One Hat Cyber Team

Edit File: horde.po

# Polish translations for Horde.
# Copyright 2001-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Mariusz Zynel <mariusz@math.uwb.edu.pl>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2001.
# Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>, 2005.
# Daniel Horecki <shinden@linux.pl>, 2007.
# Krzysztof Kozera <krzysztof113@o2.pl>, 2012.
# Maciej Uhlig <maciej.uhlig@us.edu.pl>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-28 10:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-03 19:44+0100\n"
"Last-Translator: Maciej Uhlig <maciej.uhlig@us.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#: admin/groups.php:32
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "Udało się dodać \"%s\" do grup."

#: admin/perms/addchild.php:49
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "Udało się dodać \"%s\" do uprawnień."

#: admin/perms/addchild.php:53
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\" nie został utworzony: %s."

#: lib/Block/Account.php:80
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB wykorzystanych z %.2fMB przydzielonych (%.2f%%)"

#: lib/Block/Weather.php:206
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s i %s"

#: lib/Block/Account/Ldap.php:228 lib/Block/Account/Ldap.php:243
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "%d dni do wygaśnięcia hasła."

#: lib/Block/Metar.php:260
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minut"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:241
#, php-format
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d persons like this"
msgstr[0] "%d osoba to lubi"
msgstr[1] "%d osoby to lubią"
msgstr[2] "%d osób to lubi"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d do %d z %d"

#: lib/Block/Weather.php:246
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d-dniowa prognoza"

#: services/logintasks.php:91
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Uwaga"

#: admin/config/config.php:28 admin/config/index.php:458
#, php-format
msgid "%s Configuration"
msgstr "Konfiguracja %s"

#: services/logintasks.php:71
#, php-format
msgid "%s Tasks - Confirmation"
msgstr "%s Zadania - Potwierdzenie"

#: services/logintasks.php:81
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s Warunki umowy"

#: lib/Block/Metar.php:133 lib/Block/Metar.php:139 lib/Block/Metar.php:213
#: lib/Block/Metar.php:319 lib/Block/Metar.php:325
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s do %s %s"

#: templates/prefs/twitter.html.php:9
#, php-format
msgid "%s can interact with your Twitter account"
msgstr "%s może współdziałać z Twoim kontem Twitter"

#: templates/prefs/facebook.html.php:48
#, php-format
msgid "%s cannot read information about your Facebook friends."
msgstr "%s nie może odczytać informacji o Twoich przyjaciołach z Facebooka."

#: templates/prefs/facebook.html.php:34
#, php-format
msgid ""
"%s cannot read your stream messages and various other Facebook data items."
msgstr ""
"%s nie może odczytać Twoich wiadomości strumieniowych i różnych innych "
"elementów danych z Facebooka."

#: templates/prefs/facebook.html.php:20
#, php-format
msgid ""
"%s cannot set your status messages or publish other content to Facebook."
msgstr ""
"%s nie może ustawić Twoich komunikatów o statusie lub publikować innych "
"treści na Facebooku."

#: services/logintasks.php:72
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this "
"time."
msgstr ""
"%s jest gotowy do wykonania poniższych zadań. Zaznacz każde działanie, które "
"chcesz teraz wykonać."

#: lib/Block/Metar.php:162 lib/Block/Metar.php:167
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", gusting %s %s"

#: lib/Block/Metar.php:175
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", zmienna od %s do %s"

#: lib/Application.php:325
msgid "1 Day"
msgstr "1 dzień"

#: lib/Application.php:329
msgid "1 Month"
msgstr "1 miesiąc"

#: lib/Application.php:327
msgid "1 Week"
msgstr "1 tydzień"

#: lib/Block/Time.php:31
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12-godzinny format"

#: lib/Application.php:328
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 tygodnie"

#: lib/Block/Time.php:30
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24-godzinny format"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 godz."

#: config/prefs.php:492 config/prefs.php:494
msgid "24-hour format"
msgstr "24-godzinny format"

#: lib/Application.php:326
msgid "3 Days"
msgstr "3 dni"

#: admin/activesync.php:33
msgid ""
"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next "
"syncronization attempt."
msgstr ""
"Zażądano wyczyszczenia urządzenia. Urządzenie zostanie wyczyszczone podczas "
"następnej synchronizacji."

#: admin/config/index.php:164 admin/config/index.php:208
#: admin/config/index.php:341 admin/config/index.php:367
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "Istnieje nowsza wersja (%s)."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:90
#, php-format
msgid ""
"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped "
"during the next synchronisation."
msgstr ""
"Zostało zainicjowane zdalne wyczyszczenie urządzenia o id %s. Urządzenie "
"zostanie wyczyszczone podczas następnej synchronizacji."

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Block/Account.php:19
msgid "Account Information"
msgstr "Informacje o koncie"

#: config/prefs.php:334
msgid "Account Password"
msgstr "Hasło do konta"

#: templates/activesync/device_table.html.php:8
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: config/prefs.php:741 lib/Application.php:200
msgid "ActiveSync"
msgstr "ActiveSync"

#: admin/activesync.php:94
msgid "ActiveSync Administration"
msgstr "Administracja ActiveSync"

#: lib/Api.php:93 templates/admin/activesync.html.php:6
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr "Urządzenia ActiveSync"

#: admin/activesync.php:22 lib/Api.php:725 lib/Api.php:786
#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:30
msgid "ActiveSync not activated."
msgstr "ActiveSync nie jest aktywowane."

#: templates/admin/groups/add.inc:12 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/portal/new.inc:2
msgid "Add Content"
msgstr "PORTAL"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Dodaj tutaj:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:55
msgid "Add Members"
msgstr "Dodaj członków"

#: templates/admin/groups/add.inc:6
msgid "Add a group"
msgstr "Dodaj grupę"

#: admin/user.php:26
msgid "Add a new user:"
msgstr "Dodaj nowego użytkownika:"

#: admin/alarms.php:27
msgid "Add new alarm"
msgstr "Dodaj nowy alarm"

#: templates/data/csvmap.inc:93
msgid "Add pair"
msgstr "Dodaj parę"

#: admin/user.php:27
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj użytkownika"

#: admin/signup_confirm.php:82 admin/user.php:93
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"Dodano \"%s\" do systemu, ale nie można było dodać dodatkowych informacji: %s"

#: signup.php:47
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "Dodano \"%s\" do systemu. Możesz się zalogować."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "Dodawanie użytkowników jest wyłączone."

#: lib/Block/Vatid.php:97
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: config/registry.php:132
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#: lib/Application.php:55
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: admin/alarms.php:31
msgid "Alarm end"
msgstr "Koniec alarmu"

#: admin/alarms.php:33
msgid "Alarm methods"
msgstr "Sposoby alarmu"

#: admin/alarms.php:30
msgid "Alarm start"
msgstr "Początek alarmu"

#: admin/alarms.php:32
msgid "Alarm text"
msgstr "Tekst alarmu"

#: admin/alarms.php:29
msgid "Alarm title"
msgstr "Tytuł alarmu"

#: admin/alarms.php:146
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmy"

#: admin/alarms.php:121
msgid "Alarms have been disabled in the configuration"
msgstr "W tej konfiguracji alarmy są wyłączone"

#: lib/Block/Fortune.php:93
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: templates/shares/edit.inc:62
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Wszyscy uwierzytelnieni użytkownicy"

#: admin/activesync.php:51
msgid "All policy keys successfully reset."
msgstr "Wszystkie klucze polis zostały pomyślnie wyczyszczone."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:105
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Całość stanu została usunięta dla Twoich urządzeń ActiveSync. Zsynchronizują "
"się one ponownie podczas następnego połączenia z serwerem."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:76
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr "Wszystkie sesje synchronizacji skasowane"

#: lib/Application.php:236
msgid "Allow alphanumeric"
msgstr "Zezwól na alfanumeryczne"

#: lib/Application.php:237
msgid "Allow any"
msgstr "Pozwól na wszystko"

#: lib/Application.php:215
msgid "Allow non-provisionable devices"
msgstr "Zezwól na urządzenia non-provisionable."

#: lib/Application.php:235
msgid "Allow only numeric"
msgstr "Zezwól tylko na numeryczne"

#: config/prefs.php:696
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Alternatywny login IMSP"

#: config/prefs.php:713
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Alternatywne hasło IMSP"

#: config/prefs.php:707
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Alternatywna nazwa użytkownika IMSP"

#: services/resetpassword.php:35
msgid "Alternate email address"
msgstr "Adres email odzyskiwania"

#: services/resetpassword.php:52
msgid "Answer"
msgstr "Odpowiedź"

#: templates/admin/config/index.html.php:27 templates/data/csvmap.inc:113
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: templates/admin/phpshell.html.php:6
msgid "Application Context"
msgstr "Kontekst aplikacji"

#: admin/config/index.php:250
msgid "Application is ready."
msgstr "Aplikacja gotowa"

#: templates/admin/user/approve.inc:34
msgid "Approve"
msgstr "Zatwierdź"

#: config/nls.php:168
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabski (Windows-1256)"

#: admin/alarms.php:134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć '%s' ?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć żądanie zapisania się dla %s ?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\"?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć \"%s\"?"

#: config/nls.php:169
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armeński (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/Fortune.php:35
msgid "Art"
msgstr "Sztuka"

#: lib/Block/Fortune.php:36
msgid "Ascii Art"
msgstr "Sztuka ASCII"

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:57
msgid "At least one database schema is outdated."
msgstr "Co najmniej jeden schemat bazy danych jest nieaktualny."

#: templates/problem/problem.inc:22
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: lib/Application.php:259
msgid "Attachment Download"
msgstr "Pobieranie załącznika"

#: admin/groups.php:56
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Próba usunięcia nieistniejącej grupy."

#: admin/perms/delete.php:30
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Próba usunięcia nieistniejącego uprawnienia."

#: admin/perms/edit.php:119
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Próba edytowania nieistniejącego uprawnienia."

#: services/shares/edit.php:70
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Próba edytowania nieistniejącego udziału."

