One Hat Cyber Team

Edit File: horde.po

# Basque translation for horde package.
# This file is distributed under the same license as the horde package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-14 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-15 09:43+0200\n"
"Last-Translator: Ibon Igartua <ibon.igartua@ehu.eus>\n"
"Language-Team: Euskal Herriko Unibertsitatea <webmaster@ehu.es>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: admin/groups.php:32
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "\"%s\" gehitu da talde-sisteman."

#: admin/perms/addchild.php:49
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "\"%s\" gehitu da baimen-sisteman."

#: admin/perms/addchild.php:53
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\" ez da sortu: %s."

#: lib/Block/Account.php:80
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB erabilita / %.2fMB onartuta (%%%.2f)"

#: lib/Block/Weather.php:212
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s eta %s"

#: lib/Block/Account/Ldap.php:228 lib/Block/Account/Ldap.php:243
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "%d egun falta pasahitza iraungitzeko."

#: lib/Block/Metar.php:260
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutu"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:221
#, php-format
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d persons like this"
msgstr[0] "%d pertsonak hau atsegin du"
msgstr[1] "%d pertsonak hau atsegin dute"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d - %d / %d"

#: lib/Block/Weather.php:252
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d eguneko iragarpena"

#: services/logintasks.php:91
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Abisua"

#: admin/config/config.php:28 admin/config/index.php:465
#, php-format
msgid "%s Configuration"
msgstr "%s konfigurazioa"

#: services/logintasks.php:71
#, php-format
msgid "%s Tasks - Confirmation"
msgstr "%s atazak - Berrespena"

#: services/logintasks.php:81
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s kontratu-baldintzak"

#: lib/Block/Metar.php:133 lib/Block/Metar.php:139 lib/Block/Metar.php:213
#: lib/Block/Metar.php:319 lib/Block/Metar.php:325
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s - %s %s"

#: templates/prefs/twitter.html.php:9
#, php-format
msgid "%s can interact with your Twitter account"
msgstr "%s(e)k Twitter kontuarekin interakzioan jardun dezake"

#: templates/prefs/facebook.html.php:48
#, php-format
msgid "%s cannot read information about your Facebook friends."
msgstr ""
"%s(e)k ezin du Facebook-en dituzun lagunei buruzko informaziorik irakurri."

#: templates/prefs/facebook.html.php:34
#, php-format
msgid ""
"%s cannot read your stream messages and various other Facebook data items."
msgstr ""
"%s(e)k ezin ditu irakurri zure korronte-mezuak eta Facebook-eko beste "
"hainbat datu-elementu."

#: templates/prefs/facebook.html.php:20
#, php-format
msgid ""
"%s cannot set your status messages or publish other content to Facebook."
msgstr ""
"%s(e)k ezin ditu ezarri zure egoera-mezuak, ezta Facebook-eko bestelako "
"edukiak argitaratu ere."

#: services/logintasks.php:72
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this "
"time."
msgstr ""
"%s prest dago behean hautatutako atazak egiteko. Hautatu oraingoan egin nahi "
"duzun eragiketa bakoitza."

#: lib/Block/Metar.php:162 lib/Block/Metar.php:167
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", haizetsu %s %s"

#: lib/Block/Metar.php:175
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", aldakorra %s -> %s"

#: lib/Application.php:336
msgid "1 Day"
msgstr "1 egun"

#: lib/Application.php:340
msgid "1 Month"
msgstr "1 hilabete"

#: lib/Application.php:338
msgid "1 Week"
msgstr "1 aste"

#: lib/Block/Time.php:31
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12 orduko formatua"

#: lib/Application.php:339
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 aste"

#: lib/Block/Time.php:30
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24 orduko formatua"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 ordu"

#: config/prefs.php:486 config/prefs.php:488
msgid "24-hour format"
msgstr "24 orduko formatua"

#: lib/Application.php:337
msgid "3 Days"
msgstr "3 egun"

#: admin/activesync.php:40
msgid ""
"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next "
"syncronization attempt."
msgstr ""
"Gailu-garbiketa bat eskatu da. Gailua garbituko da hurrengo sinkronizazio-"
"saioan."

#: admin/config/index.php:171 admin/config/index.php:215
#: admin/config/index.php:348 admin/config/index.php:374
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "Badago lehendik bertsio berriago bat (%s)."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:112
#, php-format
msgid ""
"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped "
"during the next synchronisation."
msgstr ""
"%s IDa duen gailuaren urruneko garbiketa hasi da. Gailua garbituko da "
"hurrengo sinkronizazioan."

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Block/Account.php:19
msgid "Account Information"
msgstr "Kontuaren informazioa"

#: config/prefs.php:325
msgid "Account Password"
msgstr "Kontuaren pasahitza"

#: templates/activesync/device_table.html.php:8
msgid "Actions"
msgstr "Ekintzak"

#: config/prefs.php:735 lib/Application.php:211
msgid "ActiveSync"
msgstr "ActiveSync"

#: admin/activesync.php:108
msgid "ActiveSync Administration"
msgstr "ActiveSync administrazioa"

#: lib/Api.php:93 templates/admin/activesync.html.php:6
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr "ActiveSync gailuak"

#: admin/activesync.php:24 lib/Api.php:720 lib/Api.php:781
#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:32
msgid "ActiveSync not activated."
msgstr "ActiveSync ez dago aktibatuta."

#: templates/admin/groups/add.inc:12 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: templates/portal/new.inc:2
msgid "Add Content"
msgstr "Gehitu edukia"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Gehitu hemen:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:55
msgid "Add Members"
msgstr "Gehitu kideak"

#: templates/admin/groups/add.inc:6
msgid "Add a group"
msgstr "Gehitu taldea"

#: admin/user.php:26
msgid "Add a new user:"
msgstr "Gehitu erabiltzaile berria:"

#: admin/alarms.php:27
msgid "Add new alarm"
msgstr "Gehitu alarma berria"

#: templates/data/csvmap.inc:93
msgid "Add pair"
msgstr "Gehitu bikotea"

#: admin/user.php:27
msgid "Add user"
msgstr "Gehitu erabiltzailea"

#: admin/signup_confirm.php:82 admin/user.php:93
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"\"%s\" gehitu da sisteman, baina ezin izan da erregistratzeko informazio "
"osagarririk gehitu: \"%s\"."

#: signup.php:47
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "\"%s\" behar bezala gehitu da sisteman. Saioa has dezakezu bertan."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "Erabiltzaileak gehitzea desgaituta dago."

#: lib/Block/Vatid.php:97
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"

#: config/registry.php:134
msgid "Address Book"
msgstr "Helbide-liburua"

#: lib/Application.php:55
msgid "Administration"
msgstr "Administrazioa"

#: admin/alarms.php:31
msgid "Alarm end"
msgstr "Alarma-amaiera"

#: admin/alarms.php:33
msgid "Alarm methods"
msgstr "Alarma-metodoak"

#: admin/alarms.php:30
msgid "Alarm start"
msgstr "Alarma-hasiera"

#: admin/alarms.php:32
msgid "Alarm text"
msgstr "Alarma-testua"

#: admin/alarms.php:29
msgid "Alarm title"
msgstr "Alarma-izenburua"

#: admin/alarms.php:146
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmak"

#: admin/alarms.php:121
msgid "Alarms have been disabled in the configuration"
msgstr "Alarmak desgaituta daude konfigurazioan"

#: lib/Block/Fortune.php:93
msgid "All"
msgstr "Denak"

#: templates/shares/edit.inc:62
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Erabiltzaile autentifikatu guztiak"

#: admin/activesync.php:58
msgid "All policy keys successfully reset."
msgstr "Gidalerro-gako guztiak behar bezala berrezarri dira."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:127
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Egoera guztiak kendu zaizkie ActiveSync gailuei. Zerbitzarira konektatzen "
"diren hurrengo aldian berriro sinkronizatuko dira."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:76
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr "Sinkronizazio-saio guztiak ezabatu dira."

#: lib/Application.php:247
msgid "Allow alphanumeric"
msgstr "Onartu alfazenbakizkoak"

#: lib/Application.php:248
msgid "Allow any"
msgstr "Onartu denak"

#: lib/Application.php:226
msgid "Allow non-provisionable devices"
msgstr "Baimendu hornitu gabeko gailuak"

#: lib/Application.php:246
msgid "Allow only numeric"
msgstr "Onartu zenbakizkoak soilik"

#: config/prefs.php:690
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Ordezko IMSP saio-hasiera"

#: config/prefs.php:707
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Ordezko IMSP pasahitza"

#: config/prefs.php:701
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Ordezko IMSP erabiltzaile-izena"

#: services/resetpassword.php:35
msgid "Alternate email address"
msgstr "Ordezko helbide elektronikoa"

#: services/resetpassword.php:52
msgid "Answer"
msgstr "Erantzun"

#: templates/admin/config/index.html.php:27 templates/data/csvmap.inc:113
msgid "Application"
msgstr "Aplikazioa"

#: templates/admin/phpshell.html.php:8
msgid "Application Context"
msgstr "Aplikazio-testuingurua"

#: admin/config/index.php:257
msgid "Application is ready."
msgstr "Aplikazioa prest dago."

#: templates/admin/user/approve.inc:34
msgid "Approve"
msgstr "Onartu"

#: config/nls.php:168
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabiarra (Windows-1256)"

#: admin/alarms.php:134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Ziur zaude '%s' ezabatu nahi duzula?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" erregistratzeko eskaera kendu nahi duzula?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\"?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\"' ezabatu nahi duzula?"

#: config/nls.php:169
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armeniarra (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/Fortune.php:35
msgid "Art"
msgstr "Artea"

#: lib/Block/Fortune.php:36
msgid "Ascii Art"
msgstr "Ascii artea"

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:57
msgid "At least one database schema is outdated."
msgstr "Datu-base eskema bat gutxienez zaharkituta dago."

#: templates/problem/problem.inc:22
msgid "Attachment"
msgstr "Eranskina"

#: lib/Application.php:270
msgid "Attachment Download"
msgstr "Eranskina deskargatzea"

#: admin/groups.php:56
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Ez dagoen talde bat ezabatzen saiatu zara."

#: admin/perms/delete.php:30
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Ez dagoen baimen bat ezabatzen saiatu zara."

#: admin/perms/edit.php:119
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Ez dagoen baimen bat editatzen saiatu zara."

#: services/shares/edit.php:70
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Ez dagoen baliabide partekatu bat editatzen saiatu zara."

#: templates/admin/sessions.html.php:11
msgid "Authenticated Applications"
msgstr "Autentifikatutako aplikazioak"

#: templates/prefs/facebook.html.php:23 templates/prefs/facebook.html.php:37
#: templates/prefs/facebook.html.php:51 templates/prefs/facebook.html.php:63
#: templates/prefs/twitter.html.php:18
msgid "Authorize"
msgstr "Baimendu"

#: templates/prefs/facebook.html.php:49
msgid "Authorize Access to Friends Data"
msgstr "Baimendu lagunen datuetan sartzea"

#: templates/prefs/facebook.html.php:21
msgid "Authorize Publish"
msgstr "Baimendu argitaratzea"

#: templates/prefs/facebook.html.php:35
msgid "Authorize Read"
msgstr "Baimendu irakurketa"

#: templates/login/login.inc:61 templates/login/smartmobile.html.php:31
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: templates/data/csvmap.inc:71
msgid "Available fields:"
msgstr "Eremu erabilgarriak:"

#: lib/Block/Fortune.php:37
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "BOFH aitzakiak"

#: config/nls.php:170
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltikokoa (ISO-8859-13)"

#: templates/login/login.inc:63 templates/login/smartmobile.html.php:33
msgid "Basic"
msgstr "Oinarrizkoa"

#: templates/activesync/device_table.html.php:43
msgid "Block"
msgstr "Blokeatu"

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Bloke-ezarpenak"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Bloke mota"

#: lib/Application.php:303
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: config/registry.php:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Laster-markak"

#: lib/Block/Fortune.php:103
msgid "Both"
msgstr "Biak"

#: config/prefs.php:751
msgid "Bottom"
msgstr "Behealdea"

#: templates/admin/sessions.html.php:9
msgid "Browser"
msgstr "Arakatzailea"

#: templates/activesync/device_table.html.php:29
msgid "Cached Heartbeat (seconds)"
msgstr "Heartbeat cacheatuta (segunduetan)"

#: config/registry.php:120
msgid "Calendar"
msgstr "Egutegia"

#: lib/Application.php:291
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: admin/user.php:115 admin/user.php:138 templates/admin/groups/delete.inc:12
#: templates/admin/user/clear.inc:14 templates/admin/user/remove.inc:15
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: templates/problem/problem.inc:37
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Utzi arazoaren berri emateari"

#: templates/activesync/device_table.html.php:36
msgid "Cancel Wipe"
msgstr "Utzi garbiketa"

#: services/resetpassword.php:23
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr "Ezin da pasahitza automatikoki berrezarri; esan administratzaileari."

