/config/index.html.php:33
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:106
msgid "Status unable to be set."
msgstr "No és possible d'establir l'estat."

#: templates/block/twitter-layout.html.php:24
msgid "Stream"
msgstr "Corrent"

#: signup.php:55
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"S'ha enviat una sol·licitud d'alta de \"%s\" en el sistema. No podrà iniciar "
"sessió fins que s'hagi aprovat la sol·licitud. "

#
#: services/facebook/index.php:48
msgid "Succesfully connected your Facebook account or updated permissions."
msgstr "Connecta't de forma satisfactòria  al compte de Facebook."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:15
msgid "Success"
msgstr "Èxit"

#: admin/signup_confirm.php:87 admin/user.php:101
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "\"%s\" afegit al sistema amb èxit."

#: admin/user.php:147
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "S'han eliminat correctament les dades de l'usuari \"%s\" del sistema. "

#: admin/groups.php:63 admin/perms/delete.php:42
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "\"%s\" Eliminat amb èxit."

#: admin/user.php:124
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "\"%s\" eliminat del sistema amb èxit"

#: admin/config/config.php:49
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr ""
"S'ha restaurat correctament la configuració. Actualitzeu per veure els "
"canvis."

#: admin/config/index.php:44
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "S'ha desat correctament la configuració de còpia."

#: admin/user.php:199
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "\"%s\" actualitzat correctament"

#: admin/config/index.php:52
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "S'ha escrit correctament '%s'"

#: lib/Block/Sunrise.php:70
msgid "Sun Rise"
msgstr "Sortida del sol"

#: lib/Block/Sunrise.php:73
msgid "Sun Set"
msgstr "Posta del sol"

#: config/prefs.local.20150127.php:503 config/prefs.php:499
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: lib/Block/Weather.php:180 lib/Block/Weather.php:181
msgid "Sunrise"
msgstr "Sortida del sol"

#: lib/Block/Sunrise.php:13
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Sortida del sol/Posta del sol"

#: lib/Block/Weather.php:183 lib/Block/Weather.php:184
msgid "Sunset"
msgstr "Posta del sol"

#: lib/Application.php:335
msgid "Sync all"
msgstr "Sincronitzar tots"

#: config/prefs.local.20150127.php:721 config/prefs.php:717
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/Feed.php:18
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Canal Sindicat"

#: lib/Block/Cloud.php:13
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Núvol d'etiquetes"

#: config/registry.php:155
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#: lib/Block/Metar.php:264
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Temperatura durant la darrera hora: "

#: lib/Block/Metar.php:188 lib/Block/Weather.php:190
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: lib/Block/Weather.php:261
#, php-format
msgid "Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)"
msgstr "Temperatura<br />(%sAlta%s/%sBaixa%s) &graus;%s"

#: lib/Prefs/Special/Facebook.php:79 services/facebook/index.php:57
msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again."
msgstr ""
"No és possible de connectar amb Facebook de forma temporal. Si us plau, "
"prova-ho de nou."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:98
msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later."
msgstr ""
"No és possible de connectar amb Twitter de forma temporal. Si us plau, prova-"
"ho de nou."

#: config/nls.php:184
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tailandès (TIS-620)"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:118
#, php-format
msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled."
msgstr "S'ha cancel·lat l'esborrat remot del despositiu id %s."

#: admin/alarms.php:86
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "L'alarma s'ha suprimit."

#: admin/alarms.php:75
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "L'alarma s'ha guardat."

#: admin/config/index.php:119
#, php-format
msgid ""
"The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the "
"configuration manually."
msgstr ""
"No es pot actualitzar automàticament la configuració de %s. Si us plau faci-"
"ho de forma manual."

#: config/prefs.local.20150127.php:294 config/prefs.php:290
msgid "The default e-mail address to use with this identity:"
msgstr "L'e-mail per defect per utilitzar amb aquesta identitat:"

#
#: admin/locks.php:24
msgid "The lock has been removed."
msgstr "L'alarma s'ha guardat."

#: lib/Block/Vatid.php:116
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"No s'ha pogut contactar a temps amb el servei de l'Estat Membre. Prova-ho "
"després amb un altre Estat Membre."