#: templates/admin/sessions.html.php:11
msgid "Authenticated Applications"
msgstr "Uwierzytelnione aplikacje"

#: templates/prefs/facebook.html.php:23 templates/prefs/facebook.html.php:37
#: templates/prefs/facebook.html.php:51 templates/prefs/facebook.html.php:62
#: templates/prefs/twitter.html.php:18
msgid "Authorize"
msgstr "Autoryzuj"

#: templates/prefs/facebook.html.php:49
msgid "Authorize Access to Friends Data"
msgstr "Autoryzuj dostęp do danych przyjaciół"

#: templates/prefs/facebook.html.php:21
msgid "Authorize Publish"
msgstr "Autoryzuj publikację"

#: templates/prefs/facebook.html.php:35
msgid "Authorize Read"
msgstr "Autoryzuj czytanie"

#: templates/login/login.inc:19 templates/login/smartmobile.html.php:31
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#: templates/data/csvmap.inc:71
msgid "Available fields:"
msgstr "Dostępne pola:"

#: lib/Block/Fortune.php:37
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "Wymówki BOFH"

#: config/nls.php:170
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Bałtycki (ISO-8859-13)"

#: templates/login/login.inc:21 templates/login/smartmobile.html.php:33
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowy"

#: templates/activesync/device_table.html.php:42
msgid "Block"
msgstr "Blok"

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Ustawienia bloku"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Typ bloku"

#: lib/Application.php:292
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: config/registry.php:183
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: lib/Block/Fortune.php:103
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: config/prefs.php:762
msgid "Bottom"
msgstr "Na dole"

#: templates/admin/sessions.html.php:9
msgid "Browser"
msgstr "Przeglądarka"

#: config/registry.php:118
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: lib/Application.php:280
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: admin/user.php:115 admin/user.php:138 templates/admin/groups/delete.inc:12
#: templates/admin/user/clear.inc:14 templates/admin/user/remove.inc:15
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/problem/problem.inc:37
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Anuluj raport o problemie"

#: templates/activesync/device_table.html.php:35
#: templates/prefs/activesync.html.php:41
msgid "Cancel Wipe"
msgstr "Anuluj wyczyszczenie"

#: services/resetpassword.php:23
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Nie udało się zresetować hasła automatycznie, skontaktuj się z "
"administratorem."

#: config/prefs.php:516
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Kategorie i oznaczenia"

#: config/nls.php:171
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celtycki (ISO-8859-14)"

#: config/nls.php:172
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Środkowoeuropejski (ISO-8859-2)"

#: templates/prefs/rpc.html:33
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: lib/Block/Weather.php:128
msgid "Change Location"
msgstr "Zmień lokalizację"

#: services/changepassword.php:26
msgid "Change Your Password"
msgstr "Zmień swoje hasło"

#: config/prefs.php:273
msgid "Change your personal information."
msgstr "Informacje osobiste"

#: services/changepassword.php:20
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"Zmiana hasła nie jest wspierana w aktualnej konfiguracji. Skontaktuj się z "
"Twoim administratorem."

#: lib/Block/Vatid.php:42
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

#: templates/admin/config/index.html.php:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Sprawdź nowsze wersje"

#: lib/Block/Vatid.php:45
msgid "Checking"
msgstr "Sprawdź link... (_k)"

#: config/nls.php:173
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chiński uproszczony (GB2312)"

#: config/nls.php:174
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chiński tradycyjny (Big5)"

#: services/obrowser/index.php:61
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Wybierz %s"

#: config/prefs.php:484
msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):"
msgstr "Wybierz sposób wyświetlania dat (skrót):"

#: config/prefs.php:460
msgid "Choose how to display dates (full format):"
msgstr "Wybierz sposób wyświetlania dat (pełny):"

#: config/prefs.php:497
msgid "Choose how to display times:"
msgstr "Wybierz sposób wyświetlania czasu:"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:56
msgid "Clear Query"
msgstr "Wyczyść zapytanie"

#: templates/admin/user/clear.inc:7
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Wyczyść dane użytkownika: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:13
msgid "Clear user"
msgstr "Wyczyść użytkownika"

#: templates/admin/user/list.inc:35
msgid "Clear user data"
msgstr "Wyczyść dane użytkownika"

#: templates/prefs/addressbooks.html:3
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kliknij jedną z wybranych książek adresowych i potem wybierz wszystkie pola, "
"w ktorych chcesz wyszukiwać."

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:32
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:52
msgid "Click to Continue"
msgstr "Kliknij, by kontynuować"

#: templates/prefs/syncml.html.php:13
msgid "Client Anchor"
msgstr "Znacznik klienta"

#: templates/shares/edit.inc:13
msgid "Close Window"
msgstr "Zamknij okno"

#: lib/Block/Metar.php:218
msgid "Clouds"
msgstr "Chmury"

#: lib/Application.php:252
msgid "Codeword frequency"
msgstr "Częstość haseł"

#: lib/View/Sidebar.php:65 templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Collapse"
msgstr "Zwiń pasek boczny"

#: templates/prefs/category.html.php:12 templates/prefs/category.html.php:23
#: templates/prefs/category.html.php:35
msgid "Color Picker"
msgstr "Wybierz kolor"

#: config/registry.php:247
msgid "Comics"
msgstr "Komicy"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:2 templates/admin/cmdshell.html.php:17
msgid "Command"
msgstr "Komenda"

#: admin/cmdshell.php:19
msgid "Command Shell"
msgstr "Powłoka"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:182
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Komentarze: %d"

#: templates/admin/activesync.html.php:16
msgid "Common Name"
msgstr "Nazwa"

#: lib/Block/Fortune.php:38
msgid "Computers"
msgstr "Komputery"

#: lib/Block/Weather.php:259
msgid "Condition"
msgstr "Warunek"

#: lib/Block/Metar.php:223
msgid "Conditions"
msgstr "Warunki"

#: admin/config/config.php:59 templates/admin/config/config.html.php:11
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: admin/config/diff.php:90
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Różnice w konfiguracji"

#: config/prefs.php:723
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr "Konfiguracja synchronizacji z PDA, smartphonami i Outlookiem"

#: admin/config/index.php:245
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "Konfiguracja jest nieaktualna."

#: templates/admin/config/index.html.php:79
msgid "Configuration upgrade scripts available"
msgstr "Dostępne są skrypty aktualizacji konfiguracji"

#: admin/config/index.php:182
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Skonfiguruj %s"

#: templates/admin/user/update.inc:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: services/changepassword.php:28 services/resetpassword.php:29
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: lib/Block/Fortune.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Ciasteczko"

#: admin/config/index.php:32
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Błąd podczas łączenia się z serwerem \"%s\" poprzez FTP: %s"

#: admin/config/index.php:88
msgid "Could not contact server. Try again later."
msgstr "Błąd podczas łączenia się z serwerem. Spróbuj później."

#: admin/config/scripts.php:35
#, php-format
msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Nie udało się usunąć skryptów uaktualniących \"%s\"."

#: templates/prefs/facebook.html.php:57
#, php-format
msgid ""
"Could not find authorization for %s to interact with your Facebook account."
msgstr ""
"Nie można znaleźć autoryzacji dla %s w celu współdziałania z Twoim kontem "
"Facebook."

#: templates/prefs/twitter.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account"
msgstr ""
"Nie można znaleźć autoryzacji dla %s w celu współdziałania z Twoim kontem "
"Twitter."

#: services/resetpassword.php:104
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Nie udało się zresetować hasła. Niektóre albo wszystkie pola nie są "
"prawidłowe. Spróbuj ponownie albo skontaktuj się z administratorem, jeśli "
"potrzebujesz dodatkowej pomocy."

#: admin/config/config.php:52
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Nie można odzyskać konfiguracji."

#: admin/config/index.php:46
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Nie można zapisać kopii bezpieczeństwa konfiguracji: %s"

#: admin/config/scripts.php:94
#, php-format
msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Nie można zapisać skryptu uaktualniającego do: \"%s\"."

#: admin/config/index.php:109
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to "
"save the code."
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %s. Użyj jednej z poniższych opcji "
"by zachować kod."

#: admin/config/config.php:59
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego %s. Możesz albo użyć jednej z opcji "
"by zapisać kod z powrotem na %s albo skopiować ręcznie poniższy kod do %s."

#: admin/config/index.php:56
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Nie można zapisać konfiguracji dla \"%s\": %s"

#: lib/Block/Vatid.php:85
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: templates/prefs/rpc.html:34
msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

#: templates/prefs/identityselect.html:26
msgid "Create New Identity"
msgstr "Stwórz nową tożsamość"

#: lib/Block/Moon.php:25
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Aktualne 4 fazy"

#: templates/admin/alarms/list.html.php:2
msgid "Current Alarms"
msgstr "Aktualne alarmy"

#: templates/admin/locks/list.html.php:2
msgid "Current Locks"
msgstr "Aktualne blokady"

#: templates/admin/sessions.html.php:2 templates/admin/sessions.html.php:27
msgid "Current Sessions"
msgstr "Aktualne sesje"

#: lib/Block/Time.php:17
msgid "Current Time"
msgstr "Aktualny czas"

#: lib/Block/Metar.php:30
msgid "Current Weather"
msgstr "Aktualna pogoda"

#: lib/Block/Weather.php:238
msgid "Current condition"
msgstr "Aktualne warunki"

#: config/nls.php:175
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cyrylica (KOI8-R)"

#: config/nls.php:176
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cyrylica (Windows-1256)"

#: config/nls.php:177
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cyrylica/Ukraiński (KOI8-U)"

#: admin/config/index.php:265 admin/config/index.php:317
msgid "DB access is not configured."
msgstr "Dostęp do bazy danych nie jest skonfigurowany."

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: templates/data/csvmap.inc:102
msgid "Data"
msgstr "Dane"

#: templates/admin/config/index.html.php:30 templates/prefs/syncml.html.php:11
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: lib/Block/Vatid.php:88
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/admin/user/approve.inc:24
msgid "Date Received"
msgstr "Data otrzymania"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Data: %s; czas: %s"

#: lib/Block/Weather.php:254
msgid "Day"
msgstr "Dzień"

#: config/prefs.php:388 config/prefs.php:409 config/prefs.php:422
#: config/prefs.php:491 themes/default/info.php:2
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: templates/prefs/category.html.php:7 templates/prefs/category.html.php:30
msgid "Default Color"
msgstr "Domyślny kolor"

#: lib/Block/Account.php:76
msgid "Default Shell"
msgstr "Domyślna powłoka"

#: config/prefs.php:412
msgid "Default charset for sending e-mail messages:"
msgstr "Domyślny zestaw znaków do wysyłania wiadomości email:"

#: config/prefs.php:305
msgid "Default location to use for location-aware features."
msgstr "Domyślna lokalizacja dla funkcji wykorzystujących lokalizacje."

