One Hat Cyber Team

Edit File: horde.po

# Lithuanian translations for Horde package.
# Copyright 2007-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Darius Matuliauskas <darius@lnk.lt>, 2002.
# Vilius Šumskas <vilius@lnk.lt>, 2003, 2004, 2007, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 4.0.7-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 01:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-25 14:35+0300\n"
"Last-Translator: Vilius Šumskas <vilius@lnk.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <vilius@lnk.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:240 lib/Block/Weatherdotcom.php:343
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:389
msgid " at "
msgstr " "

#: admin/groups.php:28
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "Grupė \"%s\" sukurta."

#: admin/perms/addchild.php:44
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "Teisė \"%s\" sukurta."

#: admin/perms/addchild.php:48
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\" nebuvo sukurta: %s."

#: lib/Block/Account.php:80
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "Užimta %.2fMB iš galimų %.2fMB (%.2f%%)"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:221
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s ir %s"

#: lib/Block/Account/Ldap.php:228 lib/Block/Account/Ldap.php:243
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "Iki jūsų slaptažodžio galiojimo pabaigos liko %d dienų(os)"

#: lib/Block/Metar.php:259
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d min."

#: services/facebook/index.php:122
#, php-format
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d persons like this"
msgstr[0] "%d žmogus mėgsta tai"
msgstr[1] "%d žmonės mėgsta tai"
msgstr[2] "%d žmonių mėgsta tai"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "nuo %d iki %d iš %d"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:268
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d-dienų prognozė"

#: services/logintasks.php:83
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - pastaba"

#: admin/config/config.php:21 admin/config/index.php:350
#, php-format
msgid "%s Configuration"
msgstr "%s nustatymai"

#: services/logintasks.php:64
#, php-format
msgid "%s Tasks - Confirmation"
msgstr "%s profilaktikos veiksmų patvirtinimas"

#: services/logintasks.php:74
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s nuostatos"

#: lib/Block/Metar.php:132 lib/Block/Metar.php:138 lib/Block/Metar.php:212
#: lib/Block/Metar.php:318 lib/Block/Metar.php:324
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#: services/logintasks.php:63
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the tasks checked below. Check the box for any "
"operation(s) you want to perform at this time."
msgstr ""
"%s pasirengęs atlikti profilaktikos veiksmus. Pažymėkite, kurias operacijas "
"norite atlikti."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:347 lib/Block/Weatherdotcom.php:392
msgid ", gusting "
msgstr ", gūsiai "

#: lib/Block/Metar.php:161 lib/Block/Metar.php:166
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", gūsiai %s %s"

#: lib/Block/Metar.php:174
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", kinta nuo %s iki %s"

#: lib/Block/Time.php:31
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12 valandų formatas"

#: lib/Block/Time.php:30
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24 valandų formatas"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 valandos"

#: config/prefs.php:439 config/prefs.php:441
msgid "24-hour format"
msgstr "24 valandų formatas"

#: templates/prefs/facebook.html:14
msgid ""
"<tag:app_name /> can interact with your Facebook account, but you must login "
"to Facebook manually each time."
msgstr ""
"<tag:app_name /> gali sąveikauti su jūsų Facebook sąskaita, bet kiekvieną "
"kartą turėsite prisijungti prie Facebook patys."

#: templates/prefs/facebook.html:49
msgid "<tag:app_name /> cannot read information about your Facebook friends."
msgstr "<tag:app_name /> negali gauti informacijos apie jūsų Facebook draugus."

#: templates/prefs/facebook.html:37
msgid ""
"<tag:app_name /> cannot read your stream messages and various other Facebook "
"data items."
msgstr "<tag:app_name /> negali gauti žinučių ir kitų objektų iš Facebook."

#: templates/prefs/facebook.html:25
msgid ""
"<tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to "
"Facebook."
msgstr ""
"<tag:app_name /> negali pakeisti jūsų būsenos ir publikuoti kito turinio į "
"Facebook."

#: templates/prefs/twitter.html:9
msgid "<tag:appname /> can interact with your Twitter account"
msgstr "<tag:appname /> gali sąveikauti su jūsų Twitter sąskaita"

#: services/keyboard.php:46
msgid "A characters"
msgstr "A simboliai"

#: admin/activesync.php:31
msgid ""
"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next "
"syncronization attempt."
msgstr ""
"Įrenginio išvalymas nustatytas. Įrenginys bus išvalytas kitą kartą, kai tik "
"pabandys sinchronizuoti duomenis."

#: admin/config/index.php:142 admin/config/index.php:180
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "Yra nauja versija (%s)."

#: lib/Prefs/Ui.php:712
#, php-format
msgid ""
"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped "
"during the next synchronisation."
msgstr ""
"Nuotolinis išvalymas įrenginiui, kurio id %s, nustatytas. Įrenginys bus "
"išvalytas kitą kartą, kai tik pabandys sinchronizuoti duomenis."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:7
msgid "AM Clouds"
msgstr "Naktį debesuota"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:8
msgid "AM Drizzle"
msgstr "Naktį smulkus lietus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:9
msgid "AM Fog"
msgstr "Naktį rūkas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:10
msgid "AM Light Rain"
msgstr "Naktį lengvas lietus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:11
msgid "AM Light Snow"
msgstr "Naktį nedidelis sniegas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:12
msgid "AM Rain"
msgstr "Naktį lietus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:13
msgid "AM Showers"
msgstr "Naktį liūtis"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:14
msgid "AM Snow"
msgstr "Naktį sniegas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:15
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "Naktį pūga"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:16
msgid "AM Sun"
msgstr "Ryte saulėta"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:17
msgid "AM T-Showers"
msgstr "Naktį liūtis"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:18
msgid "AM T-Storms"
msgstr "Naktį audra"

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Block/Account.php:19
msgid "Account Information"
msgstr "Informacija apie jus"

#: config/prefs.php:297
msgid "Account Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: admin/activesync.php:122
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmai"

#: config/prefs.php:695
msgid "ActiveSync"
msgstr "ActiveSync"

#: admin/activesync.php:67
msgid "ActiveSync Device Administration"
msgstr "ActiveSync įrenginių administravimas"

#: admin/activesync.php:195 lib/Api.php:80
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr "ActiveSync įrenginiai"

#: admin/activesync.php:20 lib/Prefs/Ui.php:351
msgid "ActiveSync not activated."
msgstr "ActiveSync neektyvuota."

#: templates/admin/groups/add.inc:11 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Sukurti"

#: services/portal/index.php:49
msgid "Add Content"
msgstr "Pridėti turinį"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Bloko įterpimas:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:56
msgid "Add Members"
msgstr "Narių įtraukimas"

#: templates/admin/groups/add.inc:6
msgid "Add a group"
msgstr "Grupės sukūrimas"

#: admin/user.php:21
msgid "Add a new user:"
msgstr "Naujo vartotojo sukūrimas:"

#: admin/alarms.php:22
msgid "Add new alarm"
msgstr "Naujo perspėjimo sukūrimas"

#: templates/data/csvmap.inc:93
msgid "Add pair"
msgstr "Pridėti porą"

#: admin/user.php:22
msgid "Add user"
msgstr "Sukurti vartotoją"

#: admin/signup_confirm.php:80 admin/user.php:92
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"Vartotojas \"%s\" sukurtas, tačiau papildoma registracijos informacija "
"nebuvo išsaugota: %s."

#: signup.php:44
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "Vartotojas \"%s\" sukurtas. Galite prisijungti."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "Vartotojų kūrimas išjungtas."

#: lib/Block/Vatid.php:117
msgid "Address"
msgstr "Adresas"

#: config/registry.php:114
msgid "Address Book"
msgstr "Adresai"

#: admin/alarms.php:26
msgid "Alarm end"
msgstr "Perspėjimo pabaigos data"

#: admin/alarms.php:28
msgid "Alarm methods"
msgstr "Perspėjimo būdas"

#: admin/alarms.php:25
msgid "Alarm start"
msgstr "Perspėjimo pradžios data"

#: admin/alarms.php:27
msgid "Alarm text"
msgstr "Perspėjimo tekstas"

#: admin/alarms.php:24
msgid "Alarm title"
msgstr "Perspėjimo pavadinimas"

#: admin/alarms.php:133
msgid "Alarms"
msgstr "Perspėjimai"

#: lib/Block/Fortune.php:93
msgid "All"
msgstr "Visos"

#: templates/shares/edit.inc:58
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Visi prisijungę vartotojai"

#: admin/activesync.php:46
msgid "All policy keys successfully reset."
msgstr "Visi politikos raktai sėkmingai atnaujinti."

#: lib/Prefs/Ui.php:722
msgid ""
"All state removed for your devices. They will resynchronize next time they "
"connect to the server."
msgstr ""
"Viso jūsų renginio būsenos ištrintos. Jos atsinaujins sekantį kartą, kai "
"įrenginys prisijungs prie serverio."

#: lib/Prefs/Ui.php:693
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr "Visos sinchronizavimo sesijos ištrintos."

#: config/prefs.php:661
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Alternatyvus IMSP prisijungimas"

#: config/prefs.php:675
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Alternatyvus IMSP slaptažodis"

#: config/prefs.php:669
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Alternatyvus IMSP vartotojo vardas"

#: services/resetpassword.php:31
msgid "Alternate email address"
msgstr "Alternatyvus el. pašto adresas"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:150
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Įvyko nežinoma klaida"

#: services/resetpassword.php:48
msgid "Answer"
msgstr "Atsakymas"

#: templates/data/csvmap.inc:113 templates/admin/config/index.html:27
msgid "Application"
msgstr "Modulis"

#: admin/phpshell.php:44
msgid "Application Context: "
msgstr "Modulio kontekstas: "

#: util/icon_browser.php:45
msgid "Application List"
msgstr "Modulių sąrašas"

#: admin/config/index.php:220
msgid "Application is ready."
msgstr "Modulis veikia gerai."

#: admin/config/index.php:145 admin/config/index.php:183
msgid "Application is up-to-date."
msgstr "Naudojamas naujausias modulis."

#: templates/admin/user/approve.inc:33
msgid "Approve"
msgstr "Patvirtinti"

#: config/nls.php:168
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabiška (Windows-1256)"

#: admin/alarms.php:123
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti '%s'?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti \"%s\" registracijos prašymą?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\"?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti \"%s\"?"

#: config/nls.php:169
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armėniška (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/Fortune.php:35
msgid "Art"
msgstr "Menas"

#: lib/Block/Fortune.php:36
msgid "Ascii Art"
msgstr "Acsii menas"

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:51
msgid "At least one database schema is outdated."
msgstr "Mažiausiai viena duomenų bazės schema pasenusi."

#: templates/problem/problem.inc:43
msgid "Attachment"
msgstr "Failas"

#: admin/groups.php:53
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Bandote ištrinti neegzistuojančią grupę."

#: admin/perms/delete.php:25
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Bandote ištrinti neegzistuojančias teises."

#: admin/perms/edit.php:93
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Bandote redaguoti neegzistuojančias teises."

#: services/shares/edit.php:66
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Bandote redaguoti neegzistuojantį elementą."

#: admin/sessions.php:39
msgid "Authenticated to:"
msgstr "Prisijungė prie:"

#: templates/prefs/facebook.html:50
msgid "Authorize Access to Friends Data:"
msgstr "Leisti naudotis draugų duomenimis:"

#: templates/prefs/facebook.html:26
msgid "Authorize Publish"
msgstr "Leisti publikuoti"

#: templates/prefs/facebook.html:38
msgid "Authorize Read:"
msgstr "Leisti skaityti:"

#: templates/prefs/facebook.html:15
msgid "Authorize an infinite session:"
msgstr "Leisti sesijai nesibaigti:"

#: login.php:219
msgid "Automatic"
msgstr "Automatinis"

#: templates/data/csvmap.inc:71
msgid "Available fields:"
msgstr "Galimi laukai:"

#: themes/azur/info.php:6
msgid "Azur"
msgstr "Žydras"

#: lib/Block/Fortune.php:37
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "BOFH atsiprašymai"

#: config/nls.php:170
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltiška (ISO-8859-13)"

#: themes/barbie/info.php:2
msgid "Barbie"
msgstr "Barbė"

#: util/icon_browser.php:34
#, php-format
msgid "Base graphics directory \"%s\" not found."
msgstr "Nėra pagrindinio grafikos katalogo \"%s\"."