#: config/prefs.php:510
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Kategoriak eta etiketak"

#: config/nls.php:171
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Zeltikoa (ISO-8859-14)"

#: config/nls.php:172
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europako Erdialdekoa (ISO-8859-2)"

#: templates/prefs/rpc.html:33
msgid "Change"
msgstr "Aldatu"

#: lib/Block/Weather.php:134
msgid "Change Location"
msgstr "Aldatu kokalekua"

#: services/changepassword.php:26
msgid "Change Your Password"
msgstr "Aldatu pasahitza"

#: config/prefs.php:264
msgid "Change your personal information."
msgstr "Aldatu zure informazio pertsonala."

#: services/changepassword.php:20
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"Uneko konfigurazioak ez du onartzen pasahitza aldatzea.  Galdetu "
"administratzaileari."

#: lib/Block/Vatid.php:42
msgid "Check"
msgstr "Egiaztatu"

#: templates/admin/config/index.html.php:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Begiratu bertsio berririk dagoen"

#: lib/Block/Vatid.php:45
msgid "Checking"
msgstr "Egiaztatzen"

#: config/nls.php:173
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Txinatar soildua (GB2312)"

#: config/nls.php:174
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Txinatar tradizionala (Big5)"

#: services/obrowser/index.php:61
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Aukeratu %s"

#: config/prefs.php:478
msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):"
msgstr "Aukeratu datak bistaratzeko modua (formatu laburra):"

#: config/prefs.php:454
msgid "Choose how to display dates (full format):"
msgstr "Aukeratu datak bistaratzeko modua (formatu osoa):"

#: config/prefs.php:491
msgid "Choose how to display times:"
msgstr "Aukeratu orduak bistaratzeko modua:"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:67
msgid "Class"
msgstr "Klasea"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:58
msgid "Clear Query"
msgstr "Garbitu kontsulta"

#: templates/admin/user/clear.inc:7
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Garbitu erabat erabiltzailea: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:13
msgid "Clear user"
msgstr "Garbitu erabiltzailea"

#: templates/admin/user/list.inc:35
msgid "Clear user data"
msgstr "Garbitu erabiltzaile-datuak"

#: templates/prefs/addressbooks.html:3
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Egin klik hautatutako helbide-liburu batean, eta ondoren hautatu bilatzeko "
"eremu guztiak."

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:32
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:52
msgid "Click to Continue"
msgstr "Egin klik aurrera jarraitzeko"

#: templates/prefs/syncml.html.php:13
msgid "Client Anchor"
msgstr "Bezero-aingura"

#: templates/shares/edit.inc:13
msgid "Close Window"
msgstr "Itxi leihoa"

#: lib/Block/Metar.php:218
msgid "Clouds"
msgstr "Hodeiak"

#: lib/Application.php:263
msgid "Codeword frequency"
msgstr "Kode-hitzen maiztasuna"

#: lib/View/Sidebar.php:65 templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Collapse"
msgstr "Tolestu"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:66
msgid "Collection id"
msgstr "Bildumaren IDa"

#: templates/prefs/category.html.php:12 templates/prefs/category.html.php:23
#: templates/prefs/category.html.php:35
msgid "Color Picker"
msgstr "Kolore-hautatzailea"

#: config/registry.php:249
msgid "Comics"
msgstr "Komikiak"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:2 templates/admin/cmdshell.html.php:19
msgid "Command"
msgstr "Komandoa"

#: admin/cmdshell.php:19
msgid "Command Shell"
msgstr "Komando shell-a"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:162
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Iruzkinak: %d"

#: templates/admin/activesync.html.php:16
msgid "Common Name"
msgstr "Izen arrunta"

#: lib/Block/Fortune.php:38
msgid "Computers"
msgstr "Ordenagailuak"

#: lib/Block/Weather.php:265
msgid "Condition"
msgstr "Baldintza"

#: lib/Block/Metar.php:223
msgid "Conditions"
msgstr "Baldintzak"

#: admin/config/config.php:59 templates/admin/config/config.html.php:11
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurazioa"

#: admin/config/diff.php:90
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Konfigurazio-desberdintasunak"

#: config/prefs.php:717
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr "PDA, smartphone eta Outlook-ekin sinkronizatzeko konfigurazioa."

#: admin/config/index.php:252
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "Konfigurazioa iraungita dago."

#: templates/admin/config/index.html.php:79
msgid "Configuration upgrade scripts available"
msgstr "Konfigurazioa eguneratzeko scriptak erabilgarri daude"

#: admin/config/index.php:189
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfiguratu %s"

#: templates/admin/user/update.inc:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Berretsi pasahitza"

#: services/changepassword.php:28 services/resetpassword.php:29
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: lib/Block/Fortune.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie-ak"

#: admin/config/index.php:32
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Ezin izan da \"%s\" zerbitzariarekin konektatu FTP bidez: %s"

#: admin/config/index.php:95
msgid "Could not contact server. Try again later."
msgstr "Ezin izan da zerbitzarira konektatu. Saiatu berriro geroago."

#: admin/config/scripts.php:35
#, php-format
msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da ezabatu konfigurazioa eguneratzeko \"%s\" scripta."

#: templates/prefs/facebook.html.php:58
#, php-format
msgid ""
"Could not find authorization for \"%s\" to interact with your Facebook "
"account. This means that either you have not yet authorized your Facebook "
"account to interact with \"%s\", or your authorization has expired and must "
"be renewed."
msgstr ""
"\"%s\"(e)k ez dauka baimenik zure Facebook kontuarekin jarduteko. Agian ez "
"duzu \"%s\" baimendu Facebook kontuarekin jarduteko edo baliteke baimena "
"iraungita egotea."

#: templates/prefs/twitter.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account"
msgstr ""
"Ez da aurkitu %s(e)rako Twitter kontuarekin interakzioan jarduteko baimenik"

#: services/resetpassword.php:104
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Ezin izan da eskatutako erabiltzailearen pasahitza berrezarri. Xehetasunen "
"bat ez dago ondo. Saiatu berriro, edo eskatu laguntza administratzaileari, "
"behar izanez gero."

#: admin/config/config.php:52
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Ezin izan da konfigurazioa leheneratu."

#: admin/config/index.php:46
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Ezin izan da gorde babeskopiaren konfigurazioa: %s"

#: admin/config/scripts.php:94
#, php-format
msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Ezin izan da gorde konfigurazioa eguneratzeko scripta hemen: \"%s\"."

#: admin/config/index.php:116
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to "
"save the code."
msgstr ""
"Ezin izan da gorde %s konfigurazio-fitxategia. Erabili ondorengo bi "
"aukeretako bat kodea gordetzeko."

#: admin/config/config.php:59
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Ezin izan da gorde %s konfigurazio-fitxategia. Bi aukera dituzu: kodea "
"berriz gordetzea %s(e)n, edo kodea eskuz kopiatzea %s azpian."

#: admin/config/index.php:56
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da idatzi \"%s\"(r)en konfigurazioa: %s"

#: lib/Block/Vatid.php:85
msgid "Country"
msgstr "Herrialdea"

#: templates/prefs/rpc.html:34
msgid "Create"
msgstr "Sortu"

#: templates/prefs/identityselect.html:26
msgid "Create New Identity"
msgstr "Sortu identitate berria"

#: lib/Block/Moon.php:25
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Uneko 4 faseak"

#: templates/admin/alarms/list.html.php:2
msgid "Current Alarms"
msgstr "Uneko alarmak"

#: templates/admin/locks/list.html.php:2
msgid "Current Locks"
msgstr "Uneko blokeoak"

#: templates/admin/sessions.html.php:2 templates/admin/sessions.html.php:27
msgid "Current Sessions"
msgstr "Uneko saioak"

#: lib/Block/Time.php:17
msgid "Current Time"
msgstr "Uneko ordua"

#: lib/Block/Metar.php:30
msgid "Current Weather"
msgstr "Uneko eguraldia"

#: lib/Block/Weather.php:244
msgid "Current condition"
msgstr "Uneko baldintza"

#: config/nls.php:175
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Zirilikoa (KOI8-R)"

#: config/nls.php:176
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Zirilikoa (Windows-1251)"

#: config/nls.php:177
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra (KOI8-R)"

#: admin/config/index.php:272 admin/config/index.php:324
msgid "DB access is not configured."
msgstr "Datu-baserako sarbidea ez dago konfiguratuta."

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "DD"
msgstr "EE"

#: templates/data/csvmap.inc:102
msgid "Data"
msgstr "Datuak"

#: templates/admin/config/index.html.php:30 templates/prefs/syncml.html.php:11
msgid "Database"
msgstr "Datu-basea"

#: admin/config/index.php:73
msgid ""
"Database migration files not found. Please check PEAR's data_dir "
"configuration setting."
msgstr ""
"Datu-basea migratzeko fitxategiak ez dira aurkitu. Egiaztatu mesedez PEAR "
"data_dir karpetaren konfigurazioa."

#: lib/Block/Vatid.php:88
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/admin/user/approve.inc:24
msgid "Date Received"
msgstr "Data jaso da"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Data: %s; ordua: %s"

#: lib/Block/Weather.php:260
msgid "Day"
msgstr "Eguna"

#: config/prefs.php:382 config/prefs.php:403 config/prefs.php:416
#: config/prefs.php:485 themes/default/info.php:2
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: templates/prefs/category.html.php:7 templates/prefs/category.html.php:30
msgid "Default Color"
msgstr "Kolore lehenetsia"

#: lib/Block/Account.php:76
msgid "Default Shell"
msgstr "Shell lehenetsia"

#: config/prefs.php:406
msgid "Default charset for sending e-mail messages:"
msgstr "Mezu elektronikoak bidaltzeko karaktere-joko lehenetsia:"

#: config/prefs.php:296
msgid "Default location to use for location-aware features."
msgstr ""
"Kokalekua kontuan hartzen duten eginbideak erabiltzeko kokaleku lehenetsia."

#: lib/Block/Fortune.php:40
msgid "Definitions"
msgstr "Definizioak"

#: admin/groups.php:52 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/list.inc:32 templates/prefs/syncml.html.php:14
#: templates/prefs/syncml.html.php:23 templates/shares/edit.inc:67
#: templates/shares/edit.inc:87 templates/shares/edit.inc:102
#: templates/shares/edit.inc:122 templates/shares/edit.inc:138
#: templates/shares/edit.inc:158 templates/shares/edit.inc:173
#: templates/shares/edit.inc:197 templates/shares/edit.inc:232
#: templates/shares/edit.inc:259 templates/shares/edit.inc:275
#: templates/shares/edit.inc:300 templates/shares/edit.inc:329
#: templates/prefs/identityselect.html:32 templates/prefs/rpc.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: admin/alarms.php:133 admin/groups.php:208
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Ezabatu \"%s\""

#: templates/prefs/syncml.html.php:30
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr "Ezabatu SyncML datu guztiak"

#: admin/groups.php:181
msgid "Delete Group"
msgstr "Ezabatu taldea"

#: admin/config/scripts.php:33
#, php-format
msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Konfigurazioa eguneratzeko \"%s\" scripta ezabatu da."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:68
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\" gailuaren eta \"%s\" datu-basearen sinkronizazio-saioa ezabatu da."