#: lib/Block/Fortune.php:40
msgid "Definitions"
msgstr "Definicje"

#: admin/groups.php:52 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/list.inc:32 templates/prefs/syncml.html.php:14
#: templates/prefs/syncml.html.php:23 templates/shares/edit.inc:67
#: templates/shares/edit.inc:87 templates/shares/edit.inc:102
#: templates/shares/edit.inc:122 templates/shares/edit.inc:138
#: templates/shares/edit.inc:158 templates/shares/edit.inc:173
#: templates/shares/edit.inc:197 templates/shares/edit.inc:232
#: templates/shares/edit.inc:259 templates/shares/edit.inc:275
#: templates/shares/edit.inc:300 templates/shares/edit.inc:329
#: templates/prefs/identityselect.html:32 templates/prefs/rpc.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: admin/alarms.php:133 admin/groups.php:208
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Usuń \"%s\""

#: templates/prefs/syncml.html.php:30
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr "Usuń wszystkie dane SyncML"

#: admin/groups.php:181
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

#: admin/config/scripts.php:33
#, php-format
msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Usunięto skrypt uaktualniający \"%s\"."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:68
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr "Usunięto sesję synchronizacji dla urządzenia \"%s\" i bazy \"%s\"."

#: templates/problem/problem.inc:6
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Opisz problem"

#: config/registry.php:207
msgid "Development"
msgstr "Rozwój"

#: templates/activesync/device_table.html.php:4
#: templates/prefs/activesync.html.php:28 templates/prefs/syncml.html.php:10
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: templates/admin/activesync.html.php:11
msgid "Device Id"
msgstr "ID urządzenia"

#: templates/activesync/device_table.html.php:7
#: templates/prefs/activesync.html.php:31
msgid "Device Information"
msgstr "Informacja o urządzeniu"

#: templates/prefs/activesync.html.php:20
msgid "Device Management"
msgstr "Zarządzanie urządzeniem"

#: templates/admin/activesync.html.php:10
msgid "Device Type"
msgstr "Typ urządzenia"

#: lib/Application.php:312
msgid "Device encryption"
msgstr "Szyfrowanie w urządzeniu"

#: templates/activesync/device_table.html.php:16
msgid "Device is Blocked."
msgstr "Urządzenie jest zablokowane."

#: templates/prefs/activesync.html.php:43
msgid "Device is Wiped"
msgstr "Urządzenie jest wyczyszczone."

#: templates/activesync/device_table.html.php:14
msgid "Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect."
msgstr ""
"Urządzenie jest wyczyszczone. Usuń stan urządzenia aby mogło się ono "
"połączyć ponownie. "

#: admin/activesync.php:46
msgid "Device successfully removed."
msgstr "Urządzenie zostało pomyślnie usunięte."

#: admin/activesync.php:38
msgid "Device wipe successfully canceled."
msgstr "Wyczyszczenie urządzenia zostało pomyślnie skasowane. "

#: lib/Block/Metar.php:191
msgid "Dew Point"
msgstr "Punkt rosy"

#: lib/Block/Metar.php:268
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Punkt rosy dla ostatniej godziny: "

#: lib/Block/Weather.php:189
msgid "Dew point"
msgstr "Punkt rosy"

#: templates/prefs/facebook.html.php:18 templates/prefs/facebook.html.php:32
#: templates/prefs/facebook.html.php:46 templates/prefs/twitter.html.php:11
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: lib/Application.php:216
msgid "Disable (not recommended)"
msgstr "Wyłącz (nie rekomendowane)"

#: config/prefs.php:430
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Czy wyświetlać czas w formacie 24-godzinnym?"

#: config/prefs.php:541
msgid "Display Preferences"
msgstr "Ustawienia wyglądu"

#: lib/Block/Weather.php:95
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Szczegółowa prognoza"

#: lib/Block/Metar.php:72
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Prognoza (TAF)"

#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr ""
"Czy pierwsza kolumna zawiera pole z nazwami? Jeśli tak, zaznacz to pole "
"wyboru:"

#: templates/login/login.inc:77
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Czy nie masz konta? Zapisz się."

#: admin/config/index.php:164 admin/config/index.php:208
#: admin/config/index.php:341 admin/config/index.php:367
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Ściągnij %s"

#: admin/config/index.php:393
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Ściągnij wygenerowaną konfigurację jako skrypt PHP."

#: lib/Block/Fortune.php:41
msgid "Drugs"
msgstr "Narkotyki"

#: templates/login/login.inc:22 templates/login/smartmobile.html.php:34
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamiczny"

#: lib/Block/Vatid.php:14
msgid "EU VAT identification"
msgstr "Identyfikacja VAT EU"

#: lib/View/Sidebar.php:223 templates/shares/edit.inc:66
#: templates/shares/edit.inc:83 templates/shares/edit.inc:101
#: templates/shares/edit.inc:118 templates/shares/edit.inc:137
#: templates/shares/edit.inc:154 templates/shares/edit.inc:172
#: templates/shares/edit.inc:193 templates/shares/edit.inc:228
#: templates/shares/edit.inc:255 templates/shares/edit.inc:274
#: templates/shares/edit.inc:296 templates/shares/edit.inc:325
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: admin/alarms.php:94
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Edycja \"%s\"."

#: templates/prefs/app.html:6
msgid "Edit Preferences for"
msgstr "Zmień preferencje dla"

#: services/shares/edit.php:249
msgid "Edit permissions"
msgstr "Zmień uprawnienia"

#: services/shares/edit.php:248 templates/shares/edit.inc:15
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Zmień uprawnienia dla \"%s\""

#: lib/Block/Fortune.php:42
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#: templates/admin/groups/edit.inc:12 templates/admin/user/update.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "Adres email"

#: lib/Application.php:214
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: templates/admin/locks/list.html.php:14
msgid "End Time"
msgstr "Czas końca"

#: lib/Block/Weather.php:83
msgid "English"
msgstr "angielski"

#: lib/Prefs/Special/Category.php:32
msgid "Enter a name for the new category:"
msgstr "Proszę podać nazwę dla nowej kategorii:"

#: config/prefs.php:351
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Wpisz pytanie, które będzie zadane, jeśli będziesz potrzebować zmienić swoje "
"hasło, na przykład - 'jakie jest imię twojego zwierzaka?' (tylko Ty "
"powinieneś znać prawidłową odpowiedź na te pytanie.) "

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:264
msgid ""
"Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Błąd podczas łączenia z Facebookiem. Szczegóły zostały zalogowane dla "
"administratora."

#: lib/Ajax/Application/TwitterHandler.php:284 services/twitter/index.php:27
msgid ""
"Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Błąd podczas łączenia z Twitterem. Szczegóły zostały zalogowane dla "
"administratora."

#: lib/Prefs/Special/Twitter.php:54
#, php-format
msgid ""
"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr ""
"Błąd podczas łączenia z Twitterem: %s. Szczegóły zostały zalogowane dla "
"administratora."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:70
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Błąd podczas usuwania sesji synchronizacji:"

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:78
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Błąd podczas usuwania sesji synchronizacji:"

#: services/changepassword.php:54
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji hasła: %s"

#: lib/Block/Fortune.php:43
msgid "Ethnic"
msgstr "Etniczny"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:63
msgid "Event Invites:"
msgstr "Zaproszenia na wydarzenie:"

#: config/prefs.php:600 templates/portal/layout.inc:101
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Co 15 minut"

#: config/prefs.php:619
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Co 2 minuty"

#: config/prefs.php:597 config/prefs.php:617 templates/portal/layout.inc:98
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Co 30 sekund"

#: config/prefs.php:599 config/prefs.php:620 templates/portal/layout.inc:100
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Co 5 minut"

#: config/prefs.php:601 templates/portal/layout.inc:102
msgid "Every half hour"
msgstr "Co pół godziny"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "Co godzinę"

#: config/prefs.php:598 config/prefs.php:618 templates/portal/layout.inc:99
msgid "Every minute"
msgstr "Co minutę"

#: templates/data/datemap.inc:27
msgid "Example values:"
msgstr "Przykładowe wartości:"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:22 templates/admin/phpshell.html.php:21
#: templates/admin/sqlshell.html.php:55
msgid "Execute"
msgstr "Wykonaj"

#: lib/View/Sidebar.php:66 templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Expand"
msgstr "Rozwiń"

#: lib/Block/Iframe.php:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Ekstra duże"

#: templates/admin/config/index.html.php:93
msgid "FTP upload of configuration"
msgstr "Zapisano konfigurację."

#: config/prefs.php:644
msgid "Facebook Integration"
msgstr "Integracja z Facebookiem"

#: lib/Application.php:247
msgid "Failed unlock attempts before device is wiped"
msgstr "Nieudane próby odblokowania przed wyczyszczeniem urządzenia"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:120 templates/block/twitter_tweet.html.php:37
msgid "Favorite"
msgstr "Ulubione"

#: lib/Block/Feed.php:56
msgid "Feed"
msgstr "Strumień"

#: lib/Block/Feed.php:28
msgid "Feed Address"
msgstr "Adres strumienia"

#: lib/Block/Metar.php:194
msgid "Feels Like"
msgstr "Odczuwalne"

#: templates/prefs/addressbooks.html:15
msgid "Fields to search"
msgstr "Pola do wyszukiwania"

#: config/registry.php:313
msgid "File Manager"
msgstr "Menedżer plików"

#: lib/Block/FbStream.php:61
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: config/registry.php:88
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: lib/Block/Moon.php:165
msgid "First Half"
msgstr "Pierwsza połowa"

#: lib/Block/Moon.php:72 lib/Block/Moon.php:74
msgid "First Quarter"
msgstr "Pierwsza kwadra"

#: lib/Block/Fortune.php:44
msgid "Food"
msgstr "Pożywienie"

#: lib/Block/Metar.php:308
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Prognoza (TAF)"

#: lib/Block/Weather.php:89
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Dni prognozy (zauważ, że pokazywana prognoza obejmuje dzień i noc; duża "
"liczba w tym miejscu może rozszerzyć blok)"

#: templates/login/login.inc:84
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomniałem hasło"

#: config/registry.php:342
msgid "Forms"
msgstr "Formularze"

#: lib/Block/Fortune.php:25
msgid "Fortune"
msgstr "Fortunka"

#: lib/Block/Fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Typ fortunki"

#: lib/Block/Fortune.php:45
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortunki"

#: lib/Block/Fortune.php:46
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Fortunki 2"

#: config/registry.php:336
msgid "Forums"
msgstr "Fora"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:62
msgid "Friend Requests:"
msgstr "Żądania przyjaciół:"

#: templates/prefs/facebook.html.php:44
msgid "Friends enabled."
msgstr "Przyjaciele są włączeni."