#: lib/Block/Vatid.php:112
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"El servei de l'Estat Membre no està disponible. Prova-ho després amb un "
"altre Estat Membre."

#: lib/Block/Vatid.php:104
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "El codi de país no és vàlid"

#: lib/Block/Vatid.php:108
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr "El servei no està disponible actualment. Prova-ho més tard."

#: lib/Block/Vatid.php:120
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "El servei està massa ocupat actualment. Prova-ho més tard."

#: admin/user.php:224
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "S'ha eliminat la sol·licitud d'alta de \"%s\"."

#: admin/signup_confirm.php:41
#, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "S'ha eliminat la sol·licitud d'alta de l'usuari \"%s\"."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:133
#, php-format
msgid ""
"The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time "
"it connects to the server."
msgstr ""
"Eliminat l'estat del dispositiu %s. Es resincronitzarant el proper cop que "
"es connectin al servidor"

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:47
msgid ""
"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test "
"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)."
msgstr ""
"La seqüència de test està activada. Per raons de seguretat, desactiva la "
"seqüència de test quan hagis acabat de testejar (veure horde/docs/INSTALL)."

#: admin/signup_confirm.php:62 admin/user.php:73
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "Ja existeix l'usuari \"%s\"."

#: services/shares/edit.php:93 services/shares/edit.php:178
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "No existeix l'usuari \"%s\"."

#: signup.php:41 signup.php:62 admin/signup_confirm.php:76 admin/user.php:85
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Hi ha hagut un problema afegint \"%s\" al sistema: %s"

#: admin/user.php:149
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr ""
"Hi ha hagut un problema en esborrar informació de l'usuari \"%s\" del "
"sistema:"

#: admin/user.php:126
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Hi ha hagut un problema en eliminarr \"%s\" del sistema: "

#: admin/user.php:180
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Hi ha hagut algun problema actualitzant \"%s\": %s"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:136
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "S'ha produït un error en contactar Twitter: %s"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:86 lib/Block/TwitterTimeline.php:105
#, php-format
msgid "There was an error contacting Twitter: %s"
msgstr "S'ha produït un error en contactar Twitter: %s"

#: admin/config/config.php:62
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"S'ha produït un error en el formulari de configuració. Potser us heu "
"descuidat d'emplenar un camp necessari."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:48
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:65 lib/Block/FbStream.php:153
#, php-format
msgid "There was an error making the request: %s"
msgstr "Hi ha hagut un error executant la comanda: %s"

#: services/facebook/index.php:52
msgid ""
"There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later."
msgstr ""
"S'ha produït un error en obtenir la sessió Facebook. Torneu a provar més "
"endavant."

#: lib/Application.php:202
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error esborrant dades globals per %s. Els detalls han quedat "
"enregistrats."

#
#: services/facebook/index.php:67
msgid "There was an error with the requested permissions"
msgstr "S'ha produït un error en moure l'acte: %s"

#: lib/Block/Vatid.php:82
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "Aquest Nombre d'Identificació Fiscal (VAT) és invalid"

#: lib/Block/Vatid.php:79
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "Aquest Nombre d'Identificació Fiscal (VAT) és valid"

#
#: templates/admin/activesync.html.php:33
msgid "This will cause all devices to resyncronize all items."
msgstr "Reinicia l'estat de tots els dispositius. "

#
#: templates/prefs/activesync.html.php:16
msgid "This will cause your devices to resyncronize all items."
msgstr "Reinicia l'estat de tots els dispositius. "

#: config/registry.php:226
msgid "Tickets"
msgstr "Tiquets"

#: config/registry.php:272
msgid "Time Tracking"
msgstr "Control de temps"

#: lib/Block/Time.php:27
msgid "Time format"
msgstr "Format horari"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Marca de temps o desconeguda"

#: templates/prefs/syncml.html.php:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr "Marca de temps de sessions de sincronització satisfactòries"

#: lib/Block/Iframe.php:28
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"Per excloure un camp en particular des de l'importació o per corregir una "
"coincidència errònia, selecciona un camp de la següent llista i pareta "
"\"Eliminar parella\""

#: templates/prefs/addressbooks.html:8
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Per seleccionar diversos camps, mantingueu pitjada la tecla Control (PC) o "
"Command (Mac) mentre cliques."