#: templates/problem/problem.inc:6
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Azaldu arazoa"

#: config/registry.php:209
msgid "Development"
msgstr "Garapena"

#: templates/activesync/device_table.html.php:4
#: templates/prefs/syncml.html.php:10
msgid "Device"
msgstr "Gailua"

#: templates/admin/activesync.html.php:11
msgid "Device Id"
msgstr "Gailuaren IDa"

#: templates/activesync/device_table.html.php:7
msgid "Device Information"
msgstr "Gailuaren informazioa"

#: templates/prefs/activesync.html.php:20
msgid "Device Management"
msgstr "Gailu-kudeaketa"

#: templates/admin/activesync.html.php:10
msgid "Device Type"
msgstr "Gailu mota"

#: lib/Application.php:323
msgid "Device encryption"
msgstr "Gailu-enkriptatzea"

#: templates/activesync/device_table.html.php:16
msgid "Device is Blocked."
msgstr "Gailua blokeatu da."

#: templates/activesync/device_table.html.php:14
msgid "Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect."
msgstr ""
"Gailua garbitu egin da. Kendu gailuaren egoera berriro konektatu ahal "
"izateko."

#: admin/activesync.php:53
msgid "Device successfully removed."
msgstr "Gailua behar bezala kendu da."

#: admin/activesync.php:45
msgid "Device wipe successfully canceled."
msgstr "Gailu-garbiketa bertan behera utzi da."

#: lib/Block/Metar.php:191
msgid "Dew Point"
msgstr "Kondentsazio-puntua"

#: lib/Block/Metar.php:268
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Azken orduko kondentsazio-puntua: "

#: lib/Block/Weather.php:195
msgid "Dew point"
msgstr "Kondentsazio-puntua"

#: templates/prefs/facebook.html.php:18 templates/prefs/facebook.html.php:32
#: templates/prefs/facebook.html.php:46 templates/prefs/twitter.html.php:11
msgid "Disable"
msgstr "Desgaitu"

#: lib/Application.php:227
msgid "Disable (not recommended)"
msgstr "Desgaitu (ez dago gomendatua)"

#: config/prefs.php:424
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Ordua 24 orduko formatuan erakutsi"

#: config/prefs.php:535
msgid "Display Preferences"
msgstr "Bistaratzeko hobespenak"

#: lib/Block/Weather.php:104
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Bistaratu iragarpen xehea"

#: lib/Block/Metar.php:72
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Bistaratu iragarpena (TAF)"

#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr ""
"Lehenengo errenkadak eremu-izenak dauzka? Baiezkoan, hautatu koadro hau:"

#: templates/login/login.inc:119
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Ez duzu konturik? Erregistratu."

#: admin/config/index.php:171 admin/config/index.php:215
#: admin/config/index.php:348 admin/config/index.php:374
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Deskargatu %s"

#: admin/config/index.php:400
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Deskargatu sortutako konfigurazioa PHP script gisa."

#: lib/Block/Fortune.php:41
msgid "Drugs"
msgstr "Drogak"

#: templates/login/login.inc:64 templates/login/smartmobile.html.php:34
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamikoa"

#: lib/Block/Vatid.php:14
msgid "EU VAT identification"
msgstr "EU BEZ identifikazioa"

#: lib/View/Sidebar.php:229 templates/shares/edit.inc:66
#: templates/shares/edit.inc:83 templates/shares/edit.inc:101
#: templates/shares/edit.inc:118 templates/shares/edit.inc:137
#: templates/shares/edit.inc:154 templates/shares/edit.inc:172
#: templates/shares/edit.inc:193 templates/shares/edit.inc:228
#: templates/shares/edit.inc:255 templates/shares/edit.inc:274
#: templates/shares/edit.inc:296 templates/shares/edit.inc:325
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: admin/alarms.php:94
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Editatu \"%s\""

#: templates/prefs/app.html:6
msgid "Edit Preferences for"
msgstr "Editatu honen hobespenak"

#: services/shares/edit.php:249
msgid "Edit permissions"
msgstr "Editatu baimenak"

#: services/shares/edit.php:248 templates/shares/edit.inc:15
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Editatu \"%s\"(r)en baimenak"

#: lib/Block/Fortune.php:42
msgid "Education"
msgstr "Hezkuntza"

#: templates/admin/groups/edit.inc:12 templates/admin/user/update.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: lib/Application.php:225
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"

#: templates/admin/locks/list.html.php:14
msgid "End Time"
msgstr "Amaiera-ordua"

#: lib/Block/Weather.php:92
msgid "English"
msgstr "Ingelesa"

#: lib/Prefs/Special/Category.php:32
msgid "Enter a name for the new category:"
msgstr "Idatzi izen bat kategoria berriarentzat:"

#: config/prefs.php:345
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Sartu pasahitza etab. berrezarri behar dituzunean egingo zaizun segurtasun--"
"galdera, esate baterako, 'zein da zure maskotaren izena?':"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:244
msgid ""
"Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Errorea Facebookera konektatzean. Administratzailearentzako xehetasunak "
"erregistratu dira."

#: lib/Ajax/Application/TwitterHandler.php:284 services/twitter/index.php:27
msgid ""
"Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Errorea Twitterera konektatzean. Administratzailearentzako xehetasunak "
"erregistratu dira."

#: lib/Prefs/Special/Twitter.php:54
#, php-format
msgid ""
"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr ""
"Errorea Twitter-era konektatzean: %s  Administratzailearentzako xehetasunak "
"erregistratu dira."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:70
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Errorea sinkronizazio-saioa ezabatzean:"

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:78
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Errorea sinkronizazio-saioak ezabatzean:"

#: services/changepassword.php:54
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Errorea pasahitza eguneratzean: %s"

#: lib/Block/Fortune.php:43
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnikoak"

#: config/prefs.php:594 templates/portal/layout.inc:101
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "15 minutuz behin"

#: config/prefs.php:613
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "2 minutuz behin"

#: config/prefs.php:591 config/prefs.php:611 templates/portal/layout.inc:98
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "30 segundoz behin"

#: config/prefs.php:593 config/prefs.php:614 templates/portal/layout.inc:100
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "5 minutuz behin"

#: config/prefs.php:595 templates/portal/layout.inc:102
msgid "Every half hour"
msgstr "Ordu erdiz behin"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "Orduan behin"

#: config/prefs.php:592 config/prefs.php:612 templates/portal/layout.inc:99
msgid "Every minute"
msgstr "Minutuan behin"

#: templates/data/datemap.inc:27
msgid "Example values:"
msgstr "Balio-adibideak:"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:24 templates/admin/phpshell.html.php:23
#: templates/admin/sqlshell.html.php:57
msgid "Execute"
msgstr "Exekutatu"

#: lib/View/Sidebar.php:66 templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Expand"
msgstr "Zabaldu"

#: lib/Block/Iframe.php:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Oso handia"

#: templates/admin/config/index.html.php:93
msgid "FTP upload of configuration"
msgstr "Konfigurazioa FTPn kargatzea"

#: config/prefs.php:638
msgid "Facebook Integration"
msgstr "Facebook-en integrazioa"

#: lib/Application.php:258
msgid "Failed unlock attempts before device is wiped"
msgstr "Desblokeatzeko huts egiten diren saioak gailua garbitu aurretik"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:120 templates/block/twitter_tweet.html.php:37
msgid "Favorite"
msgstr "Gogokoa"

#: lib/Block/Feed.php:56
msgid "Feed"
msgstr "Iturria"

#: lib/Block/Feed.php:28
msgid "Feed Address"
msgstr "Iturriaren helbidea"

#: lib/Block/Metar.php:194
msgid "Feels Like"
msgstr "Sentsazio termikoa"

#: templates/prefs/addressbooks.html:15
msgid "Fields to search"
msgstr "Bilatzeko eremuak"

#: config/registry.php:315
msgid "File Manager"
msgstr "Fitxategi-kudeatzailea"

#: lib/Block/FbStream.php:61
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"

#: config/registry.php:90
msgid "Filters"
msgstr "Iragazkiak"

#: lib/Block/Moon.php:165
msgid "First Half"
msgstr "Ilgora (lehen erdia)"

#: lib/Block/Moon.php:72 lib/Block/Moon.php:74
msgid "First Quarter"
msgstr "Ilgora"

#: lib/Block/Fortune.php:44
msgid "Food"
msgstr "Janariak"

#: lib/Block/Metar.php:308
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Iragarpena (TAF)"

#: lib/Block/Weather.php:98
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Iragarpen-egunak (kontuan hartu bai egunak, eta bai gauak azalduko direla; "
"egun asko aukeratuz gero, bloke oso handia aterako litzateke)"

#: templates/login/login.inc:126
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Pasahitza ahaztu zaizu?"

#: config/registry.php:344
msgid "Forms"
msgstr "Inprimakiak"

#: lib/Block/Fortune.php:25
msgid "Fortune"
msgstr "Fortuna"

#: lib/Block/Fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Fortuna mota"

#: lib/Block/Fortune.php:45
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortunak"

#: lib/Block/Fortune.php:46
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Fortunak 2"

#: config/registry.php:338
msgid "Forums"
msgstr "Foroak"

#: templates/prefs/facebook.html.php:44
msgid "Friends enabled."
msgstr "Lagunak gaituta."

#: lib/Block/Weather.php:221
#, php-format
msgid "From the %s (%s &deg;) at %s %s"
msgstr "Noiztik: %s (%s &deg;); zein ordutatik: %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:332
#, php-format
msgid "From the %s at %s %s"
msgstr "Noiztik: %s; zein ordutatik: %s %s"

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Full Description"
msgstr "Azalpen osoa"

#: lib/Block/Moon.php:79 lib/Block/Moon.php:175
msgid "Full Moon"
msgstr "Ilbetea"

#: lib/Block/Account.php:70 templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Full Name"
msgstr "Izen osoa"

#: admin/config/config.php:36
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Sortu %s konfigurazioa"

#: templates/admin/config/config.html.php:6
msgid "Generated Code"
msgstr "Sortutako kodea"

#: lib/Block/FbStream.php:150 templates/block/twitter-layout.html.php:35
msgid "Get More"
msgstr "Eskuratu gehiago"

#: templates/prefs/app.html:9
msgid "Global Preferences"
msgstr "Hobespen orokorrak"

#: templates/prefs/app.html:16
msgid "Go"
msgstr "Joan"

#: lib/Block/Fortune.php:47
msgid "Goedel"
msgstr "Goedel"

#: lib/Block/Google.php:14
msgid "Google Search"
msgstr "Google bilaketa"

#: config/nls.php:178
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grekoa (ISO-8859-7)"

#: admin/groups.php:161
msgid "Group Administration"
msgstr "Talde-administrazioa"

#: templates/admin/groups/add.inc:10
msgid "Group name"
msgstr "Taldearen izena"

#: admin/groups.php:35
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "Taldea ez da sortu: %s."