#: lib/Block/Weather.php:215
#, php-format
msgid "From the %s (%s &deg;) at %s %s"
msgstr "Z %s (%s &deg;) - %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:326
#, php-format
msgid "From the %s at %s %s"
msgstr "Z %s - %s %s"

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Full Description"
msgstr "Pełny opis"

#: lib/Block/Moon.php:79 lib/Block/Moon.php:175
msgid "Full Moon"
msgstr "Pełnia"

#: lib/Block/Account.php:70 templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: admin/config/config.php:36
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Wygeneruj konfigurację %s"

#: templates/admin/config/config.html.php:6
msgid "Generated Code"
msgstr "Wygenerowany kod"

#: lib/Block/FbStream.php:161 templates/block/twitter-layout.html.php:35
msgid "Get More"
msgstr "Pobierz więcej"

#: templates/prefs/app.html:9
msgid "Global Preferences"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: templates/prefs/app.html:16
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: lib/Block/Fortune.php:47
msgid "Goedel"
msgstr "Goedel"

#: lib/Block/Google.php:14
msgid "Google Search"
msgstr "Wyszukiwarka Google"

#: config/nls.php:178
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grecki (ISO-8859-7)"

#: admin/groups.php:161
msgid "Group Administration"
msgstr "Administracja grupami"

#: templates/admin/groups/add.inc:10
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: admin/groups.php:35
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "Grupa nie została utworzona: %s."

#: admin/groups.php:221 templates/shares/edit.inc:270
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: templates/shares/edit.inc:97
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Uprawnienia gościa"

#: lib/Application.php:316
msgid "HTML Email"
msgstr "Poczta HTML"

#: config/nls.php:179
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebrajski (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/Iframe.php:32
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: lib/Block/FbStream.php:76 lib/Block/TwitterTimeline.php:64
msgid "Height of stream content (width automatically adjusts to block)"
msgstr ""
"Wysokość treści strumienia (szerokość automatycznie dopasowuje się do bloku)"

#: services/help/index.php:79 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: services/help/index.php:94
msgid "Help _Topics"
msgstr "Wyświetl tematy pomocy"

#: lib/Block/Moon.php:28
msgid "Hemisphere"
msgstr "Półkula"

#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Początek pliku:"

#: templates/prefs/app.html:23
msgid "Hide Advanced Preferences"
msgstr "Ukryj zaawansowane ustawienia"

#: services/portal/cloud_search.php:40
msgid "Hide Results"
msgstr "Wyniki"

#: lib/Block/Account.php:73
msgid "Home Directory"
msgstr "Katalog"

#: config/registry.php:75
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: templates/data/csvinfo.inc:18
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Ile jest pól (kolumn)?"

#: lib/Block/Feed.php:36
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr "Na ile sekund wcześniej sprawdzamy nowe artykuły?"

#: lib/Block/Metar.php:204 lib/Block/Weather.php:227 lib/Block/Weather.php:267
msgid "Humidity"
msgstr "Wilgotność"

#: lib/Block/Fortune.php:48
msgid "Humorists"
msgstr "Humoryści"

#: templates/admin/activesync.html.php:15
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: util/icon_browser.php:40
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Ikony dla %s"

#: templates/prefs/activesync.html.php:2
msgid "Identity to use when sending email via ActiveSync."
msgstr "Tożsamość, używana podczas wysyłania email za pomocą ActiveSync."

#: config/prefs.php:283
msgid "Identity's name:"
msgstr "Nazwa tożsamości:"

#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Import, Krok %d"

#: templates/data/datemap.inc:18
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Importowane pole: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Importowane pola:"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:113
msgid "In reply to:"
msgstr "W odpowiedzi na:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"Na listach poniżej wybierz oba, pole importowane z pliku źródłowego po "
"lewej, i odpowiadające pole dostępne w twojej książce po prawej. Potem "
"kliknij \"Dodaj parę\" by oznaczyć je do importu. Kiedy gotowe kliknij "
"\"Następne\"."

#: services/resetpassword.php:58
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Nieprawidłowy użytkownik lub alternatywny adres email. Spróbuj ponownie albo "
"skontaktuj się z administratorem."

#: templates/shares/edit.inc:168
msgid "Individual Users"
msgstr "Indywidualni użytkownicy"

#: config/registry.php:241
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: templates/admin/groups/edit.inc:42
msgid "Inherited Members"
msgstr "Odziedziczeni członkowie"

#: config/prefs.php:363
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Wpisz adres email, na który ma być wysłane nowe hasło:"

#: config/prefs.php:357
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Podaj odpowiedź, jakiej udzielisz na pytanie bezpieczeństwa:"

#: lib/Block/Vatid.php:61
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Nieprawidłowy format numeru identyfikacji VAT"

#: admin/signup_confirm.php:45
#, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Nieważne działanie %s"

#: admin/config/config.php:31
msgid "Invalid application."
msgstr "Nieprawidłowa aplikacja."

#: admin/signup_confirm.php:35
msgid "Invalid hash."
msgstr "Niepoprawny hash."

#: admin/perms/addchild.php:29
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Nieprawidłowe uprawnienia nadrzędne."

#: config/registry.php:294
msgid "Inventory"
msgstr "Inwentarz"

#: config/nls.php:180
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japoński (ISO-2022-JP)"

#: login.php:167
msgid ""
"JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are "
"restricted to the minimal view."
msgstr ""
"JavaScript jest albo wyłączony, albo niedostępny w Twojej przeglądarce. "
"Dostępny jest jedynie widok podstawowy."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:114
msgid "Just now..."
msgstr "Właśnie teraz..."

#: lib/Block/Fortune.php:49
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Jądrowe żółtodzioby"

#: services/help/index.php:161
msgid "Keyword"
msgstr "Słowo kluczowe"

#: lib/Block/Fortune.php:50
msgid "Kids"
msgstr "Dzieci"

#: config/registry.php:302
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: config/nls.php:181
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Koreański (EUC-KR)"

#: login.php:364 templates/login/login.inc:57
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: lib/Block/Iframe.php:37
msgid "Large"
msgstr "Duża"

#: lib/Block/Moon.php:168
msgid "Last Half"
msgstr "Ostatnia połowa"

#: lib/Block/Account.php:86
msgid "Last Password Change"
msgstr "Ostatnia zmiana hasła"

#: lib/Block/Moon.php:85 lib/Block/Moon.php:87
msgid "Last Quarter"
msgstr "Ostatnia kwadra"

#: templates/activesync/device_table.html.php:5
#: templates/prefs/activesync.html.php:29
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Czas ostatniej synchronizacji"

#: lib/Block/Metar.php:125
msgid "Last Updated:"
msgstr "Ostatnia aktualizacja:"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:52
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Ostatnie logowanie: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:54
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Ostatnie logowanie: %s z %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:50
msgid "Last login: Never"
msgstr "Ostatnie logowanie: nigdy"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:19
msgid "Latest"
msgstr "Ostatni"

#: lib/Block/Fortune.php:51
msgid "Law"
msgstr "Prawo"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:225
msgid "Like"
msgstr "Lubię"

#: lib/Block/Fortune.php:52
msgid "Limerick"
msgstr "Limeryki"

#: lib/Block/Fortune.php:53
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Ciasteczko Linuxa"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:60
msgid "List Tables"
msgstr "Wyświetl tabele"

#: admin/alarms.php:141
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "Pokazanie alarmów nie powiodło się: %s"

#: admin/locks.php:57
#, php-format
msgid "Listing locks failed: %s"
msgstr "Pokazanie użytkowników nie powiodło się: %s"

#: templates/admin/sessions.html.php:29
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Pokazanie sesji nie powiodło się: %s"

#: templates/admin/user/listfail.inc:5
#, php-format
msgid "Listing users failed with this error message: %s"
msgstr "Pokazanie użytkowników nie powiodło się z komunikatem o błędzie: %s"

#: templates/admin/user/listfail.inc:2
msgid "Listing users failed."
msgstr "Pokazanie użytkowników nie powiodło się."

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "Listowanie użytkowników jest wyłączone."

#: lib/Block/Fortune.php:54
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: lib/Block/Weather.php:167
#, php-format
msgid "Local time: %s %s"
msgstr "Czas lokalny: %s %s"

#: config/prefs.php:372
msgid "Locale and Time"
msgstr "Ustawienia lokalne i czas"

#: lib/Block/Metar.php:52 lib/Block/Sunrise.php:23 lib/Block/Weather.php:75
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: templates/admin/user/update.inc:54
msgid "Lock User"
msgstr "Zablokuj użytkownika"

#: admin/locks.php:61
msgid "Locks"
msgstr "Blokady"

#: login.php:291 templates/login/login.inc:66
#: templates/topbar/_menubar.html.php:10
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

#: templates/portal/smartmobile.inc:5 templates/topbar/_menubar.html.php:8
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: templates/prefs/facebook.html.php:8
msgid "Logged in to Facebook"
msgstr "Zalogowany do Facebooka"

#: login.php:320
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"Logowanie nie powiodło się, ponieważ podano nieprawidłowe hasło lub nazwę "
"użytkownika."

#: login.php:316
msgid "Login failed."
msgstr "Logowanie nie powiodło się."