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Bloko parametrai"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Bloko tipas"

#: themes/bluemoon/info.php:2
msgid "Blue Moon"
msgstr "Mėlynas mėnulis"

#: themes/bluewhite/info.php:2
msgid "Blue and White"
msgstr "Mėlynas ir baltas"

#: config/registry.php:196
msgid "Bookmarks"
msgstr "Atžymos"

#: lib/Block/Fortune.php:103
msgid "Both"
msgstr "Visos"

#: themes/brown/info.php:2
msgid "Brown"
msgstr "Rudas"

#: admin/sessions.php:37
msgid "Browser:"
msgstr "Naršyklė:"

#: themes/burntorange/info.php:7
msgid "Burnt Orange"
msgstr "Prinokęs apelsinas"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:146
msgid "Cache init was not completed."
msgstr "Nebaigtas kešo iniciavimas."

#: config/registry.php:136
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendorius"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:230
msgid "Calm"
msgstr "Ramu"

#: themes/camouflage/info.php:2
msgid "Camouflage"
msgstr "Kamufliažas"

#: admin/user.php:115 admin/user.php:135 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/clear.inc:12 templates/admin/user/remove.inc:12
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: templates/problem/problem.inc:58
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Atšaukti problemos pranešimą"

#: admin/activesync.php:179 templates/prefs/activesync.html:31
msgid "Cancel Wipe"
msgstr "Atšaukti išvalymą"

#: services/resetpassword.php:17
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Automatinis slaptažodžio pakeitimas neveikia, susisiekite su "
"administratoriumi."

#: config/prefs.php:464
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Kategorijos"

#: config/nls.php:171
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltų (ISO-8859-14)"

#: config/nls.php:172
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Centrinės Europos (ISO-8859-2)"

#: templates/prefs/rpc.html:33
msgid "Change"
msgstr "Pakeisti"

#: services/changepassword.php:23
msgid "Change Your Password"
msgstr "Slaptažodžio keitimas"

#: config/prefs.php:234
msgid "Change your personal information."
msgstr "Asmeninės informacijos keitimas."

#: services/changepassword.php:17
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"Dabartinė konfigūracija neleidžia keisti slaptažodžių. Susisiekite su savo "
"administratoriumi."

#: lib/Block/Vatid.php:41
msgid "Check"
msgstr "Patikrinti"

#: templates/admin/config/index.html:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Patikrinti ar nėra naujų versijų"

#: lib/Block/Vatid.php:43
msgid "Checking"
msgstr "Tikrinama"

#: config/nls.php:173
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Kinietiška paprasta (GB2312)"

#: config/nls.php:174
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Kinietiška tradicinė (Big5)"

#: services/obrowser/index.php:91
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Pasirinkite %s"

#: config/prefs.php:430
msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):"
msgstr "Pasirinkite kaip vaizduoti datas (trumpasis formatas):"

#: config/prefs.php:405
msgid "Choose how to display dates (full format):"
msgstr "Pasirinkite kaip vaizduoti datas (ilgasis formatas):"

#: config/prefs.php:444
msgid "Choose how to display times:"
msgstr "Pasirinkite kaip vaizduoti laikus:"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:19
msgid "Clear"
msgstr "Giedra"

#: admin/sqlshell.php:117
msgid "Clear Query"
msgstr "Išvalyti užklausą"

#: templates/admin/user/clear.inc:5
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Vartotojo duomenų valymas: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:11
msgid "Clear user"
msgstr "Išvalyti vartotojo duomenis"

#: templates/admin/user/list.inc:37
msgid "Clear user data"
msgstr "Išvalyti vartotojo duomenis"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:20
msgid "Clearing Early"
msgstr "Giedra ryte"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:21
msgid "Clearing Late"
msgstr "Giedra vakare"

#: templates/prefs/addressbooks.html:3
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Pele pažymėkite vieną iš Jūsų adresų knygelių, o po to pasirinkite laukus "
"paieškai."

#: templates/logintasks/logintasks.html:28
msgid "Click to Continue"
msgstr "Tęsti"

#: templates/prefs/syncml.html:13
msgid "Client Anchor"
msgstr "Kliento inkaras"

#: services/keyboard.php:154 templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Uždaryti langą"

#: lib/Block/Metar.php:217
msgid "Clouds"
msgstr "Debesuota"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:22
msgid "Clouds Early"
msgstr "Debesuota ryte"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:23
msgid "Clouds Late"
msgstr "Debesuota vakare"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:24
msgid "Cloudy"
msgstr "Debesuota"

#: admin/sessions.php:30
msgid "Collapse"
msgstr "Suskleisti"

#: templates/sidebar/sidebar.inc:3
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Suskleisti įrankių juostą"

#: lib/Prefs/Ui.php:213
msgid "Color Picker"
msgstr "Spalvų paletė"

#: admin/cmdshell.php:20 admin/cmdshell.php:42
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: admin/cmdshell.php:14
msgid "Command Shell"
msgstr "Komandinė eilutė"

#: services/facebook/index.php:109
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Komentarai: %d"

#: lib/Block/Fortune.php:38
msgid "Computers"
msgstr "Kompiuteriai"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:280
msgid "Condition"
msgstr "Sąlyga"

#: lib/Block/Metar.php:222
msgid "Conditions"
msgstr "Sąlygos"

#: admin/config/config.php:69 templates/admin/config/config.html:9
msgid "Configuration"
msgstr "Nustatymai"

#: admin/config/diff.php:80
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Nustatymų pasikeitimai"

#: config/prefs.php:684
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr ""
"Sinchronizavimo su PDA, mobiliaisiais telefonais ir Outlook nustatymai."

#: admin/config/index.php:215
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "Reikia atnaujinti konfigūracinį failą."

#: templates/admin/config/index.html:89
msgid "Configuration upgrade scripts available"
msgstr "Yra nustatymų atnaujinimo skriptų"

#: admin/config/index.php:160
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigūruoti %s"

#: templates/admin/user/update.inc:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Slaptažodis dar kartą"

#: services/changepassword.php:25 services/resetpassword.php:25
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: lib/Block/Fortune.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Laimės žinutės"

#: themes/cornflower/info.php:2
msgid "Cornflower"
msgstr "Rugiagėlė"

#: admin/config/index.php:27
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie \"%s\" serverio per FTP: %s"

#: admin/config/index.php:71
msgid "Could not contact server. Try again later."
msgstr "Nepavyko prisijungti prie serverio. Pabandykite vėliau."

#: admin/config/scripts.php:35
#, php-format
msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Nepavyko ištrinti nustatymų atnaujinimo skripto \"%s\"."

#: templates/prefs/twitter.html:14
msgid ""
"Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your "
"Twitter account"
msgstr ""
"Nepavyko rasti prisijungimo duomenų <tag:appname /> ir Twitter sąskaitos "
"susijungimui"

#: services/resetpassword.php:92
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Nepavyko pakeisti slaptažodžio šiam vartotojui. Kai kuri arba visa "
"informacija yra netiksli. Pabandykite dar kartą arba susisiekite su savo "
"administratoriumi jeigu reikalinga pagalba."

#: admin/config/config.php:47
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Nepavyko atkeisti nustatymų."

#: admin/config/index.php:41
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Nepavyko padaryti atsarginės nustatymų kopijos: %s"

#: admin/config/scripts.php:96
#, php-format
msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Nepavyko išsaugoti nustatymų atnaujinimo skripto į: \"%s\"."

#: admin/config/config.php:57
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Nepavyko padaryti atsarginės %s nustatymų failo kopijos."

#: admin/config/index.php:95
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to "
"save the code."
msgstr ""
"Nepavyko išsaugoti %s nustatymų failo. Norėdami išsaugoti kodą pasinaudokite "
"vienu iš būdų apačioje."

#: admin/config/config.php:69
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Nepavyko išsaugoti %s nustatymų failo. Jūs galite arba naudotis atnaujinimo "
"skriptu %s arba patys nukopijuoti kodą apačioje į %s."

#: admin/config/index.php:51
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Nepavyko užrašyti \"%s\" nustatymų: %s"

#: lib/Block/Vatid.php:105
msgid "Country"
msgstr "Valstybė"

#: templates/prefs/rpc.html:34
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: templates/prefs/identityselect.html:22
msgid "Create New Identity"
msgstr "Sukurti naują aprašą"

#: lib/Block/Moon.php:25
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Dabartinės 4 fazės"

#: templates/admin/alarms/list.html.php:2
msgid "Current Alarms"
msgstr "Esami perspėjimai"

#: admin/sessions.php:22
msgid "Current Sessions"
msgstr "Esamos sesijos"

#: lib/Block/Time.php:17
msgid "Current Time"
msgstr "Dabartinis laikas"

#: lib/Block/Metar.php:29
msgid "Current Weather"
msgstr "Dabartinės oro sąlygos"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:259
msgid "Current condition: "
msgstr "Dabartinės sąlygos: "

#: config/nls.php:175
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Kirilica (KOI8-R)"

#: config/nls.php:176
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Kirilica (Windows-1251)"

#: config/nls.php:177
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Kirilica/Ukrainietiška (KOI8-U)"

#: admin/config/index.php:233 admin/config/index.php:271
msgid "DB access is not configured."
msgstr "Duomenų bazės priėjimas nesukonfigūruotas."

#: admin/config/index.php:239 admin/config/index.php:278
msgid "DB schema is out of date."
msgstr "Duomenų bazės schema pasenusi."

#: admin/config/index.php:244 admin/config/index.php:283
msgid "DB schema is ready."
msgstr "Duomenų bazės schema veikia gerai."

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: templates/data/csvmap.inc:102
msgid "Data"
msgstr "Duomenys"

#: admin/datatree.php:60
msgid "DataTree"
msgstr "Duomenų medis"

#: admin/datatree.php:57
msgid "DataTree Browser"
msgstr "Duomenų medžio naršyklė"

#: templates/admin/config/index.html:33 templates/prefs/syncml.html:11
msgid "Database"
msgstr "Duomenų bazė"

#: lib/Block/Vatid.php:108
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/admin/user/approve.inc:23
msgid "Date Received"
msgstr "Gauta"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Data: %s; laikas: %s"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:275 lib/Block/Weatherdotcom.php:304
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: config/prefs.php:355 config/prefs.php:438 lib/Prefs/Ui.php:80
#: lib/Prefs/Ui.php:94
msgid "Default"
msgstr "Standartinė reikšmė"

#: lib/Prefs/Ui.php:228 lib/Prefs/Ui.php:258
msgid "Default Color"
msgstr "Standartinė spalva"

#: lib/Block/Account.php:76
msgid "Default Shell"
msgstr "Pagrindinė komandinė eilutė"

#: config/prefs.php:358
msgid "Default charset for sending e-mail messages:"
msgstr "Standartinė koduotė siunčiamiems laiškais:"

#: config/prefs.php:270
msgid "Default location to use for location-aware features."
msgstr "Standartinė vieta, kuri bus naudojama jūsų lokacijai apibūdinti."