#: admin/groups.php:221 templates/shares/edit.inc:270
msgid "Groups"
msgstr "Taldeak"

#: templates/shares/edit.inc:97
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Gonbidatu-baimenak"

#: lib/Application.php:327
msgid "HTML Email"
msgstr "HTML posta"

#: config/nls.php:179
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebrearra (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/Iframe.php:32
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: lib/Block/FbStream.php:71 lib/Block/TwitterTimeline.php:64
msgid "Height of stream content (width automatically adjusts to block)"
msgstr ""
"Korronte-edukiaren altuera (zabalera automatikoki egokitzen zaio blokeari)"

#: services/help/index.php:79 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: services/help/index.php:94
msgid "Help _Topics"
msgstr "Laguntza-gaiak"

#: lib/Block/Moon.php:28
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hemisferioa"

#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Fitxategi-hasiera hemen dago:"

#: templates/prefs/app.html:23
msgid "Hide Advanced Preferences"
msgstr "Ezkutatu hobespen aurreratuak"

#: services/portal/cloud_search.php:40
msgid "Hide Results"
msgstr "Ezkutatu emaitzak"

#: lib/Block/Account.php:73
msgid "Home Directory"
msgstr "Direktorio nagusia"

#: config/registry.php:77
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: templates/data/csvinfo.inc:18
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Zenbat eremu (zutabe) daude hor?"

#: lib/Block/Feed.php:36
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr "Zenbat segundo igaro behar dira artikulu berririk dagoen begiratzeko?"

#: lib/Block/Metar.php:204 lib/Block/Weather.php:233 lib/Block/Weather.php:273
msgid "Humidity"
msgstr "Hezetasuna"

#: lib/Block/Fortune.php:48
msgid "Humorists"
msgstr "Umoristak"

#: templates/admin/activesync.html.php:15
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: util/icon_browser.php:40
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "%s(r)en ikonoak"

#: templates/prefs/activesync.html.php:2
msgid "Identity to use when sending email via ActiveSync."
msgstr ""
"ActiveSync-en bidez posta elektronikoak bidaltzean erabiliko den identitatea."

#: config/prefs.php:274
msgid "Identity's name:"
msgstr "Identitatearen izena:"

#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Inportatu, %d urratsa"

#: templates/data/datemap.inc:18
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Inportatutako eremua: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Inportatutako eremuak:"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:113
msgid "In reply to:"
msgstr "Honentzako erantzunean:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"Beheko zerrendetan hautatu biak, bai jatorrizko fitxategitik inportatutako "
"eremu bat ezkerraldean, bai zure helbide elektronikoan erabilgarri dagoen "
"eremua eskuinaldean. Ondoren, sakatu \"Gehitu bikotea\", inportatzeko "
"markatzeko. Amaitutakoan, sakatu \"Hurrengoa\"."

#: services/resetpassword.php:58
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Erabiltzaile-izen edo ordezko helbide okerra. Saiatu berriro, edo eskatu "
"laguntza administratzaileari, behar izanez gero."

#: templates/shares/edit.inc:168
msgid "Individual Users"
msgstr "Erabiltzaile indibidualak"

#: config/registry.php:243
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: templates/admin/groups/edit.inc:42
msgid "Inherited Members"
msgstr "Heredatutako kideak"

#: config/prefs.php:357
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Sartu pasahitz berria jasotzeko helbide elektronikoa:"

#: config/prefs.php:351
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Txertatu segurtasun-galderak eskatutako erantzuna:"

#: lib/Block/Vatid.php:61
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "BEZaren identifikazio-zenbakiaren formatua ez da baliozkoa."

#: admin/signup_confirm.php:45
#, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Ekintza baliogabea: %s"

#: admin/config/config.php:31
msgid "Invalid application."
msgstr "Aplikazioa ez da baliozkoa."

#: admin/signup_confirm.php:35
msgid "Invalid hash."
msgstr "Hash baliogabea."

#: admin/perms/addchild.php:29
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Guraso-baimena ez da baliozkoa."

#: config/registry.php:296
msgid "Inventory"
msgstr "Inbentarioa"

#: config/nls.php:180
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japoniarra (ISO-2022-JP)"

#: login.php:167
msgid ""
"JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are "
"restricted to the minimal view."
msgstr ""
"Zure nabigatzailean JavaScripta ez dago aktibatuta edo ez dago erabilgarri. "
"Ikuspegi minimalistara mugatuta zaude."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:114
msgid "Just now..."
msgstr "Justu orain..."

#: lib/Block/Fortune.php:49
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Kernel-ekin hasiberriak"

#: services/help/index.php:161
msgid "Keyword"
msgstr "Gako-hitza"

#: lib/Block/Fortune.php:50
msgid "Kids"
msgstr "Haurrak"

#: config/registry.php:304
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: config/nls.php:181
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korearra (EUC-KR)"

#: login.php:365 templates/login/login.inc:99
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: lib/Block/Iframe.php:37
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: lib/Block/Moon.php:168
msgid "Last Half"
msgstr "Ilbehera (azken erdia)"

#: lib/Block/Account.php:86
msgid "Last Password Change"
msgstr "Azken pasahitz-aldaketa"

#: lib/Block/Moon.php:85 lib/Block/Moon.php:87
msgid "Last Quarter"
msgstr "Ilbehera"

#: templates/activesync/device_table.html.php:5
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Azken sinkronizazioaren ordua"

#: lib/Block/Metar.php:125
msgid "Last Updated:"
msgstr "Azken eguneratzea:"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:52
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Azken saio-hasiera: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:54
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Azken saio-hasiera: %s - %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:50
msgid "Last login: Never"
msgstr "Azken saio-hasiera: inoiz ez"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:69
msgid "Last synckey"
msgstr "Azken sinkronizazio-klabea"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:19
msgid "Latest"
msgstr "Azkena"

#: lib/Block/Fortune.php:51
msgid "Law"
msgstr "Zuzenbidea"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:205
msgid "Like"
msgstr "Atsegin"

#: lib/Block/Fortune.php:52
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

#: lib/Block/Fortune.php:53
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux cookie-a"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:62
msgid "List Tables"
msgstr "Zerrenda - taulak"

#: admin/alarms.php:141
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "Huts egin du alarmak zerrendatzean: %s"

#: admin/locks.php:57
#, php-format
msgid "Listing locks failed: %s"
msgstr "Huts egin du blokeoak zerrendatzean: %s"

#: templates/admin/sessions.html.php:29
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Huts egin du saioak zerrendatzean: %s"

#: templates/admin/user/listfail.inc:5
#, php-format
msgid "Listing users failed with this error message: %s"
msgstr "Erabiltzaileak zerrendatzean errorea gertatu da: %s"

#: templates/admin/user/listfail.inc:2
msgid "Listing users failed."
msgstr "Huts egin du erabiltzaileak zerrendatzean."

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "Erabiltzaileak zerrendatzea desgaituta dago."

#: lib/Block/Fortune.php:54
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: lib/Block/Weather.php:173
#, php-format
msgid "Local time: %s %s (UTC %s)"
msgstr "Ordu lokala: %s %s (UTC %s)"

#: config/prefs.php:366
msgid "Locale and Time"
msgstr "Konfigurazio lokala eta ordua"

#: lib/Block/Metar.php:52 lib/Block/Sunrise.php:23 lib/Block/Weather.php:84
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: templates/admin/user/update.inc:54
msgid "Lock User"
msgstr "Blokeatu erabiltzailea"

#: admin/locks.php:61
msgid "Locks"
msgstr "Blokeoak"

#: login.php:291 templates/login/login.inc:108
#: templates/topbar/_menubar.html.php:9
msgid "Log in"
msgstr "Hasi saioa"

#: templates/portal/smartmobile.inc:5 templates/topbar/_menubar.html.php:7
msgid "Log out"
msgstr "Itxi saioa"

#: templates/prefs/facebook.html.php:8
msgid "Logged in to Facebook"
msgstr "Facebook-eko saioa hasita"

#: login.php:320
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"Saio-hasierak huts egin du: erabiltzaile-izena edo pasahitza ez dira ondo "
"sartu."

#: login.php:316
msgid "Login failed."
msgstr "Saio-hasierak huts egin du."

#: login.php:405
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Saioa hasi %s(e)n"

#: templates/prefs/facebook.html.php:62
#, php-format
msgid "Login to Facebook and authorize %s"
msgstr "Hasi Facebook-eko saioa eta baimendu %s"

#: templates/prefs/twitter.html.php:18
#, php-format
msgid "Login to Twitter and authorize %s"
msgstr "Hasi Twitter-eko saioa eta baimendu %s"

#: templates/prefs/facebook.html.php:10
msgid "Logout"
msgstr "Itxi saioa"

#: lib/Block/Fortune.php:55
msgid "Love"
msgstr "Maitasuna"

#: lib/Block/Fortune.php:56
msgid "Magic"
msgstr "Magia"

#: config/registry.php:82
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: config/registry.php:349
msgid "Mail Admin"
msgstr "Posta-adm."

#: config/prefs.php:511
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Kudeatu elementuak etiketatzeko kategorien zerrenda eta kategoriekin "
"lotutako koloreak."

#: config/prefs.php:736
msgid "Manage your ActiveSync devices."
msgstr "Kudeatu ActiveSync gailuak."

#: templates/data/csvmap.inc:97
msgid "Matching fields:"
msgstr "Bat datozen eremuak:"

#: lib/Block/Metar.php:280
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Azken 24 orduetako tenp. altuena: "

#: lib/Block/Metar.php:272
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Azken 6 orduetako tenp. altuena: "

#: lib/Application.php:331
msgid "Maximum Email age"
msgstr "Mezu elektronikoen gehieneko denbora"

#: lib/Application.php:51
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Atari-blokeen gehieneko kopurua"

#: lib/Application.php:275
msgid "Maximum attachment size in bytes"
msgstr "Eranskinen gehieneko tamaina byte-etan"

#: lib/Application.php:216
msgid "Maximum number of devices"
msgstr "Gehieneko gailu kopurua"

#: lib/Block/FbStream.php:67
msgid "Maximum number of entries to display"
msgstr "Bistaratzeko gehieneko sarrera kopurua"

#: lib/Block/Fortune.php:57
msgid "Medicine"
msgstr "Medikuntza"

#: lib/Block/Iframe.php:36
msgid "Medium"
msgstr "Ertaina"

#: templates/admin/groups/edit.inc:18
msgid "Members"
msgstr "Kideak"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:25
msgid "Mentions"
msgstr "Aipamenak"

#: lib/Block/Metar.php:23
msgid "Metar Weather"
msgstr "Metar eguraldia"

#: lib/Block/Metar.php:62 lib/Block/Weather.php:93
msgid "Metric"
msgstr "Metrikoa"

#: lib/Block/Metar.php:284
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Azken 24 orduetako tenp. baxuena: "

#: lib/Block/Metar.php:276
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Azken 6 orduetako tenp. baxuena: "

#: lib/Application.php:237
msgid "Minimum PIN length"
msgstr "Gutxieneko PIN luzera"

#: lib/Block/Fortune.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Askotarikoak"

#: admin/config/index.php:229
msgid "Missing configuration."
msgstr "Konfigurazioa falta da."

#: templates/login/login.inc:66 templates/login/smartmobile.html.php:36
msgid "Mobile (Minimal)"
msgstr "Mugikorra (txikiena)"

#: templates/login/login.inc:67 templates/login/smartmobile.html.php:37
msgid "Mobile (No JavaScript)"
msgstr "Mugikorra (JavaScript gabe)"

#: templates/login/login.inc:65 templates/login/smartmobile.html.php:35
msgid "Mobile (Smartphone/Tablet)"
msgstr "Mugikorra (Smartphone/Tableta)"

#: templates/portal/smartmobile.inc:12
msgid "Mobile Optimized Apps"
msgstr "Mugikorretarako optimizatutako aplikazioak"

#: templates/login/login.inc:58 templates/login/smartmobile.html.php:29
msgid "Mode"
msgstr "Modua"

#: templates/admin/activesync.html.php:14
msgid "Model"
msgstr "Mota"

#: admin/config/index.php:174 admin/config/index.php:218
#: admin/config/index.php:351 admin/config/index.php:377
msgid "Module is up-to-date."
msgstr "Modulua eguneratuta dago."

