One Hat Cyber Team

Edit File: horde.po

# Czech translations for Horde.
# Copyright 2004-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>, 2001-2004.
# Petra Kostinkova <kostinkova.petra@active24.cz>, 2012
# Michal Foist <foist.michal@active24.cz>, 2012
# Michael Grafnetter <michael.grafnetter@outlook.com>, 2014-2015
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 3.0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-14 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-06 16:03+0100\n"
"Last-Translator: Michael Grafnetter <michael.grafnetter@outlook.com>\n"
"Language-Team: Czech <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#: admin/groups.php:32
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "\"%s\" byl přidán do systému skupin."

#: admin/perms/addchild.php:49
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "\"%s\" byl přidán do systému přístupových práv."

#: admin/perms/addchild.php:53
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\" nebyl vytvořen: %s."

#: lib/Block/Account.php:80
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB použito z %.2fMB povolených (%.2f%%)"

#: lib/Block/Weather.php:206
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s a %s"

#: lib/Block/Account/Ldap.php:228 lib/Block/Account/Ldap.php:243
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "%d dní do vypršení hesla."

#: lib/Block/Metar.php:260
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minut"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:241
#, php-format
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d persons like this"
msgstr[0] "%d osoba jako tato"
msgstr[1] "%d osoby jako tato"
msgstr[2] "%d osob jako tato"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d až %d z %d"

#: lib/Block/Weather.php:246
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d-denní předpověď"

#: services/logintasks.php:91
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Oznámení"

#: admin/config/config.php:28 admin/config/index.php:460
#, php-format
msgid "%s Configuration"
msgstr "%s Nastavení"

#: services/logintasks.php:71
#, php-format
msgid "%s Tasks - Confirmation"
msgstr "%s Úkoly - Potvrzení"

#: services/logintasks.php:81
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s Podmínky používání"

#: lib/Block/Metar.php:133 lib/Block/Metar.php:139 lib/Block/Metar.php:213
#: lib/Block/Metar.php:319 lib/Block/Metar.php:325
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s na %s %s"

#: templates/prefs/twitter.html.php:9
#, fuzzy, php-format
msgid "%s can interact with your Twitter account"
msgstr "<tag:appname /> může interagovat s Vaším Twitter accountem."

#: templates/prefs/facebook.html.php:48
#, fuzzy, php-format
msgid "%s cannot read information about your Facebook friends."
msgstr "<tag:app_name /> nelze číst informace o Vašich facebook přátelích."

#: templates/prefs/facebook.html.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s cannot read your stream messages and various other Facebook data items."
msgstr ""
"<tag:app_name /> nelze číst vaše sdílené zprávy ani různé další facebookové "
"položky."

#: templates/prefs/facebook.html.php:20
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"%s cannot set your status messages or publish other content to Facebook."
msgstr ""
"<tag:app_name /> nelze nastavit vaše stavové zprávy nebo publikovat jiný "
"obsah do sítě facebook."

#: services/logintasks.php:72
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this "
"time."
msgstr ""
"%s je připraven provést níže označené úkoly. Vyberte všechny operace, které "
"chcete nyní provést."

#: lib/Block/Metar.php:162 lib/Block/Metar.php:167
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", nárazový %s %s"

#: lib/Block/Metar.php:175
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", proměnná z %s do %s"

#: lib/Application.php:338
#, fuzzy
msgid "1 Day"
msgstr "Datum Ukončení"

#: lib/Application.php:342
#, fuzzy
msgid "1 Month"
msgstr "Měsíc"

#: lib/Application.php:340
#, fuzzy
msgid "1 Week"
msgstr "Týden"

#: lib/Block/Time.php:31
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12 hodinový formát"

#: lib/Application.php:341
#, fuzzy
msgid "2 Weeks"
msgstr "Týden"

#: lib/Block/Time.php:30
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24 hodinový formát"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 hodin"

#: config/prefs.php:483 config/prefs.php:485
msgid "24-hour format"
msgstr "24 hodinový formát"

#: lib/Application.php:339
msgid "3 Days"
msgstr "3 dny"

#: admin/activesync.php:40
msgid ""
"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next "
"syncronization attempt."
msgstr ""
"Vymazání zařízení požadováno. Zařízení bude vymazáno při příštím pokusu o "
"synchronizaci."

#: admin/config/index.php:166 admin/config/index.php:210
#: admin/config/index.php:343 admin/config/index.php:369
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "Novější verze (%s) existuje."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:97
#, php-format
msgid ""
"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped "
"during the next synchronisation."
msgstr ""
"Vzdálené vymazání pro zařízení id %s spuštěno. Zařízení bude vymazáno při "
"příští synchronizaci."

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "Dopoledne/Odpoledne"

#: lib/Block/Account.php:19
msgid "Account Information"
msgstr "Informace o účtu"

#: config/prefs.php:325
msgid "Account Password"
msgstr "Heslo účtu"

#: templates/activesync/device_table.html.php:8
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: config/prefs.php:732 lib/Application.php:213
msgid "ActiveSync"
msgstr "ActiveSync"

#: admin/activesync.php:108
msgid "ActiveSync Administration"
msgstr "Správa ActiveSyncu"

#: lib/Api.php:93 templates/admin/activesync.html.php:6
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr "ActiveSync zařízení"

#: admin/activesync.php:24 lib/Api.php:720 lib/Api.php:781
#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:32
msgid "ActiveSync not activated."
msgstr "ActiveSync není aktivováno."

#: templates/admin/groups/add.inc:12 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: templates/portal/new.inc:2
msgid "Add Content"
msgstr "Vložit obsah"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Přidat:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:55
msgid "Add Members"
msgstr "Přidat členy"

#: templates/admin/groups/add.inc:6
msgid "Add a group"
msgstr "Přidat skupinu"

#: admin/user.php:26
msgid "Add a new user:"
msgstr "Přidat nového uživatele:"

#: admin/alarms.php:27
msgid "Add new alarm"
msgstr "Přidat nové upozornění"

#: templates/data/csvmap.inc:93
msgid "Add pair"
msgstr "Přidat pár"

#: admin/user.php:27
msgid "Add user"
msgstr "Přidat uživatele"

#: admin/signup_confirm.php:82 admin/user.php:93
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"\"%s\" bylo přidáno do systému, ale nelze přidat následující informace: %s."

#: signup.php:47
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "\"%s\" bylo přidáno do systému. Nyní se můžete přihlásit."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "Přidávání uživatelů je vypnuto."

#: lib/Block/Vatid.php:97
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: config/registry.php:134
msgid "Address Book"
msgstr "Kontakty"

#: lib/Application.php:55
msgid "Administration"
msgstr "Administrace"

#: admin/alarms.php:31
msgid "Alarm end"
msgstr "Konec upozornění"

#: admin/alarms.php:33
msgid "Alarm methods"
msgstr "Metody upozornění"

#: admin/alarms.php:30
msgid "Alarm start"
msgstr "Start upozornění"

#: admin/alarms.php:32
msgid "Alarm text"
msgstr "Text upozornění"

#: admin/alarms.php:29
msgid "Alarm title"
msgstr "Název upozornění"

#: admin/alarms.php:146
msgid "Alarms"
msgstr "Upozornění"

#: admin/alarms.php:121
msgid "Alarms have been disabled in the configuration"
msgstr ""

#: lib/Block/Fortune.php:93
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: templates/shares/edit.inc:62
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Všichni ověření uživatelé"

#: admin/activesync.php:58
msgid "All policy keys successfully reset."
msgstr "Všechny klíče politik resetovány."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:112
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Všechny stavy odstraněny pro Vaše ActiveSync zařízení. Budou "
"resynchronizovány při příštím připojení na server."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:76
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr "Všechny relace synchronizace smazány."

#: lib/Application.php:249
msgid "Allow alphanumeric"
msgstr ""

#: lib/Application.php:250
msgid "Allow any"
msgstr ""

#: lib/Application.php:228
#, fuzzy
msgid "Allow non-provisionable devices"
msgstr "Znovu upravit všechna zařízení"

#: lib/Application.php:248
msgid "Allow only numeric"
msgstr ""

#: config/prefs.php:687
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Alternativní IMSP login"

#: config/prefs.php:704
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Alternativní IMSP heslo"

#: config/prefs.php:698
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Alternativní IMSP uživatelské jméno"

#: services/resetpassword.php:35
msgid "Alternate email address"
msgstr "Alternativní emailová adresa"

#: services/resetpassword.php:52
msgid "Answer"
msgstr "Odpověď"

#: templates/admin/config/index.html.php:27 templates/data/csvmap.inc:113
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: templates/admin/phpshell.html.php:6
#, fuzzy
msgid "Application Context"
msgstr "Kontext aplikací:"

#: admin/config/index.php:252
msgid "Application is ready."
msgstr "Aplikace je připravená."

#: templates/admin/user/approve.inc:34
msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

#: config/nls.php:168
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabsky (Windows-1256)"

#: admin/alarms.php:134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Skutečně chcete vymazat %s?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Skutečně chcete vymazat žádost o registraci pro \"%s\" ?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\"?"
msgstr "Skutečně chcete vymazat \"%s\"?"

#: config/nls.php:169
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Arménský (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/Fortune.php:35
msgid "Art"
msgstr "Umění"

#: lib/Block/Fortune.php:36
msgid "Ascii Art"
msgstr "Ascii umění"

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:57
msgid "At least one database schema is outdated."
msgstr "Nejméně jedno databázové schéma není aktuální."

#: templates/problem/problem.inc:22
msgid "Attachment"
msgstr "Příloha"

#: lib/Application.php:272
#, fuzzy
msgid "Attachment Download"
msgstr "Příloha"

#: admin/groups.php:56
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Pokus o vymazání neexistující skupiny."

#: admin/perms/delete.php:30
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Pokus o vymazání neexistujících uživatelských práv."

#: admin/perms/edit.php:119
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Pokus o editaci neexistujících uživatelských práv."

#: services/shares/edit.php:70
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Pokus o editaci neexistujícího sdíleného objektu."