#: lib/Block/Fortune.php:40
msgid "Definitions"
msgstr "Apibrėžimai"

#: admin/groups.php:49 templates/admin/groups/delete.inc:10
#: templates/admin/user/list.inc:34 templates/shares/edit.inc:63
#: templates/shares/edit.inc:83 templates/shares/edit.inc:98
#: templates/shares/edit.inc:118 templates/shares/edit.inc:134
#: templates/shares/edit.inc:154 templates/shares/edit.inc:169
#: templates/shares/edit.inc:193 templates/shares/edit.inc:228
#: templates/shares/edit.inc:255 templates/shares/edit.inc:271
#: templates/shares/edit.inc:291 templates/shares/edit.inc:320
#: templates/prefs/identityselect.html:34 templates/prefs/rpc.html:35
#: templates/prefs/syncml.html:14 templates/prefs/syncml.html:23
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: admin/alarms.php:122 admin/groups.php:205
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Ištrinti \"%s\""

#: templates/prefs/syncml.html:30
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr "Ištinri visus SyncML duomenis"

#: admin/groups.php:179
msgid "Delete Group"
msgstr "Ištrinti grupę"

#: admin/config/scripts.php:33
#, php-format
msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Nustatymų atnaujinimo skriptas \"%s\" ištrintas."

#: lib/Prefs/Ui.php:685
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr ""
"Sinchronizacijos sesija su įrenginiu \"%s\" ir duomenų baze \"%s\" ištrinta."

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Problemos aprašymas"

#: config/registry.php:208
msgid "Development"
msgstr "Vystymas"

#: templates/prefs/activesync.html:20 templates/prefs/syncml.html:10
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: admin/activesync.php:115
msgid "Device ID"
msgstr "Įrenginio ID"

#: templates/prefs/activesync.html:11
msgid "Device Management"
msgstr "Įrenginių valdymas"

#: lib/Prefs/Ui.php:404
msgid "Device id:"
msgstr "Įrenginio id:"

#: admin/activesync.php:163 lib/Prefs/Ui.php:392
msgid "Device is wiped"
msgstr "Įrenginys išvalytas"

#: admin/activesync.php:41
msgid "Device successfully removed."
msgstr "Įrenginys sėkmingai ištrintas."

#: admin/activesync.php:36
msgid "Device wipe successfully canceled."
msgstr "Įrenginio išvalymas sėkmingai atšauktas."

#: lib/Block/Metar.php:190
msgid "Dew Point"
msgstr "Rasos taškas"

#: lib/Block/Metar.php:267
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Rasos taškas paskutinę valandą: "

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:211
msgid "Dew point: "
msgstr "Rasos taškas: "

#: templates/prefs/facebook.html:10 templates/prefs/facebook.html:21
#: templates/prefs/facebook.html:33 templates/prefs/facebook.html:45
#: templates/prefs/twitter.html:10
msgid "Disable"
msgstr "Išjungti"

#: config/prefs.php:374
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Rodyti 24-ių val. formatą?"

#: config/prefs.php:490
msgid "Display Preferences"
msgstr "Vaizdavimo nustatymai"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:79
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Rodyti detalią progronę"

#: lib/Block/Metar.php:71
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Rodyti progronę (TAF)"

#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Ar pirmas įrašas yra lauko vardai?"

#: templates/login/login.inc:54
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Neturite vartotojo vardo? Užsiregistruokite."

#: admin/config/index.php:142 admin/config/index.php:180
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Atsisiųsti %s"

#: admin/config/index.php:301
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Atsisiųsti sugeneruotus nustatymus kaip PHP skriptą."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:25
msgid "Drizzle"
msgstr "Smulkus lietus"

#: lib/Block/Fortune.php:41
msgid "Drugs"
msgstr "Vaistai"

#: login.php:227
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinaminis"

#: services/keyboard.php:64
msgid "E characters"
msgstr "E simboliai"

#: lib/Block/Vatid.php:14
msgid "EU VAT identification"
msgstr "EU VAT identifikacija"

#: templates/shares/edit.inc:62 templates/shares/edit.inc:79
#: templates/shares/edit.inc:97 templates/shares/edit.inc:114
#: templates/shares/edit.inc:133 templates/shares/edit.inc:150
#: templates/shares/edit.inc:168 templates/shares/edit.inc:189
#: templates/shares/edit.inc:224 templates/shares/edit.inc:251
#: templates/shares/edit.inc:270 templates/shares/edit.inc:287
#: templates/shares/edit.inc:316
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: admin/alarms.php:89
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Redaguoti \"%s\""

#: templates/prefs/app.html:7
msgid "Edit Preferences for"
msgstr "Keisti nustatymus"

#: services/shares/edit.php:259
msgid "Edit permissions"
msgstr "Redaguoti teises"

#: services/shares/edit.php:260 templates/shares/edit.inc:14
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "\"%s\" teisių redagavimas"

#: lib/Block/Fortune.php:42
msgid "Education"
msgstr "Ugdymas"

#: templates/admin/groups/edit.inc:12 templates/admin/user/update.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "El. pašto adresas"

#: lib/Prefs/Ui.php:201
msgid "Enter a name for the new category:"
msgstr "Įveskite naujos kategorijos pavadinimą:"

#: config/prefs.php:308
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Įrašykite klausimą, kuris jums bus užduotas jeigu pamiršite savo slaptažodį, "
"pvz.: 'koks yra Jūsų gyvūno vardas?':"

#: lib/Prefs/Ui.php:546 services/twitter/index.php:132
#: services/twitter/index.php:155
#, php-format
msgid ""
"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr ""
"Klaida jungiantis prie Twitter: %s Administratoriui išsiųstas detalus "
"aprašymas."

#: lib/Prefs/Ui.php:687
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Klaida trinant sinchronizavimo sesiją:"

#: lib/Prefs/Ui.php:695
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Klaida trinant sinchronizavimo sesijas:"

#: services/changepassword.php:61
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Klaida atnaujinant slaptažodį: %s"

#: lib/Block/Fortune.php:43
msgid "Ethnic"
msgstr "Etninės"

#: services/facebook/index.php:77
msgid "Event Invites:"
msgstr "Pakvietimai:"

#: config/prefs.php:540 templates/portal/layout.inc:101
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Kas 15 minučių"

#: config/prefs.php:576
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Kas 2 minutes"

#: config/prefs.php:537 config/prefs.php:574 templates/portal/layout.inc:98
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Kas 30 sekundžių"

#: config/prefs.php:539 config/prefs.php:577 templates/portal/layout.inc:100
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Kas 5 minutes"

#: config/prefs.php:541 templates/portal/layout.inc:102
msgid "Every half hour"
msgstr "Kas pusvalandį"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "Kas valandą"

#: config/prefs.php:538 config/prefs.php:575 templates/portal/layout.inc:99
msgid "Every minute"
msgstr "Kas minutę"

#: templates/data/datemap.inc:26
msgid "Example values:"
msgstr "Pavyzdžiui:"

#: admin/cmdshell.php:48 admin/phpshell.php:55 admin/sqlshell.php:116
msgid "Execute"
msgstr "Vykdyti"

#: admin/sessions.php:29
msgid "Expand"
msgstr "Išskleisti"

#: lib/Block/Iframe.php:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Labai didelis"

#: templates/admin/config/index.html:102
msgid "FTP upload of configuration"
msgstr "Nustatymų siuntimas per FTP"

#: config/prefs.php:622
msgid "Facebook Integration"
msgstr "Facebook integracija"

#: themes/fadetogreen/info.php:9
msgid "Fade to Green"
msgstr "Pereinantis į žalią"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:26
msgid "Fair"
msgstr "Švelnus"

#: lib/Block/Feed.php:56
msgid "Feed"
msgstr "Srautas"

#: lib/Block/Feed.php:28
msgid "Feed Address"
msgstr "Srauto adresas"

#: lib/Block/Metar.php:193
msgid "Feels Like"
msgstr "Atrodo lyg"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:215
msgid "Feels like: "
msgstr "Atrodo lyg: "

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:27
msgid "Few Showers"
msgstr "Trumpalaikis lietus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:28
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Trumpalaikė pūga"

#: templates/prefs/addressbooks.html:17
msgid "Fields to search"
msgstr "Ieškoti laukuose"

#: config/registry.php:292
msgid "File Manager"
msgstr "Failų tvarkymas"

#: lib/Block/FbStream.php:54
msgid "Filter"
msgstr "Filtruoti"

#: config/registry.php:88
msgid "Filters"
msgstr "Filtrai"

#: lib/Block/Moon.php:167
msgid "First Half"
msgstr "Pirmoji pusė"

#: lib/Block/Moon.php:75 lib/Block/Moon.php:77
msgid "First Quarter"
msgstr "Pirmasis ketvirtis"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:29
msgid "Fog"
msgstr "Rūkas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:30
msgid "Fog Early"
msgstr "Rūkas ryte"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:31
msgid "Fog Late"
msgstr "Rūkas vakare"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:32
msgid "Foggy"
msgstr "Rūkanota"

#: lib/Block/Fortune.php:44
msgid "Food"
msgstr "Maistas"

#: lib/Block/Metar.php:307
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Orų prognozė (TAF)"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:67
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Orų prognozės apimtis (įsidėmėkite, kad ši funkcija gražina ir dienos ir "
"nakties prognozę; per didelis skaičius gali sudarkyti dizainą)"

#: templates/login/login.inc:58
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Pamiršote savo slaptažodį?"

#: config/registry.php:320
msgid "Forms"
msgstr "Formos"

#: lib/Block/Fortune.php:25
msgid "Fortune"
msgstr "Frazė"

#: lib/Block/Fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Frazių tipas"

#: lib/Block/Fortune.php:45
msgid "Fortunes"
msgstr "Frazės"

#: lib/Block/Fortune.php:46
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Frazės 2"

#: config/registry.php:314
msgid "Forums"
msgstr "Diskusijos"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:33
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Lijundra"

#: services/facebook/index.php:76
msgid "Friend Requests:"
msgstr "Draugų prašymai:"

#: templates/prefs/facebook.html:44
msgid "Friends enabled"
msgstr "Draugai įjungti"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:232 lib/Block/Weatherdotcom.php:342
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:388
msgid "From the "
msgstr "Nuo "

#: templates/problem/problem.inc:48
msgid "Full Description"
msgstr "Pilnas aprašymas"

#: lib/Block/Moon.php:82 lib/Block/Moon.php:177
msgid "Full Moon"
msgstr "Pilnatis"

#: lib/Block/Account.php:70 templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Full Name"
msgstr "Pilnas vardas"

#: admin/config/config.php:31
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Generuoti %s nustatymus"

#: templates/admin/config/config.html:6
msgid "Generated Code"
msgstr "Sugeneruotas kodas"

#: lib/Block/FbStream.php:170 templates/block/twitter-layout.html.php:34
msgid "Get More"
msgstr "Rodyti daugiau"

#: templates/prefs/app.html:10
msgid "Global Preferences"
msgstr "Bendri nustatymai"

#: templates/prefs/app.html:17
msgid "Go"
msgstr "Rodyti"

#: lib/Block/Fortune.php:47
msgid "Goedel"
msgstr "Gadelis"

#: lib/Block/Google.php:14
msgid "Google Search"
msgstr "Google paieška"

#: config/nls.php:178
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Graikiška (ISO-8859-7)"

#: themes/green/info.php:2
msgid "Green"
msgstr "Žalias"

#: themes/grey/info.php:2
msgid "Grey"
msgstr "Pilkas"

#: admin/groups.php:160
msgid "Group Administration"
msgstr "Grupių administravimas"

#: templates/admin/groups/add.inc:9
msgid "Group name"
msgstr "Grupės pavadinimas"

#: admin/groups.php:31
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "Grupė nebuvo sukurta: %s."