#: lib/Block/Weather.php:294
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: lib/Block/Weather.php:296
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#
#: config/prefs.local.20150127.php:756 config/prefs.php:752
msgid "Top"
msgstr "Per a"

#: lib/Block/Fortune.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: config/nls.php:185
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turc (ISO-8859-9)"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:15
msgid "Tweet"
msgstr "Piulada"

#: config/prefs.local.20150127.php:669 config/prefs.php:665
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Integració de Twitter"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:35
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Timline de Twitter"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:51
#, php-format
msgid "Twitter Timeline for %s"
msgstr "El Timeline de Twitter per %s"

#
#: lib/Ajax/Application/TwitterHandler.php:37
msgid "Twitter not enabled."
msgstr "No s'ha trobat el filtre."

#: lib/Block/Iframe.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/groups.php:66 admin/perms/delete.php:45
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "No es pot eliminar \"%s\":%s"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:138
msgid "Unable to set like."
msgstr "No s'ha pogut establir el m'agrada."

#: services/facebook/index.php:36
msgid "Unable to validate the request token. Please try your request again."
msgstr ""
"No s'ha pogut validar el testimoni de sol·licitud. Si us plau torni a "
"realitzar de nou la seva sol·licitud."

#
#: admin/activesync.php:98 lib/Prefs/Special/Activesync.php:61
msgid "Unavailable"
msgstr "El servei no està disponible"

#
#: templates/activesync/device_table.html.php:41
msgid "Unblock"
msgstr "Tipus de bloc"

#: templates/prefs/end.html:5
msgid "Undo Changes"
msgstr "Desfés els canvis"

#
#: lib/Block/TwitterTimeline.php:121 templates/block/twitter_tweet.html.php:39
msgid "Unfavorite"
msgstr "Escriptura"

#: templates/prefs/category.html.php:18
msgid "Unfiled"
msgstr "Sense categoria"

#: config/nls.php:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Block/Metar.php:58 lib/Block/Weather.php:89
msgid "Units"
msgstr "Unitats"

#
#: admin/sessions.php:36
msgid "Unknown"
msgstr "Data desconeguda"

#
#: admin/locks.php:43
msgid "Unlock"
msgstr "Tipus de bloc"

#
#: lib/Api.php:723 lib/Api.php:784
msgid "Unsupported action."
msgstr "Tipus de contingut no suportat: %s "

#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

#: templates/admin/user/update.inc:6
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Actualitzar %s"

#: admin/config/index.php:192 admin/config/index.php:310
#, php-format
msgid "Update %s schema"
msgstr "Actualitzar %s"

#
#: templates/admin/config/index.html.php:19
msgid "Update all DB schemas"
msgstr "Actualitzar %s"

#
#: templates/admin/config/index.html.php:11
msgid "Update all configurations"
msgstr "Es genera la configuració %s"

#: templates/admin/user/update.inc:63
msgid "Update user"
msgstr "Actualitzar l'usuari"

#: admin/groups.php:105 admin/perms/edit.php:131 services/shares/edit.php:241
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "S'ha actualitzat  \"%s\"."

#: admin/config/index.php:134
#, php-format
msgid "Updated schema for %s."
msgstr "Actualitzat: %s."

#: admin/config/index.php:419
msgid "Upload"
msgstr "Carregar"

#: admin/config/index.php:427
msgid "Uploaded all application configuration files to the server."
msgstr "Carregats tots els fitxers de configuració de l'aplicació al servidor."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:81
msgid "Use Horde Default"
msgstr "Usa els valors predeterminats de l'Horde"

#: config/prefs.local.20150127.php:696 config/prefs.php:692
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Utilitzeu si el nom o la contrasenya són diferents al servidor IMSP."