#: templates/admin/sessions.html.php:11
#, fuzzy
msgid "Authenticated Applications"
msgstr "Ověřeno pro:"

#: templates/prefs/facebook.html.php:23 templates/prefs/facebook.html.php:37
#: templates/prefs/facebook.html.php:51 templates/prefs/facebook.html.php:63
#: templates/prefs/twitter.html.php:18
#, fuzzy
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizovat čtení:"

#: templates/prefs/facebook.html.php:49
#, fuzzy
msgid "Authorize Access to Friends Data"
msgstr "Autorizovat Přistup k datům přátel:"

#: templates/prefs/facebook.html.php:21
msgid "Authorize Publish"
msgstr "Autorizovat publikování"

#: templates/prefs/facebook.html.php:35
#, fuzzy
msgid "Authorize Read"
msgstr "Autorizovat čtení:"

#: templates/login/login.inc:23 templates/login/smartmobile.html.php:31
msgid "Automatic"
msgstr "Automaticky"

#: templates/data/csvmap.inc:71
msgid "Available fields:"
msgstr "Dostupná pole:"

#: lib/Block/Fortune.php:37
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "BOFH výmluvy"

#: config/nls.php:170
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltické (ISO-8859-13)"

#: templates/login/login.inc:25 templates/login/smartmobile.html.php:33
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: templates/activesync/device_table.html.php:43
msgid "Block"
msgstr "Zablokovat"

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Nastavení bloku"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Typ bloku"

#: lib/Application.php:305
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: config/registry.php:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: lib/Block/Fortune.php:103
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: config/prefs.php:748
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: templates/admin/sessions.html.php:9
msgid "Browser"
msgstr "Prohlížeč"

#: templates/activesync/device_table.html.php:29
#: templates/prefs/activesync.html.php:56
msgid "Cached Heartbeat (seconds)"
msgstr "Interval obnovování (s)"

#: config/registry.php:120
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: lib/Application.php:293
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: admin/user.php:115 admin/user.php:138 templates/admin/groups/delete.inc:12
#: templates/admin/user/clear.inc:14 templates/admin/user/remove.inc:15
msgid "Cancel"
msgstr "Storno"

#: templates/problem/problem.inc:37
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Stornovat hlášení problému"

#: templates/activesync/device_table.html.php:36
#: templates/prefs/activesync.html.php:41
msgid "Cancel Wipe"
msgstr "Storno vymazání"

#: services/resetpassword.php:23
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Heslo nelze změnit automaticky, prosím kontaktujte Vašeho administrátora."

#: config/prefs.php:507
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Kategorie a značky"

#: config/nls.php:171
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltský (ISO-8859-14)"

#: config/nls.php:172
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Středoevropský (ISO-8859-2)"

#: templates/prefs/rpc.html:33
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: lib/Block/Weather.php:128
msgid "Change Location"
msgstr "Změna umístění"

#: services/changepassword.php:26
msgid "Change Your Password"
msgstr "Změnit Vaše heslo"

#: config/prefs.php:264
msgid "Change your personal information."
msgstr "Změnit Vaše osobní informace"

#: services/changepassword.php:20
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"V součastné konfiguraci není podporována změna hesel. Kontaktujte Vašeho "
"administrátora."

#: lib/Block/Vatid.php:42
msgid "Check"
msgstr "Zkontrolovat"

#: templates/admin/config/index.html.php:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Zkontrolovat nové verze"

#: lib/Block/Vatid.php:45
msgid "Checking"
msgstr "Kontrola probíhá ..."

#: config/nls.php:173
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Zjednodušená Čínština (GB2312)"

#: config/nls.php:174
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Tradiční Čínština (Big5)"

#: services/obrowser/index.php:61
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Zvolit %s"

#: config/prefs.php:475
msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):"
msgstr "Zvolte zobrazení datumu (zkrácený formát):"

#: config/prefs.php:451
msgid "Choose how to display dates (full format):"
msgstr "Zvolte zobrazení datumu (plný formát):"

#: config/prefs.php:488
msgid "Choose how to display times:"
msgstr "Zvolte zobrazení času:"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:56
msgid "Clear Query"
msgstr "Vyčistit frontu"

#: templates/admin/user/clear.inc:7
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Odstranění uživatele: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:13
msgid "Clear user"
msgstr "Odstranit uživatele"

#: templates/admin/user/list.inc:35
msgid "Clear user data"
msgstr "Odstranění údajů o uživateli"

#: templates/prefs/addressbooks.html:3
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Klikněte na jeden z Vašich vybraných adresářů a vyberte pole pro vyhledávání."

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:32
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:52
msgid "Click to Continue"
msgstr "pro pokračování klikněte"

#: templates/prefs/syncml.html.php:13
msgid "Client Anchor"
msgstr "Kotva klienta"

#: templates/shares/edit.inc:13
msgid "Close Window"
msgstr "Zavřít okno"

#: lib/Block/Metar.php:218
msgid "Clouds"
msgstr "Zataženo"

#: lib/Application.php:265
msgid "Codeword frequency"
msgstr ""

#: lib/View/Sidebar.php:65 templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Collapse"
msgstr "Sbalit"

#: templates/prefs/category.html.php:12 templates/prefs/category.html.php:23
#: templates/prefs/category.html.php:35
msgid "Color Picker"
msgstr "Výběr barev"

#: config/registry.php:249
msgid "Comics"
msgstr "Komiksy"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:2 templates/admin/cmdshell.html.php:17
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: admin/cmdshell.php:19
msgid "Command Shell"
msgstr "Příkazová konzola"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:182
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Komentáře: %d"

#: templates/admin/activesync.html.php:16
msgid "Common Name"
msgstr "Název"

#: lib/Block/Fortune.php:38
msgid "Computers"
msgstr "Počítače"

#: lib/Block/Weather.php:259
msgid "Condition"
msgstr "Podmínka"

#: lib/Block/Metar.php:223
msgid "Conditions"
msgstr "Podmínky"

#: admin/config/config.php:59 templates/admin/config/config.html.php:11
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#: admin/config/diff.php:90
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Rozdíly v nastavení"

#: config/prefs.php:714
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr "Nastavení pro synchronizaci s PDA, Smartfony a Outlookem."

#: admin/config/index.php:247
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "Nastavení již není aktuální."

#: templates/admin/config/index.html.php:79
msgid "Configuration upgrade scripts available"
msgstr "Aktualizační konfigurační skripty jsou dostupné"

#: admin/config/index.php:184
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Nastavit %s"

#: templates/admin/user/update.inc:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdit heslo"

#: services/changepassword.php:28 services/resetpassword.php:29
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: lib/Block/Fortune.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Koláček"

#: admin/config/index.php:32
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Nelze se připojit na server \"%s\" pomocí FTP: %s"

#: admin/config/index.php:90
msgid "Could not contact server. Try again later."
msgstr "Není možné kontaktovat server, zkuste to prosím později."

#: admin/config/scripts.php:35
#, php-format
msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Nelze smazat aktualizační skript pro \"%s\"'."

#: templates/prefs/facebook.html.php:58
#, php-format
msgid ""
"Could not find authorization for \"%s\" to interact with your Facebook "
"account. This means that either you have not yet authorized your Facebook "
"account to interact with \"%s\", or your authorization has expired and must "
"be renewed."
msgstr ""

#: templates/prefs/twitter.html.php:15
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account"
msgstr ""
"Nelze nalézt autorizaci pro <tag:appname />, aby bylo možné interagovat s "
"Vaším twitter účtem"

#: services/resetpassword.php:104
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Nelze resetovat heslo pro danného uživatele. Všechny nebo některé z detailů "
"nebyly správně zadány. Zkuste to znovu a pokud potřebujete pomoc, "
"kontaktujte správce systémů."

#: admin/config/config.php:52
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Nelze přepnout konfiguraci."

#: admin/config/index.php:46
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Nelze uložit záložní konfiguraci: %s"

#: admin/config/scripts.php:94
#, php-format
msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Nelze uložit konfigurační skript pro aktualizaci do: \"%s\"."

#: admin/config/index.php:111
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to "
"save the code."
msgstr ""
"Nelze uložit konfigurační soubor %s. Pro uložení kódu můžete použít jednu z "
"možností níže."

#: admin/config/config.php:59
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Nelze uložit konfigurační soubor %s. Pro uložení kódu do %s, můžete použít "
"jednu z možností nebo ručně zkopírovat níže uvedený kód do %s."

#: admin/config/index.php:56
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Nelze uložit konfiguraci pro \"%s\": %s"

#: lib/Block/Vatid.php:85
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: templates/prefs/rpc.html:34
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: templates/prefs/identityselect.html:26
msgid "Create New Identity"
msgstr "Vytvořit novou identitu"

#: lib/Block/Moon.php:25
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Aktuální 4 fáze"

#: templates/admin/alarms/list.html.php:2
msgid "Current Alarms"
msgstr "Aktuální upozornění"

#: templates/admin/locks/list.html.php:2
msgid "Current Locks"
msgstr "Aktuální zámky"

#: templates/admin/sessions.html.php:2 templates/admin/sessions.html.php:27
msgid "Current Sessions"
msgstr "Aktuální sessions"

#: lib/Block/Time.php:17
msgid "Current Time"
msgstr "Aktuální čas"

#: lib/Block/Metar.php:30
msgid "Current Weather"
msgstr "Aktuální počasí"

#: lib/Block/Weather.php:238
msgid "Current condition"
msgstr "Aktuální podmínka"

#: config/nls.php:175
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Azbuka (KOI8-R)"

#: config/nls.php:176
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Azbuka (Windows-1251)"

#: config/nls.php:177
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Azbuka/Ukrajina (KOI8-U)"

#: admin/config/index.php:267 admin/config/index.php:319
msgid "DB access is not configured."
msgstr "DB přístup není nastaven."

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: templates/data/csvmap.inc:102
msgid "Data"
msgstr "Datum"

#: templates/admin/config/index.html.php:30 templates/prefs/syncml.html.php:11
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: lib/Block/Vatid.php:88
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/admin/user/approve.inc:24
msgid "Date Received"
msgstr "Přijato dne"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Datum: %s; čas: %s"

#: lib/Block/Weather.php:254
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: config/prefs.php:379 config/prefs.php:400 config/prefs.php:413
#: config/prefs.php:482 themes/default/info.php:2
msgid "Default"
msgstr "Implicitní"

#: templates/prefs/category.html.php:7 templates/prefs/category.html.php:30
msgid "Default Color"
msgstr "Implicitní barva"

#: lib/Block/Account.php:76
msgid "Default Shell"
msgstr "Výchozí shell"

#: config/prefs.php:403
msgid "Default charset for sending e-mail messages:"
msgstr "Výchozí znaková sada posílaných e-mailových zpráv:"

#: config/prefs.php:296
msgid "Default location to use for location-aware features."
msgstr ""
"Výchozí umístění pro použití ve vlastnosti location-aware (místní povědomí)."

#: lib/Block/Fortune.php:40
msgid "Definitions"
msgstr "Definice"

#: admin/groups.php:52 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/list.inc:32 templates/prefs/syncml.html.php:14
#: templates/prefs/syncml.html.php:23 templates/shares/edit.inc:67
#: templates/shares/edit.inc:87 templates/shares/edit.inc:102
#: templates/shares/edit.inc:122 templates/shares/edit.inc:138
#: templates/shares/edit.inc:158 templates/shares/edit.inc:173
#: templates/shares/edit.inc:197 templates/shares/edit.inc:232
#: templates/shares/edit.inc:259 templates/shares/edit.inc:275
#: templates/shares/edit.inc:300 templates/shares/edit.inc:329
#: templates/prefs/identityselect.html:32 templates/prefs/rpc.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: admin/alarms.php:133 admin/groups.php:208
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Smazat \"%s\""

#: templates/prefs/syncml.html.php:30
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr "Smazat všechna SyncML data"

#: admin/groups.php:181
msgid "Delete Group"
msgstr "Smazat skupinu"

#: admin/config/scripts.php:33
#, php-format
msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Konfigurační skript pro aktualizaci \"%s\" byl smazán."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:68
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr "Smazána synchronizační relace pro zařízení \"%s\" a databáze \"%s\"."