#: admin/groups.php:219 templates/shares/edit.inc:266
msgid "Groups"
msgstr "Grupės"

#: templates/shares/edit.inc:93
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Svečių teisės"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:34
msgid "Haze"
msgstr "Migla"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:35
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Stiprus lietus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:36
msgid "Heavy T-Storm"
msgstr "Stipri audra"

#: config/nls.php:179
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebrajiška (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/Iframe.php:32
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

#: lib/Block/FbStream.php:69 lib/Block/TwitterTimeline.php:70
msgid "Height of stream content (width automatically adjusts to block)"
msgstr "Srauto turinio aukštis (plotis nustatomas automatiškai pagal bloką)"

#: services/help/index.php:17 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: services/help/index.php:70
msgid "Help _Topics"
msgstr "Pagalbos temos"

#: lib/Block/Moon.php:28
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hemisfera"

#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Štai čia yra failo pradžia:"

#: themes/hi-contrast/info.php:3
msgid "Hi-Contrast"
msgstr "Didelio kontrasto"

#: templates/prefs/app.html:24
msgid "Hide Advanced Preferences"
msgstr "Paslėpti išplėstinius nustatymus"

#: services/portal/cloud_search.php:33
msgid "Hide Results"
msgstr "Paslėpti rezultatus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:100
msgid "High"
msgstr "Svarbu"

#: lib/Block/Account.php:73
msgid "Home Directory"
msgstr "Namų katalogas"

#: config/registry.php:75
msgid "Horde"
msgstr "Portalas"

#: themes/hordeweb/info.php:2
msgid "Horde Website"
msgstr "Horde puslapis"

#: templates/data/csvinfo.inc:20
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Kiek laukų (stulpelių) ten yra?"

#: lib/Block/Feed.php:36
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr "Kas kiek sekundžių tikrinti ar yra naujų straipsnių?"

#: lib/Block/Metar.php:203 lib/Block/Weatherdotcom.php:283
msgid "Humidity"
msgstr "Drėgnumas"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:243
msgid "Humidity: "
msgstr "Drėgnumas: "

#: lib/Block/Fortune.php:48
msgid "Humorists"
msgstr "Jumoreskos"

#: services/keyboard.php:78
msgid "I characters"
msgstr "I simboliai"

#: config/prefs.php:563
msgid "Icons Only"
msgstr "Tik piktogramos"

#: util/icon_browser.php:53
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "%s piktogramos"

#: config/prefs.php:564
msgid "Icons with text"
msgstr "Piktogramos su tekstu"

#: themes/ideas/info.php:2
msgid "Ideas"
msgstr "Idėjos"

#: config/prefs.php:245
msgid "Identity's name:"
msgstr "Aprašo pavadinimas:"

#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Įkėlimas, %d žingsnis"

#: templates/data/datemap.inc:17
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Laukas įkeltas: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Įkelti laukai:"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:118
msgid "In reply to:"
msgstr "Atsakymas į:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"Iš sąrašo apačioje pasirinkite abu, lauką iš įkelto failo kairėję ir "
"atitinkamą lauką iš adresų knygelės dešinėje. Tada paspauskite \"Pridėti porą"
"\", kad pažymėtumėte juos įkėlimui. Kai baigsite, paspauskite \"Toliau\"."

#: services/resetpassword.php:50
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Neiteisingas vartotojo vardas arba alternatyvus el. pašto adresas. Bandykite "
"dar kartą arba susisiekite su savo administratoriumi jeigu reikalinga "
"tolesnė pagalba."

#: templates/shares/edit.inc:164
msgid "Individual Users"
msgstr "Individualūs vartotojai"

#: templates/prefs/facebook.html:9
msgid "Infinite sessions enabled."
msgstr "Nesibaigiančios sesijos įjungtos."

#: config/registry.php:241
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:312
msgid "Information no longer available."
msgstr "Informacija nebepasiekiama."

#: templates/admin/groups/edit.inc:42
msgid "Inherited Members"
msgstr "Paveldimi nariai"

#: config/prefs.php:322
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Įrašykite el. pašto adresą, į kurį norite gauti naują slaptažodį:"

#: config/prefs.php:315
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Įrašykite reikiamą atsakymą į klausimą viršuje:"

#: lib/Block/Vatid.php:57
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Neteisingas VAT identifikacijos skaičiaus formatas."

#: admin/signup_confirm.php:43
#, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Neteisingas veiksmas %s"

#: admin/config/config.php:24
msgid "Invalid application."
msgstr "Neteisingas modulis."

#: admin/signup_confirm.php:33
msgid "Invalid hash."
msgstr "Neteisinga maiša."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:160
msgid "Invalid license key."
msgstr "Neteisingas licenzijos raktas."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:154
msgid "Invalid location provided."
msgstr "Nurodyta neleistina vietovė."

#: admin/perms/addchild.php:24
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Neteisingos paveldimos teisės."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:156
msgid "Invalid partner id."
msgstr "Neteisingas pertnerio id."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:158
msgid "Invalid product code."
msgstr "Neteisingas produkto kodas."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:37
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Izoliuotos T-audros"

#: config/nls.php:180
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japoniška (ISO-2022-JP)"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:120
msgid "Just now..."
msgstr "Ką tik..."

#: lib/Block/Fortune.php:49
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Branduolio naujokai"

#: services/help/index.php:134
msgid "Keyword"
msgstr "Raktinis žodis"

#: lib/Block/Fortune.php:50
msgid "Kids"
msgstr "Vaikai"

#: themes/kolab/info.php:7
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: config/nls.php:181
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korėjietiška (EUC-KR)"

#: login.php:356 templates/login/login.inc:34
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: lib/Block/Iframe.php:37
msgid "Large"
msgstr "Didelis"

#: lib/Block/Moon.php:170
msgid "Last Half"
msgstr "Antra pusė"

#: lib/Block/Account.php:86
msgid "Last Password Change"
msgstr "Paskutinį kartą slaptažodis buvo pakeistas."

#: lib/Block/Moon.php:87 lib/Block/Moon.php:89
msgid "Last Quarter"
msgstr "Paskutinis ketvirtis"

#: admin/activesync.php:94 templates/prefs/activesync.html:21
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Paskutinis susijungimo laikas"

#: lib/Block/Metar.php:124
msgid "Last Updated:"
msgstr "Atnaujinta:"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:46
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Paskutinis prisijungimas: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:48
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Paskutinis prisijungimas: %s iš adreso %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:44
msgid "Last login: Never"
msgstr "Prisijungėte pirmą kartą"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:19
msgid "Latest"
msgstr "Naujausia"

#: themes/lavander/info.php:2
msgid "Lavender"
msgstr "Levandra"

#: lib/Block/Fortune.php:51
msgid "Law"
msgstr "Teisė"

#: themes/lightblue/info.php:2
msgid "Light Blue"
msgstr "Šviesiai mėlynas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:38
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Smulkus lietus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:39
msgid "Light Rain"
msgstr "Nedidelis lietus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:40
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Nedidelis lietus ryte"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:41
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Nedidelis lietus vakare"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:42
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Nedidelė liūtis"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:43
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Nedidelis lietus su perkūnija"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:44
msgid "Light Snow"
msgstr "Nedidelis sniegas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:45
msgid "Light Snow Early"
msgstr "Nedidelis sniegas ryte"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:46
msgid "Light Snow Late"
msgstr "Nedidelis sniegas vakare"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:47
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Nedidelė šlapdriba"

#: services/facebook/index.php:113
msgid "Like"
msgstr "Patinka"

#: lib/Block/Fortune.php:52
msgid "Limerick"
msgstr "Limerikas"

#: lib/Block/Fortune.php:53
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux laimės žinutės"

#: admin/sqlshell.php:121
msgid "List Tables"
msgstr "Rodyti lentelių sąrašą"

#: admin/alarms.php:130
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "Parodyti perspėjimų sąrašo nepavyko: %s"

#: admin/sessions.php:66
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Parodyti sesijų nepavyko: %s"

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "Vartotojų sąrašas uždraustas."

#: lib/Block/Fortune.php:54
msgid "Literature"
msgstr "Literatūra"

#: templates/sidebar/sidebar.inc:5
msgid "Loading..."
msgstr "Krauna..."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:195
msgid "Local time: "
msgstr "Vietinis laikas: "

#: config/prefs.php:331
msgid "Locale and Time"
msgstr "Lokalė ir laikas"

#: lib/Block/Metar.php:51 lib/Block/Sunrise.php:23
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:52
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: login.php:303 templates/login/login.inc:43
msgid "Log in"
msgstr "Prisijungti"

#: templates/portal/mobile.inc:7
msgid "Log out"
msgstr "Atsijungti"

#: login.php:328
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"Prisijungti nepavyko. Neteisingas Jūsų nurodytas vartotojo vardas ir/ar "
"slaptažodis."

#: login.php:324
msgid "Login failed."
msgstr "Prisijungti nepavyko."

#: templates/prefs/facebook.html:57
msgid "Login to Facebook and authorize <tag:app_name />"
msgstr "Prisijunkite prie Facebook ir suteikite teises <tag:app_name />"

#: templates/prefs/twitter.html:21
msgid "Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application"
msgstr "Prisijunkite prie Twitter ir suteikite teises <tag:appname />"

#: lib/Block/Fortune.php:55
msgid "Love"
msgstr "Meilė"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:98
msgid "Low"
msgstr "Nesvarbu"

#: themes/luc/info.php:2
msgid "Loyola"
msgstr "Lojola"

#: themes/lucblue/info.php:2
msgid "Loyola Blue"
msgstr "Mėlyna lojola"

#: lib/Block/Fortune.php:56
msgid "Magic"
msgstr "Magija"

#: config/registry.php:80
msgid "Mail"
msgstr "Paštas"

#: config/registry.php:332
msgid "Mail Admin"
msgstr "Pašto valdymas"

#: config/prefs.php:465
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Kategorijų sąrašo, kurioms priskiriami objektai, ir su jomis susijusių "
"spalvų keitimas."

#: config/prefs.php:696
msgid "Manage your ActiveSync devices."
msgstr "Jūsų ActiveSync įrenginių valdymas."

#: templates/data/csvmap.inc:97
msgid "Matching fields:"
msgstr "Sujungti laukai:"

#: lib/Block/Metar.php:279
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Maks. temp. pask. 24 val: "

#: lib/Block/Metar.php:271
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Maks. temp. pask. 6 val: "

#: lib/Application.php:32
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Maksimalus portalo blokų skaičius"

#: lib/Block/FbStream.php:60
msgid "Maximum number of entries to display"
msgstr "Maksimalus įrašų skaičius"

#: lib/Block/Fortune.php:57
msgid "Medicine"
msgstr "Medicina"

#: lib/Block/Iframe.php:36
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: templates/admin/groups/edit.inc:19
msgid "Members"
msgstr "Nariai"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:25
msgid "Mentions"
msgstr "Mini"

#: config/prefs.php:566
msgid "Menu mode:"
msgstr "Meniu režimas:"

#: lib/Block/Metar.php:22
msgid "Metar Weather"
msgstr "Oro salygos"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:148
msgid "MetarDB is not connected."
msgstr "Neįdiegta Metar duomenų bazė."

#: lib/Block/Metar.php:61 lib/Block/Weatherdotcom.php:62
msgid "Metric"
msgstr "Matai"

#: lib/Block/Metar.php:283
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Min. temp. pask. 24 val: "

#: lib/Block/Metar.php:275
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Min. temp. pask. 6 hours: "

#: lib/Block/Fortune.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Kitos"

#: admin/config/index.php:192
msgid "Missing configuration."
msgstr "Nėra nustatymų."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:48
msgid "Mist"
msgstr "Migla"

#: login.php:235
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilus"

#: login.php:231
msgid "Mobile (Smartphone)"
msgstr "Mobilus (Išm. tel.)"