#: templates/prefs/facebook.html.php:61
#, php-format
msgid "Login to Facebook and authorize %s"
msgstr "Zaloguj się do Facebooka i autoryzuj %s"

#: templates/prefs/twitter.html.php:18
#, php-format
msgid "Login to Twitter and authorize %s"
msgstr "Zaloguj się do Twittera i autoryzuj %s"

#: templates/prefs/facebook.html.php:10
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: lib/Block/Fortune.php:55
msgid "Love"
msgstr "Miłość"

#: lib/Block/Fortune.php:56
msgid "Magic"
msgstr "Magia"

#: config/registry.php:80
msgid "Mail"
msgstr "Poczta"

#: config/registry.php:347
msgid "Mail Admin"
msgstr "Administracja pocztą"

#: config/prefs.php:517
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Zarządzaj listą kategorii, którymi będziesz oznaczał pozycje, i kolorami z "
"nimi związanymi."

#: config/prefs.php:742
msgid "Manage your ActiveSync devices."
msgstr "Zarządzaj swoimi urządzeniami z ActiveSync"

#: templates/data/csvmap.inc:97
msgid "Matching fields:"
msgstr "Pasujące pola"

#: lib/Block/Metar.php:280
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Maksymalna temperatura w ostatnich 24 godzinach:"

#: lib/Block/Metar.php:272
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Maksymalna temperatura w ostatnich 6 godzinach:"

#: lib/Application.php:320
msgid "Maximum Email age"
msgstr "Maksymalny wiek email"

#: lib/Application.php:51
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Maksymalna liczba bloków portalu"

#: lib/Application.php:264
msgid "Maximum attachment size"
msgstr "Maksymalna wielkość załącznika"

#: lib/Application.php:205
msgid "Maximum number of devices"
msgstr "Maksymalna liczba urządzeń"

#: lib/Block/FbStream.php:67
msgid "Maximum number of entries to display"
msgstr "Maksymalna liczba pozycji do pokazania"

#: lib/Block/Fortune.php:57
msgid "Medicine"
msgstr "Medycyna (lekarstwo?)"

#: lib/Block/Iframe.php:36
msgid "Medium"
msgstr "Średnia"

#: templates/admin/groups/edit.inc:18
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:25
msgid "Mentions"
msgstr "Pełny opis:"

#: lib/Block/Metar.php:23
msgid "Metar Weather"
msgstr "Obecna pogoda"

#: lib/Block/Metar.php:62 lib/Block/Weather.php:84
msgid "Metric"
msgstr "Metryczne"

#: lib/Block/Metar.php:284
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Minimalna temperatura w ostatnich 24 godzinach:"

#: lib/Block/Metar.php:276
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Minimalna temperatura w ostatnich 6 godzinach:"

#: lib/Application.php:226
msgid "Minimum PIN length"
msgstr "Minimalna długość PIN"

#: lib/Block/Fortune.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rozmaite"

#: admin/config/index.php:222
msgid "Missing configuration."
msgstr "Zapisano konfigurację."

#: templates/login/login.inc:24 templates/login/smartmobile.html.php:36
msgid "Mobile (Minimal)"
msgstr "Mobilny (minimalny)"

#: templates/login/login.inc:25 templates/login/smartmobile.html.php:37
msgid "Mobile (No JavaScript)"
msgstr "Mobilny (bez JavaScript)"

#: templates/login/login.inc:23 templates/login/smartmobile.html.php:35
msgid "Mobile (Smartphone/Tablet)"
msgstr "Mobilny (smartfon/tablet)"

#: templates/portal/smartmobile.inc:12
msgid "Mobile Optimized Apps"
msgstr "Aplikacje zoptymalizowane dla urządzeń mobilnych"

#: templates/login/login.inc:16 templates/login/smartmobile.html.php:29
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: templates/admin/activesync.html.php:14
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: admin/config/index.php:167 admin/config/index.php:211
#: admin/config/index.php:344 admin/config/index.php:370
msgid "Module is up-to-date."
msgstr "Moduł jest aktualny."

#: config/prefs.php:505
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: lib/Block/Moon.php:13
msgid "Moon Phases"
msgstr "Fazy księżyca"

#: config/registry.php:307
msgid "My Account"
msgstr "Konto"

#: lib/Block/Account.php:26
msgid "My Account Information"
msgstr "Informacje o moim koncie"

#: lib/Block/FbStream.php:38
msgid "My Facebook Stream"
msgstr "Mój strumień Facebook"

#: services/portal/index.php:45
msgid "My Portal"
msgstr "Mój portal"

#: services/portal/edit.php:37
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Wygląd portalu"

#: lib/Block/Weather.php:316 lib/Block/Weather.php:320
#: lib/Block/Weather.php:336
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:29
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:45
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "NIE, NIE zgadzam się"

#: templates/admin/activesync.html.php:37
#: templates/prefs/activesync.html.php:68
msgid ""
"NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU "
"REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE"
msgstr ""
"UWAGA: CZYSZCZENIE URZĄDZENIA MOŻE ZRESETOWAĆ JE DO USTAWIEŃ FABRYCZNYCH. "
"UPEWNIJ SIĘ, ŻE CHCESZ TO WYKONAĆ PRZED ZLECENIEM CZYSZCZENIA"

#: lib/Block/Vatid.php:93
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: config/prefs.php:596 config/prefs.php:616 templates/portal/layout.inc:97
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: templates/prefs/category.html.php:43
msgid "New Category"
msgstr "Nowa kategoria"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:59
msgid "New Messages:"
msgstr "Wiadomość"

#: lib/Block/Moon.php:47 lib/Block/Moon.php:65 lib/Block/Moon.php:173
msgid "New Moon"
msgstr "Nów"

#: templates/admin/user/update.inc:12
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Nowa nazwa użytkownika (opcjonalnie)"

#: services/changepassword.php:31
msgid "New password"
msgstr "Hasło"

#: services/changepassword.php:40
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Nowe hasła muszą pasować."

#: config/registry.php:252 lib/Block/Fortune.php:59
msgid "News"
msgstr "Wiadomości"

#: templates/data/csvinfo.inc:23 templates/data/csvmap.inc:123
#: templates/data/datemap.inc:46 templates/data/tsvinfo.inc:17
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: lib/Block/Moon.php:26
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Następne 4 fazy"

#: templates/prefs/alarm.html:32
msgid "No Sound"
msgstr "Bez dźwięku"

#: templates/admin/config/diff.html.php:2
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr "Brak konfiguracji, by pokazać różnicę."

#: admin/config/diff.php:49
msgid "No change."
msgstr "Bez zmian."

#: util/icon_browser.php:70
msgid "No icons found."
msgstr "Nie znaleziono ikon."

#: templates/sidebar/_container.html.php:30
msgid "No items to display"
msgstr "Brak elementów"

#: lib/Block/Metar.php:100 lib/Block/Sunrise.php:45
msgid "No location is set."
msgstr "Nie zdefiniowano lokalizacji."

#: lib/Block/Fortune.php:101
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Brak ofensywnych fortunek"

#: templates/admin/user/approve.inc:15
msgid "No pending signups."
msgstr "Nie ma oczekujących zapisów."

#: lib/Application.php:333
msgid "No push while roaming"
msgstr "Push nie jest dostępny w roamingu"

#: services/resetpassword.php:54
msgid "No security question has been set. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Nie zdefiniowano pytania bezpieczeństwa. Proszę się skontaktować z "
"administratorem. "

#: admin/config/index.php:161 admin/config/index.php:205
#: admin/config/index.php:338 admin/config/index.php:364
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Jeszcze nie istnieje wersja stabilna."

#: admin/signup_confirm.php:59
msgid "No username specified."
msgstr "Nie wybrano nazwy użytkownika."

#: admin/config/index.php:228
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Nie znaleziono wersji w oryginalnej konfiguracji. Wygeneruj ponownie "
"konfigurację"

#: admin/config/index.php:237
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Nie znaleziono wersji w twojej konfiguracji. Wygeneruj ponownie konfigurację"

#: admin/config/index.php:289
msgid "NoSQL indices are ready."
msgstr "Indeksy NoSQL są gotowe."

#: admin/config/index.php:284
#, php-format
msgid "NoSQL indices for %s"
msgstr "Indeksy NoSQL dla %s"

#: admin/config/index.php:286
msgid "NoSQL indices out of date."
msgstr "Indeksy NoSQL są nieaktualne."

#: templates/activesync/device_table.html.php:23
#: templates/admin/activesync.html.php:28
#: templates/prefs/activesync.html.php:50
#: templates/prefs/activesync.html.php:62 templates/prefs/syncml.html.php:34
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: config/nls.php:182
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordycki (ISO-8859-10)"

#: lib/Block/Moon.php:31 lib/Block/Moon.php:59
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Półkula północna"

#: templates/activesync/device_table.html.php:18
#: templates/prefs/activesync.html.php:45
msgid "Not Provisioned"
msgstr "Niezaopatrzony"

#: config/registry.php:167
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: services/obrowser/index.php:36
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Nie ma czego przeglądać, wróć."

#: lib/Block/Feed.php:31
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Liczba artykułów do wyświetlenia."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:69
msgid "Number of seconds to wait to refresh"
msgstr "Liczba sekund oczekiwania na odświeżenie"

#: templates/admin/activesync.html.php:17
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: templates/services/obrowser.html.php:5
msgid "Object Browser"
msgstr "Przeglądarka obiektów"

#: templates/shares/edit.inc:133
msgid "Object Creator"
msgstr "Twórca obiektu"

#: lib/Block/Fortune.php:98
msgid "Offense filter"
msgstr "Filtr zapobiegający obrażaniu"

#: config/registry.php:264
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#: services/changepassword.php:42
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "Stare i nowe hasło muszą być różne."