#: templates/problem/problem.inc:6
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Popsat problém"

#: config/registry.php:209
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: templates/activesync/device_table.html.php:4
#: templates/prefs/activesync.html.php:28 templates/prefs/syncml.html.php:10
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: templates/admin/activesync.html.php:11
msgid "Device Id"
msgstr "ID zařízení"

#: templates/activesync/device_table.html.php:7
#: templates/prefs/activesync.html.php:31
msgid "Device Information"
msgstr "Informace o zařízení"

#: templates/prefs/activesync.html.php:20
msgid "Device Management"
msgstr "Správce zařízení"

#: templates/admin/activesync.html.php:10
msgid "Device Type"
msgstr "Typ zařízení"

#: lib/Application.php:325
msgid "Device encryption"
msgstr "Šifrování zařízení"

#: templates/activesync/device_table.html.php:16
msgid "Device is Blocked."
msgstr "Zařízení je blokováno"

#: templates/prefs/activesync.html.php:43
msgid "Device is Wiped"
msgstr "Zařízení vymazáno"

#: templates/activesync/device_table.html.php:14
msgid "Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect."
msgstr ""

#: admin/activesync.php:53
msgid "Device successfully removed."
msgstr "Zařízení úspěšně odstraněno."

#: admin/activesync.php:45
msgid "Device wipe successfully canceled."
msgstr "Vymazání zařízení úspěšně stornováno."

#: lib/Block/Metar.php:191
msgid "Dew Point"
msgstr "Rosný bod"

#: lib/Block/Metar.php:268
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Rosný bod za poslední hodinu: "

#: lib/Block/Weather.php:189
msgid "Dew point"
msgstr "Rosný bod: "

#: templates/prefs/facebook.html.php:18 templates/prefs/facebook.html.php:32
#: templates/prefs/facebook.html.php:46 templates/prefs/twitter.html.php:11
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivovat"

#: lib/Application.php:229
msgid "Disable (not recommended)"
msgstr ""

#: config/prefs.php:421
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Zobrazit 24-hodinový čas?"

#: config/prefs.php:532
msgid "Display Preferences"
msgstr "Nastavení zobrazení"

#: lib/Block/Weather.php:95
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Zobrazit detailní předpověď"

#: lib/Block/Metar.php:72
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Zobrazit předpověď (TAF)"

#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr ""
"Obsahuje první řádek název sloupců? Pokud ano, zatrhněte tento rámeček:"

#: templates/login/login.inc:81
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Nemáte účet? Zaregistrujte se."

#: admin/config/index.php:166 admin/config/index.php:210
#: admin/config/index.php:343 admin/config/index.php:369
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Download %s"

#: admin/config/index.php:395
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Načíst generovanout konfiguraci jako PHP skript."

#: lib/Block/Fortune.php:41
msgid "Drugs"
msgstr "Drogy"

#: templates/login/login.inc:26 templates/login/smartmobile.html.php:34
msgid "Dynamic"
msgstr "Plnohodnotný"

#: lib/Block/Vatid.php:14
msgid "EU VAT identification"
msgstr "EU DPH Identifikace"

#: lib/View/Sidebar.php:223 templates/shares/edit.inc:66
#: templates/shares/edit.inc:83 templates/shares/edit.inc:101
#: templates/shares/edit.inc:118 templates/shares/edit.inc:137
#: templates/shares/edit.inc:154 templates/shares/edit.inc:172
#: templates/shares/edit.inc:193 templates/shares/edit.inc:228
#: templates/shares/edit.inc:255 templates/shares/edit.inc:274
#: templates/shares/edit.inc:296 templates/shares/edit.inc:325
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: admin/alarms.php:94
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Upravit \"%s\""

#: templates/prefs/app.html:6
msgid "Edit Preferences for"
msgstr "Upravit nastavení pro"

#: services/shares/edit.php:249
msgid "Edit permissions"
msgstr "Upravit práva"

#: services/shares/edit.php:248 templates/shares/edit.inc:15
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Upravit práva pro \"%s\""

#: lib/Block/Fortune.php:42
msgid "Education"
msgstr "Vzdělání"

#: templates/admin/groups/edit.inc:12 templates/admin/user/update.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "Emailová adresa"

#: lib/Application.php:227
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: templates/admin/locks/list.html.php:14
msgid "End Time"
msgstr "Koečný čas"

#: lib/Block/Weather.php:83
msgid "English"
msgstr ""

#: lib/Prefs/Special/Category.php:32
msgid "Enter a name for the new category:"
msgstr "Prosím zadejte název nové kategorie:"

#: config/prefs.php:342
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Zadejte bezpečnostní otázku, na kterou budete muset odpovědět, pokud si bude "
"přát resetovat Vaše heslo, např. 'Jaké je jméno Vašeho domácího mazlíčka?':"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:264
#, fuzzy
msgid ""
"Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Chyby přihlášení do Twitteru: %s Detaily byly zaznamenány do log souboru pro "
"administrátora."

#: lib/Ajax/Application/TwitterHandler.php:284 services/twitter/index.php:27
#, fuzzy
msgid ""
"Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Chyby přihlášení do Twitteru: %s Detaily byly zaznamenány do log souboru pro "
"administrátora."

#: lib/Prefs/Special/Twitter.php:54
#, php-format
msgid ""
"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr ""
"Chyby přihlášení do Twitteru: %s Detaily byly zaznamenány do log souboru pro "
"administrátora."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:70
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Chyba při mazání synchronizační relace:"

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:78
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Chyba při mazání synchronizačních relací:"

#: services/changepassword.php:54
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Chyba při změně hesla: %s."

#: lib/Block/Fortune.php:43
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnické"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:63
msgid "Event Invites:"
msgstr "Pozvánky událostí:"

#: config/prefs.php:591 templates/portal/layout.inc:101
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Každých 15 minut"

#: config/prefs.php:610
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Každé 2 minuty"

#: config/prefs.php:588 config/prefs.php:608 templates/portal/layout.inc:98
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Každých 30 sekund"

#: config/prefs.php:590 config/prefs.php:611 templates/portal/layout.inc:100
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Každých 5 minut"

#: config/prefs.php:592 templates/portal/layout.inc:102
msgid "Every half hour"
msgstr "Každou půlhodinu"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "Každou hodinu"

#: config/prefs.php:589 config/prefs.php:609 templates/portal/layout.inc:99
msgid "Every minute"
msgstr "Každou minutu"

#: templates/data/datemap.inc:27
msgid "Example values:"
msgstr "Vzorové hodnoty:"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:22 templates/admin/phpshell.html.php:21
#: templates/admin/sqlshell.html.php:55
msgid "Execute"
msgstr "Provést"

#: lib/View/Sidebar.php:66 templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Expand"
msgstr "Rozvinout"

#: lib/Block/Iframe.php:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra velké"

#: templates/admin/config/index.html.php:93
msgid "FTP upload of configuration"
msgstr "FTP nahrání konfigurace"

#: config/prefs.php:635
msgid "Facebook Integration"
msgstr "Integrace facebooku"

#: lib/Application.php:260
msgid "Failed unlock attempts before device is wiped"
msgstr ""

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:120 templates/block/twitter_tweet.html.php:37
#, fuzzy
msgid "Favorite"
msgstr "Zapsat"

#: lib/Block/Feed.php:56
msgid "Feed"
msgstr "RSS kanál"

#: lib/Block/Feed.php:28
msgid "Feed Address"
msgstr "Adresa RSS kanálu"

#: lib/Block/Metar.php:194
msgid "Feels Like"
msgstr "Cítit jak"

#: templates/prefs/addressbooks.html:15
msgid "Fields to search"
msgstr "Pole pro vyhledávání"

#: config/registry.php:315
msgid "File Manager"
msgstr "Správce souborů"

#: lib/Block/FbStream.php:61
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: config/registry.php:90
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: lib/Block/Moon.php:165
msgid "First Half"
msgstr "První půlka"

#: lib/Block/Moon.php:72 lib/Block/Moon.php:74
msgid "First Quarter"
msgstr "První čtvrtka"

#: lib/Block/Fortune.php:44
msgid "Food"
msgstr "Jídlo"

#: lib/Block/Metar.php:308
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Předpověď (TAF)"

#: lib/Block/Weather.php:89
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Dny pro předpověď (poznámka: předpověď zobrazuje dny i noci, což může "
"vytvořit poměrně obsáhlý seznam)"

#: templates/login/login.inc:88
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapoměli jste Vaše heslo?"

#: config/registry.php:344
msgid "Forms"
msgstr "Formuláře"

#: lib/Block/Fortune.php:25
msgid "Fortune"
msgstr "Fortuna"

#: lib/Block/Fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Typ fortuny"

#: lib/Block/Fortune.php:45
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortuny"

#: lib/Block/Fortune.php:46
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Fortuny 2"

#: config/registry.php:338
msgid "Forums"
msgstr "Fóra"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:62
msgid "Friend Requests:"
msgstr "Žádosti přátel"

#: templates/prefs/facebook.html.php:44
#, fuzzy
msgid "Friends enabled."
msgstr "Přátelé aktivováni"

#: lib/Block/Weather.php:215
#, php-format
msgid "From the %s (%s &deg;) at %s %s"
msgstr "Od %s (%s &deg;) do %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:326
#, php-format
msgid "From the %s at %s %s"
msgstr "Od %s do %s %s"

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Full Description"
msgstr "Detailní popis"

#: lib/Block/Moon.php:79 lib/Block/Moon.php:175
msgid "Full Moon"
msgstr "Úplněk"

#: lib/Block/Account.php:70 templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Full Name"
msgstr "Celé jméno"

#: admin/config/config.php:36
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Vytvořit %s konfiguraci"

#: templates/admin/config/config.html.php:6
msgid "Generated Code"
msgstr "Vygenerovaný kód"

#: lib/Block/FbStream.php:161 templates/block/twitter-layout.html.php:35
msgid "Get More"
msgstr "Získat více"

#: templates/prefs/app.html:9
msgid "Global Preferences"
msgstr "Globální nastavení"

#: templates/prefs/app.html:16
msgid "Go"
msgstr "Jdi na"

#: lib/Block/Fortune.php:47
msgid "Goedel"
msgstr "Goedel"

#: lib/Block/Google.php:14
msgid "Google Search"
msgstr "Vyhledávání pomocí Googlu"

#: config/nls.php:178
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Řecké (ISO-8859-7)"

#: admin/groups.php:161
msgid "Group Administration"
msgstr "Administrace skupiny"

#: templates/admin/groups/add.inc:10
msgid "Group name"
msgstr "Název skupiny"

#: admin/groups.php:35
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "Skupina nebyla vytvořena: %s."