#: login.php:215
msgid "Mode"
msgstr "Režimas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:99
msgid "Moderate"
msgstr "Vidutinis"

#: config/prefs.php:453
msgid "Monday"
msgstr "Pirmadienis"

#: lib/Block/Moon.php:13
msgid "Moon Phases"
msgstr "Mėnulio fazės"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:49
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Daugiausia giedra"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:50
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Daugiausia apsinaukę"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:51
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "Daugiausia apsinaukę ir vėjuota"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:52
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Daugiausia saulėta"

#: themes/mozilla/info.php:2
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: config/registry.php:287
msgid "My Account"
msgstr "Mano sąskaita"

#: lib/Block/Account.php:26
msgid "My Account Information"
msgstr "Informacija apie mane"

#: lib/Block/FbStream.php:30
msgid "My Facebook Stream"
msgstr "Mano Facebook srautas"

#: services/portal/index.php:43
msgid "My Portal"
msgstr "Mano portalas"

#: services/portal/edit.php:32
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Mano portalo išdėstymas"

#: templates/logintasks/logintasks.html:25
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "NE, NESUTINKU"

#: templates/prefs/activesync.html:48
msgid ""
"NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU "
"REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE"
msgstr ""
"DĖMESIO: IŠVALYMAS ATSTATYS ĮRENGINIO GAMYKLINIUS NUSTATYMUS. PRIEŠ IŠVALANT "
"ĮRENGINĮ ĮSITIKINKITE, KAD TIKRAI TO NORITE"

#: lib/Block/Vatid.php:113
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: themes/NeXTgrey/info.php:2
msgid "NeXT"
msgstr "NeXT"

#: config/prefs.php:536 config/prefs.php:573 templates/portal/layout.inc:97
msgid "Never"
msgstr "Niekada"

#: templates/prefs/category.html:3
msgid "New Category"
msgstr "Nauja kategorija"

#: services/facebook/index.php:73
msgid "New Messages:"
msgstr "Naujos žinutės:"

#: lib/Block/Moon.php:47 lib/Block/Moon.php:69 lib/Block/Moon.php:175
msgid "New Moon"
msgstr "Naujas mėnulis"

#: templates/admin/user/update.inc:12
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Naujas vartotojo vardas (nebūtinas)"

#: services/changepassword.php:29
msgid "New password"
msgstr "Naujas slaptažodis"

#: services/changepassword.php:40
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Nauji slaptažodžiai nesutampa."

#: config/registry.php:246 lib/Block/Fortune.php:59
msgid "News"
msgstr "Naujienos"

#: templates/data/csvinfo.inc:23 templates/data/csvmap.inc:120
#: templates/data/datemap.inc:43 templates/data/tsvinfo.inc:15
msgid "Next"
msgstr "Toliau"

#: lib/Block/Moon.php:26
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Tolesnės 4 fazės"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:362
msgid "Night"
msgstr "Naktis"

#: templates/prefs/alarm.html:32
msgid "No Sound"
msgstr "Be garso"

#: templates/admin/config/diff.html:9
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr "Neužtenka duomenų skirtumų parodymui."

#: admin/config/diff.php:39
msgid "No change."
msgstr "Skirtumų nėra."

#: util/icon_browser.php:83
msgid "No icons found."
msgstr "Piktogramų nėra."

#: lib/Block/Metar.php:99 lib/Block/Sunrise.php:45
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:113
msgid "No location is set."
msgstr "Nenustatyta vietovė."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:152
msgid "No location provided."
msgstr "Nenurodyta vietovė."

#: lib/Block/Fortune.php:101
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Nerodyti įžeidžiančių frazių"

#: templates/admin/user/approve.inc:15
msgid "No pending signups."
msgstr "Nepatvirtintų registracijų nėra."

#: admin/config/index.php:139 admin/config/index.php:177
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Stabili versija dar neegzistuoja."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:123
msgid "No temporary directory available for cache."
msgstr "Spartinimui nėra laikinojo katalogo."

#: admin/signup_confirm.php:57
msgid "No username specified."
msgstr "Neįrašėte vartotojo vardo."

#: admin/config/index.php:198
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Konfigūraciniame faile nėra versijos. Pergeneruokite nustatymus."

#: admin/config/index.php:207
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Konfigūraciniame faile nėra versijos. Pergeneruokite nustatymus."

#: lib/Prefs/Ui.php:383 templates/prefs/activesync.html:43
#: templates/prefs/identityselect.html:20 templates/prefs/syncml.html:34
msgid "None"
msgstr "Nenurodyta"

#: config/nls.php:182
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Šiaurės (ISO-8859-10)"

#: lib/Block/Moon.php:31 lib/Block/Moon.php:61
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Šiaurinė hemisfera"

#: admin/activesync.php:167 lib/Prefs/Ui.php:398
msgid "Not Provisioned"
msgstr "Nestebimas"

#: config/registry.php:184
msgid "Notes"
msgstr "Užrašai"

#: services/obrowser/index.php:32
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Nėra ką peržiūrėti, eikite atgal."

#: lib/Block/Feed.php:31
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Kiek straipsnių rodyti"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:75
msgid "Number of seconds to wait to refresh"
msgstr "Kas kiek sekundžių atnaujinti turinį"

#: services/keyboard.php:92
msgid "O characters"
msgstr "0 simboliai"

#: templates/shares/edit.inc:129
msgid "Object Creator"
msgstr "Objekto savininkas"

#: lib/Block/Fortune.php:98
msgid "Offense filter"
msgstr "Žiaurumo filtras"

#: config/registry.php:258
msgid "Office"
msgstr "Ofisas"

#: services/changepassword.php:42
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "Naujasis slaptažodis turi skirtis nuo dabartinio."

#: services/changepassword.php:28
msgid "Old password"
msgstr "Senas slaptažodis"

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password is not correct."
msgstr "Senas slaptažodis neteisingas."

#: lib/Block/Fortune.php:102
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Tik įžeidžiančios frazės"

#: services/shares/edit.php:83
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Elemento savininko teises gali keisti tik jo savininkas arba sistemos "
"administratorius"

#: lib/Block/Fortune.php:60
msgid "Operating System"
msgstr "Opracinės sistemos"

#: templates/shares/edit.inc:236
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Arba įrašykite vartotojo vardą:"

#: config/registry.php:109
msgid "Organizing"
msgstr "Sisteminimas"

#: services/keyboard.php:124
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: config/prefs.php:489 config/prefs.php:600 config/prefs.php:621
#: config/prefs.php:641 config/prefs.php:660 config/prefs.php:682
#: config/prefs.php:694
msgid "Other Information"
msgstr "Kita informacija"

#: services/keyboard.php:122
msgid "Other characters"
msgstr "Kiti simboliai"

#: templates/shares/edit.inc:30
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: templates/shares/edit.inc:36 templates/shares/edit.inc:45
msgid "Owner:"
msgstr "Savininkas:"

#: admin/phpshell.php:51
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: admin/phpshell.php:71
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP kodas"

#: admin/phpshell.php:32
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP CLI"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:54
msgid "PM Clouds"
msgstr "Dieną debesuota"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:55
msgid "PM Drizzle"
msgstr "Dieną smulkus lietus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:56
msgid "PM Fog"
msgstr "Dieną rūkas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:57
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Dieną lengvas lietus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:58
msgid "PM Light Snow"
msgstr "Dieną nedidelis sniegas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:59
msgid "PM Rain"
msgstr "Dieną lietus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:60
msgid "PM Showers"
msgstr "Dieną liūtis"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:61
msgid "PM Snow"
msgstr "Dieną sniegas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:62
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Dieną pūga"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:63
msgid "PM Sun"
msgstr "Dieną saulėta"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:64
msgid "PM T-Showers"
msgstr "Dieną liūtis"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:65
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Dieną audra"

#: lib/Block/Account/Localhost.php:53
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "Nerastas POSIX modulis"

#: lib/Api.php:62
msgid "P_HP Shell"
msgstr "P_HP CLI"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:53
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Dalinai debesuota"

#: admin/config/index.php:314 admin/user.php:35 admin/user.php:49
#: config/registry.php:304 login.php:194 templates/admin/user/update.inc:20
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: services/changepassword.php:52
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Slaptažodis sėkmingai pakeistas."

#: lib/Prefs/Ui.php:302
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: admin/user.php:168 admin/user.php:220
msgid "Passwords must match."
msgstr "Slaptažodžiai turi sutapti."

#: admin/sqlshell.php:105
msgid "Paste"
msgstr "Įkelti"

#: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Nepatvirtintos registracijos:"

#: lib/Block/Fortune.php:61
msgid "People"
msgstr "Žmonės"

#: templates/logintasks/logintasks.html:20
msgid "Perform Login Tasks"
msgstr "Atlikti prisijungimo darbus"

#: admin/perms/delete.php:43
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "Teisė \"%s\" neištrinta."

#: admin/perms/index.php:23
msgid "Permissions"
msgstr "Teisės"

#: admin/perms/addchild.php:52 admin/perms/delete.php:47
#: admin/perms/edit.php:111 admin/perms/index.php:17
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Teisių administravimas"

#: config/prefs.php:233
msgid "Personal Information"
msgstr "Asmeninė informacija"

#: lib/Block/Fortune.php:62
msgid "Pets"
msgstr "Gyvūnai"

#: config/registry.php:320
msgid "Photos"
msgstr "Nuotraukos"

#: lib/Block/Fortune.php:63
msgid "Platitudes"
msgstr "Banalybės"

#: login.php:200
msgid "Please enter a password."
msgstr "Įveskite slaptažodį."

#: login.php:199
msgid "Please enter a username."
msgstr "Įveskite vartotojo vardą."

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Aprašykite problemą."

#: services/logintasks.php:73
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Prašome perskaityti šį tekstą. Jūs PRIVALOTE sutikti su sąlygomis, jei "
"norite naudotis sistema."

#: services/facebook/index.php:75
msgid "Pokes:"
msgstr "Paraginimai:"

#: admin/activesync.php:101
msgid "Policy Key"
msgstr "Politikos raktas"

#: lib/Prefs/Ui.php:404
msgid "Policy Key:"
msgstr "Politikos raktas:"

#: lib/Block/Fortune.php:64
msgid "Politics"
msgstr "Politikai"

#: services/facebook/index.php:109
#, php-format
msgid "Posted %s"
msgstr "Parašyta %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26
#, php-format
msgid "Posted %s via %s"
msgstr "Parašyta %s per %s"

#: themes/postnuke/info.php:2
msgid "Postnuke"
msgstr "Postnuke"

#: lib/Block/Metar.php:239 lib/Block/Metar.php:244
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Krituliai pask. %d valandą: "
msgstr[1] "Krituliai pask. %d valandas: "
msgstr[2] "Krituliai pask. %d valandų: "

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:281
msgid "Precipitation<br />chance"
msgstr "Kritulių<br />galimybė"

#: lib/Block/Metar.php:198
msgid "Pressure"
msgstr "Slėgis"

#: lib/Block/Metar.php:232
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Slėgis jūros lygyje: "

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:219
msgid "Pressure: "
msgstr "Slėgis: "

#: services/problem.php:145
msgid "Problem Description"
msgstr "Problemos aprašymas"

#: admin/activesync.php:167 lib/Prefs/Ui.php:397
msgid "Provisioned"
msgstr "Stebimas"

#: templates/prefs/facebook.html:20
msgid "Publish enabled."
msgstr "Publikavimas įjungtas."

#: themes/purple/info.php:2
msgid "Purple Horde"
msgstr "Horde purpurinis"

#: admin/sqlshell.php:54
msgid "Query"
msgstr "Užklausa"

#: lib/Block/Account.php:79
msgid "Quota"
msgstr "Kvota"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:66
msgid "Rain"
msgstr "Lietus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:67
msgid "Rain Early"
msgstr "Lietus ryte"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:68
msgid "Rain Late"
msgstr "Lietus vakare"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:69
msgid "Rain Shower"
msgstr "Liūtis"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:70
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Lietus ir sniegas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:71
msgid "Rain to Snow"
msgstr "Lietus pereinantis į sniegą"

#: lib/Block/Fortune.php:18
msgid "Random Fortune"
msgstr "Atsitiktinė frazė"

#: templates/shares/edit.inc:61 templates/shares/edit.inc:75
#: templates/shares/edit.inc:96 templates/shares/edit.inc:110
#: templates/shares/edit.inc:132 templates/shares/edit.inc:146
#: templates/shares/edit.inc:167 templates/shares/edit.inc:185
#: templates/shares/edit.inc:220 templates/shares/edit.inc:247
#: templates/shares/edit.inc:269 templates/shares/edit.inc:283
#: templates/shares/edit.inc:312
msgid "Read"
msgstr "Skaityti"

#: templates/prefs/facebook.html:32
msgid "Read enabled"
msgstr "Skaitymas įjungtas"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr "Tikrai ištrinti \"%s\"? Gražinti atgal nebegalėsite."