#
#: templates/activesync/device_table.html.php:3
#: templates/admin/groups/edit.inc:23 templates/admin/groups/edit.inc:68
#: templates/admin/locks/list.html.php:12 templates/admin/sessions.html.php:7
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: admin/user.php:240
msgid "User Administration"
msgstr "Administració d'usuaris"

#
#: templates/admin/activesync.html.php:12
msgid "User Agent"
msgstr "Agent d'usuari:"

#
#: lib/Block/Account.php:68
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: signup.php:74
msgid "User Registration"
msgstr "Registre d'usuaris"

#: signup.php:22 admin/signup_confirm.php:23
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "El registre d'usuaris d'aquest lloc està inhabilitat."

#: signup.php:30 admin/signup_confirm.php:30
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr "El registre d'usuaris no s'ha configurat correctament per aquesta web."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:101
msgid "User account not found"
msgstr "Compte d'usuari no trobat."

#: templates/shares/edit.inc:242
msgid "User to add:"
msgstr "Usuari per afegir:"

#: login.php:206 admin/config/index.php:420 admin/user.php:36
#: admin/user.php:52 services/resetpassword.php:33
#: templates/admin/activesync.html.php:9 templates/admin/user/approve.inc:23
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: templates/admin/groups/edit.inc:59
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Usuaris del sistema:"

#: lib/Block/Vatid.php:21
msgid "VAT id number verification"
msgstr "Valicació del Nombre d'Identificació Fiscal (VAT)"

#: lib/Block/Vatid.php:40
msgid "VAT identification number:"
msgstr "Nombre d'Identifiació Fiscal (VAT):"

#: lib/Block/Vatid.php:87
msgid "VAT number"
msgstr "Nombre d'Identificació Fiscal (VAT)"

#
#: templates/admin/activesync.html.php:18
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#
#: templates/admin/config/index.html.php:37
msgid "Version Check"
msgstr "Control de versions"

#: config/registry.php:215
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versions"

#: config/nls.php:187
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamita (VISCII)"

#: lib/Block/Iframe.php:13
msgid "View an external web page"
msgstr "Visualitzar una pàgina web externa"

#: lib/Block/Metar.php:183 lib/Block/Weather.php:238
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: lib/Block/Account.php:96
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: templates/login/login.inc:44 themes/upc1/templates/login/login.inc:43
msgid "Warning: Your Caps Lock key is on!"
msgstr "Avís: Té actiu el bloqueig de majúscules!"

#
#: lib/Block/Weather.php:46 lib/Block/Weather.php:73
msgid "Weather"
msgstr "Temps de METAR"

#: lib/Block/Weather.php:354 lib/Block/Weather.php:362
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Informació meteorològica proporcionada per"

#: config/registry.php:332
msgid "Web Site"
msgstr "Lloc web"

#
#: lib/Application.php:311
msgid "Web browser"
msgstr "Navegador:"

#: services/portal/smartmobile.php:44
msgid "Welcome"
msgstr "Benvinguts"

#: templates/portal/smartmobile.inc:3
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Benvinguts, %s"

#: config/nls.php:188
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php:189
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"

#: config/prefs.local.20150127.php:553 config/prefs.php:549
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Quina aplicació hauria de mostrar %s en iniciar la sessió?"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:110
msgid "What are you working on now?"
msgstr "En què estàs treballant ara?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Quin és el caràcter delimitador?"

#: templates/data/csvinfo.inc:16
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Quin és el caràcter de citació?"

#: config/prefs.local.20150127.php:506 config/prefs.php:502
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "Quin dia prefereixes que es mostri com a primer dia de la setmana?"