#: admin/groups.php:221 templates/shares/edit.inc:270
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: templates/shares/edit.inc:97
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Práva hostů"

#: lib/Application.php:329
msgid "HTML Email"
msgstr "HTML e-mail"

#: config/nls.php:179
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebrejština (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/Iframe.php:32
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: lib/Block/FbStream.php:76 lib/Block/TwitterTimeline.php:64
msgid "Height of stream content (width automatically adjusts to block)"
msgstr "Výška streamového obsahu (šíře se automaticky přizpůsobí bloku)"

#: services/help/index.php:79 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: services/help/index.php:94
msgid "Help _Topics"
msgstr "Seznam témat nápovědy"

#: lib/Block/Moon.php:28
msgid "Hemisphere"
msgstr "Polokoule"

#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Zde je začátek souboru:"

#: templates/prefs/app.html:23
msgid "Hide Advanced Preferences"
msgstr "Skrýt pokročilé nastavení"

#: services/portal/cloud_search.php:40
msgid "Hide Results"
msgstr "Schovat výsledky"

#: lib/Block/Account.php:73
msgid "Home Directory"
msgstr "Domovský adresář"

#: config/registry.php:77
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: templates/data/csvinfo.inc:18
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Kolik je tam polí (sloupců)?"

#: lib/Block/Feed.php:36
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr "Po kolika sekundách se mají kontrolovat nové články?"

#: lib/Block/Metar.php:204 lib/Block/Weather.php:227 lib/Block/Weather.php:267
msgid "Humidity"
msgstr "Vlhkost"

#: lib/Block/Fortune.php:48
msgid "Humorists"
msgstr "Humorné"

#: templates/admin/activesync.html.php:15
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: util/icon_browser.php:40
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Ikony pro %s"

#: templates/prefs/activesync.html.php:2
msgid "Identity to use when sending email via ActiveSync."
msgstr "Identita, která se použije při odesílání e-mailů přes ActiveSync."

#: config/prefs.php:274
msgid "Identity's name:"
msgstr "Název identity:"

#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Import, krok %d"

#: templates/data/datemap.inc:18
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Importované pole: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Importovaná pole:"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:113
msgid "In reply to:"
msgstr "V odpovědi komu:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"V seznamu níže vyberte obojí, pole importované ze zdrojového souboru na levé "
"straně a odpovídající pole ve vašem adresáři na pravé straně. Potom klepněte "
"na \"Přidat pár\" pro označení pro import. Když jste hotovi, klepněte na "
"\"Další\"."

#: services/resetpassword.php:58
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Nesprávné uživatelské jméno nebo alternativní adresa. Zkuste jěště jednou, "
"nebo kontaktujte Vašeho administrátora."

#: templates/shares/edit.inc:168
msgid "Individual Users"
msgstr "Jednotliví uživatelé"

#: config/registry.php:243
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: templates/admin/groups/edit.inc:42
msgid "Inherited Members"
msgstr "Zdědění členové"

#: config/prefs.php:354
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Vložte emailovou adresu, na kterou obdržíte nové heslo:"

#: config/prefs.php:348
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Vložte požadovanou odpověď na bezpečnostní otázku:"

#: lib/Block/Vatid.php:61
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Neplatný fotmát DIČ"

#: admin/signup_confirm.php:45
#, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Neplatná akce %s"

#: admin/config/config.php:31
msgid "Invalid application."
msgstr "Neplatná aplikace."

#: admin/signup_confirm.php:35
msgid "Invalid hash."
msgstr "Neplatný řetězec."

#: admin/perms/addchild.php:29
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Neplatná vlastnická práva."

#: config/registry.php:296
msgid "Inventory"
msgstr ""

#: config/nls.php:180
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonština (ISO-2022-JP)"

#: login.php:167
msgid ""
"JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are "
"restricted to the minimal view."
msgstr ""

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:114
msgid "Just now..."
msgstr "Právě teď..."

#: lib/Block/Fortune.php:49
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Nováčci kernelu"

#: services/help/index.php:161
msgid "Keyword"
msgstr "Klíčové slovo"

#: lib/Block/Fortune.php:50
msgid "Kids"
msgstr "Děti"

#: config/registry.php:304
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: config/nls.php:181
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korejsky (EUC-KR)"

#: login.php:365 templates/login/login.inc:61
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: lib/Block/Iframe.php:37
msgid "Large"
msgstr "Velké"

#: lib/Block/Moon.php:168
msgid "Last Half"
msgstr "Druhá polovina"

#: lib/Block/Account.php:86
msgid "Last Password Change"
msgstr "Změnit heslo"

#: lib/Block/Moon.php:85 lib/Block/Moon.php:87
msgid "Last Quarter"
msgstr "Poslední čtvrtina"

#: templates/activesync/device_table.html.php:5
#: templates/prefs/activesync.html.php:29
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Poslední synchronizace"

#: lib/Block/Metar.php:125
msgid "Last Updated:"
msgstr "Poslední aktualizace:"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:52
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Poslední přihlášení: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:54
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Poslední přihlášení: %s z %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:50
msgid "Last login: Never"
msgstr "Poslední přihlášení: nikdy"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:19
msgid "Latest"
msgstr "Poslední"

#: lib/Block/Fortune.php:51
msgid "Law"
msgstr "Právo"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:225
msgid "Like"
msgstr "Lííbí se"

#: lib/Block/Fortune.php:52
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

#: lib/Block/Fortune.php:53
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux cookie"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:60
msgid "List Tables"
msgstr "Seznam tabulek"

#: admin/alarms.php:141
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "Výpis upozornění selhal: %s"

#: admin/locks.php:57
#, php-format
msgid "Listing locks failed: %s"
msgstr "Výpis zámků selhal: %s"

#: templates/admin/sessions.html.php:29
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Výpis sessions se nezdařil: %s"

#: templates/admin/user/listfail.inc:5
#, php-format
msgid "Listing users failed with this error message: %s"
msgstr ""

#: templates/admin/user/listfail.inc:2
#, fuzzy
msgid "Listing users failed."
msgstr "Výpis uživatelů není dostupný."

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "Výpis uživatelů není dostupný."

#: lib/Block/Fortune.php:54
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: lib/Block/Weather.php:167
#, fuzzy, php-format
msgid "Local time: %s %s (UTC %s)"
msgstr "Místní čas:  %s %s"

#: config/prefs.php:363
msgid "Locale and Time"
msgstr "Lokalizace a čas"

#: lib/Block/Metar.php:52 lib/Block/Sunrise.php:23 lib/Block/Weather.php:75
msgid "Location"
msgstr "Místo"

#: templates/admin/user/update.inc:54
msgid "Lock User"
msgstr "Zamknout uživatele"

#: admin/locks.php:61
msgid "Locks"
msgstr "Zámky"

#: login.php:291 templates/login/login.inc:70
#: templates/topbar/_menubar.html.php:10
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit se"

#: templates/portal/smartmobile.inc:5 templates/topbar/_menubar.html.php:8
msgid "Log out"
msgstr "Odhlášení"

#: templates/prefs/facebook.html.php:8
#, fuzzy
msgid "Logged in to Facebook"
msgstr "Přihlásit se do facebooku a autorizovat <tag:app_name />"

#: login.php:320
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"Selhalo přihlášení do systému, protože Vaše uživatelské jméno a/nebo heslo "
"není správné."

#: login.php:316
msgid "Login failed."
msgstr "Přihlášení selhalo."

#: login.php:399
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Přihlásit se do %s"

#: templates/prefs/facebook.html.php:62
#, fuzzy, php-format
msgid "Login to Facebook and authorize %s"
msgstr "Přihlásit se do facebooku a autorizovat <tag:app_name />"

#: templates/prefs/twitter.html.php:18
#, fuzzy, php-format
msgid "Login to Twitter and authorize %s"
msgstr "Přihlásit se do twitteru a autorizovat  <tag:appname /> aplikaci"

#: templates/prefs/facebook.html.php:10
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

#: lib/Block/Fortune.php:55
msgid "Love"
msgstr "Láska"

#: lib/Block/Fortune.php:56
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#: config/registry.php:82
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: config/registry.php:349
msgid "Mail Admin"
msgstr "Poštovní administrátor"

#: config/prefs.php:508
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Pro umožnění ovládání kategorií je zapotřebí označit položky barvami, které "
"jsou přiřazeny k těmto kategoriím."

#: config/prefs.php:733
msgid "Manage your ActiveSync devices."
msgstr "Spravovat Vaše ActiveSync zařízení"

#: templates/data/csvmap.inc:97
msgid "Matching fields:"
msgstr "Shodující se pole:"

#: lib/Block/Metar.php:280
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Nejvyšší teplota za posledních 24 hodin: "

#: lib/Block/Metar.php:272
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Nejvyšší teplota za posledních 6 hodin: "

#: lib/Application.php:333
msgid "Maximum Email age"
msgstr "Maximální stáří e-mailů"

#: lib/Application.php:51
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Maximální počet portal-bloků"

#: lib/Application.php:277
msgid "Maximum attachment size in bytes"
msgstr "Maximální velikost přílohy v bytech"

#: lib/Application.php:218
msgid "Maximum number of devices"
msgstr "Maximální počet zařízení"

#: lib/Block/FbStream.php:67
msgid "Maximum number of entries to display"
msgstr "Maximální počet zobrayených položek"

#: lib/Block/Fortune.php:57
msgid "Medicine"
msgstr "Medicína"

#: lib/Block/Iframe.php:36
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: templates/admin/groups/edit.inc:18
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:25
msgid "Mentions"
msgstr "Zmínky"

#: lib/Block/Metar.php:23
msgid "Metar Weather"
msgstr "Počasí"

#: lib/Block/Metar.php:62 lib/Block/Weather.php:84
msgid "Metric"
msgstr "Metrický"

#: lib/Block/Metar.php:284
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Nejnižší teplota za posledních 24 hodin: "

#: lib/Block/Metar.php:276
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Nejnižší teplota za posledních 6 hodin: "

#: lib/Application.php:239
msgid "Minimum PIN length"
msgstr "Minimální délka PINu"

#: lib/Block/Fortune.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: admin/config/index.php:224
msgid "Missing configuration."
msgstr "Chybějící konfigurace."

#: templates/login/login.inc:28 templates/login/smartmobile.html.php:36
msgid "Mobile (Minimal)"
msgstr "Mobilní (Minimalistický)"

#: templates/login/login.inc:29 templates/login/smartmobile.html.php:37
msgid "Mobile (No JavaScript)"
msgstr "Mobilní (Bez JavaScriptu)"

#: templates/login/login.inc:27 templates/login/smartmobile.html.php:35
msgid "Mobile (Smartphone/Tablet)"
msgstr "Mobilní (Smartphone/Tablet)"

#: templates/portal/smartmobile.inc:12
msgid "Mobile Optimized Apps"
msgstr "Mobilní aplikace"

#: templates/login/login.inc:20 templates/login/smartmobile.html.php:29
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: templates/admin/activesync.html.php:14
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: admin/config/index.php:169 admin/config/index.php:213
#: admin/config/index.php:346 admin/config/index.php:372
msgid "Module is up-to-date."
msgstr "Modul je aktuální."