#: templates/admin/user/clear.inc:8
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Tikrai ištrinti vartotojo \"%s\" duomenis? Gražinti atgal nebegalėsite."

#: config/prefs.php:579
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Atnaujinti kairiojo meniu elementus:"

#: config/prefs.php:543
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Atnaujinti portalo vaizdą:"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Atnaujinimo dažnumas:"

#: admin/activesync.php:130
msgid "Registered User Devices"
msgstr "Užregistruoti vartotojų įrenginiai"

#: lib/Block/Metar.php:299
msgid "Remarks"
msgstr "Pastabos"

#: admin/sessions.php:38 admin/sessions.php:54
msgid "Remote Host:"
msgstr "IP adresas:"

#: config/prefs.php:601
msgid "Remote Servers"
msgstr "Nutolę serveriai"

#: lib/Prefs/Ui.php:300
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "Nutolęs URL (http://www.pavyzdys.com/horde):"

#: admin/activesync.php:181 templates/admin/groups/edit.inc:26
#: templates/admin/user/approve.inc:40
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13 templates/prefs/activesync.html:33
msgid "Remove"
msgstr "Ištrinti"

#: templates/data/csvmap.inc:119
msgid "Remove pair"
msgstr "Ištrinti porą"

#: admin/config/index.php:333
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Ištrinti atnaujinimo skriptą iš serverio laikinojo katalogo."

#: templates/admin/user/remove.inc:11
msgid "Remove user"
msgstr "Ištrinti vartotoją"

#: templates/admin/user/remove.inc:5
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Vartotojo trynimas: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34
msgid "Reply"
msgstr "Atsakyti"

#: admin/activesync.php:134
msgid "Reprovision All Devices"
msgstr "Pertvarkyti visus įrenginius"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:140
msgid "Requested service could not be found."
msgstr "Nepavyko rasti reikalingo serviso."

#: admin/user.php:22 templates/admin/user/update.inc:54
#: templates/prefs/rpc.html:36
msgid "Reset"
msgstr "Iš naujo"

#: services/resetpassword.php:45
msgid "Reset Password"
msgstr "Pakeisti slaptažodį"

#: templates/prefs/activesync.html:6
msgid ""
"Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all "
"items."
msgstr ""
"Ištrinti visas įrenginio būsenas. Tai sinchronizuos visus jūsų įrenginio "
"duomenis iš naujo."

#: services/resetpassword.php:23
msgid "Reset your password"
msgstr "Slaptažodžio keitimas"

#: admin/sqlshell.php:119
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Atnaujinti paskutinę užklausą"

#: admin/cmdshell.php:23 admin/phpshell.php:74 admin/sqlshell.php:57
msgid "Results"
msgstr "Rezultatai"

#: services/portal/cloud_search.php:30
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "%s rezultatai"

#: templates/prefs/end.html:7
msgid "Return to Main Screen"
msgstr "Grįžti į nustatymus"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35
msgid "Retweet"
msgstr "Įrašyti dar kartą"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30
#, php-format
msgid "Retweeted by %s"
msgstr "Parašė %s"

#: services/changepassword.php:30
msgid "Retype new password"
msgstr "Pakartokite naują slaptažodį"

#: admin/config/config.php:33 admin/config/config.php:42
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Atstatyti konfigūraciją"

#: lib/Block/Fortune.php:65
msgid "Riddles"
msgstr "Mįslės"

#: admin/sqlshell.php:106
msgid "Run"
msgstr "Vykdyti"

#: admin/sqlshell.php:38
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL CLI"

#: lib/Api.php:67
msgid "S_QL Shell"
msgstr "S_QL CLI"

#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:3
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: templates/admin/groups/edit.inc:70 templates/shares/edit.inc:330
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Išsaugoti \"%s\""

#: templates/shares/edit.inc:331
msgid "Save and Finish"
msgstr "Išsaugoti ir baigti"

#: admin/config/index.php:305
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Išsaugoti sugeneruotus nustatymus kaip PHP skriptą jūsų serverio laikinajame "
"kataloge."

#: admin/config/scripts.php:94
#, php-format
msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Nustatymų atnaujinimo skriptas išsaugotas į: \"%s\"."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:72
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Trumpalaikės liūtys"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:73
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Trumpalaikės audros"

#: lib/Block/Fortune.php:66
msgid "Science"
msgstr "Mokslas"

#: services/help/index.php:71
msgid "Sea_rch"
msgstr "Ieškoti"

#: services/help/index.php:130 templates/admin/user/list.inc:16
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: templates/admin/user/list.inc:14
msgid "Search:"
msgstr "Ieškoti:"

#: templates/shares/edit.inc:298 templates/shares/edit.inc:300
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Pasirinkite grupę:"

#: templates/shares/edit.inc:38
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Pasirinkite naują savininką:"

#: templates/prefs/rpc.html:4
msgid "Select a server"
msgstr "Pasirinkite serverį"

#: templates/shares/edit.inc:202 templates/shares/edit.inc:204
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Pasirinkite vartotoją:"

#: templates/prefs/addressbooks.html:5
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Pasirinkite laukelius, kuriuos naudosite adresų išskleidimui."

#: services/keyboard.php:38
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Iš žemiau esančių sąrašų pasirinkite reikiamus simbolius. Vėliau galite juos "
"nukopijuoti į laišką."

#: templates/data/datetime.inc:57
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Pasirinkite datos ir laiko formatą:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Pasirinkite datos skirtuką:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86
msgid "Select the date format:"
msgstr "Pasirinkite datos formatą:"

#: templates/data/datetime.inc:66
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Pasirinkite datos ir laiko kryptį:"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Pasirinkite laiko skirtuką:"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Pasirinkite laiko formatą:"

#: config/prefs.php:529
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Pasirinkite spalvų derinį."

#: config/prefs.php:346
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Pasirinkite norimą kalbą:"

#: templates/problem/problem.inc:57
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Siųsti problemos pranešimą"

#: lib/Block/Metar.php:289
msgid "Sensor: "
msgstr "Sensorius: "

#: templates/prefs/syncml.html:12
msgid "Server Time"
msgstr "Serverio laikas"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:144
msgid "Server data wrong or not available."
msgstr "Neteisingi arba neegzistuoja serverio duomenys."

#: admin/sessions.php:14
msgid "Session Admin"
msgstr "Sesijų valdymas"

#: admin/sessions.php:36
msgid "Session Timestamp:"
msgstr "Sesijos laikas:"

#: lib/Api.php:57
msgid "Sessions"
msgstr "_Sesijos"

#: config/prefs.php:298
msgid ""
"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Nustatymai leidžiantys jums pasikeisti slaptažodį, jeigu jį kada nors "
"pamiršite."

#: config/prefs.php:623
msgid "Set up integration with your Facebook account."
msgstr "Facebook integracijos nustatymai."

#: config/prefs.php:643
msgid "Set up integration with your Twitter account."
msgstr "Twitter integracijos nustatymai."

#: config/prefs.php:602
msgid "Set up remote servers that you want to access from your portal."
msgstr "Nutolusių serverių, kuriuos norite matyti iš portalo, nustatymai."

#: config/prefs.php:332
msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences."
msgstr "Kalbos, laiko zonos ir datos nustatymai."

#: config/prefs.php:491
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display preferences."
msgstr ""
"Pagrindinio modulio, puslapio spalvų, atsinaujinimo dažnumo ir kitų "
"vaizdavimo parametrų nustatymai."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:170
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "Su šiuo parametru galimos kelios vietovės: "

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Short Summary"
msgstr "Trumpas aprašymas"

#: config/prefs.php:586
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Ar naudoti klaviatūros mygtukus valdymui?"

#: templates/shares/edit.inc:60 templates/shares/edit.inc:71
#: templates/shares/edit.inc:95 templates/shares/edit.inc:106
#: templates/shares/edit.inc:131 templates/shares/edit.inc:142
#: templates/shares/edit.inc:166 templates/shares/edit.inc:181
#: templates/shares/edit.inc:216 templates/shares/edit.inc:243
#: templates/shares/edit.inc:268 templates/shares/edit.inc:279
#: templates/shares/edit.inc:308
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#: templates/prefs/app.html:22
msgid "Show Advanced Preferences"
msgstr "Rodyti išplėstinius nustatymus"

#: admin/config/index.php:295
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Parodyti skirtumus tarp išsaugoto ir ką tik sugeneruoto konfigūracinio failo."

#: lib/Block/Feed.php:41
msgid "Show extra detail?"
msgstr "Rodyti papildomas detales?"

#: config/prefs.php:512
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Rodyti paskutinio prisijungimo laiką?"

#: lib/Block/FbStream.php:65
msgid "Show notifications"
msgstr "Rodyti perspėjimus"

#: config/prefs.php:549
#, php-format
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Rodyti %s meniu kairėje?"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:74
msgid "Showers"
msgstr "Liūtis"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:75
msgid "Showers Early"
msgstr "Liūtis ryte"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:76
msgid "Showers Late"
msgstr "Liūtis vakare"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:77
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr "Liūtis kaimynystinėse apylinkėse"

#: themes/simplex/info.php:2
msgid "Simplex"
msgstr "Simplex"

#: templates/logintasks/logintasks.html:21
msgid "Skip Login Tasks"
msgstr "Praleisti prisijungimo darbus"

#: lib/Block/Iframe.php:35
msgid "Small"
msgstr "Mažas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:78
msgid "Snow"
msgstr "Sniegas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:79
msgid "Snow Early"
msgstr "Sniegas ryte"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:80
msgid "Snow Late"
msgstr "Sniegas vakare"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:81
msgid "Snow Shower"
msgstr "Pūga"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:82
msgid "Snow Showers"
msgstr "Pūgos"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:83
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Pūgos ryte"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:84
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Pūgos vakare"

#: lib/Block/Metar.php:251
msgid "Snow depth: "
msgstr "Sniego gylis: "

#: lib/Block/Metar.php:255
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Sniego kiekis vandeniu: "

#: lib/Block/Fortune.php:67
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Dainos ir Eilėraščiai"

#: config/nls.php:183
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Pietų Europos (ISO-8859-3)"

#: lib/Block/Moon.php:32 lib/Block/Moon.php:63
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Pietinė hemisfera"

#: services/keyboard.php:14
msgid "Special Character Input"
msgstr "Specifinių simbolių įterpimas"

#: lib/Block/Fortune.php:68
msgid "Sports"
msgstr "Sportas"

#: lib/Block/Metar.php:60 lib/Block/Weatherdotcom.php:61
msgid "Standard"
msgstr "Standartas"

#: lib/Block/Fortune.php:69
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek'as"

#: templates/prefs/activesync.html:2
msgid "State Management"
msgstr "Būsenos valdymas"

#: admin/activesync.php:108 templates/admin/config/index.html:39
#: templates/prefs/activesync.html:22
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: services/facebook/index.php:147
msgid "Status unable to be set."
msgstr "Nepavyko nustatyti būsenos."

#: templates/block/twitter-layout.html.php:24
msgid "Stream"
msgstr "Srautas"

#: util/icon_browser.php:40
#, php-format
msgid "Subdirectory \"%s\" not found."
msgstr "Pakatalogio \"%s\" nėra."

#: signup.php:52
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Vartotojas \"%s\" sukurtas sistemoje. Kol jis nepatvirtintas, prisijungti "
"negalėsite."

#: services/facebook/index.php:35
msgid "Succesfully connected your Facebook account or updated permissions."
msgstr "Sėkmingai prisijungta prie Facebook sąskaitos arba pakeistos teisės."

#: admin/sqlshell.php:92
msgid "Success"
msgstr "Sėkminga"

#: admin/signup_confirm.php:85 admin/user.php:100
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "\"%s\" sėkmingai sukurtas sistemoje."