#: config/prefs.php:499
msgid "Monday"
msgstr "Astelehena"

#: lib/Block/Moon.php:13
msgid "Moon Phases"
msgstr "Ilargiaren faseak"

#: config/registry.php:309
msgid "My Account"
msgstr "Nire kontua"

#: lib/Block/Account.php:26
msgid "My Account Information"
msgstr "Nire kontuaren informazioa"

#: lib/Block/FbStream.php:38
msgid "My Facebook Stream"
msgstr "Nire Facebook korrontea"

#: services/portal/index.php:45
msgid "My Portal"
msgstr "Nire ataria"

#: services/portal/edit.php:37
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Nire atariaren diseinua"

#: lib/Block/Weather.php:322 lib/Block/Weather.php:326
#: lib/Block/Weather.php:342
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:29
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:45
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "EZ, EZ nago ados"

#: templates/admin/activesync.html.php:37
#: templates/prefs/activesync.html.php:36
msgid ""
"NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU "
"REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE"
msgstr ""
"OHARRA: GAILU BAT GARBITZEAN BEHARBADA FABRIKATIK EKARRITAKO LEHENESPENAK "
"BERREZARRIKO DIRA. ZIURTATU HORI EGIN NAHI DUZULA GARBITZE BAT ESKATU "
"AURRETIK"

#: lib/Block/Vatid.php:93
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: config/prefs.php:590 config/prefs.php:610 templates/portal/layout.inc:97
msgid "Never"
msgstr "Inoiz ez"

#: templates/prefs/category.html.php:43
msgid "New Category"
msgstr "Kategoria berria"

#: lib/Block/Moon.php:47 lib/Block/Moon.php:65 lib/Block/Moon.php:173
msgid "New Moon"
msgstr "Ilberria"

#: templates/admin/user/update.inc:12
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Erabiltzaile-izen berria (aukerakoa)"

#: services/changepassword.php:31
msgid "New password"
msgstr "Pasahitz berria"

#: services/changepassword.php:40
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Pasahitz berriak ez datoz bat."

#: config/registry.php:254 lib/Block/Fortune.php:59
msgid "News"
msgstr "Berriak"

#: templates/data/csvinfo.inc:23 templates/data/csvmap.inc:123
#: templates/data/datemap.inc:46 templates/data/tsvinfo.inc:17
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: lib/Block/Moon.php:26
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Hurrengo 4 faseak"

#: templates/prefs/alarm.html:32
msgid "No Sound"
msgstr "Soinurik ez"

#: templates/admin/config/diff.html.php:2
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr "Ez dago konfigurazio-datu erabilgarririk desberdintasunak erakusteko."

#: admin/config/diff.php:49
msgid "No change."
msgstr "Aldaketarik ez."

#: util/icon_browser.php:70
msgid "No icons found."
msgstr "Ez da ikonorik aurkitu."

#: templates/sidebar/_container.html.php:30
msgid "No items to display"
msgstr "Ez dago elementurik bistaratzeko"

#: lib/Block/Metar.php:100 lib/Block/Sunrise.php:45
msgid "No location is set."
msgstr "Ez da kokalekurik ezarri."

#: lib/Block/Fortune.php:101
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Fortuna iraingarririk ez"

#: templates/admin/user/approve.inc:15
msgid "No pending signups."
msgstr "Ez dago erregistrorik zain."

#: lib/Application.php:344
msgid "No push while roaming"
msgstr "Push-ik ez ibiltaritzan dagoen bitartean"

#: services/resetpassword.php:54
msgid "No security question has been set. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Ez da segurtasun-galderarik ezarri. Jarri harremanetan "
"administratzailearekin."

#: admin/config/index.php:168 admin/config/index.php:212
#: admin/config/index.php:345 admin/config/index.php:371
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Oraindik ez dago bertsio egonkorrik."

#: admin/signup_confirm.php:59
msgid "No username specified."
msgstr "Ez da erabiltzaile-izenik zehaztu."

#: admin/config/index.php:235
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Ez da bertsiorik aurkitu jatorrizko konfigurazioan. Birsortu konfigurazioa."

#: admin/config/index.php:244
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Ez da bertsiorik aurkitu zure konfigurazioan. Birsortu konfigurazioa."

#: admin/config/index.php:296
msgid "NoSQL indices are ready."
msgstr "NoSQL indizeak prest daude."

#: admin/config/index.php:291
#, php-format
msgid "NoSQL indices for %s"
msgstr "%s(k) ez dauka NoSQL indizerik"

#: admin/config/index.php:293
msgid "NoSQL indices out of date."
msgstr "NoSQL indizeak iraungita daude."

#: templates/activesync/device_table.html.php:23
#: templates/admin/activesync.html.php:28
#: templates/prefs/activesync.html.php:30 templates/prefs/syncml.html.php:34
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: config/nls.php:182
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordikoa (ISO-8859-10)"

#: lib/Block/Moon.php:31 lib/Block/Moon.php:59
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Ipar-hemisferioa"

#: templates/activesync/device_table.html.php:18
msgid "Not Provisioned"
msgstr "Hornitu gabe"

#: config/registry.php:169
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: services/obrowser/index.php:36
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Ez dago non arakatu, joan atzera."

#: lib/Block/Feed.php:31
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Bistaratzeko artikulu kopurua"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:69
msgid "Number of seconds to wait to refresh"
msgstr "Freskatu aurretik itxaron beharreko segundo kopurua"

#: templates/admin/activesync.html.php:17
msgid "OS"
msgstr "SE"

#: templates/services/obrowser.html.php:5
msgid "Object Browser"
msgstr "Objektu-nabigatzailea"

#: templates/shares/edit.inc:133
msgid "Object Creator"
msgstr "Objektu-sortzailea"

#: lib/Block/Fortune.php:98
msgid "Offense filter"
msgstr "Irainen iragazkia"

#: config/registry.php:266
msgid "Office"
msgstr "Bulegoa"

#: services/changepassword.php:42
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "Pasahitz zaharrak eta berriak desberdinak izan behar dute."

#: services/changepassword.php:30
msgid "Old password"
msgstr "Pasahitz zaharra"

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password is not correct."
msgstr "Pasahitz zaharra okerra da."

#: lib/Block/Fortune.php:102
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Fortuna iraingarriak bakarrik"

#: services/shares/edit.php:91
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Jabeak edo sistema-administratzaileak bakarrik alda ditzake baliabide "
"partekatu baten jabetza edo jabe-baimenak"

#: lib/Block/Fortune.php:60
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema eragilea"

#: templates/shares/edit.inc:240
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Edo sartu erabiltzaile-izen bat:"

#: config/prefs.php:534 config/prefs.php:637 config/prefs.php:663
#: config/prefs.php:689 config/prefs.php:715 config/prefs.php:734
msgid "Other Information"
msgstr "Bestelako informazioa"

#: templates/login/smartmobile.html.php:18
msgid "Other Options"
msgstr "Beste aukera batzuk"

#: config/registry.php:180
msgid "Others"
msgstr "Beste batzuk"

#: templates/shares/edit.inc:34
msgid "Owner"
msgstr "Jabea"

#: templates/shares/edit.inc:40 templates/shares/edit.inc:49
msgid "Owner:"
msgstr "Jabea:"

#: templates/admin/phpshell.html.php:17
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: templates/admin/phpshell.html.php:29
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP kodea"

#: admin/phpshell.php:38
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP shell-a"

#: lib/Application.php:307
msgid "POP/IMAP Email accounts"
msgstr "POP/IMAP posta-kontuak"

#: lib/Block/Account/Localhost.php:53
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "POSIX luzapena falta da"

#: lib/Api.php:75
msgid "P_HP Shell"
msgstr "_PHP shell-a"

#: login.php:211 admin/config/index.php:421 admin/user.php:39
#: admin/user.php:53 config/registry.php:327
#: templates/admin/user/update.inc:20
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: lib/Application.php:242
msgid "Password Complexity"
msgstr "Pasahitz-konplexutasuna"

#: services/changepassword.php:47
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Pasahitza behar bezala aldatu da."

#: admin/user.php:175 admin/user.php:235
msgid "Passwords must match."
msgstr "Pasahitzek bat etorri behar dute."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:45
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Zain dauden erregistroak:"

#: lib/Block/Fortune.php:61
msgid "People"
msgstr "Jendea"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:24
msgid "Perform Login Tasks"
msgstr "Egin saio-hasierako atazak"

#: admin/perms/delete.php:48
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "\"%s\" baimena ez da ezabatu."

#: admin/perms/index.php:29
msgid "Permissions"
msgstr "Baimenak"

#: admin/perms/addchild.php:58 admin/perms/delete.php:53
#: admin/perms/edit.php:150 admin/perms/index.php:23
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Baimenen administrazioa"

#: config/prefs.php:263
msgid "Personal Information"
msgstr "Informazio pertsonala"

#: lib/Block/Fortune.php:62
msgid "Pets"
msgstr "Maskotak"

#: templates/admin/activesync.html.php:19
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefono zenbakia"

#: config/registry.php:197
msgid "Photos"
msgstr "Argazkiak"

#: lib/Block/Fortune.php:63
msgid "Platitudes"
msgstr "Topikoak"

#: login.php:217
msgid "Please enter a password."
msgstr "Idatzi pasahitz bat."

#: login.php:216
msgid "Please enter a username."
msgstr "Idatzi erabiltzaile-izen bat."

#: services/problem.php:156
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Eman arazoari buruzko laburpen bat."

#: services/logintasks.php:82
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Irakurri ondoko testua. Ados egon BEHAR duzu baldintzekin, sistema erabili "
"ahal izateko."

#: lib/Block/Fortune.php:64
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: config/prefs.php:750
msgid ""
"Position of reply text when replying to email on your device. Note that some "
"devices will always send the citation string at the end of the reply text."
msgstr ""
"Erantzun-testuaren posizioa zure gailutik mezuei erantzuten diezunean. "
"Kontuan izan zenbait gailuk beti bidaltzen dutela aipu-katea erantzun-"
"testuaren amaieran."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:157
#, php-format
msgid "Posted %s"
msgstr "Bidalketa: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26
#, php-format
msgid "Posted %s via %s"
msgstr "Bidalketa: %s, %s bidez"

#: lib/Block/Metar.php:240 lib/Block/Metar.php:245
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Azken ordubeteko (%d) prezipitazioak: "
msgstr[1] "Azken %d orduetako prezipitazioak: "

#: lib/Block/Weather.php:269
#, php-format
msgid "Precipitation%schance"
msgstr "Prezipitazio-%saukera"

#: lib/Block/Metar.php:199 lib/Block/Weather.php:206
msgid "Pressure"
msgstr "Presioa"

#: lib/Block/Metar.php:233
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Presioa itsas mailan: "

#: templates/admin/locks/list.html.php:11
msgid "Principal"
msgstr "Nagusia"

#: services/problem.php:161
msgid "Problem Description"
msgstr "Arazoaren azalpena"

#: templates/activesync/device_table.html.php:18
msgid "Provisioned"
msgstr "Hornituta"

#: lib/Application.php:221
msgid "Provisioning"
msgstr "Hornitzea"

#: templates/prefs/facebook.html.php:16
msgid "Publish enabled."
msgstr "Argitaratzea gaituta."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:9
msgid "Query"
msgstr "Kontsulta"

#: lib/Block/Account.php:79
msgid "Quota"
msgstr "Kuota"

#: lib/Block/Fortune.php:18
msgid "Random Fortune"
msgstr "Fortunaren gurpila"

#: templates/shares/edit.inc:65 templates/shares/edit.inc:79
#: templates/shares/edit.inc:100 templates/shares/edit.inc:114
#: templates/shares/edit.inc:136 templates/shares/edit.inc:150
#: templates/shares/edit.inc:171 templates/shares/edit.inc:189
#: templates/shares/edit.inc:224 templates/shares/edit.inc:251
#: templates/shares/edit.inc:273 templates/shares/edit.inc:292
#: templates/shares/edit.inc:321
msgid "Read"
msgstr "Irakurri"

#: templates/prefs/facebook.html.php:30
msgid "Read enabled."
msgstr "Irakurketa gaituta."