#: config/prefs.php:496
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: lib/Block/Moon.php:13
msgid "Moon Phases"
msgstr "Fáze měsíce"

#: config/registry.php:309
msgid "My Account"
msgstr "Můj účet"

#: lib/Block/Account.php:26
msgid "My Account Information"
msgstr "Informace o mém účtu"

#: lib/Block/FbStream.php:38
msgid "My Facebook Stream"
msgstr "Můj facebook stream"

#: services/portal/index.php:45
msgid "My Portal"
msgstr "Můj portál"

#: services/portal/edit.php:37
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Moje rozložení portálu"

#: lib/Block/Weather.php:316 lib/Block/Weather.php:320
#: lib/Block/Weather.php:336
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:29
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:45
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "NE, NESOUHLASÍM"

#: templates/admin/activesync.html.php:37
#: templates/prefs/activesync.html.php:69
msgid ""
"NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU "
"REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE"
msgstr ""
"POZNÁMKA: VYMAZÁNÍ ZAŘÍZENÍ MŮŽE ZPŮSOBIT NÁVRAT DO VÝROBCEM NASTAVENÝCH "
"HODNOT. PROSÍME UJISTĚTE SE PŘED PROVEDENÍM VYMAZÁNÍ, ZDALI TO CHCETE "
"OPRAVDU PROVÉST."

#: lib/Block/Vatid.php:93
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: config/prefs.php:587 config/prefs.php:607 templates/portal/layout.inc:97
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: templates/prefs/category.html.php:43
msgid "New Category"
msgstr "Nová kategorie"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:59
msgid "New Messages:"
msgstr "Nové zprávy:"

#: lib/Block/Moon.php:47 lib/Block/Moon.php:65 lib/Block/Moon.php:173
msgid "New Moon"
msgstr "Měsíc v první čtvrti"

#: templates/admin/user/update.inc:12
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Nové uživatelské jméno (nepovinné)"

#: services/changepassword.php:31
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: services/changepassword.php:40
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Nová hesla se neshodují."

#: config/registry.php:254 lib/Block/Fortune.php:59
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: templates/data/csvinfo.inc:23 templates/data/csvmap.inc:123
#: templates/data/datemap.inc:46 templates/data/tsvinfo.inc:17
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: lib/Block/Moon.php:26
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Další 4 fáze"

#: templates/prefs/alarm.html:32
msgid "No Sound"
msgstr "Bez zvuku"

#: templates/admin/config/diff.html.php:2
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr "Žadná konfigurační data nejsou dostupná pro zobrazení rozdílů."

#: admin/config/diff.php:49
msgid "No change."
msgstr "Beze změny."

#: util/icon_browser.php:70
msgid "No icons found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné ikony."

#: templates/sidebar/_container.html.php:30
msgid "No items to display"
msgstr "Žádné položky k zobrazení"

#: lib/Block/Metar.php:100 lib/Block/Sunrise.php:45
msgid "No location is set."
msgstr "Nebylo nastaveno žádné místo."

#: lib/Block/Fortune.php:101
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Žádné neslušné"

#: templates/admin/user/approve.inc:15
msgid "No pending signups."
msgstr "Žádné nevyřízené žádosti o přihlášení."

#: lib/Application.php:346
msgid "No push while roaming"
msgstr ""

#: services/resetpassword.php:54
msgid "No security question has been set. Please contact your administrator."
msgstr "Nebyla nastavena bezpečnostní otázka. Kontaktujte prosím správce."

#: admin/config/index.php:163 admin/config/index.php:207
#: admin/config/index.php:340 admin/config/index.php:366
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Zatím neexistuje žádná stabilní verze."

#: admin/signup_confirm.php:59
msgid "No username specified."
msgstr "Nebylo zadáno žádné uživatelské jméno."

#: admin/config/index.php:230
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"V originální konfiguraci nebyla nalezena verze. Přegenerujte konfiguraci."

#: admin/config/index.php:239
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Ve Vaší konfiguraci nebyla nalezena verze. Přegenerujte konfiguraci."

#: admin/config/index.php:291
#, fuzzy
msgid "NoSQL indices are ready."
msgstr "Ikony pro %s"

#: admin/config/index.php:286
#, fuzzy, php-format
msgid "NoSQL indices for %s"
msgstr "Ikony pro %s"

#: admin/config/index.php:288
#, fuzzy
msgid "NoSQL indices out of date."
msgstr "DB schéma není aktuální."

#: templates/activesync/device_table.html.php:23
#: templates/admin/activesync.html.php:28
#: templates/prefs/activesync.html.php:50
#: templates/prefs/activesync.html.php:63 templates/prefs/syncml.html.php:34
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: config/nls.php:182
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Severský (ISO-8859-10)"

#: lib/Block/Moon.php:31 lib/Block/Moon.php:59
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Severní polokoule"

#: templates/activesync/device_table.html.php:18
#: templates/prefs/activesync.html.php:45
msgid "Not Provisioned"
msgstr "Nespravováno"

#: config/registry.php:169
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: services/obrowser/index.php:36
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Nic k prohlédnutí, běžte zpět."

#: lib/Block/Feed.php:31
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Počet článků pro zobrazení"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:69
msgid "Number of seconds to wait to refresh"
msgstr "Sekund do aktualizace"

#: templates/admin/activesync.html.php:17
msgid "OS"
msgstr ""

#: templates/services/obrowser.html.php:5
#, fuzzy
msgid "Object Browser"
msgstr "Vytvářeč objektů"

#: templates/shares/edit.inc:133
msgid "Object Creator"
msgstr "Vytvářeč objektů"

#: lib/Block/Fortune.php:98
msgid "Offense filter"
msgstr "Filtrovat neslušné"

#: config/registry.php:266
msgid "Office"
msgstr "Kancelář"

#: services/changepassword.php:42
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "Staré a nové heslo se musí lišit."

#: services/changepassword.php:30
msgid "Old password"
msgstr "Staré heslo"

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password is not correct."
msgstr "Staré heslo je nesprávně."

#: lib/Block/Fortune.php:102
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Pouze neslušné"

#: services/shares/edit.php:91
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Pouze vlastník nebo administrátor může změnit vlastnicví nebo práva pro "
"sdílený objekt"

#: lib/Block/Fortune.php:60
msgid "Operating System"
msgstr "Operační systém"

#: templates/shares/edit.inc:240
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Nebo uveďte uživatelské jméno:"

#: config/prefs.php:531 config/prefs.php:634 config/prefs.php:660
#: config/prefs.php:686 config/prefs.php:712 config/prefs.php:731
msgid "Other Information"
msgstr "Ostatní informace"

#: templates/login/smartmobile.html.php:18
msgid "Other Options"
msgstr "Další Možnosti"

#: config/registry.php:180
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: templates/shares/edit.inc:34
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: templates/shares/edit.inc:40 templates/shares/edit.inc:49
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: templates/admin/phpshell.html.php:15
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: templates/admin/phpshell.html.php:27
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP kód"

#: admin/phpshell.php:38
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP konsole"

#: lib/Application.php:309
msgid "POP/IMAP Email accounts"
msgstr ""

#: lib/Block/Account/Localhost.php:53
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "Chybí POSIX rozšíření."

#: lib/Api.php:75
msgid "P_HP Shell"
msgstr "P_HP konsole"

#: login.php:211 admin/config/index.php:416 admin/user.php:39
#: admin/user.php:53 config/registry.php:327
#: templates/admin/user/update.inc:20
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: lib/Application.php:244
msgid "Password Complexity"
msgstr ""

#: services/changepassword.php:47
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Heslo úspěšně změněno."

#: admin/user.php:175 admin/user.php:235
msgid "Passwords must match."
msgstr "Hesla se musí shodovat."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:43
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Žádosti o přihlášení:"

#: lib/Block/Fortune.php:61
msgid "People"
msgstr "Lidé"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:24
msgid "Perform Login Tasks"
msgstr "Provést úkoly prováděné při přihlášení"

#: admin/perms/delete.php:48
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "Právo \"%s\" nebylo smazáno."

#: admin/perms/index.php:29
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: admin/perms/addchild.php:58 admin/perms/delete.php:53
#: admin/perms/edit.php:150 admin/perms/index.php:23
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Administrační práva"

#: config/prefs.php:263
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobní informace"

#: lib/Block/Fortune.php:62
msgid "Pets"
msgstr "Domácí zvířata"

#: templates/admin/activesync.html.php:19
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: config/registry.php:197
msgid "Photos"
msgstr "Fotky"

#: lib/Block/Fortune.php:63
msgid "Platitudes"
msgstr "Fráze"

#: login.php:217
msgid "Please enter a password."
msgstr "Prosím zadejte heslo."

#: login.php:216
msgid "Please enter a username."
msgstr "Prosím zadejte uživatelské jméno."

#: services/problem.php:156
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Prosím uveďte shrnutí Vašeho problému."

#: services/logintasks.php:82
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Prosím přečtěte si následující text. MUSÍTE souhlasit s podmínkami používání "
"systému."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:61
msgid "Pokes:"
msgstr "Štouchance:"

#: lib/Block/Fortune.php:64
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: config/prefs.php:747
msgid ""
"Position of reply text when replying to email on your device. Note that some "
"devices will always send the citation string at the end of the reply text."
msgstr ""
"Umístění textu odpovědi při odepisování na mobilním zařízení. Poznámka: "
"Některá zařízení vždy umístí citaci na konec zprávy."

#: lib/Block/FbStream.php:143
msgid "Post"
msgstr "Pošta"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:177
#, php-format
msgid "Posted %s"
msgstr "Napsáno %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26
#, php-format
msgid "Posted %s via %s"
msgstr "Napsáno %s via %s"

#: lib/Block/Metar.php:240 lib/Block/Metar.php:245
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Srážky za poslední %d hodinu"
msgstr[1] "Srážky za poslední %d hodiny"
msgstr[2] "Srážky za posledních %d hodin"

#: lib/Block/Weather.php:263
#, php-format
msgid "Precipitation%schance"
msgstr "Pravděpodobnost%ssrážek"

#: lib/Block/Metar.php:199 lib/Block/Weather.php:200
msgid "Pressure"
msgstr "Barometrický tlak"

#: lib/Block/Metar.php:233
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Barometrický tlak na úrovni moře: "

#: templates/admin/locks/list.html.php:11
msgid "Principal"
msgstr "Hlavní"

#: services/problem.php:161
msgid "Problem Description"
msgstr "Popis problému"

#: templates/activesync/device_table.html.php:18
#: templates/prefs/activesync.html.php:45
msgid "Provisioned"
msgstr "upraveno"

#: lib/Application.php:223
#, fuzzy
msgid "Provisioning"
msgstr "upraveno"

#: templates/prefs/facebook.html.php:16
msgid "Publish enabled."
msgstr "Publikování zapnuto."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:7
msgid "Query"
msgstr "Vyhledání"

#: lib/Block/Account.php:79
msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"

#: lib/Block/Fortune.php:18
msgid "Random Fortune"
msgstr "Náhodné štěstí"

#: templates/shares/edit.inc:65 templates/shares/edit.inc:79
#: templates/shares/edit.inc:100 templates/shares/edit.inc:114
#: templates/shares/edit.inc:136 templates/shares/edit.inc:150
#: templates/shares/edit.inc:171 templates/shares/edit.inc:189
#: templates/shares/edit.inc:224 templates/shares/edit.inc:251
#: templates/shares/edit.inc:273 templates/shares/edit.inc:292
#: templates/shares/edit.inc:321
msgid "Read"
msgstr "Přečíst"

#: templates/prefs/facebook.html.php:30
#, fuzzy
msgid "Read enabled."
msgstr "Čtení zapnuto"

#: templates/admin/user/remove.inc:11
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr "Opravdu smazat \"%s\"? Tato operace je nevratná."