#: admin/user.php:138
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "Vartotojo \"%s\" duomenys sėkmingai ištrinti iš sistemos."

#: admin/groups.php:60 admin/perms/delete.php:37
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "\"%s\" sėkmingai ištrinta."

#: admin/user.php:118
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "\"%s\" sėkmingai ištrintas iš sistemos."

#: admin/config/config.php:44
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr ""
"Konfigūracija atstatyta sėkmingai. Perkraukite puslapį, kad pamatytumėte "
"pakeitumus."

#: admin/config/index.php:39
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Atsarginė konfigūracijos kopija sėkmingai išsaugota."

#: admin/config/config.php:55
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Atsarginė konfigūracijos kopija sėkmingai išsaugota į failą %s."

#: admin/user.php:184
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "\"%s\" sėkmingai atnaujintas."

#: admin/config/config.php:64 admin/config/index.php:47
#: admin/config/index.php:93
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "%s sėkmingai užrašytas."

#: lib/Block/Sunrise.php:70
msgid "Sun Rise"
msgstr "Saulėtekis"

#: lib/Block/Sunrise.php:73
msgid "Sun Set"
msgstr "Saulėlygis"

#: config/prefs.php:452
msgid "Sunday"
msgstr "Sekmadienis"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:85
msgid "Sunny"
msgstr "Saulėta"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:200
msgid "Sunrise"
msgstr "Saulėtekis"

#: lib/Block/Sunrise.php:13
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Saulėtekis/Saulėlydis"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:199
msgid "Sunrise: "
msgstr "Saulėtekis: "

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:203
msgid "Sunset"
msgstr "Saulėlygis"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:202
msgid "Sunset: "
msgstr "Saulėlygis: "

#: config/prefs.php:683
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/Feed.php:18
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Susietas srautas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:86
msgid "T-Showers"
msgstr "Liūtis"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:87
msgid "T-Showers Early"
msgstr "Liūtis ryte"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:88
msgid "T-Showers Late"
msgstr "Liūtis vakare"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:89
msgid "T-Storm"
msgstr "Audra"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:90
msgid "T-Storm and Windy"
msgstr "Audra ir vėjuota"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:91
msgid "T-Storms"
msgstr "Audros"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:92
msgid "T-Storms Early"
msgstr "Audros ryte"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:93
msgid "T-Storms Late"
msgstr "Audros vakare"

#: lib/Block/Cloud.php:14
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Raktiniai žodžiai"

#: themes/tango-blue/info.php:24
msgid "Tango Blue"
msgstr "Mėlynas Tango"

#: config/registry.php:160
msgid "Tasks"
msgstr "Darbai"

#: themes/gennevilliers/info.php:12
msgid "Teal"
msgstr "Žalsvas"

#: lib/Block/Metar.php:263
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Temp. pask. valandą: "

#: lib/Block/Metar.php:187
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatūra"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:207
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatūra: "

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:276
#, php-format
msgid "Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s"
msgstr "Temperatūra<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s"

#: lib/Prefs/Ui.php:478 services/facebook/index.php:40
msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again."
msgstr "Laikinai nepavyko prisijungti prie Facebook, pabandykite vėliau."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:104
msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later."
msgstr "Laikinai nepavyko prisijungti prie Twitter. Pabandykite vėliau."

#: services/keyboard.php:148
msgid "Text Area"
msgstr "Teksto laukas"

#: config/prefs.php:562
msgid "Text Only"
msgstr "Tik tekstas"

#: config/nls.php:184
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tailandietiška (TIS-620)"

#: lib/Prefs/Ui.php:716
#, php-format
msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled."
msgstr "Nuotolinis išvalymas įrenginiui, kurio id %s, atšauktas."

#: admin/alarms.php:81
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "Perspėjimas ištrintas."

#: admin/alarms.php:70
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "Perspėjimas išsaugotas."

#: admin/config/index.php:98
#, php-format
msgid ""
"The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the "
"configuration manually."
msgstr ""
"%s nustatymai negali būti atnaujinti automatiškai. Atnaujinkite nustatymus "
"rankiniu būdu."

#: config/prefs.php:263
msgid "The default e-mail address to use with this identity:"
msgstr "Pagrindinis el. pašto adresas susietas su šiuo aprašu:"

#: lib/Block/Vatid.php:87
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"Nepavyko laiku pasiekti šalies serviso. Pabandykite vėliau arba pasirinkite "
"kitą šalį."

#: lib/Block/Vatid.php:83
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"Šalies servisas šiuo metu neprieinamas. Pabandykite vėliau arba pasirinkite "
"kitą šalį."

#: lib/Block/Vatid.php:75
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "Nurodytas šalies kodas yra neteisingas."

#: lib/Prefs/Ui.php:650
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "Serveris \"%s\" ištrintas."

#: lib/Prefs/Ui.php:645
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "Serveris \"%s\" išsaugotas."

#: lib/Block/Vatid.php:79
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr "Servisas šiuo metu neprieinamas. Pabandykite vėliau."

#: lib/Block/Vatid.php:91
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "Servisas šiuo metu užimtas. Pabandykite vėliau."

#: admin/user.php:209
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "\"%s\" registracijos prašymas ištrintas."

#: admin/signup_confirm.php:39
#, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "Vartotojo \"%s\" registracijos prašymas ištrintas."

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:60
msgid ""
"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test "
"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)."
msgstr ""
"Skriptas skirtas diegimo testavimui yra įjungtas. Kai tik baigsite testavimą "
"saugumo sumetimais jį išjunkite (daugiau horde/docs/INSTALL)."

#: admin/signup_confirm.php:60 admin/user.php:72
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "Vartotojas \"%s\" jau egzistuoja."

#: services/shares/edit.php:85 services/shares/edit.php:177
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Vartotojas \"%s\" neegzistuoja."

#: util/icon_browser.php:28
#, php-format
msgid "Themes directory \"%s\" not found."
msgstr "Nėra temų katalogo \"%s\"."

#: admin/signup_confirm.php:74 admin/user.php:84 signup.php:38 signup.php:59
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Sukurti \"%s\" nepavyko: %s"

#: admin/user.php:140
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr "Nepavyko ištrinti vartotojo \"%s\" duomenų iš sistemos: "

#: admin/user.php:120
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Ištrinti \"%s\" nepavyko: "

#: admin/user.php:173
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Atnaujinti \"%s\" nepavyko: %s"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:92 lib/Block/TwitterTimeline.php:108
#, php-format
msgid "There was an error contacting Twitter: %s"
msgstr "Klaida jungiantis prie Twitter: %s"

#: admin/config/config.php:75
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Klaida konfigūracijos formoje. Greičiausiai neužpildėte reikiamų laukų."

#: lib/Block/FbStream.php:135 lib/Block/FbStream.php:161
#: services/facebook/index.php:62 services/facebook/index.php:79
#, php-format
msgid "There was an error making the request: %s"
msgstr "Klaida siunčiant užklausą: %s"

#: services/facebook/index.php:37
msgid ""
"There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later."
msgstr "Klaida kuriant jūsų Facebook sesiją. Pabandykite vėliau."

#: lib/Api.php:279
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr "Klaida trinant %s duomenis. Detalesnė informacija išsaugota registre."

#: services/facebook/index.php:49
msgid "There was an error with the requested permissions"
msgstr "Klaida dėl nurodytų teisių"

#: lib/Block/Vatid.php:102
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "Šis VAT identifikacijos numeris yra neteisingas."

#: lib/Block/Vatid.php:99
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "Šis VAT identifikacijos numeris yra teisingas."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:94
msgid "Thunder"
msgstr "Perkūnija"

#: config/registry.php:224
msgid "Tickets"
msgstr "Bilietai"

#: config/registry.php:263
msgid "Time Tracking"
msgstr "Laiko apskaita"

#: lib/Block/Time.php:27
msgid "Time format"
msgstr "Laiko formatas"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Laikas nežinomas"

#: templates/prefs/syncml.html:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr "Sėkmingų sinchronizavimo sesijų laikai"

#: lib/Block/Iframe.php:28
msgid "Title"
msgstr "Pareigos"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"Norėdami ištrinti kurį nors lauką arba pataisyti neteisingą porą, "
"pasirinkite lauką iš sąrašo apačioje ir paspauskite \"Pašalinti porą\"."

#: templates/prefs/addressbooks.html:10
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Norėdami pasirinkti keletą elementų, laikykite Control (PC) arba Command "
"(Mac) klavišą, ir pasirinkite pele."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:293
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:295
msgid "Tomorrow"
msgstr "Rytoj"

#: login.php:223
msgid "Traditional"
msgstr "Paprastas"

#: lib/Block/Fortune.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Vertimai"

#: config/nls.php:185
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turkiška (ISO-8859-9)"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:15
msgid "Tweet"
msgstr "Įrašas"

#: config/prefs.php:642
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Twitter integracija"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:41
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Twitter laiko juosta"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:57
#, php-format
msgid "Twitter Timeline for %s"
msgstr "%s Twitter laiko juosta"

#: services/keyboard.php:108
msgid "U characters"
msgstr "U simboliai"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:253
msgid "U.V. index: "
msgstr "U.V. indeksas: "

#: lib/Block/Iframe.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: services/twitter/index.php:68
#, php-format
msgid "Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s"
msgstr "Nepavyko prisijungti prie Twitter. Pabandykite vėliau. Klaida: %s"

#: admin/groups.php:63 admin/perms/delete.php:40
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Nepavyko ištrinti \"%s\": %s."

#: services/facebook/index.php:172
msgid "Unable to set like."
msgstr "Veiksmas nepavyko."

#: templates/prefs/end.html:4
msgid "Undo Changes"
msgstr "Atšaukti pakeitimus"

#: lib/Prefs/Ui.php:242
msgid "Unfiled"
msgstr "Nenurodyta"

#: config/nls.php:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unikodas (UTF-8)"

#: lib/Block/Metar.php:57 lib/Block/Weatherdotcom.php:57
msgid "Units"
msgstr "Vienetai"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:142
msgid "Unknown location provided."
msgstr "Nurodyta nežinoma vietovė."

#: lib/Block/FbStream.php:157 templates/admin/user/list.inc:36
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: templates/admin/user/update.inc:6
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "%s keitimas"

#: admin/config/index.php:163 admin/config/index.php:258
#, php-format
msgid "Update %s schema"
msgstr "Atnaujinti %s schemą"

#: templates/admin/config/index.html:19
msgid "Update all DB schemas"
msgstr "Atnaujinti visas duomenų bazių schemas"

#: templates/admin/config/index.html:11
msgid "Update all configurations"
msgstr "Atnaujinti visus nustatymus"

#: templates/admin/user/update.inc:53
msgid "Update user"
msgstr "Keisti vartotoją"

#: admin/groups.php:103 admin/perms/edit.php:105 services/shares/edit.php:249
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "\"%s\" pakeista."

#: admin/config/index.php:113
#, php-format
msgid "Updated schema for %s."
msgstr "%s schema atnaujinta."

#: admin/config/index.php:312
msgid "Upload"
msgstr "Nusiųsti"

#: admin/config/index.php:320
msgid "Uploaded all application configuration files to the server."
msgstr "Visi modulių nustatymų failai įkelti į serverį."

#: config/prefs.php:662
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Naudoti jeigu vartotojo vardas/slaptažodis IMSP serveriui yra kitoks."

#: templates/admin/groups/edit.inc:24 templates/admin/groups/edit.inc:67
msgid "User"
msgstr "Vartotojas"

#: admin/user.php:224
msgid "User Administration"
msgstr "Vartotojų administravimas"

#: lib/Prefs/Ui.php:404
msgid "User Agent:"
msgstr "Vartotojo naršyklė:"

#: lib/Block/Account.php:68
msgid "User Name"
msgstr "Vartotojo vardas"

#: signup.php:67
msgid "User Registration"
msgstr "Vartotojų registracija"

#: admin/signup_confirm.php:18 signup.php:19
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Vartotojų registracija išjungta."