#: templates/admin/user/remove.inc:11
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu \"%s\"? Eragiketa hau ezin da desegin."

#: templates/admin/user/clear.inc:10
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Benetan kendu nahi dituzu \"%s\" erabiltzailearen erabiltzaile-datuak? "
"Ezingo duzu eragiketa desegin."

#: config/prefs.php:616
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Freskatu menu dinamikoko elementuak:"

#: config/prefs.php:597
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Freskatu atariaren ikuspegia:"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Freskatzeko ratioa:"

#: templates/portal/smartmobile.inc:22
msgid "Regular Apps"
msgstr "Aplikazio arruntak"

#: lib/Block/Metar.php:300
msgid "Remarks"
msgstr "Oharrak"

#: templates/admin/sessions.html.php:10
msgid "Remote Host"
msgstr "Urruneko ostalaria"

#: templates/activesync/device_table.html.php:38
#: templates/admin/groups/edit.inc:25 templates/admin/user/approve.inc:41
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: templates/data/csvmap.inc:119
msgid "Remove pair"
msgstr "Kendu bikotea"

#: admin/config/index.php:440
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Kendu gordetako scripta zerbitzariaren aldi baterako direktoriotik."

#: templates/admin/user/remove.inc:14
msgid "Remove user"
msgstr "Kendu erabiltzailea"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Kendu erabiltzailea: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34
msgid "Reply"
msgstr "Erantzun"

#: lib/Application.php:232
msgid "Require PIN"
msgstr "Eskatu PIN"

#: lib/Application.php:315
msgid "Require S/MIME Encryption"
msgstr "Eskatu S/MIME enkriptatzea"

#: lib/Application.php:319
msgid "Require S/MIME Signature"
msgstr "Eskatu S/MIME sinadura"

#: admin/user.php:27 templates/admin/user/update.inc:64
#: templates/prefs/rpc.html:36
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Berrezarri pasahitza"

#: templates/admin/activesync.html.php:32
#: templates/prefs/activesync.html.php:15
msgid "Reset all device state"
msgstr "Berrezarri gailu guztien egoera"

#: services/resetpassword.php:27
msgid "Reset your password"
msgstr "Berrezarri pasahitza"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:60
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Leheneratu azken kontsulta"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:7 templates/admin/phpshell.html.php:34
#: templates/admin/sqlshell.html.php:13
msgid "Results"
msgstr "Emaitzak"

#: services/portal/cloud_search.php:37
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Honen emaitzak: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35
msgid "Retweet"
msgstr "Birtuiteatu"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30
#, php-format
msgid "Retweeted by %s"
msgstr "%s(e)k birtuiteatua"

#: services/changepassword.php:32
msgid "Retype new password"
msgstr "Idatzi berriro pasahitz berria"

#: admin/config/config.php:38 admin/config/config.php:47
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Leheneratu konfigurazioa"

#: lib/Block/Fortune.php:65
msgid "Riddles"
msgstr "Asmakariak"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:46
msgid "Run"
msgstr "Exekutatu"

#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:29
msgid "Run Login Tasks"
msgstr "Exekutatu saio-hasierako atazak"

#: lib/Application.php:287
msgid "SD card"
msgstr "SD txartela"

#: lib/Application.php:280
msgid "SD card encryption"
msgstr "SD card enkriptatzea"

#: lib/Application.php:295
msgid "SMS Text messages"
msgstr "SMS testu-mezuak"

#: admin/config/index.php:278 admin/config/index.php:331
msgid "SQL DB schema is out of date."
msgstr "SQL DB eskema iraungita dago."

#: admin/config/index.php:283 admin/config/index.php:336
msgid "SQL DB schema is ready."
msgstr "SQL DB eskema prest dago."

#: admin/sqlshell.php:23
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL shell-a"

#: lib/Api.php:80
msgid "S_QL Shell"
msgstr "S_QL shell-a"

#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:4
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: templates/admin/groups/edit.inc:71 templates/shares/edit.inc:336
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Gorde \"%s\""

#: templates/shares/edit.inc:337
msgid "Save and Finish"
msgstr "Gorde eta amaitu"

#: admin/config/index.php:408
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Gorde sortutako konfigurazioa PHP script gisa zerbitzariaren aldi baterako "
"direktorioan."

#: admin/config/scripts.php:92
#, php-format
msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Konfigurazioa berritzeko scripta hemen gorde da: \"%s\"."

#: lib/Block/Fortune.php:66
msgid "Science"
msgstr "Zientzia"

#: templates/admin/locks/list.html.php:10
msgid "Scope"
msgstr "Esparrua"

#: services/help/index.php:95
msgid "Sea_rch"
msgstr "Bi_latu"

#: lib/View/Topbar.php:59 services/help/index.php:156
#: templates/admin/activesync.html.php:22 templates/admin/user/list.inc:14
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: templates/admin/activesync.html.php:7 templates/admin/user/list.inc:12
msgid "Search:"
msgstr "Bilatu:"

#: lib/Application.php:253
msgid "Seconds of inactivity before device should lock"
msgstr "Inaktibo igarotzen diren minutuak gailua blokeatu aurretik"

#: templates/shares/edit.inc:307 templates/shares/edit.inc:309
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Hautatu gehitu nahi duzun taldea:"

#: templates/shares/edit.inc:42
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Hautatu jabe berria:"

#: templates/prefs/rpc.html:4
msgid "Select a server"
msgstr "Hautatu zerbitzaria"

#: templates/shares/edit.inc:206 templates/shares/edit.inc:208
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Hautatu gehitu nahi duzun erabiltzailea:"

#: templates/prefs/addressbooks.html:5
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Hautatu helbideak zabaltzean bilatzeko eremu guztiak."

#: templates/data/datetime.inc:57
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Hautatu data eta orduaren formatua:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Hautatu data-mugatzailea:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86
msgid "Select the date format:"
msgstr "Hautatu data-formatua:"

#: templates/data/datetime.inc:66
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Hautatu egunaren eta orduaren ordena:"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Hautatu ordu-mugatzailea:"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Hautatu ordu-formatua:"

#: config/prefs.php:583
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Hautatu kolore-eskema"

#: config/prefs.php:379
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Hautatu gogokoen duzun hizkuntza:"

#: templates/problem/problem.inc:36
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Eman arazoaren berri"

#: lib/Block/Metar.php:290
msgid "Sensor: "
msgstr "Sentsorea: "

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:68
msgid "Server Id"
msgstr "Zerbitzariaren IDa"

#: templates/prefs/syncml.html.php:12
msgid "Server Time"
msgstr "Zerbitzariaren ordua"

#: admin/sessions.php:67
msgid "Session Administration"
msgstr "Saioaren administrazioa"

#: templates/admin/sessions.html.php:8
msgid "Session Timestamp"
msgstr "Saioaren ordu-zigilua"

#: lib/Api.php:70
msgid "Sessions"
msgstr "Saioak"

#: config/prefs.php:326
msgid ""
"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr "Ezarri hobespenak pasahitza berrezarri ahal izateko, ahaztuz gero."

#: config/prefs.php:639
msgid "Set up integration with your Facebook account."
msgstr "Konfiguratu Facebook kontuarekiko integrazioa."

#: config/prefs.php:665
msgid "Set up integration with your Twitter account."
msgstr "Konfiguratu Twitter kontuarekiko integrazioa."

#: config/prefs.php:367
msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences."
msgstr "Ezarri hizkuntza gogokoenaren, ordu-zonaren eta dataren hobespenak."

#: config/prefs.php:536
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display preferences."
msgstr ""
"Ezarri abioko aplikazioa, kolore-eskema, orri-freskatzea eta bestelako "
"bistaratze-hobespenak."

#: lib/Block/Weather.php:150
#, php-format
msgid "Several locations possible with the parameter: %s"
msgstr "Parametroarekin posible diren hainbat kokaleku: %s"

#: templates/problem/problem.inc:17
msgid "Short Summary"
msgstr "Laburpen txikia"

#: config/prefs.php:623
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Sarbide-gakoak definitu beharko lirateke esteka gehienetarako?"

#: templates/shares/edit.inc:64 templates/shares/edit.inc:75
#: templates/shares/edit.inc:99 templates/shares/edit.inc:110
#: templates/shares/edit.inc:135 templates/shares/edit.inc:146
#: templates/shares/edit.inc:170 templates/shares/edit.inc:185
#: templates/shares/edit.inc:220 templates/shares/edit.inc:247
#: templates/shares/edit.inc:272 templates/shares/edit.inc:288
#: templates/shares/edit.inc:317
msgid "Show"
msgstr "Erakutsi"

#: templates/prefs/app.html:21
msgid "Show Advanced Preferences"
msgstr "Erakutsi hobespen aurreratuak"

#: templates/prefs/end.html:8
msgid "Show All Preferences Groups"
msgstr "Erakutsi hobespen talde guztiak"

#: admin/config/index.php:390
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Erakutsi une honetako konfigurazioaren eta sortu berri den konfigurazioaren "
"artean dauden desberdintasunak."

#: lib/Block/Feed.php:41
msgid "Show extra detail?"
msgstr "Erakutsi xehetasun gehiago?"

#: config/prefs.php:568
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Erakutsi azken saio-hasierako ordua saioa hastean?"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:25
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:33
msgid "Skip Login Tasks"
msgstr "Saltatu saio-hasierako atazak"

#: lib/Block/Iframe.php:35
msgid "Small"
msgstr "Txikia"

#: lib/Block/Metar.php:252
msgid "Snow depth: "
msgstr "Elur-sakonera: "

#: lib/Block/Metar.php:256
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Elurraren baliokidea uretan: "

#: lib/Block/Fortune.php:67
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Abestiak eta poemak"

#: config/nls.php:183
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Europako Hegoaldekoa (ISO-8859-3)"

#: lib/Block/Moon.php:32 lib/Block/Moon.php:60
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Hego-hemisferioa"

#: config/registry.php:106
msgid "Spam"
msgstr "Mezu baztergarriak"

#: lib/Block/Fortune.php:68
msgid "Sports"
msgstr "Kirolak"

#: lib/Block/Metar.php:61
msgid "Standard"
msgstr "Estandarra"

#: lib/Block/Fortune.php:69
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: templates/admin/locks/list.html.php:13
msgid "Start Time"
msgstr "Hasiera-ordua"

#: templates/prefs/activesync.html.php:13
msgid "State Management"
msgstr "Egoera-kudeaketa"

#: templates/activesync/device_table.html.php:6
#: templates/admin/config/index.html.php:33
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:86
msgid "Status unable to be set."
msgstr "Ezin da egoera ezarri."

#: templates/block/twitter-layout.html.php:24
msgid "Stream"
msgstr "Korrontea"

#: signup.php:55
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"\"%s\" sisteman gehitzeko eskaera bidali da. Ezin duzu saioa hasi zure "
"eskaera onartzen den arte."

#: services/facebook/index.php:48
msgid "Succesfully connected your Facebook account or updated permissions."
msgstr "Behar bezala konektatu da Facebook kontua edo eguneratu dira baimenak."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:17
msgid "Success"
msgstr "Ongi"

#: admin/signup_confirm.php:87 admin/user.php:101
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "\"%s\" behar bezala gehitu da sisteman."

#: admin/user.php:147
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "Behar bezala ezabatu dira sistematik \"%s\" erabiltzailearen datuak."

#: admin/groups.php:63 admin/perms/delete.php:42
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Beha bezala ezabatu da \"%s\"."

#: admin/user.php:124
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "Behar bezala kendu da \"%s\" sistematik."

#: admin/config/config.php:49
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr ""
"Behar bezala leheneratu da konfigurazioa. Kargatu berriro aldaketak ikusteko."

#: admin/config/index.php:44
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Behar bezala gorde da babeskopiaren konfigurazioa."