#: templates/admin/user/clear.inc:10
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Opravdu smazat uživatelská data uživatele \"%s\"? Tato operace je nevratná."

#: config/prefs.php:613
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Obnovit dynamické elementy menu:"

#: config/prefs.php:594
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Obnovit zobrazení portálu: "

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Obnovovací frekvence:"

#: templates/portal/smartmobile.inc:22
msgid "Regular Apps"
msgstr "Ostatní aplikace"

#: lib/Block/Metar.php:300
msgid "Remarks"
msgstr "Hodnoty"

#: templates/admin/sessions.html.php:10
msgid "Remote Host"
msgstr "Vzdálený hostitel"

#: templates/activesync/device_table.html.php:38
#: templates/admin/groups/edit.inc:25 templates/admin/user/approve.inc:41
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13
#: templates/prefs/activesync.html.php:47
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: templates/data/csvmap.inc:119
msgid "Remove pair"
msgstr "Odstranit pár"

#: admin/config/index.php:435
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Odstratit uložený skript z dočasného adresáře serveru."

#: templates/admin/user/remove.inc:14
msgid "Remove user"
msgstr "Odstranit uživatele"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Odstranit uživatele: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34
msgid "Reply"
msgstr "Odpovědět"

#: lib/Application.php:234
#, fuzzy
msgid "Require PIN"
msgstr "Povinné"

#: lib/Application.php:317
#, fuzzy
msgid "Require S/MIME Encryption"
msgstr "Nastavení podpory S/MIME v %s."

#: lib/Application.php:321
#, fuzzy
msgid "Require S/MIME Signature"
msgstr "S/MIME podepsaná zpráva"

#: admin/user.php:27 templates/admin/user/update.inc:64
#: templates/prefs/rpc.html:36
msgid "Reset"
msgstr "Smazat"

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Vymazat heslo"

#: templates/admin/activesync.html.php:32
#: templates/prefs/activesync.html.php:15
msgid "Reset all device state"
msgstr "Vynulovat stav všech zařízení"

#: services/resetpassword.php:27
msgid "Reset your password"
msgstr "Reset Vašeho hesla"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:58
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Obnovit poslední vyhledání"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:7 templates/admin/phpshell.html.php:32
#: templates/admin/sqlshell.html.php:11
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: services/portal/cloud_search.php:37
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Výsledky pro %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35
msgid "Retweet"
msgstr "Retweetnout"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30
#, php-format
msgid "Retweeted by %s"
msgstr "Retweetnuto %s"

#: services/changepassword.php:32
msgid "Retype new password"
msgstr "Znovu zapište nové heslo"

#: admin/config/config.php:38 admin/config/config.php:47
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Přepnout konfiguraci"

#: lib/Block/Fortune.php:65
msgid "Riddles"
msgstr "Hádanky"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:44
msgid "Run"
msgstr "Provést"

#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:29
msgid "Run Login Tasks"
msgstr "Spustit úkoly prováděné při přihlášení"

#: lib/Application.php:289
msgid "SD card"
msgstr ""

#: lib/Application.php:282
#, fuzzy
msgid "SD card encryption"
msgstr "Šifrování:"

#: lib/Application.php:297
#, fuzzy
msgid "SMS Text messages"
msgstr "Vložit zprávy"

#: admin/config/index.php:273 admin/config/index.php:326
#, fuzzy
msgid "SQL DB schema is out of date."
msgstr "DB schéma není aktuální."

#: admin/config/index.php:278 admin/config/index.php:331
#, fuzzy
msgid "SQL DB schema is ready."
msgstr "DB schéma je připraverné."

#: admin/sqlshell.php:23
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL konsole"

#: lib/Api.php:80
msgid "S_QL Shell"
msgstr "S_QL konsole"

#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:4
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: templates/admin/groups/edit.inc:71 templates/shares/edit.inc:336
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Uložit \"%s\""

#: templates/shares/edit.inc:337
msgid "Save and Finish"
msgstr "Uložit a ukončit"

#: admin/config/index.php:403
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Uložit vyvořený konfigurační PHP skript do dočasného adresáře na serveru."

#: admin/config/scripts.php:92
#, php-format
msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Konfigurační skript pro aktualizaci byl uložen do: \"%s\"."

#: lib/Block/Fortune.php:66
msgid "Science"
msgstr "Věda"

#: templates/admin/locks/list.html.php:10
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: services/help/index.php:95
msgid "Sea_rch"
msgstr "Sea_rch"

#: lib/View/Topbar.php:59 services/help/index.php:156
#: templates/admin/activesync.html.php:22 templates/admin/user/list.inc:14
msgid "Search"
msgstr "Vyhledat"

#: templates/admin/activesync.html.php:7 templates/admin/user/list.inc:12
msgid "Search:"
msgstr "Vyhledat:"

#: lib/Application.php:255
msgid "Seconds of inactivity before device should lock"
msgstr ""

#: templates/shares/edit.inc:307 templates/shares/edit.inc:309
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Vybrat skupinu pro přidání:"

#: templates/shares/edit.inc:42
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Vybrat nového vlastníka:"

#: templates/prefs/rpc.html:4
msgid "Select a server"
msgstr "Vybrat server"

#: templates/shares/edit.inc:206 templates/shares/edit.inc:208
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Vybrat uživatele pro přidání:"

#: templates/prefs/addressbooks.html:5
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Vybrat všechna pole pro vyhledávání během rozšiřování adres."

#: templates/data/datetime.inc:57
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Vyberte formát datumu a času:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Vyberte oddělovací znak pro datum:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86
msgid "Select the date format:"
msgstr "Vyberte formát datumu:"

#: templates/data/datetime.inc:66
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Vyberte způsob řazení datumu a času:"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Vyberte oddělovací znak pro čas:"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Vyberte formát času:"

#: config/prefs.php:580
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Vyberte barevný motiv."

#: config/prefs.php:376
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Vyberte Vámi preferovaný jazyk:"

#: templates/problem/problem.inc:36
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Poslat zprávu o problému"

#: lib/Block/Metar.php:290
msgid "Sensor: "
msgstr "Sensor:"

#: templates/prefs/syncml.html.php:12
msgid "Server Time"
msgstr "Serverový čas"

#: admin/sessions.php:67
#, fuzzy
msgid "Session Administration"
msgstr "Administrační práva"

#: templates/admin/sessions.html.php:8
#, fuzzy
msgid "Session Timestamp"
msgstr "Datum a čas relace:"

#: lib/Api.php:70
msgid "Sessions"
msgstr "Relace"

#: config/prefs.php:326
msgid ""
"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Nastavit možnosti tak, abyste mohli resetovat heslo, pokud ho zapomenete."

#: config/prefs.php:636
msgid "Set up integration with your Facebook account."
msgstr "Nastavit integraci vašeho facebook účtu."

#: config/prefs.php:662
msgid "Set up integration with your Twitter account."
msgstr "Nastavit integraci vašeho twitter účtu."

#: config/prefs.php:364
msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences."
msgstr "Nastavte Vámi preferovaný jazyk, časové pásmo a datum."

#: config/prefs.php:533
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display preferences."
msgstr ""
"Nastavit počáteční aplikaci, barevné schéma, obnovu stránek a další "
"zobrazovací možnosti."

#: lib/Block/Weather.php:144
#, php-format
msgid "Several locations possible with the parameter: %s"
msgstr "Některá místa lze nastavit s tímto paramentrem: %s"

#: templates/problem/problem.inc:17
msgid "Short Summary"
msgstr "Krátké shrnutí"

#: config/prefs.php:620
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Mají být klávesové zkratky definovány pro většinu odkazů?"

#: templates/shares/edit.inc:64 templates/shares/edit.inc:75
#: templates/shares/edit.inc:99 templates/shares/edit.inc:110
#: templates/shares/edit.inc:135 templates/shares/edit.inc:146
#: templates/shares/edit.inc:170 templates/shares/edit.inc:185
#: templates/shares/edit.inc:220 templates/shares/edit.inc:247
#: templates/shares/edit.inc:272 templates/shares/edit.inc:288
#: templates/shares/edit.inc:317
msgid "Show"
msgstr "Ukázat"

#: templates/prefs/app.html:21
msgid "Show Advanced Preferences"
msgstr "Zobrazit pokročilé nastavení"

#: templates/prefs/end.html:8
msgid "Show All Preferences Groups"
msgstr "Zobrazit všechny skupiny nastavení"

#: admin/config/index.php:385
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr "Zobrazit odlišnosti mezi současnou a předchozí konfigurací."

#: lib/Block/Feed.php:41
msgid "Show extra detail?"
msgstr "Zobrazit popisky článků?"

#: config/prefs.php:565
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Zobrazit čas posledního přihlašení do systému?"

#: lib/Block/FbStream.php:72
msgid "Show notifications"
msgstr "Zobrazit upozornění"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:25
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:33
msgid "Skip Login Tasks"
msgstr "Přeskočit úkoly prováděné při přihlášení"

#: lib/Block/Iframe.php:35
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: lib/Block/Metar.php:252
msgid "Snow depth: "
msgstr "Sněhový pokryv: "

#: lib/Block/Metar.php:256
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Vodní ekvivalent pro sníh: "

#: lib/Block/Fortune.php:67
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Písně a básně"

#: config/nls.php:183
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Jihoevropský (ISO-8859-3)"

#: lib/Block/Moon.php:32 lib/Block/Moon.php:60
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Jižní polokoule"

#: config/registry.php:106
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: lib/Block/Fortune.php:68
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: lib/Block/Metar.php:61
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/Block/Fortune.php:69
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: templates/admin/locks/list.html.php:13
msgid "Start Time"
msgstr "Čas spuštění"

#: templates/prefs/activesync.html.php:13
msgid "State Management"
msgstr "Správa stavu"

#: templates/activesync/device_table.html.php:6
#: templates/admin/config/index.html.php:33
#: templates/prefs/activesync.html.php:30
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:106
msgid "Status unable to be set."
msgstr "Status není možné nastavit."

#: templates/block/twitter-layout.html.php:24
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: signup.php:55
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Byla podána žádost o přidání \"%s\" do systému. Nemůžete se přihlásit do "
"systému, dokud nebude Vaše žádost vyřízena."

#: services/facebook/index.php:48
msgid "Succesfully connected your Facebook account or updated permissions."
msgstr "Úspěšně připojeno k vašemu facebook účtu nebo aktualizována práva."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:15
msgid "Success"
msgstr "Úspěšně"

#: admin/signup_confirm.php:87 admin/user.php:101
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "\"%s\" byl(a) úspěšně přidán(a) do systému."