#: admin/signup_confirm.php:25 signup.php:27
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr "Vartotojų registracija šiame puslapyje sukonfigūruota neteisingai."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:101
msgid "User account not found"
msgstr "Tokios vartotojo sąskaitos nėra"

#: templates/shares/edit.inc:238
msgid "User to add:"
msgstr "Pasirinkite vartotoją:"

#: admin/config/index.php:313 admin/user.php:32 admin/user.php:48
#: login.php:189 services/resetpassword.php:29
#: templates/admin/user/approve.inc:22
msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

#: lib/Prefs/Ui.php:301
msgid "Username:"
msgstr "Vartotojo vardas:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:60
msgid "Users"
msgstr "Vartotojai"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Vartotojai šioje sistemoje:"

#: lib/Block/Vatid.php:21
msgid "VAT id number verification"
msgstr "VAT id numerio patvirtinimas"

#: lib/Block/Vatid.php:39
msgid "VAT identification number:"
msgstr "VAT identifikacijos numeris:"

#: lib/Block/Vatid.php:107
msgid "VAT number"
msgstr "VAT numeris"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:228
msgid "Variable"
msgstr "Kintantis"

#: templates/admin/config/index.html:46
msgid "Version Check"
msgstr "Versijos patikrinimas"

#: config/registry.php:213
msgid "Version Control"
msgstr "Versijų kontrolė"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:101
msgid "Very High"
msgstr "Labai didelis"

#: config/nls.php:187
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamietiška (VISCII)"

#: lib/Block/Iframe.php:13
msgid "View an external web page"
msgstr "Rodyti išorinį puslapį"

#: lib/Block/Metar.php:182
msgid "Visibility"
msgstr "Matomumas"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:247
msgid "Visibility: "
msgstr "Matomumas: "

#: lib/Block/Account.php:96
msgid "Warning"
msgstr "Dėmesio"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:41
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Orų prognozė"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:409
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Orų prognozė pagal"

#: config/registry.php:309
msgid "Web Site"
msgstr "WWW puslapis"

#: services/portal/mobile.php:29
msgid "Welcome"
msgstr "Sveiki"

#: templates/portal/mobile.inc:5
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Labas, %s"

#: config/nls.php:188
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Vakarų (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php:189
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Vakarų (ISO-8859-15)"

#: config/prefs.php:505
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Kokį modulį %s turi rodyti po prisijungimo?"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:113
msgid "What are you working on now?"
msgstr "Ką šiuo metu dirbate?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Koks skirtuko simbolis?"

#: templates/data/csvinfo.inc:17
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Koks kabučių simbolis?"

#: lib/Block/FbStream.php:143
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Apie ką galvojate?"

#: config/prefs.php:455
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "Kuri diena yra pirmoji savaitės diena?"

#: lib/Block/Moon.php:22
msgid "Which phases"
msgstr "Kurios fazės"

#: config/prefs.php:555
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "%s meniu plotis kairėje:"

#: config/registry.php:326
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:283 lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:95
msgid "Wind"
msgstr "Vėjas"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:96
msgid "Wind Early"
msgstr "Vėjas ryte"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:97
msgid "Wind Late"
msgstr "Vėjas vakare"

#: lib/Block/Metar.php:66
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Vėjo greitis mazgais"

#: lib/Block/Metar.php:129
msgid "Wind:"
msgstr "Vėjas:"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:226
msgid "Wind: "
msgstr "Vėjas: "

#: admin/activesync.php:177 templates/prefs/activesync.html:28
msgid "Wipe"
msgstr "Išvalyti"

#: admin/activesync.php:158 lib/Prefs/Ui.php:387
msgid "Wipe is pending"
msgstr "Laukiama išvalymo"

#: lib/Block/Fortune.php:71
msgid "Wisdom"
msgstr "Išmintis"

#: lib/Block/Fortune.php:72
msgid "Work"
msgstr "Darbas"

#: config/registry.php:236
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: templates/logintasks/logintasks.html:24
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Taip, aš sutinku"

#: services/facebook/index.php:118 services/facebook/index.php:166
#, php-format
msgid "You and %d other person likes this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] "Jūs ir %d kitas žmogus tai mėgsta"
msgstr[1] "Jūs ir %d kiti žmonės tai mėgsta"
msgstr[2] "Jūs ir %d kitų žmonių tai mėgsta"

#: lib/Api.php:297
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Jūs neturite teisių grupių sukūrimui."

#: lib/Api.php:414
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Jūs neturite teisių bendrų objektų sukūrimui."

#: lib/Api.php:340 lib/Api.php:363
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Jūs neturite teisių grupių pakeitimui."

#: lib/Api.php:495 lib/Api.php:532 lib/Api.php:566 lib/Api.php:591
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Jūs neturite teisių bendrų objektų pakeitimui."

#: lib/Api.php:319
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Jūs neturite teisių grupių ištrynimui."

#: lib/Api.php:439
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Jūs neturite teisių bendrų objektų ištrynimui."

#: lib/Api.php:723
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "Jūs neturite teisių matyti bendrų objektų grupių sąrašo."

#: lib/Api.php:617 lib/Api.php:655
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "Jūs neturite teisių matyti bendrų objektų teisių sąrašo."

#: lib/Api.php:464
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Jūs neturite teisių matyti bendrų objektų sąrašo."

#: lib/Api.php:386
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "Jūs neturite teisių matyti grupių vartotojų sąrašo."

#: lib/Api.php:693
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "Jūs neturite teisių matyti bendrų objektų vartotojų sąrašo."

#: lib/Api.php:221
msgid "You are not allowed to remove user data."
msgstr "Jūs neturite teisių ištrinti vartotojo duomenų."

#: lib/Block/FbStream.php:136 lib/Block/FbStream.php:162
#: services/facebook/index.php:63 services/facebook/index.php:80
#, php-format
msgid "You can also check your Facebook settings in your %s."
msgstr "Taip pat patikrinkite Facebook nustatymus savo %s."

#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:64
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr "Jūs nesutikote su registracijos sąlygomis, todėl prisijungti negalite."

#: login.php:320
msgid "You have been logged out."
msgstr "Jūs atsijungėte."

#: services/facebook/index.php:47
msgid "You have denied the requested permissions."
msgstr "Jūs nesuteikėte teisių šiai užklausai."

#: lib/Block/FbStream.php:97
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Facebook account with Horde. You should "
"check your Facebook settings in your %s."
msgstr ""
"Jūs nesujungėte savo Facebook sąskaitos su Horde. Patikrinkite Facebook "
"nustatymus savo %s."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:168
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""
"Jūs nesujungėte savo Twitter sąskaitos su Horde. Patikrinkite Twitter "
"nustatymus savo %s."

#: services/facebook/index.php:120 services/facebook/index.php:160
#: services/facebook/index.php:168
msgid "You like this"
msgstr "Jūs tai mėgstate"

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Prieš siųsdami pranešimą, aprašykite problemą."

#: lib/Prefs/Ui.php:648
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Turite pasirinkti serverį, kurį norite ištrinti."

#: admin/user.php:134
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Nurodykite vartotojo vardą, kurio duomenis trinate."

#: admin/user.php:114
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Nurodykite vartotojo vardą trynimui."

#: admin/user.php:70
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Nurodykite kuriamo vartotojo vardą."

#: admin/user.php:164
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Nurodykite atnaujinamo vartotojo vardą."

#: templates/problem/problem.inc:34
msgid "Your Email Address"
msgstr "Jūsų el. pašto adresas:"

#: config/prefs.php:232 config/prefs.php:296 config/prefs.php:330
#: config/prefs.php:463
msgid "Your Information"
msgstr "Informacija apie Jus"

#: login.php:312
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Nuo sesijos pradžios jūsų IP adresas pasikeitė. Turite prisijungti iš naujo."

#: templates/problem/problem.inc:30
msgid "Your Name"
msgstr "Jūsų vardas/pavardė"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Jūsų sistemos autentifikacijos posistemė nepalaiko vartotojų kūrimo. Jeigu "
"vartotojų tvarkymui norite naudoti Horde, turite pasirinkti kitą "
"autentifikacijos posistemę."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Jūsų autentifikavimo sistema nepalaiko vartotojų sąrašo, arba ši funkcija "
"uždrausta dėl tam tikrų priežasčių."

#: login.php:316
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Nuo sesijos pradžios jūsų naršyklės tipas pasikeitė. Turite prisijungti iš "
"naujo."

#: lib/Block/Iframe.php:67
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Jūsų naršyklė nepalaiko šios galimybės."

#: config/prefs.php:367
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Jūsų laiko juosta:"

#: config/prefs.php:254
msgid "Your full name:"
msgstr "Jūsų vardas/pavardė:"

#: login.php:332
msgid "Your login has expired."
msgstr "Jūsų vartotojo vardas nebegalioja."

#: services/resetpassword.php:74
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Jūsų naujas %s slaptažodis yra: %s"

#: services/resetpassword.php:73
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Jūsų slaptažodis pakeistas"

#: services/resetpassword.php:87
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"Jūsų slaptažodis pakeistas, tačiau nepavyko jo jums išsiųsti. Kreipkitės į "
"sistemos administratorių."

#: services/resetpassword.php:82
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Jūsų slaptažodis pakeistas. Pasitikrinkite savo paštą ir prisijunkite su "
"nauju slaptažodžiu."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:212 lib/Block/Account/Ldap.php:224
msgid "Your password has expired"
msgstr "Jūsų slaptažodis nebegalioja"

#: login.php:163
msgid "Your password has expired."
msgstr "Jūsų slaptažodis nebegalioja."

#: lib/Prefs/Ui.php:298
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Jūsų nutolę serveriai:"

#: login.php:308
msgid "Your session has expired. Please login again."
msgstr "Jūsų sesija baigėsi. Prašome prisijungti iš naujo."

#: lib/Block/Fortune.php:73
msgid "Zippy"
msgstr "Energingos"

#: services/problem.php:109
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Problemos pranešimas]"

#: admin/sessions.php:38
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Nežinomas]"

#: lib/Api.php:47
msgid "_Alarms"
msgstr "_Perspėjimai"

#: lib/Api.php:72
msgid "_CLI"
msgstr "_CLI"

#: lib/Api.php:27
msgid "_Configuration"
msgstr "_Nustatymai"

#: lib/Api.php:52
msgid "_DataTree"
msgstr "_Duomenų medis"

#: lib/Api.php:37
msgid "_Groups"
msgstr "G_rupės"

#: lib/Application.php:56
msgid "_Home"
msgstr "N_amai"

#: lib/Api.php:42
msgid "_Permissions"
msgstr "_Teisės"

#: lib/Api.php:32
msgid "_Users"
msgstr "V_artotojai"

#: services/problem.php:56
msgid "attachment"
msgstr "prikabintas failas"

#: lib/Block/Metar.php:145 lib/Block/Metar.php:331
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "ramus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:102
msgid "falling"
msgstr "krenta"

#: lib/Block/Metar.php:147 lib/Block/Metar.php:333 lib/Block/Metar.php:359
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "nuo %s (%s) %s %s"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:234
msgid "gusting"
msgstr "gūsiai"

#: admin/config/diff.php:51 admin/config/diff.php:63
msgid "inline"
msgstr "paprasti"

#: lib/Block/FbStream.php:97 lib/Block/FbStream.php:136
#: lib/Block/FbStream.php:162 lib/Block/TwitterTimeline.php:168
#: services/facebook/index.php:63 services/facebook/index.php:80
msgid "preferences"
msgstr "nustatymai"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:104
msgid "rising"
msgstr "kyla"

#: admin/config/config.php:85
msgid "show differences"
msgstr "rodyti skirtumus"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:103
msgid "steady"
msgstr "stabili"

#: admin/user.php:35 admin/user.php:49
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "slaptažodį turite įrašyti du kartus"

#: admin/config/diff.php:51 admin/config/diff.php:63
msgid "unified"
msgstr "unifikuoti"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:34
msgid "weather.com"
msgstr "weather.com"