#: admin/user.php:199
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "Behar bezala eguneratu da \"%s\""

#: admin/config/index.php:52
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Behar bezala idatzi da %s"

#: lib/Block/Sunrise.php:70
msgid "Sun Rise"
msgstr "Egunsentia"

#: lib/Block/Sunrise.php:73
msgid "Sun Set"
msgstr "Eguzki-sartzea"

#: config/prefs.php:498
msgid "Sunday"
msgstr "Igandea"

#: lib/Block/Weather.php:180 lib/Block/Weather.php:181
msgid "Sunrise"
msgstr "Egunsentia"

#: lib/Block/Sunrise.php:13
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Egunsentia/Eguzki-sartzea"

#: lib/Block/Weather.php:183 lib/Block/Weather.php:184
msgid "Sunset"
msgstr "Eguzki-sartzea"

#: lib/Application.php:335
msgid "Sync all"
msgstr "Sinkronizatu denak"

#: config/prefs.php:716
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/Feed.php:18
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Iturri sindikatua"

#: lib/Block/Cloud.php:13
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Etiketa-hodeia"

#: config/registry.php:155
msgid "Tasks"
msgstr "Zereginak"

#: lib/Block/Metar.php:264
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Azken orduko tenp.: "

#: lib/Block/Metar.php:188 lib/Block/Weather.php:190
msgid "Temperature"
msgstr "Tenperatura"

#: lib/Block/Weather.php:261
#, php-format
msgid "Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)"
msgstr "Tenperatura%s(%sHi%s/%sLo%s)"

#: lib/Prefs/Special/Facebook.php:79 services/facebook/index.php:57
msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again."
msgstr "Une honetan ezin da konektatu Facebook-ekin. Saiatu berriro geroago."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:98
msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later."
msgstr "Une honetan ezin da Twitter-era konektatu. Saiatu berriro geroago."

#: config/nls.php:184
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thailandiarra (TIS-620)"

#: admin/sqlshell.php:97
#, php-format
msgid ""
"The DELETE command completed successfully. A total of %d rows were deleted."
msgstr "DELETE komandoa ondo burutu da. Guztira %d lerro ezabatu dira."

#: admin/sqlshell.php:89
msgid "The INSERT command completed successfully."
msgstr "INSERT komandoa ondo burutu da."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:118
#, php-format
msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled."
msgstr "Bertan behera utzi da %s gailuaren urruneko garbiketa."

#: admin/sqlshell.php:93
#, php-format
msgid ""
"The UPDATE command completed successfully. A total of %d rows were modified."
msgstr "UPDATE komandoa ondo burutu da. Guztira %d lerro aldatu dira."

#: admin/alarms.php:86
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "Alarma ezabatu da."

#: admin/alarms.php:75
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "Alarma gorde da."

#: admin/config/index.php:119
#, php-format
msgid ""
"The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the "
"configuration manually."
msgstr ""
"%s(r)en konfigurazioa ezin da automatikoki eguneratu. Eguneratu "
"konfigurazioa eskuz."

#: config/prefs.php:290
msgid "The default e-mail address to use with this identity:"
msgstr "Identitate honekin erabiltzeko helbide elektroniko lehenetsia:"

#: admin/locks.php:24
msgid "The lock has been removed."
msgstr "Blokeoa kendu da."

#: lib/Block/Vatid.php:116
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"Ezin izan da kide-egoeraren zerbitzua denboraz atzitu. Saiatu berriro "
"geroago, edo saiatu beste kide-egoera batekin."

#: lib/Block/Vatid.php:112
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"Kide-egoeraren zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan. Saiatu berriro "
"geroago, edo saiatu beste kide-egoera batekin."

#: lib/Block/Vatid.php:104
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "Emandako herrialde-kodea ez da baliozkoa."

#: lib/Block/Vatid.php:108
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr "Zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan. Saiatu berriro geroago."

#: lib/Block/Vatid.php:120
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "Zerbitzua lanpetuegi dago une honetan. Saiatu berriro geroago."

#: admin/user.php:224
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "\"%s\" erregistratzeko eskaera kendu egin da."

#: admin/signup_confirm.php:41
#, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "\"%s\" erabiltzailea erregistratzeko eskaera kendu egin da."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:133
#, php-format
msgid ""
"The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time "
"it connects to the server."
msgstr ""
"%s gailuaren egoera berrezarri da. Birsinkronizatu egingo da zerbitzarira "
"konektatzen den hurrengo aldian."

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:47
msgid ""
"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test "
"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)."
msgstr ""
"Probako script-a gaituta dago une honetan. Segurtasun-arrazoiak direla-eta, "
"desgaitu probako script-ak proba-fasea amaitzean (ikus horde/docs/INSTALL)."

#: admin/signup_confirm.php:62 admin/user.php:73
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "\"%s\" erabiltzailea badago lehendik."

#: services/shares/edit.php:93 services/shares/edit.php:178
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" erabiltzailea ez dago."

#: signup.php:41 signup.php:62 admin/signup_confirm.php:76 admin/user.php:85
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Arazo bat gertatu da \"%s\" sisteman gehitzean: %s "

#: admin/user.php:149
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr ""
"Arazo bat gertatu da \"%s\" erabiltzailearen datuak sistematik ezabatzean: "

#: admin/user.php:126
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Arazo bat gertatu da \"%s\" sistematik kentzean: "

#: admin/user.php:180
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Arazo bat gertatu da \"%s\" eguneratzean: %s"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:136
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da ActiveSync zerbitzariarekin komunikatzean: %s"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:86 lib/Block/TwitterTimeline.php:105
#, php-format
msgid "There was an error contacting Twitter: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da Twitter-ekin konektatzean: %s"

#: admin/config/config.php:62
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da konfigurazio-inprimakian. Baliteke beharrezkoa zen "
"eremu bat bete gabe utzi izana."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:47 lib/Block/FbStream.php:142
#, php-format
msgid "There was an error making the request: %s"
msgstr "Errore bat gertatu da eskaera egitean: %s"

#: services/facebook/index.php:52
msgid ""
"There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da Facebook-eko saioa eskuratzean. Saiatu berriro geroago."

#: lib/Application.php:202
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Errore bat gertatu da %s(r)en datu orokorrak kentzean. Xehetasunak "
"erregistratu dira."

#: services/facebook/index.php:67
msgid "There was an error with the requested permissions"
msgstr "Errore bat gertatu da eskatutako baimenekin"

#: lib/Block/Vatid.php:82
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "BEZaren identifikazio-zenbaki hau ez da baliozkoa."

#: lib/Block/Vatid.php:79
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "BEZaren identifikazio-zenbaki hau baliozkoa da."

#: templates/admin/activesync.html.php:33
msgid "This will cause all devices to resyncronize all items."
msgstr "Gailu guztiek elementu guztiak birsinkronizatzea eragingo du honek."

#: templates/prefs/activesync.html.php:16
msgid "This will cause your devices to resyncronize all items."
msgstr "Zure gailuek elementu guztiak birsinkronizatzea eragingo du honek."

#: config/registry.php:226
msgid "Tickets"
msgstr "Txartelak"

#: config/registry.php:272
msgid "Time Tracking"
msgstr "Denbora-pistak"

#: lib/Block/Time.php:27
msgid "Time format"
msgstr "Ordu-formatua"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Ordu-zigilua edo ezezaguna"

#: templates/prefs/syncml.html.php:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr "Behar bezala osatutako sinkronizazio-saioen ordu-zigiluak"

#: lib/Block/Iframe.php:28
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"Eremu jakin bat inportaziotik kanpo uzteko edo okerreko parekatze bat "
"zuzentzeko, hautatu eremu bat beheko zerrendan, eta hautatu \"Kendu bikotea"
"\"."

#: templates/prefs/addressbooks.html:8
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Hainbat eremu hautatzeko, sakatu Ktrl (PC) edo Komandoa (Mac) tekla klik "
"egiten duzun bitartean."

#: lib/Block/Weather.php:294
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: lib/Block/Weather.php:296
msgid "Tomorrow"
msgstr "Bihar"

#: config/prefs.php:751
msgid "Top"
msgstr "Goian"

#: lib/Block/Fortune.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Itzulpenak"

#: config/nls.php:185
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turkiarra (ISO-8859-9)"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:15
msgid "Tweet"
msgstr "Tuiteatu"

#: config/prefs.php:664
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Twitter-eko integrazioa"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:35
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Twitter Timeline"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:51
#, php-format
msgid "Twitter Timeline for %s"
msgstr "%s(r)en Twitter Timeline"

#: lib/Ajax/Application/TwitterHandler.php:37
msgid "Twitter not enabled."
msgstr "Twitter ez dago gaituta."

#: lib/Block/Iframe.php:23
msgid "URL"
msgstr "URLa"

#: admin/groups.php:66 admin/perms/delete.php:45
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Ezin da \"%s\" ezabatu: %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:118
msgid "Unable to set like."
msgstr "Ezin da Atsegin ezarri."

#: services/facebook/index.php:36
msgid "Unable to validate the request token. Please try your request again."
msgstr "Ezin da eskaera-tokena balidatu. Saiatu berriro eskaerarekin."

#: admin/activesync.php:98 lib/Prefs/Special/Activesync.php:61
msgid "Unavailable"
msgstr "Ez dago erabilgarri"

#: templates/activesync/device_table.html.php:41
msgid "Unblock"
msgstr "Desblokeatu"

#: templates/prefs/end.html:5
msgid "Undo Changes"
msgstr "Desegin aldaketak"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:121 templates/block/twitter_tweet.html.php:39
msgid "Unfavorite"
msgstr "Ez da gogokoa"

#: templates/prefs/category.html.php:18
msgid "Unfiled"
msgstr "Sailkatu gabea"

#: config/nls.php:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Block/Metar.php:58 lib/Block/Weather.php:89
msgid "Units"
msgstr "Unitateak"

#: admin/sessions.php:36
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: admin/locks.php:43
msgid "Unlock"
msgstr "Desblokeatu"

#: lib/Api.php:723 lib/Api.php:784
msgid "Unsupported action."
msgstr "Ekintza hau ez da onartzen."

#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"

#: templates/admin/user/update.inc:6
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Eguneratu %s"

#: admin/config/index.php:192 admin/config/index.php:310
#, php-format
msgid "Update %s schema"
msgstr "Eguneratu %s eskema"

#: templates/admin/config/index.html.php:19
msgid "Update all DB schemas"
msgstr "Eguneratu datu-baseen eskema guztiak"

#: templates/admin/config/index.html.php:11
msgid "Update all configurations"
msgstr "Eguneratu konfigurazio guztiak"

#: templates/admin/user/update.inc:63
msgid "Update user"
msgstr "Eguneratu erabiltzailea"

#: admin/groups.php:105 admin/perms/edit.php:131 services/shares/edit.php:241
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" eguneratu da."

#: admin/config/index.php:134
#, php-format
msgid "Updated schema for %s."
msgstr "%s(r)en eskema eguneratu da."

#: admin/config/index.php:419
msgid "Upload"
msgstr "Kargatu"

#: admin/config/index.php:427
msgid "Uploaded all application configuration files to the server."
msgstr "Aplikazioa konfiguratzeko fitxategi guztiak kargatu dira zerbitzarian."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:81
msgid "Use Horde Default"
msgstr "Erabili balio lehenetsia"

#: config/prefs.php:691
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Erabili izena/pasahitza IMSP zerbitzariarena ez bada bakarrik."

#: templates/activesync/device_table.html.php:3
#: templates/admin/groups/edit.inc:23 templates/admin/groups/edit.inc:68
#: templates/admin/locks/list.html.php:12 templates/admin/sessions.html.php:7
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: admin/user.php:240
msgid "User Administration"
msgstr "Erabiltzaile-administrazioa"

#: templates/admin/activesync.html.php:12
msgid "User Agent"
msgstr "Erabiltzaile-agentea"

#: lib/Block/Account.php:68
msgid "User Name"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: signup.php:74
msgid "User Registration"
msgstr "Erabiltzaile-erregistratzea"

#: signup.php:22 admin/signup_confirm.php:23
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Erabiltzaile-erregistratzea desgaitu da gune honetan."