#: admin/user.php:147
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "Data pro uživatele \"%s\" byla úspěšně odstraněna ze systému."

#: admin/groups.php:63 admin/perms/delete.php:42
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Úspěšně odstraněno \"%s\"."

#: admin/user.php:124
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "\"%s\" úspěšně odstraněn(a) ze systému."

#: admin/config/config.php:49
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr "Konfigurace byla úspěšně změněna. Obnovte stránku."

#: admin/config/index.php:44
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Úspěšné uložení záložní konfigurace."

#: admin/user.php:199
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "Úspěšně aktualizováno \"%s\""

#: admin/config/index.php:52
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "%s bylo úspěšně zapsáno"

#: lib/Block/Sunrise.php:70
msgid "Sun Rise"
msgstr "Svítání"

#: lib/Block/Sunrise.php:73
msgid "Sun Set"
msgstr "Západ slunce"

#: config/prefs.php:495
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: lib/Block/Weather.php:174 lib/Block/Weather.php:175
msgid "Sunrise"
msgstr "Východ slunce"

#: lib/Block/Sunrise.php:13
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Východ/Západ slunce"

#: lib/Block/Weather.php:177 lib/Block/Weather.php:178
msgid "Sunset"
msgstr "Západ slunce"

#: lib/Application.php:337
msgid "Sync all"
msgstr "Synchronizovat vše"

#: config/prefs.php:713
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/Feed.php:18
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "RSS kanál"

#: lib/Block/Cloud.php:13
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tag Cloud"

#: config/registry.php:155
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: lib/Block/Metar.php:264
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Teplota za poslední hodinu: "

#: lib/Block/Metar.php:188 lib/Block/Weather.php:184
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#: lib/Block/Weather.php:255
#, php-format
msgid "Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)"
msgstr "Teplota%s(%sNejvyšší%s/%sNejnižší%s)"

#: lib/Prefs/Special/Facebook.php:79 services/facebook/index.php:57
msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again."
msgstr "Dočasně nemožné spojit se s facebookem, prosíme zkuste to znovu."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:98
msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later."
msgstr "Dočasně nemožné kontaktovat twitter. Prosíme, zkuste to později."

#: config/nls.php:184
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thajsky (TIS-620)"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:103
#, php-format
msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled."
msgstr "Vzdálené vymazání pro zařízení id %s bylo zrušeno."

#: admin/alarms.php:86
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "Upozornění bylo vymazáno."

#: admin/alarms.php:75
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "Upozornění bylo uloženo."

#: admin/config/index.php:114
#, php-format
msgid ""
"The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the "
"configuration manually."
msgstr ""
"Konfigurace pro %s nemůže být aktualizována automaticky. Prosíme "
"aktualizujte toto nastavení ručně."

#: config/prefs.php:290
msgid "The default e-mail address to use with this identity:"
msgstr "Výchozí adresa pro použití s touto identitou:"

#: admin/locks.php:24
msgid "The lock has been removed."
msgstr "Zámek odstraněn."

#: lib/Block/Vatid.php:116
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"Služba stavu členů nemohla být momentálně dosažena. Zkuste znovu později "
"nebo s jiným stavem člena."

#: lib/Block/Vatid.php:112
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"Služba stavu členů je momentálně nedostupná. Zkuste znovu později nebo s "
"jiným stavem člena."

#: lib/Block/Vatid.php:104
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "Uvedený kód země je neplatný."

#: lib/Block/Vatid.php:108
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr "Služba je momentálně nedostupná. Zkuste prosím znovu později."

#: lib/Block/Vatid.php:120
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "Služba je momentálně příliš vytížená. Zkuste prosim znovu později."

#: admin/user.php:224
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "Žádost o registraci pro \"%s\" byla odstraněna."

#: admin/signup_confirm.php:41
#, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "Žádost o registraci pro uživatele \"%s\" byla odstraněna."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:118
#, php-format
msgid ""
"The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time "
"it connects to the server."
msgstr ""
"Stav pro zařízení id %s byl resetován. Bude resynchronizován při příštím "
"připojení k serveru."

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:47
msgid ""
"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test "
"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)."
msgstr ""
"Testovací skript je momentálně zapnutý. Z bezpečnostních důvodů, vypněte "
"testovací skript po dotestování (viz horde/docs/INSTALL)."

#: admin/signup_confirm.php:62 admin/user.php:73
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "Uživatel \"%s\" již existuje."

#: services/shares/edit.php:93 services/shares/edit.php:178
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Uživatel \"%s\" neexistuje."

#: signup.php:41 signup.php:62 admin/signup_confirm.php:76 admin/user.php:85
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Nastala chyba při přidávání \"%s\" do systému: %s"

#: admin/user.php:149
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr "Nastala chyba při odstraňování uživatelských dat \"%s\" ze systému: "

#: admin/user.php:126
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Nastala chyba při odstraňování \"%s\" ze systému: "

#: admin/user.php:180
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Nastala chyba při aktualizaci \"%s\": %s"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:121
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Nastala chyba při komunikaci s ActiveSync serverem: %s"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:86 lib/Block/TwitterTimeline.php:105
#, php-format
msgid "There was an error contacting Twitter: %s"
msgstr "Nastala chyba při komunikaci s twittrem: %s"

#: admin/config/config.php:62
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Chyba v konfiguračním formuláři. Zřejmě jste vynechali požadované pole."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:48
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:65 lib/Block/FbStream.php:153
#, php-format
msgid "There was an error making the request: %s"
msgstr "Nastala chyba provedení žádosti: %s"

#: services/facebook/index.php:52
msgid ""
"There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later."
msgstr "Nastala chyba získávání dat z facebooku.  Prosíme, zkuste to později."

#: lib/Application.php:204
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Vyskytla se chyba odstraňování globálních dat pro %s. Detaily byly "
"zalogovány."

#: services/facebook/index.php:67
msgid "There was an error with the requested permissions"
msgstr "Nastala chyba s požadovanými právy."

#: lib/Block/Vatid.php:82
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "Toto DIČ je neplatné."

#: lib/Block/Vatid.php:79
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "Toto DIČ je platné."

#: templates/admin/activesync.html.php:33
msgid "This will cause all devices to resyncronize all items."
msgstr "Toto zapříčiní resynchronizaci všech položek do Vašich zařízení."

#: templates/prefs/activesync.html.php:16
msgid "This will cause your devices to resyncronize all items."
msgstr "Toto zapříčiní resynchronizaci všech položek do Vašich zařízení."

#: config/registry.php:226
msgid "Tickets"
msgstr "Tikety"

#: config/registry.php:272
msgid "Time Tracking"
msgstr "Sledování času"

#: lib/Block/Time.php:27
msgid "Time format"
msgstr "Formát času"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Datum a čas nebo neznámé"

#: templates/prefs/syncml.html.php:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr "Datum a čas úspěšných synchronizačních relací"

#: lib/Block/Iframe.php:28
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"Pro vyjmutí jednotlivého pole z importu nebo pro opravu špatného výběru "
"vyberte pole v seznamu níže a klepněte na \"Odstranit Pár\"."

#: templates/prefs/addressbooks.html:8
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Více položek vyberete stisknutím klávesy Control (PC) nebo Command (Mac) a "
"kliknutím na položku."

#: lib/Block/Weather.php:288
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: lib/Block/Weather.php:290
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#: config/prefs.php:748
msgid "Top"
msgstr "Nahoře"

#: lib/Block/Fortune.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"

#: config/nls.php:185
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turecky (ISO-8859-9)"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:15
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: config/prefs.php:661
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Integrace twittru"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:35
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Časová osa twitteru"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:51
#, php-format
msgid "Twitter Timeline for %s"
msgstr "Časová osa twitteru pro %s "

#: lib/Ajax/Application/TwitterHandler.php:37
#, fuzzy
msgid "Twitter not enabled."
msgstr "Filtrovací pravidla nebyli nalezeny."

#: lib/Block/Iframe.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/groups.php:66 admin/perms/delete.php:45
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Nelze vymazat \"%s\": %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:138
msgid "Unable to set like."
msgstr "Nelze nastavit jako."

#: services/facebook/index.php:36
msgid "Unable to validate the request token. Please try your request again."
msgstr ""

#: admin/activesync.php:98 lib/Prefs/Special/Activesync.php:56
msgid "Unavailable"
msgstr "Neznámý"

#: templates/activesync/device_table.html.php:41
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokovat"

#: templates/prefs/end.html:5
msgid "Undo Changes"
msgstr "Stornovat změny"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:121 templates/block/twitter_tweet.html.php:39
#, fuzzy
msgid "Unfavorite"
msgstr "Zapsat"

#: templates/prefs/category.html.php:18
msgid "Unfiled"
msgstr "Nevyplněno"

#: config/nls.php:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Block/Metar.php:58 lib/Block/Weather.php:80
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: admin/sessions.php:36
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: admin/locks.php:43
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: lib/Api.php:723 lib/Api.php:784
msgid "Unsupported action."
msgstr "Nepodporovaná akce."

#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: templates/admin/user/update.inc:6
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Aktualizovat %s"

#: admin/config/index.php:187 admin/config/index.php:305
#, php-format
msgid "Update %s schema"
msgstr "Aktualizovat %s schéma"

#: templates/admin/config/index.html.php:19
msgid "Update all DB schemas"
msgstr "Aktualizovat všechna DB schémata"

#: templates/admin/config/index.html.php:11
msgid "Update all configurations"
msgstr "Aktualizovat všechny konfigurace."

#: templates/admin/user/update.inc:63
msgid "Update user"
msgstr "Aktualizovat uživatele"

#: admin/groups.php:105 admin/perms/edit.php:131 services/shares/edit.php:241
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Aktualizovaný \"%s\"."

#: admin/config/index.php:129
#, php-format
msgid "Updated schema for %s."
msgstr "Aktualizované schéma pro %s."

#: admin/config/index.php:414
msgid "Upload"
msgstr "Poskytnutí"

#: admin/config/index.php:422
msgid "Uploaded all application configuration files to the server."
msgstr "Všechny konfigurační soubory pro nastavení byly uloženy na server."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:66
msgid "Use Horde Default"
msgstr "Použít globální nastavení"

#: config/prefs.php:688
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Použít pokud jméno/heslo jsou jiné než na IMSP serveru."

#: templates/activesync/device_table.html.php:3
#: templates/admin/groups/edit.inc:23 templates/admin/groups/edit.inc:68
#: templates/admin/locks/list.html.php:12 templates/admin/sessions.html.php:7
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: admin/user.php:240
msgid "User Administration"
msgstr "Administrace uživatelů"

#: templates/admin/activesync.html.php:12
#, fuzzy
msgid "User Agent"
msgstr "Agent uživatele:"

#: lib/Block/Account.php:68
msgid "User Name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: signup.php:74
msgid "User Registration"
msgstr "Registrace uživatelů"

#: signup.php:22 admin/signup_confirm.php:23
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Na této stránce není možná registrace uživatelů."