#: services/changepassword.php:30
msgid "Old password"
msgstr "Stare hasło"

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password is not correct."
msgstr "Stare hasło jest nieprawidłowe"

#: lib/Block/Fortune.php:102
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Tylko ofensywne fortunki"

#: services/shares/edit.php:91
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Jedynie właściciel lub administrator systemu mogą zmienić właścicielstwo lub "
"uprawnienia właściciela dla udziału "

#: lib/Block/Fortune.php:60
msgid "Operating System"
msgstr "System operacyjny"

#: templates/shares/edit.inc:240
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Albo podaj nazwę użytkownika:"

#: config/prefs.php:540 config/prefs.php:643 config/prefs.php:669
#: config/prefs.php:695 config/prefs.php:721 config/prefs.php:740
msgid "Other Information"
msgstr "Inne informacje"

#: templates/login/smartmobile.html.php:18
msgid "Other Options"
msgstr "Inne opcje"

#: config/registry.php:178
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: templates/shares/edit.inc:34
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: templates/shares/edit.inc:40 templates/shares/edit.inc:49
msgid "Owner:"
msgstr "Właściciel:"

#: templates/admin/phpshell.html.php:15
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: templates/admin/phpshell.html.php:27
msgid "PHP Code"
msgstr "Kod PHP"

#: admin/phpshell.php:38
msgid "PHP Shell"
msgstr "Powłoka PHP"

#: lib/Application.php:296
msgid "POP/IMAP Email accounts"
msgstr "Konta pocztowe POP/IMAP"

#: lib/Block/Account/Localhost.php:53
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "Brak rozszerzenia POSIX"

#: lib/Api.php:75
msgid "P_HP Shell"
msgstr "Powłoka P_HP"

#: login.php:211 admin/config/index.php:414 admin/user.php:39
#: admin/user.php:53 config/registry.php:325
#: templates/admin/user/update.inc:20
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: lib/Application.php:231
msgid "Password Complexity"
msgstr "Złożoność hasła"

#: services/changepassword.php:47
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Hasło zostało pomyślnie zmienione."

#: admin/user.php:175 admin/user.php:235
msgid "Passwords must match."
msgstr "Hasła muszą pasować."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:42
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Oczekujące zapisy:"

#: lib/Block/Fortune.php:61
msgid "People"
msgstr "Ludzie"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:24
msgid "Perform Login Tasks"
msgstr "Wykonaj zadania przy logowaniu"

#: admin/perms/delete.php:48
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "Uprawnienie \"%s\" nie skasowane."

#: admin/perms/index.php:29
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: admin/perms/addchild.php:58 admin/perms/delete.php:53
#: admin/perms/edit.php:150 admin/perms/index.php:23
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Administracja uprawnieniami"

#: config/prefs.php:272
msgid "Personal Information"
msgstr "Informacje osobiste"

#: lib/Block/Fortune.php:62
msgid "Pets"
msgstr "Zwierzęta"

#: templates/admin/activesync.html.php:19
msgid "Phone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: config/registry.php:195
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: lib/Block/Fortune.php:63
msgid "Platitudes"
msgstr "Oczywistości"

#: login.php:217
msgid "Please enter a password."
msgstr "Proszę podać hasło."

#: login.php:216
msgid "Please enter a username."
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika."

#: services/problem.php:156
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Proszę opisać problem."

#: services/logintasks.php:82
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Proszę przeczytać następujący tekst. MUSISZ się zgodzić z warunkami, jeśli "
"chcesz użyć systemu."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:61
msgid "Pokes:"
msgstr "Pokes:"

#: lib/Block/Fortune.php:64
msgid "Politics"
msgstr "Polityka"

#: config/prefs.php:761
msgid ""
"Position of reply text when replying to email on your device. Note that some "
"devices will always send the citation string at the end of the reply text."
msgstr ""
"Położenie tekstu odpowiedzi na email na Twoim urządzeniu. Zauważ, że pewne "
"urządzenia zawsze wysyłają cytat na końcu tekstu odpowiedzi."

#: lib/Block/FbStream.php:143
msgid "Post"
msgstr "Wyślij"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:177
#, php-format
msgid "Posted %s"
msgstr "Wysłane %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26
#, php-format
msgid "Posted %s via %s"
msgstr "Wysłane %s przez %s"

#: lib/Block/Metar.php:240 lib/Block/Metar.php:245
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Opady w ostatniej %d godzinie:"
msgstr[1] "Opady w ostatnich %d godzinach:"
msgstr[2] "Opady w ostatnich %d godzinach:"

#: lib/Block/Weather.php:263
#, php-format
msgid "Precipitation%schance"
msgstr "Szansa%sopadów"

#: lib/Block/Metar.php:199 lib/Block/Weather.php:200
msgid "Pressure"
msgstr "Ciśnienie"

#: lib/Block/Metar.php:233
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Ciśnienie na poziomie morza: "

#: templates/admin/locks/list.html.php:11
msgid "Principal"
msgstr "Główny"

#: services/problem.php:161
msgid "Problem Description"
msgstr "Opis problemu"

#: templates/activesync/device_table.html.php:18
#: templates/prefs/activesync.html.php:45
msgid "Provisioned"
msgstr "Zaopatrzony"

#: lib/Application.php:210
msgid "Provisioning"
msgstr "Zaopatrywanie"

#: templates/prefs/facebook.html.php:16
msgid "Publish enabled."
msgstr "Publikacja włączona."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:7
msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"

#: lib/Block/Account.php:79
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: lib/Block/Fortune.php:18
msgid "Random Fortune"
msgstr "Losowa fortunka"

#: templates/shares/edit.inc:65 templates/shares/edit.inc:79
#: templates/shares/edit.inc:100 templates/shares/edit.inc:114
#: templates/shares/edit.inc:136 templates/shares/edit.inc:150
#: templates/shares/edit.inc:171 templates/shares/edit.inc:189
#: templates/shares/edit.inc:224 templates/shares/edit.inc:251
#: templates/shares/edit.inc:273 templates/shares/edit.inc:292
#: templates/shares/edit.inc:321
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: templates/prefs/facebook.html.php:30
msgid "Read enabled."
msgstr "Odczyt włączony."

#: templates/admin/user/remove.inc:11
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr "Czy na pewno usunąć %s? Ta operacja nie może być cofnięta."

#: templates/admin/user/clear.inc:10
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Czy na pewno usunąć dane użytkownika %s? Ta operacja nie może być cofnięta."

#: config/prefs.php:622
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Odśwież dynamiczne elementy menu:"

#: config/prefs.php:603
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Odśwież widok serwisu:"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Częstotliwość odświeżania:"

#: templates/portal/smartmobile.inc:22
msgid "Regular Apps"
msgstr "Zwykłe aplikacje"

#: lib/Block/Metar.php:300
msgid "Remarks"
msgstr "Uwagi"

#: templates/admin/sessions.html.php:10
msgid "Remote Host"
msgstr "Zdalny komputer"

#: templates/activesync/device_table.html.php:37
#: templates/admin/groups/edit.inc:25 templates/admin/user/approve.inc:41
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13
#: templates/prefs/activesync.html.php:47
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: templates/data/csvmap.inc:119
msgid "Remove pair"
msgstr "Usuń parę"

#: admin/config/index.php:433
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Usuń zachowany skrypt z tymczasowego katalogu serwera."

#: templates/admin/user/remove.inc:14
msgid "Remove user"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Usuń użytkownika: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

#: lib/Application.php:221
msgid "Require PIN"
msgstr "Wymagany PIN"

#: lib/Application.php:304
msgid "Require S/MIME Encryption"
msgstr "Wymagane szyfrowanie S/MIME"

#: lib/Application.php:308
msgid "Require S/MIME Signature"
msgstr "Wymagany podpis S/MIME"

#: admin/user.php:27 templates/admin/user/update.inc:64
#: templates/prefs/rpc.html:36
msgid "Reset"
msgstr "Zmień"

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: templates/admin/activesync.html.php:32
#: templates/prefs/activesync.html.php:15
msgid "Reset all device state"
msgstr "Wyzeruj cały stan urządzenia"

#: services/resetpassword.php:27
msgid "Reset your password"
msgstr "Zmień swoje hasło"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:58
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Odtwórz ostatnie zapytanie"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:7 templates/admin/phpshell.html.php:32
#: templates/admin/sqlshell.html.php:11
msgid "Results"
msgstr "Wyniki"

#: services/portal/cloud_search.php:37
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Wyniki dla %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30
#, php-format
msgid "Retweeted by %s"
msgstr "Retweeted przez %s"

#: services/changepassword.php:32
msgid "Retype new password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: admin/config/config.php:38 admin/config/config.php:47
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Przywróć konfigurację"

#: lib/Block/Fortune.php:65
msgid "Riddles"
msgstr "Zagadki"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:43
msgid "Run"
msgstr "Wykonaj"

#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:29
msgid "Run Login Tasks"
msgstr "Wykonaj zadania podczas logowania"

#: lib/Application.php:276
msgid "SD card"
msgstr "karta SD"

#: lib/Application.php:269
msgid "SD card encryption"
msgstr "Szyfrowanie karty SD"

#: lib/Application.php:284
msgid "SMS Text messages"
msgstr "Wiadomości tekstowe SMS"

#: admin/config/index.php:271 admin/config/index.php:324
msgid "SQL DB schema is out of date."
msgstr "Schemat bazy danych SQL jest nieaktualny."

#: admin/config/index.php:276 admin/config/index.php:329
msgid "SQL DB schema is ready."
msgstr "Schemat bazy danych SQL jest gotowy"

#: admin/sqlshell.php:23
msgid "SQL Shell"
msgstr "Powloka SQL"

#: lib/Api.php:80
msgid "S_QL Shell"
msgstr "Powłoka S_QL"

#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:4
msgid "Save"
msgstr "Zachowaj"

#: templates/admin/groups/edit.inc:71 templates/shares/edit.inc:336
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Zachowaj \"%s\""

#: templates/shares/edit.inc:337
msgid "Save and Finish"
msgstr "Zachowaj i zakończ"

#: admin/config/index.php:401
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr "Ściągnij wygenerowaną konfigurację jako skrypt PHP."

#: admin/config/scripts.php:92
#, php-format
msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Zachowano skrypt aktualizacji konfiguracji do:  \"%s\"."

#: lib/Block/Fortune.php:66
msgid "Science"
msgstr "Nauka"

#: templates/admin/locks/list.html.php:10
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#: services/help/index.php:95
msgid "Sea_rch"
msgstr "Szukaj"

#: lib/View/Topbar.php:59 services/help/index.php:156
#: templates/admin/activesync.html.php:22 templates/admin/user/list.inc:14
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/admin/activesync.html.php:7 templates/admin/user/list.inc:12
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: lib/Application.php:242
msgid "Seconds of inactivity before device should lock"
msgstr "Sekund nieaktywności przed zablokowaniem urządzenia "

#: templates/shares/edit.inc:307 templates/shares/edit.inc:309
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Wybierz grupę do dodania:"

#: templates/shares/edit.inc:42
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Wybierz nowego właściciela"

#: templates/prefs/rpc.html:4
msgid "Select a server"
msgstr "Wybierz serwer"

#: templates/shares/edit.inc:206 templates/shares/edit.inc:208
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Wybierz użytkownika do dodania:"

#: templates/prefs/addressbooks.html:5
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Wybierz wszystkie pola do przeszukiwania przy rozwijaniu adresów."