#: signup.php:30 admin/signup_confirm.php:30
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr ""
"Erabiltzaile-erregistratzea ez dago behar bezala konfiguratuta gune "
"honetarako."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:101
msgid "User account not found"
msgstr "Ez da aurkitu erabiltzaile-kontua"

#: templates/shares/edit.inc:242
msgid "User to add:"
msgstr "Gehitzeko erabiltzailea:"

#: login.php:206 admin/config/index.php:420 admin/user.php:36
#: admin/user.php:52 services/resetpassword.php:33
#: templates/admin/activesync.html.php:9 templates/admin/user/approve.inc:23
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile-izena"

#: templates/admin/groups/edit.inc:59
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Sistemako erabiltzaileak:"

#: lib/Block/Vatid.php:21
msgid "VAT id number verification"
msgstr "BEZaren ID zenbakiaren egiaztapena"

#: lib/Block/Vatid.php:40
msgid "VAT identification number:"
msgstr "BEZaren identifikazio-zenbakia:"

#: lib/Block/Vatid.php:87
msgid "VAT number"
msgstr "BEZ zenbakia"

#: templates/admin/activesync.html.php:18
msgid "Version"
msgstr "Bertsioa"

#: templates/admin/config/index.html.php:37
msgid "Version Check"
msgstr "Bertsio-egiaztapena"

#: config/registry.php:215
msgid "Version Control"
msgstr "Bertsioaren kontrola"

#: config/nls.php:187
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamdarra (VISCII)"

#: lib/Block/Iframe.php:13
msgid "View an external web page"
msgstr "Ikusi kanpoko web-orri bat"

#: lib/Block/Metar.php:183 lib/Block/Weather.php:238
msgid "Visibility"
msgstr "Ikusgaitasuna"

#: lib/Block/Account.php:96
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: templates/login/login.inc:81
msgid "Warning: Your Caps Lock key is on!"
msgstr "Kontuz: Blok Maius tekla sakatuta dago!"

#: lib/Block/Weather.php:46 lib/Block/Weather.php:73
msgid "Weather"
msgstr "Eguraldia"

#: lib/Block/Weather.php:354 lib/Block/Weather.php:362
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Eguraldi-datuen hornitzailea:"

#: config/registry.php:332
msgid "Web Site"
msgstr "Webgunea"

#: lib/Application.php:311
msgid "Web browser"
msgstr "Web-arakatzailea"

#: services/portal/smartmobile.php:44
msgid "Welcome"
msgstr "Ongi etorri"

#: templates/portal/smartmobile.inc:3
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Ongi etorri, %s"

#: config/nls.php:188
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Mendebaldekoa (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php:189
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Mendebaldekoa (ISO-8859-15)"

#: config/prefs.php:548
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr ""
"Zein aplikazio bistaratu beharko luke %s(e)k aplikazioak saioa hasitakoan?"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:110
msgid "What are you working on now?"
msgstr "Zertan ari zara orain?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Zein da karaktere mugatzailea?"

#: templates/data/csvinfo.inc:16
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Zein da aipamen-karakterea?"

#: config/prefs.php:501
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "Zein egun nahi duzu asteko lehen egun gisa agertzea?"

#: lib/Block/Moon.php:22
msgid "Which phases"
msgstr "Zein fase"

#: config/prefs.php:603
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "%s menuaren zabalera ezkerrean:"

#: lib/Application.php:299
msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

#: config/registry.php:203
msgid "Wiki"
msgstr "Wikia"

#: lib/Block/Weather.php:219 lib/Block/Weather.php:277
msgid "Wind"
msgstr "Haizea"

#: lib/Block/Metar.php:67
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Haizearen abiadura korapilotan"

#: lib/Block/Metar.php:130
msgid "Wind:"
msgstr "Haizea:"

#: templates/activesync/device_table.html.php:33
msgid "Wipe"
msgstr "Garbiketa"

#: templates/activesync/device_table.html.php:12
msgid "Wipe Pending"
msgstr "Garbiketa egiteke dago"

#: lib/Block/Fortune.php:71
msgid "Wisdom"
msgstr "Jakinduria"

#: templates/block/facebook_story.html.php:48
msgid "With "
msgstr "Honekin"

#: lib/Block/Fortune.php:72
msgid "Work"
msgstr "Lana"

#: config/registry.php:238
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:28
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:42
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Bai, ados nago"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:111
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:213
#, php-format
msgid "You and %d other person likes this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] "Zuk eta beste %d pertsonak hau atsegin duzue"
msgstr[1] "Zuk eta beste %d pertsonak hau atsegin duzue"

#: lib/Api.php:250
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Ez daukazu baimenik taldeak gehitzeko."

#: lib/Api.php:348
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Ez daukazu baimenik partekatzeak gehitzeko."

#: lib/Api.php:285 lib/Api.php:304
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Ez daukazu baimenik taldeak aldatzeko."

#: lib/Api.php:422 lib/Api.php:455 lib/Api.php:485 lib/Api.php:506
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Ez daukazu baimenik partekatzeak aldatzeko."

#: lib/Api.php:268
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Ez daukazu baimenik taldeak ezabatzeko."

#: lib/Api.php:369
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Ez daukazu baimenik partekatzeak ezabatzeko."

#: lib/Api.php:637
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "Ez daukazu baimenik partekatze taldeak zerrendatzeko."

#: lib/Api.php:528 lib/Api.php:566
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "Ez daukazu baimenik partekatze-baimenak zerrendatzeko."

#: lib/Api.php:390
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Ez daukazu baimenik partekatzeak zerrendatzeko."

#: lib/Api.php:324
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "Ez daukazu baimenik talde-erabiltzaileak zerrendatzeko."

#: lib/Api.php:605
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "Ez daukazu baimenik partekatze-erabiltzaileak zerrendatzeko."

#: lib/Block/FbStream.php:102
#, php-format
msgid ""
"You are not connected to your Facebook account. You should check your "
"Facebook settings in your %s."
msgstr ""
"Ez zaude Facebook kontura konektatuta. Facebook-eko ezarpenak egiaztatu "
"behar dituzu %s(e)n."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:48 lib/Block/FbStream.php:143
#, php-format
msgid "You can also check your Facebook settings in your %s."
msgstr "Zuk ere Facebook-eko ezarpenak egiazta ditzakezu zure %s(e)an."

#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:66
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"Ez duzu onartu Zerbitzu-baldintzen hitzarmena, eta horregatik ez zaizu utzi "
"saioa hasten."

#: login.php:312
msgid "You have been logged out."
msgstr "Saioa itxi duzu."

#: services/facebook/index.php:65
msgid "You have denied the requested permissions."
msgstr "Eskatutako baimenak ukatu dituzu."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:168
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""
"Ez duzu behar bezala konektatu Twitter kontua Horde-rekin. Twitter-eko "
"ezarpenak egiaztatu behar dituzu %s(e)n."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:105
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:113
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:216
msgid "You like this"
msgstr "Hau atsegin duzu"

#: services/problem.php:155
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr ""
"Arazoa deskribatu behar duzu, hari buruzko txostena bidali ahal izateko."

#: admin/user.php:142
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu garbitzeko."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu kentzeko."

#: admin/user.php:71
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu gehitzeko."

#: admin/user.php:171
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu eguneratzeko."

#: templates/problem/problem.inc:13
msgid "Your Email Address"
msgstr "Helbide elektronikoa"

#: config/prefs.php:262 config/prefs.php:324 config/prefs.php:365
#: config/prefs.php:509
msgid "Your Information"
msgstr "Zure informazioa"

#: login.php:300
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Zure Internet helbidea aldatu da saioa hasi duzunetik. Zure segurtasuna "
"babesteko, saioa hasi behar duzu berriro."

#: templates/problem/problem.inc:9
msgid "Your Name"
msgstr "Zure izena"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Zure autentifikazio-moduluak ez du erabiltzaileak gehitzerik onartzen. Horde "
"erabili nahi baduzu erabiltzaile-kontuak kudeatzeko, beste autentifikazio-"
"modulu bat erabili beharko duzu."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Zure autentifikazio-moduluak ez du onartzen erabiltzaileak zerrendatzea, edo "
"eginbidea desgaitu egin da, beste zerbait dela-eta."

#: login.php:304
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Badirudi arakatzailea aldatu dela saioa hasi duzunetik. Zure segurtasuna "
"babesteko, saioa hasi behar duzu berriro."

#: lib/Block/Iframe.php:69
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Arakatzaileak ez du eginbide hori onartzen."

#: config/prefs.php:413
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Uneko ordu-zona:"

#: config/prefs.php:282
msgid "Your full name:"
msgstr "Zure izena:"

#: login.php:324
msgid "Your login has expired."
msgstr "Saio-hasiera iraungi da."

#: services/resetpassword.php:82
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "%s(r)en pasahitz berria: %s"

#: services/resetpassword.php:89
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Pasahitza berrezarri da."

#: services/resetpassword.php:99
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"Pasahitza berrezarri da, baina ezin izan zaizu bidali. Jarri harremanetan "
"administratzailearekin."

#: services/resetpassword.php:94
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Pasahitza berrezarri da; begiratu posta, eta hasi saioa pasahitz berriarekin."

#: services/changepassword.php:50
msgid ""
"Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the "
"system with your new password."
msgstr ""
"Pasahitza behar bezala aldatu da. Saioa berriro hasi behar duzu pasahitz "
"berriarekin."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:212 lib/Block/Account/Ldap.php:224
msgid "Your password has expired"
msgstr "Pasahitza iraungi da"

#: login.php:178
msgid "Your password has expired."
msgstr "Pasahitza iraungi da."

#: login.php:296
msgid "Your session has expired. Please login again."
msgstr "Saioa iraungi da. Hasi saioa berriro."

#: login.php:308
msgid ""
"Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please "
"login again."
msgstr ""
"Saioak gainditu egin du onartutako gehieneko denbora. Hasi saioa berriro."

#: lib/Block/Fortune.php:73
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: services/problem.php:112
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Arazoari buruzko txostena]"

#: lib/Api.php:65
msgid "_Alarms"
msgstr "_Alarmak"

#: lib/Api.php:85
msgid "_CLI"
msgstr "_CLI"

#: lib/Api.php:40
msgid "_Configuration"
msgstr "_Konfigurazioa"

#: lib/Api.php:50
msgid "_Groups"
msgstr "_Taldeak"

#: lib/Api.php:60
msgid "_Locks"
msgstr "_Blokeoak"

#: lib/Api.php:55
msgid "_Permissions"
msgstr "_Baimenak"

#: lib/Api.php:45
msgid "_Users"
msgstr "_Erabiltzaileak"

#: services/problem.php:59
msgid "attachment"
msgstr "eranskina"

#: lib/Block/Metar.php:146 lib/Block/Metar.php:332
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "barealdia"

#: lib/Block/Metar.php:148 lib/Block/Metar.php:334 lib/Block/Metar.php:360
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "noiztik: %s (%s); zein ordutatik: %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:227 lib/Block/Weather.php:337
msgid "gusting"
msgstr "haizetsu"

#: admin/config/diff.php:61 admin/config/diff.php:71
msgid "inline"
msgstr "barnean"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:48 lib/Block/FbStream.php:103
#: lib/Block/FbStream.php:143 lib/Block/TwitterTimeline.php:168
msgid "preferences"
msgstr "hobespenak"

#: admin/config/config.php:75
msgid "show differences"
msgstr "erakutsi desberdintasunak"

#: admin/user.php:39 admin/user.php:53
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "idatzi pasahitza bitan berresteko"

#: admin/config/diff.php:61 admin/config/diff.php:71
msgid "unified"
msgstr "bateratua"