#: lib/Block/Moon.php:22
msgid "Which phases"
msgstr "Quines fases"

#: config/prefs.local.20150127.php:608 config/prefs.php:604
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "L'amplada del menu %s de l'esquerra:"

#: lib/Application.php:299
msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

#: config/registry.php:203
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/Weather.php:219 lib/Block/Weather.php:277
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: lib/Block/Metar.php:67
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Velocitat del vent en nusos"

#: lib/Block/Metar.php:130
msgid "Wind:"
msgstr "Vent:"

#: templates/activesync/device_table.html.php:33
msgid "Wipe"
msgstr "Esborra"

#
#: templates/activesync/device_table.html.php:12
msgid "Wipe Pending"
msgstr "Pendent d'esborrat"

#: lib/Block/Fortune.php:71
msgid "Wisdom"
msgstr "Saviesa"

#: templates/block/facebook_story.html.php:48
msgid "With "
msgstr "Con "

#: lib/Block/Fortune.php:72
msgid "Work"
msgstr "Feina"

#: config/registry.php:238
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:28
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:42
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Sí, ho accepto"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:131
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:233
#, php-format
msgid "You and %d other person likes this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] "Agrada a tu i a %d altra persona"
msgstr[1] "Agrada a tu i a %d altres persones"

#: lib/Api.php:250
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "No tens permís per afegir grups."

#: lib/Api.php:348
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "No tens permís per afegir comparticions."

#: lib/Api.php:285 lib/Api.php:304
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "No tens per mís per canviar grups."

#: lib/Api.php:422 lib/Api.php:455 lib/Api.php:485 lib/Api.php:506
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "No tens permís per canviar comparticions."

#: lib/Api.php:268
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "No tens permís per esborrar grups."

#: lib/Api.php:369
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "No tens permís per eliminar comparticions."

#: lib/Api.php:637
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "No tens permís per llistar els grups de comparticions."

#: lib/Api.php:528 lib/Api.php:566
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "No tens permís per llistar permisos compartits."

#: lib/Api.php:390
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "No tens permís per llistar les comparticions."

#: lib/Api.php:324
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "No tens permís per llistar els usuaris de grups."

#: lib/Api.php:605
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "No tens permís per llistar els usuaris que comparteixen."

#: lib/Block/FbStream.php:107
#, php-format
msgid ""
"You are not connected to your Facebook account. You should check your "
"Facebook settings in your %s."
msgstr ""
"No has connectat correctament al teu compte de Facebook amb Horde. Hauries "
"de revisar la configuració del Facebook a %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:49
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:66 lib/Block/FbStream.php:154
#, php-format
msgid "You can also check your Facebook settings in your %s."
msgstr "Comprova la configuració del Facebook a %s."

#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:66
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"No has acceptat l'acord de Servei, per tant, no pots accedir al sistema."

#: login.php:312
msgid "You have been logged out."
msgstr "Heu sortit de la sessió."

#
#: services/facebook/index.php:65
msgid "You have denied the requested permissions."
msgstr "No tens permís per llistar permisos compartits."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:168
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""
"No has connectat correctament al teu compte de Twitter amb Horde. Hauries de "
"revisar la configuració del Twitter a %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:125
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:133
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:236
msgid "You like this"
msgstr "M'agrada"

#: services/problem.php:155
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Heu de descriure el problema abans d'enviar-ne l'informe."

#: admin/user.php:142
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Heu d'especificar un nom d'usuari que vulgueu esborrar."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Heu d'especificar un nom d'usuari que vulgueu suprimir."

#: admin/user.php:71
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Heu d'especificar quin nom d'usuari voleu afegir."

#: admin/user.php:171
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Heu d'especificar el nom d'usuari que voleu actualitzar."

#: templates/problem/problem.inc:13
msgid "Your Email Address"
msgstr "La vostra adreça electrònica"

#: config/prefs.local.20150127.php:262 config/prefs.local.20150127.php:329
#: config/prefs.local.20150127.php:370 config/prefs.local.20150127.php:514
#: config/prefs.php:262 config/prefs.php:325 config/prefs.php:366
#: config/prefs.php:510
msgid "Your Information"
msgstr "La vostra informació"

#: login.php:300
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"La vostra adreça d'Internet ha canviat des que heu començat la sessió. Per "
"raons de seguretat, heu de reiniciar la sessió."

#: templates/problem/problem.inc:9
msgid "Your Name"
msgstr "El vostre nom"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"El seu motor d'autenticació no permet afegir usuaris. Si volgués usar Horde "
"para administrar comptes d'usuari, haurà d'utilitzar un motor d'autenticació "
"distint. "

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"El vostre motor d'autenticació no permet que es llistin els usuaris, o bé "
"per alguna raó aquesta característica està inhabilitada."