#: signup.php:30 admin/signup_confirm.php:30
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr "Uživatelská registrace není nastavena pro tuto stránku."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:101
msgid "User account not found"
msgstr "Uživatelský účet nenalezen"

#: templates/shares/edit.inc:242
msgid "User to add:"
msgstr "Vybrat uživatele pro přidání:"

#: login.php:206 admin/config/index.php:415 admin/user.php:36
#: admin/user.php:52 services/resetpassword.php:33
#: templates/admin/activesync.html.php:9 templates/admin/user/approve.inc:23
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: templates/admin/groups/edit.inc:59
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Seznam uživatelů:"

#: lib/Block/Vatid.php:21
msgid "VAT id number verification"
msgstr "Ověření DIČ"

#: lib/Block/Vatid.php:40
msgid "VAT identification number:"
msgstr "DIČ:"

#: lib/Block/Vatid.php:87
msgid "VAT number"
msgstr "DIČ"

#: templates/admin/activesync.html.php:18
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: templates/admin/config/index.html.php:37
msgid "Version Check"
msgstr "Kontrola verzí"

#: config/registry.php:215
msgid "Version Control"
msgstr "Kontrola verze"

#: config/nls.php:187
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamsky (VISCII)"

#: lib/Block/Iframe.php:13
msgid "View an external web page"
msgstr "Zobrazit externí webstránku"

#: lib/Block/Metar.php:183 lib/Block/Weather.php:232
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: lib/Block/Account.php:96
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: templates/login/login.inc:43
msgid "Warning: Your Caps Lock key is on!"
msgstr "Upozornění: Máte zapnutý Caps Lock!"

#: lib/Block/Weather.php:35 lib/Block/Weather.php:62
msgid "Weather"
msgstr "Počasí"

#: lib/Block/Weather.php:348 lib/Block/Weather.php:356
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Data o počasí poskytuje"

#: config/registry.php:332
msgid "Web Site"
msgstr "Webstránka"

#: lib/Application.php:313
msgid "Web browser"
msgstr "Prohlížeč"

#: services/portal/smartmobile.php:44
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

#: templates/portal/smartmobile.inc:3
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Vítejte, %s"

#: config/nls.php:188
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Západní (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php:189
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Západní (ISO-8859-15)"

#: config/prefs.php:545
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Kterou aplikaci má %s zobrazit po přihlášení do systému?"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:110
msgid "What are you working on now?"
msgstr "Na čem momentálně pracujete?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Jaký je oddělovací znak?"

#: templates/data/csvinfo.inc:16
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Jaký je znak pro citaci?"

#: config/prefs.php:498
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "Který den chcete nastavit jako první den týdne?"

#: lib/Block/Moon.php:22
msgid "Which phases"
msgstr "Které fáze"

#: config/prefs.php:600
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "Šíře levého menu %s:"

#: lib/Application.php:301
msgid "Wifi"
msgstr ""

# msgid "Width of the %s menu on the left:"
# msgstr "Šíře %s menu nalevo:"
#: config/registry.php:203
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/Weather.php:213 lib/Block/Weather.php:271
msgid "Wind"
msgstr "Vítr"

#: lib/Block/Metar.php:67
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Rychlost větru v uzlech"

#: lib/Block/Metar.php:130
msgid "Wind:"
msgstr "Vítr:"

#: templates/activesync/device_table.html.php:33
#: templates/prefs/activesync.html.php:37
msgid "Wipe"
msgstr "Vymazat data"

#: templates/activesync/device_table.html.php:12
#: templates/prefs/activesync.html.php:40
msgid "Wipe Pending"
msgstr "Výmaz čeká na zpracování"

#: lib/Block/Fortune.php:71
msgid "Wisdom"
msgstr "Moudrost"

#: templates/block/facebook_story.html.php:48
msgid "With "
msgstr ""

#: lib/Block/Fortune.php:72
msgid "Work"
msgstr "Práce"

#: config/registry.php:238
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:28
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:42
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Ano, souhlasím"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:131
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:233
#, php-format
msgid "You and %d other person likes this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] "Vám a %d jiné osobě se to líbí"
msgstr[1] "Vám a %d jiným osobám se to líbí"
msgstr[2] "Vám a %d jiným osobám se to líbí"

#: lib/Api.php:250
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Nejste oprávněni vytvářet skupiny."

#: lib/Api.php:348
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Nejste oprávněni vytvářet sdílené."

#: lib/Api.php:285 lib/Api.php:304
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Nejste oprávněni měnit skupiny."

#: lib/Api.php:422 lib/Api.php:455 lib/Api.php:485 lib/Api.php:506
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Nejste oprávněni měnit sdílené."

#: lib/Api.php:268
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Nejste oprávněni mazat skupiny."

#: lib/Api.php:369
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Nejste oprávněni mazat sdílené."

#: lib/Api.php:637
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "Nejste oprávněni pro prohlížení skupin sdílení."

#: lib/Api.php:528 lib/Api.php:566
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "Nejste oprávněni pro prohlížení práv sdílení."

#: lib/Api.php:390
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Nejste oprávněni pro prohlížení sdílení."

#: lib/Api.php:324
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "Nejste oprávněni pro prohlížení uživatelů skupin."

#: lib/Api.php:605
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "Nejste oprávněni pro prohlížení uživatelů sdílení."

#: lib/Block/FbStream.php:107
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"You are not connected to your Facebook account. You should check your "
"Facebook settings in your %s."
msgstr ""
"Nepřihlásili jste se hordem úspěšně k facebooku. Měli byste zkontrolovat "
"Vaše facebooková nastavení ve vašem %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:49
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:66 lib/Block/FbStream.php:154
#, php-format
msgid "You can also check your Facebook settings in your %s."
msgstr "Můžete rovněž zkontrolovat Vaše facebooková nastavení ve vašem %s."

#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:66
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr "Nesouhlasil jste se smluvními podmínkami, takže se nemůžete přihlásit."

#: login.php:312
msgid "You have been logged out."
msgstr "Byli jste odhlášeni ze systému."

#: services/facebook/index.php:65
msgid "You have denied the requested permissions."
msgstr "Máte zakázané požadované oprávnění."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:168
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""
"Nepřihlásili jste se hordem úspěšně k twittru. Měli byste zkontrolovat Vaše "
"twitter nastavení ve vašem %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:125
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:133
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:236
msgid "You like this"
msgstr "Líbí se Vám to"

#: services/problem.php:155
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Musíte nejdříve popsat problém a pak ho lze poslat."

#: admin/user.php:142
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Musíte vybrat uživatelské jméno, které bude smazáno."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Musíte udat uživatelské jméno, které bude odstraněno."

#: admin/user.php:71
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Neuvedli jste uživatelské jméno, které bude přidáno."

#: admin/user.php:171
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Neuvedli jste uživatelské jméno pro aktualizaci."

#: templates/problem/problem.inc:13
msgid "Your Email Address"
msgstr "Vaše emailová adresa"

#: config/prefs.php:262 config/prefs.php:324 config/prefs.php:362
#: config/prefs.php:506
msgid "Your Information"
msgstr "Vaše informace"

#: login.php:300
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Během relace se změnila Vaše internetová adresa. Z bezpečnostních důvodů se "
"musíte opět přihlásit."

#: templates/problem/problem.inc:9
msgid "Your Name"
msgstr "Vaše jméno"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Váš ověřovací backend systém nepodporuje přidávání uživatelů. Pokud chcete, "
"aby Horde mohlo spravovat Vaše účty, musíte použít jiný autorizační backend "
"systém."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Váš ověřovací systém nepodporuje výpis uživatelů, nebo tato možnost není "
"přístupná z jiných důvodů."

#: login.php:304
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"V průběhu relace se změnil Váš prohlížeč. Z bezpečnostních důvodů se musíte "
"opět přihlásit."

#: lib/Block/Iframe.php:69
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Váš prohlížeč nepodporuje tuto možnost."

#: config/prefs.php:410
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Vaše současné časové pásmo:"

#: config/prefs.php:282
msgid "Your full name:"
msgstr "Vaše celé jméno:"

#: login.php:324
msgid "Your login has expired."
msgstr "Vaše přihlášení vypršelo."

#: services/resetpassword.php:82
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Vaše nové heslo pro %s je: %s"

#: services/resetpassword.php:89
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Vaše heslo bylo vymazáno"

#: services/resetpassword.php:99
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"Vaše heslo bylo vynulováno, ale nemůže být Vámi znovu nastaveno. Kontaktujte "
"prosím správce."

#: services/resetpassword.php:94
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Vaše heslo bylo vynulováno, zkontrolujte si schránku a přihlaste se Vaším "
"novým heslem."

#: services/changepassword.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the "
"system with your new password."
msgstr ""
"Vaše heslo bylo vynulováno, zkontrolujte si schránku a přihlaste se Vaším "
"novým heslem."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:212 lib/Block/Account/Ldap.php:224
msgid "Your password has expired"
msgstr "Platnost Vašeho hesla vypršela"

#: login.php:178
msgid "Your password has expired."
msgstr "Platnost Vašeho hesla vypršela."

#: login.php:296
msgid "Your session has expired. Please login again."
msgstr "Vaše relace vypršela.Opět se přihlašte, prosím."

#: login.php:308
msgid ""
"Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please "
"login again."
msgstr "Vaše relace vypršela. Opět se přihlašte, prosím."

#: lib/Block/Fortune.php:73
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: services/problem.php:112
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Hlášení problému]"

#: lib/Api.php:65
msgid "_Alarms"
msgstr "_Upozornění"

#: lib/Api.php:85
msgid "_CLI"
msgstr "_CLI"

#: lib/Api.php:40
msgid "_Configuration"
msgstr "_Konfigurace"

#: lib/Api.php:50
msgid "_Groups"
msgstr "_Skupiny"

#: lib/Api.php:60
msgid "_Locks"
msgstr "_Zámky"

#: lib/Api.php:55
msgid "_Permissions"
msgstr "_Práva"

#: lib/Api.php:45
msgid "_Users"
msgstr "_Uživatelé"

#: services/problem.php:59
msgid "attachment"
msgstr "Příloha"

#: lib/Block/Metar.php:146 lib/Block/Metar.php:332
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "bezvětří"

#: lib/Block/Metar.php:148 lib/Block/Metar.php:334 lib/Block/Metar.php:360
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "z %s (%s) rychlostí %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:221 lib/Block/Weather.php:331
msgid "gusting"
msgstr "nárazový"

#: admin/config/diff.php:61 admin/config/diff.php:71
msgid "inline"
msgstr "v řadě"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:49
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:66 lib/Block/FbStream.php:108
#: lib/Block/FbStream.php:154 lib/Block/TwitterTimeline.php:168
msgid "preferences"
msgstr "Nastavení"

#: admin/config/config.php:75
msgid "show differences"
msgstr "zobrazit rozdíly"

#: admin/user.php:39 admin/user.php:53
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "pro potvrzení napište heslo dvakrát"

#: admin/config/diff.php:61 admin/config/diff.php:71
msgid "unified"
msgstr "sjednocený"