#: templates/data/datetime.inc:57
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Wybierz format daty i czasu:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Wybierz znak podziału daty:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86
msgid "Select the date format:"
msgstr "Wybierz format daty:"

#: templates/data/datetime.inc:66
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Wybierz układ dnia i godziny:"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Wybierz znak podziału daty:"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Wybierz format czasu:"

#: config/prefs.php:589
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Wybierz schemat kolorów."

#: config/prefs.php:385
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Wybierz twój preferowany język:"

#: templates/problem/problem.inc:36
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Wyślij raport o problemie"

#: lib/Block/Metar.php:290
msgid "Sensor: "
msgstr "Czujnik: "

#: templates/prefs/syncml.html.php:12
msgid "Server Time"
msgstr "Czas na serwerze"

#: admin/sessions.php:67
msgid "Session Administration"
msgstr "Administracja sesji"

#: templates/admin/sessions.html.php:8
msgid "Session Timestamp"
msgstr "Znacznik czasu sesji"

#: lib/Api.php:70
msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

#: config/prefs.php:335
msgid ""
"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Podaj informacje potrzebne do odzyskania hasła, jeśli kiedykolwiek je "
"zapomnisz"

#: config/prefs.php:645
msgid "Set up integration with your Facebook account."
msgstr "Zdefiniuj integrację z Twoim kontem Facebooka."

#: config/prefs.php:671
msgid "Set up integration with your Twitter account."
msgstr "Zdefiniuj integrację z Twoim kontem Twittera."

#: config/prefs.php:373
msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences."
msgstr "Wybierz preferowany język, strefę czasową i opcje daty."

#: config/prefs.php:542
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display preferences."
msgstr ""
"Wybierz usługę początkową, schemat kolorów, odświeżanie strony i inne opcje "
"wyświetlania"

#: lib/Block/Weather.php:144
#, php-format
msgid "Several locations possible with the parameter: %s"
msgstr "Dla parametru %s możliwe jest kilka lokalizacji."

#: templates/problem/problem.inc:17
msgid "Short Summary"
msgstr "Krótkie podsumowanie"

#: config/prefs.php:629
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Czy definiować przyciski dostępu dla większości odsyłaczy?"

#: config/prefs.php:756
msgid "Should multiple collections be multiplexed?"
msgstr "Czy wielokrotne kolekcje mają być multipleksowane?"

#: templates/shares/edit.inc:64 templates/shares/edit.inc:75
#: templates/shares/edit.inc:99 templates/shares/edit.inc:110
#: templates/shares/edit.inc:135 templates/shares/edit.inc:146
#: templates/shares/edit.inc:170 templates/shares/edit.inc:185
#: templates/shares/edit.inc:220 templates/shares/edit.inc:247
#: templates/shares/edit.inc:272 templates/shares/edit.inc:288
#: templates/shares/edit.inc:317
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: templates/prefs/app.html:21
msgid "Show Advanced Preferences"
msgstr "Pokaż zaawansowane preferencje"

#: templates/prefs/end.html:8
msgid "Show All Preferences Groups"
msgstr "Pokaż wszystkie grupy preferencji"

#: admin/config/index.php:383
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Pokaż róznice pomiędzy aktualnie zachowaną i nowo wygenerowaną konfiguracją."

#: lib/Block/Feed.php:41
msgid "Show extra detail?"
msgstr "Czy pokazać dodatkowe szczegóły?"

#: config/prefs.php:574
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Czy pokazywać czas ostatniego zalogowania po logowaniu?"

#: lib/Block/FbStream.php:72
msgid "Show notifications"
msgstr "Pokaż powiadomienia"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:25
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:33
msgid "Skip Login Tasks"
msgstr "Pomiń zadania przy logowaniu"

#: lib/Block/Iframe.php:35
msgid "Small"
msgstr "Mała"

#: lib/Block/Metar.php:252
msgid "Snow depth: "
msgstr "Głębokość śniegu:"

#: lib/Block/Metar.php:256
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Równoważnik śniegu w wodzie:"

#: lib/Block/Fortune.php:67
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Piosenki i wiersze"

#: config/nls.php:183
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Południowoeuropejski (ISO-8859-3)"

#: lib/Block/Moon.php:32 lib/Block/Moon.php:60
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Półkula południowa"

#: config/registry.php:104
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: lib/Block/Fortune.php:68
msgid "Sports"
msgstr "Sporty"

#: lib/Block/Metar.php:61
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/Block/Fortune.php:69
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: templates/admin/locks/list.html.php:13
msgid "Start Time"
msgstr "Godzina startu"

#: templates/prefs/activesync.html.php:13
msgid "State Management"
msgstr "Zarządzanie stanem"

#: templates/activesync/device_table.html.php:6
#: templates/admin/config/index.html.php:33
#: templates/prefs/activesync.html.php:30
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:106
msgid "Status unable to be set."
msgstr "Nie można zdefiniować statusu."

#: templates/block/twitter-layout.html.php:24
msgid "Stream"
msgstr "Strumień"

#: signup.php:55
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Przekazano żądanie dodania \"%s\" do systemu. Nie możesz się zalogować do "
"czasu aprobaty żądania."

#: services/facebook/index.php:48
msgid "Succesfully connected your Facebook account or updated permissions."
msgstr ""
"Pomyślnie połączono z Twoim kontem Facebooka lub zaktualizowano uprawnienia."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:15
msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

#: admin/signup_confirm.php:87 admin/user.php:101
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "Udało się dodać \"%s\" do systemu."

#: admin/user.php:147
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "Udało się usunąć dane użytkownika \"%s\" z systemu."

#: admin/groups.php:63 admin/perms/delete.php:42
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Udało się usunąć \"%s\"."

#: admin/user.php:124
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "Udało się usunąć \"%s\" z systemu."

#: admin/config/config.php:49
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr "Udało się przywrcić konfigurację. Przeładuj, by zobaczyć zmiany."

#: admin/config/index.php:44
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Udało się zapisać kopię bezpieczeństwa."

#: admin/user.php:199
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "Udało się uaktualnić \"%s\""

#: admin/config/index.php:52
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Udało się zapisać %s"

#: lib/Block/Sunrise.php:70
msgid "Sun Rise"
msgstr "Wschód słońca"

#: lib/Block/Sunrise.php:73
msgid "Sun Set"
msgstr "Zachód słońca"

#: config/prefs.php:504
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: lib/Block/Weather.php:174 lib/Block/Weather.php:175
msgid "Sunrise"
msgstr "Wschód słońca"

#: lib/Block/Sunrise.php:13
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Wschód/Zachód słońca"

#: lib/Block/Weather.php:177 lib/Block/Weather.php:178
msgid "Sunset"
msgstr "Zachód słońca"

#: lib/Application.php:324
msgid "Sync all"
msgstr "Synchronizuj wszystko"

#: config/prefs.php:722
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/Feed.php:18
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Syndykowany strumień"

#: lib/Block/Cloud.php:13
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Chmura Znaczników"

#: config/registry.php:153
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: lib/Block/Metar.php:264
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Temperatura w ostatniej godzinie:"

#: lib/Block/Metar.php:188 lib/Block/Weather.php:184
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: lib/Block/Weather.php:255
#, php-format
msgid "Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)"
msgstr "Temperatura%s(%sMax%s/%sMin%s)"

#: lib/Prefs/Special/Facebook.php:79 services/facebook/index.php:57
msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again."
msgstr ""
"Tymczasowo nie udało się połączyć z Facebookiem. Proszę spróbować później. "

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:98
msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later."
msgstr ""
"Tymczasowo nie udało się połączyć z Twitterem. Proszę spróbować później. "

#: config/nls.php:184
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tajski (TIS-620)"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:96
#, php-format
msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled."
msgstr "Zdalne wyczyszczenie urządzenia o id %s zostało skasowane."

#: admin/alarms.php:86
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "Alarm \"%s\" został usunięty."

#: admin/alarms.php:75
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "Alarm \"%s\" został zachowany."

#: admin/config/index.php:112
#, php-format
msgid ""
"The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the "
"configuration manually."
msgstr ""
"Konfiguracja dla %s nie może być zaktualizowana automatycznie. Proszę "
"zaktualizować konfigurację ręcznie."

#: config/prefs.php:299
msgid "The default e-mail address to use with this identity:"
msgstr "Domyślny email używany w tej tożsamości"

#: admin/locks.php:24
msgid "The lock has been removed."
msgstr "Blokada została usunięta."

#: lib/Block/Vatid.php:116
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"Nie można było na czas osiągnąć usługi stanu członków. Proszę spróbować "
"później lub ze stanem innego członka."

#: lib/Block/Vatid.php:112
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"Usługa stanu członków jest aktualnie niedostępna. Proszę spróbować póxniej "
"lub ze stanem innego członka."

#: lib/Block/Vatid.php:104
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "Podany kod kraju jest nieważny."

#: lib/Block/Vatid.php:108
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr "Usługa jest aktualnie niedostępna. Spróbuj później."

#: lib/Block/Vatid.php:120
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "Usługa jest aktualnie zbyt zajęta. Spróbuj później."

#: admin/user.php:224
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "Prośba o zapisanie \"%s\" została usunięta."

#: admin/signup_confirm.php:41
#, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "Prośba o zapisanie \"%s\" została usunięta."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:111
#, php-format
msgid ""
"The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time "
"it connects to the server."
msgstr ""
"Stan urządzenia id %s został zresetowany. Zsynchronizuje się ono ponownie po "
"następnym połaczeniu z serwerem."

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:47
msgid ""
"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test "
"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)."
msgstr ""
"Skrypt testowy jest aktualnie włączony. Z przyczyn bezpieczeństwa, wyłącz "
"skrypt testowy po zakończeniu testowania (patrz horde/docs/INSTALL)."

#: admin/signup_confirm.php:62 admin/user.php:73
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "Użytkownik o nazwie \"%s\" już istnieje."

#: services/shares/edit.php:93 services/shares/edit.php:178
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Użytkownik \"%s\" nie istnieje."