#: login.php:304
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Sembla que el navegador ha canviat des que vas començar la sessió %s. Per "
"raons de seguretat, has de tornar a entrar al sistema."

#: lib/Block/Iframe.php:69
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "El vostre navegador no accepta aquesta característica."

#: config/prefs.local.20150127.php:418 config/prefs.php:414
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Zona horària actual:"

#: templates/prefs/identityselect.html:3
msgid "Your default identity"
msgstr "La teva identitat predeterminada"

#: config/prefs.php:302
msgid "Your default identity:"
msgstr "La teva identitat predeterminada:"

#: config/prefs.local.20150127.php:282 config/prefs.php:282
msgid "Your full name:"
msgstr "Nom complet:"

#: login.php:324
msgid "Your login has expired."
msgstr "S'ha esgotat el temps de connexió"

#: services/resetpassword.php:82
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "La nova contrasenya per a %s és: %s"

#: services/resetpassword.php:89
msgid "Your password has been reset"
msgstr "S'ha reiniciat la teva contrasenya"

#: services/resetpassword.php:99
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"S'ha reiniciat la teva contrasenya, revisa el correu electrònic i inicia la "
"sessió amb la nova contrasenya."

#: services/resetpassword.php:94
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"S'ha reiniciat la teva contrasenya, revisa el correu electrònic i inicia la "
"sessió amb la nova contrasenya."

#
#: services/changepassword.php:50
msgid ""
"Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the "
"system with your new password."
msgstr ""
"S'ha reiniciat la teva contrasenya, revisa el correu electrònic i inicia la "
"sessió amb la nova contrasenya."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:212 lib/Block/Account/Ldap.php:224
msgid "Your password has expired"
msgstr "La teva contrasenya ha caducat."

#: login.php:178
msgid "Your password has expired."
msgstr "La teva contrasenya ha caducat."

#: login.php:296
msgid "Your session has expired. Please login again."
msgstr "Ha caducat la teva sessió. Si us plau accedeix de nou."

#
#: login.php:308
msgid ""
"Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please "
"login again."
msgstr "Ha caducat la teva sessió. Si us plau accedeix de nou."

#: lib/Block/Fortune.php:73
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: services/problem.php:112
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Informe del problema]"

#: lib/Api.php:65
msgid "_Alarms"
msgstr "_Alarmes"

#: lib/Api.php:85
msgid "_CLI"
msgstr "_CLI"

#: lib/Api.php:40
msgid "_Configuration"
msgstr "_Configuració"

#: lib/Api.php:50
msgid "_Groups"
msgstr "_Grups"

#
#: lib/Api.php:60
msgid "_Locks"
msgstr "Usuari"

#: lib/Api.php:55
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permisos"

#: lib/Api.php:45
msgid "_Users"
msgstr "_Usuaris"

#: services/problem.php:59
msgid "attachment"
msgstr "fitxer adjunt"

#: lib/Block/Metar.php:146 lib/Block/Metar.php:332
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "calma"

#: lib/Block/Metar.php:148 lib/Block/Metar.php:334 lib/Block/Metar.php:360
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "des del %s (%s) a les %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:227 lib/Block/Weather.php:337
msgid "gusting"
msgstr "ventós"

#: admin/config/diff.php:61 admin/config/diff.php:71
msgid "inline"
msgstr "insereix"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:49
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:66 lib/Block/FbStream.php:108
#: lib/Block/FbStream.php:154 lib/Block/TwitterTimeline.php:168
msgid "preferences"
msgstr "preferències"

#: admin/config/config.php:75
msgid "show differences"
msgstr "mostrar diferències"

#: templates/login/login.inc:96
msgid "to recover it."
msgstr "per recuperar-la."

#: admin/user.php:39 admin/user.php:53
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "teclegeu la contrasenya dues vegades per confirmar-la"

#: admin/config/diff.php:61 admin/config/diff.php:71
msgid "unified"
msgstr "unificat"

#: themes/upc1/info.php:5
msgid "upc1"
msgstr "upc1"