#: signup.php:41 signup.php:62 admin/signup_confirm.php:76 admin/user.php:85
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Wystąpił problem przy dodawaniu \"%s\" do systemu: %s"

#: admin/user.php:149
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr ""
"Wystąpił problem przy usuwaniu danych dla użytkownika \"%s\" w systemie: "

#: admin/user.php:126
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Wystąpił problem przy usuwaniu \"%s\" z systemu."

#: admin/user.php:180
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Wystąpił problem przy uaktualnianiu \"%s\": %s"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:114
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas łączenia się z serwerem ActiveSync: %s"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:86 lib/Block/TwitterTimeline.php:105
#, php-format
msgid "There was an error contacting Twitter: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas kontaktowania się z Twitterem: %s"

#: admin/config/config.php:62
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr "Wystąpił błąd w formularzu konfiguracji. Może pominąłeś wymagane pole."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:48
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:65 lib/Block/FbStream.php:153
#, php-format
msgid "There was an error making the request: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wykonywania żądania: %s"

#: services/facebook/index.php:52
msgid ""
"There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas uzyskiwania Twojej sesji Facebooka. Proszę spróbować "
"znowu później."

# php-format, php-format
#: lib/Application.php:191
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas usuwania danych globalnych dla %s. Szczegóły zostały "
"zapisane w dzienniku systemu."

#: services/facebook/index.php:67
msgid "There was an error with the requested permissions"
msgstr "Wystąpił błąd z żądanymi uprawnieniami"

#: lib/Block/Vatid.php:82
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "Ten numer identyfikacyjny VAT jest nieważny."

#: lib/Block/Vatid.php:79
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "Ten numer identyfikacyjny VAT jest ważny."

#: templates/admin/activesync.html.php:33
msgid "This will cause all devices to resyncronize all items."
msgstr ""
"To spowoduje resynchronizację wszystkich wpisów we wszystkich urządzeniach."

#: templates/prefs/activesync.html.php:16
msgid "This will cause your devices to resyncronize all items."
msgstr "To spowoduje resynchronizację wszystkich wpisów w Twoich urządzeniach."

#: config/registry.php:224
msgid "Tickets"
msgstr "Zgłoszenia:"

#: config/registry.php:270
msgid "Time Tracking"
msgstr "Śledzenie czasu"

#: lib/Block/Time.php:27
msgid "Time format"
msgstr "Format czasu"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Znacznik czasu lub nieznany"

#: templates/prefs/syncml.html.php:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr "Czasy udanych sesji synchronizacji"

#: lib/Block/Iframe.php:28
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"Aby wykluczyć wybrane pole z importu lub skorygować błędne dopasowanie "
"wybierz pole z listy poniżej i kliknij \"Usuń parę\"."

#: templates/prefs/addressbooks.html:8
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Aby wybrać wielokrotne pola przytrzymaj przycisk Ctrl (PC) lub Command (Mac) "
"podczas klikania."

#: lib/Block/Weather.php:288
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: lib/Block/Weather.php:290
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: config/prefs.php:762
msgid "Top"
msgstr "U góry"

#: lib/Block/Fortune.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Prezentacje"

#: config/nls.php:185
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turecki (ISO-8859-9)"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:15
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: config/prefs.php:670
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Inne informacje"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:35
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Twitter Timeline"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:51
#, php-format
msgid "Twitter Timeline for %s"
msgstr "Twitter Timeline dla %s"

#: lib/Ajax/Application/TwitterHandler.php:37
msgid "Twitter not enabled."
msgstr "Twitter nie jest włączony."

#: lib/Block/Iframe.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/groups.php:66 admin/perms/delete.php:45
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Błąd podczas usuwania \"%s\": %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:138
msgid "Unable to set like."
msgstr "Nie można ustawić lubię."

#: services/facebook/index.php:36
msgid "Unable to validate the request token. Please try your request again."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić ważności znacznika żądania. proszę spróbować ponownie. "

#: templates/activesync/device_table.html.php:40
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokuj"

#: templates/prefs/end.html:5
msgid "Undo Changes"
msgstr "Cofnij zmiany"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:121 templates/block/twitter_tweet.html.php:39
msgid "Unfavorite"
msgstr "Usuń z ulubionych"

#: templates/prefs/category.html.php:18
msgid "Unfiled"
msgstr "Nieprzyznana"

#: config/nls.php:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Block/Metar.php:58 lib/Block/Weather.php:80
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"

#: admin/sessions.php:36
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: admin/locks.php:43
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknij"

#: lib/Api.php:728 lib/Api.php:789
msgid "Unsupported action."
msgstr "Działanie nie jest wspierane."

#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Update"
msgstr "Uaktualnij"

#: templates/admin/user/update.inc:6
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Uaktualnij %s"

#: admin/config/index.php:185 admin/config/index.php:303
#, php-format
msgid "Update %s schema"
msgstr "Uaktualnij %s"

#: templates/admin/config/index.html.php:19
msgid "Update all DB schemas"
msgstr "Zaktualizuj wszystkie schematy DB"

#: templates/admin/config/index.html.php:11
msgid "Update all configurations"
msgstr "Aktualizuj wszystkie konfiguracje"

#: templates/admin/user/update.inc:63
msgid "Update user"
msgstr "Uaktualnij użytkownika"

#: admin/groups.php:105 admin/perms/edit.php:131 services/shares/edit.php:241
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Uaktualniono \"%s\"."

#: admin/config/index.php:127
#, php-format
msgid "Updated schema for %s."
msgstr "Uaktualniono \"%s\"."

#: admin/config/index.php:412
msgid "Upload"
msgstr "Załaduj"

#: admin/config/index.php:420
msgid "Uploaded all application configuration files to the server."
msgstr "Wszystkie pliki konfiguracji aplikacji zostały przesłane do serwera."

#: config/prefs.php:697
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Użyj, jeśli nazwa/hasło są inne dla serwera IMSP. "

#: templates/activesync/device_table.html.php:3
#: templates/admin/groups/edit.inc:23 templates/admin/groups/edit.inc:68
#: templates/admin/locks/list.html.php:12 templates/admin/sessions.html.php:7
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: admin/user.php:240
msgid "User Administration"
msgstr "Administracja użytkowników Horde"

#: templates/admin/activesync.html.php:12
msgid "User Agent"
msgstr "Program użytkownika"

#: lib/Block/Account.php:68
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: signup.php:74
msgid "User Registration"
msgstr "Rejestracja użytkownika"

#: signup.php:22 admin/signup_confirm.php:23
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Rejestracja użytkowników została wyłączona dla tego serwera."

#: signup.php:30 admin/signup_confirm.php:30
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr "Rejestracja użytkowników została wyłączona dla tego serwera."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:101
msgid "User account not found"
msgstr "Nie znaleziono konta użytkownika."

#: templates/shares/edit.inc:242
msgid "User to add:"
msgstr "Wybierz użytkownika do dodania:"

#: login.php:206 admin/config/index.php:413 admin/user.php:36
#: admin/user.php:52 services/resetpassword.php:33
#: templates/admin/activesync.html.php:9 templates/admin/user/approve.inc:23
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: templates/admin/groups/edit.inc:59
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Użytkownicy w systemie:"

#: lib/Block/Vatid.php:21
msgid "VAT id number verification"
msgstr "Weryfikacja numeru id VAT"

#: lib/Block/Vatid.php:40
msgid "VAT identification number:"
msgstr "Numer identyfikacyjny VAT:"

#: lib/Block/Vatid.php:87
msgid "VAT number"
msgstr "Liczba"

#: templates/admin/activesync.html.php:18
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: templates/admin/config/index.html.php:37
msgid "Version Check"
msgstr "Wersja"

#: config/registry.php:213
msgid "Version Control"
msgstr "Kontrola wersji"

#: config/nls.php:187
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Wietnamski (VISCII)"

#: lib/Block/Iframe.php:13
msgid "View an external web page"
msgstr "Pokaż zewnętrzną stronę www"

#: lib/Block/Metar.php:183 lib/Block/Weather.php:232
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: lib/Block/Account.php:96
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: templates/login/login.inc:39
msgid "Warning: Your Caps Lock key is on!"
msgstr "Ostrzeżenie: masz włączony Caps Lock!"

#: lib/Block/Weather.php:62
msgid "Weather"
msgstr "Pogoda"

#: lib/Block/Weather.php:348 lib/Block/Weather.php:356
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Pogoda dzięki"

#: config/registry.php:330
msgid "Web Site"
msgstr "URL strony"

#: lib/Application.php:300
msgid "Web browser"
msgstr "Przeglądarka WWW"

#: services/portal/smartmobile.php:44
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: templates/portal/smartmobile.inc:3
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Witamy, %s"

#: config/nls.php:188
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Zachodni (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php:189
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Zachodni (ISO-8859-15)"

#: config/prefs.php:554
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Jaką aplikację ma %s wyświetlać po zalogowaniu się?"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:110
msgid "What are you working on now?"
msgstr "Nad czym teraz pracujesz?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Jaki jest znak separatora?"

#: templates/data/csvinfo.inc:16
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Jaki jest znak cytowania?"

#: config/prefs.php:507
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "Który dzień ma być wyświetlany jako pierwszy dzień tygodnia?"

#: lib/Block/Moon.php:22
msgid "Which phases"
msgstr "Które fazy"

#: config/prefs.php:609
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "Szerokość menu %s po lewej:"

#: lib/Application.php:288
msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

#: config/registry.php:201
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/Weather.php:213 lib/Block/Weather.php:271
msgid "Wind"
msgstr "Wiatr"

#: lib/Block/Metar.php:67
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Szybkość wiatru w węzłach"

#: lib/Block/Metar.php:130
msgid "Wind:"
msgstr "Wiatr:"

#: templates/activesync/device_table.html.php:32
#: templates/prefs/activesync.html.php:37
msgid "Wipe"
msgstr "Wyczyść"

#: templates/activesync/device_table.html.php:12
#: templates/prefs/activesync.html.php:40
msgid "Wipe Pending"
msgstr "Czyszczenie oczekuje"

#: lib/Block/Fortune.php:71
msgid "Wisdom"
msgstr "Mądrość"

#: templates/block/facebook_story.html.php:48
msgid "With "
msgstr "Z"

#: lib/Block/Fortune.php:72
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#: config/registry.php:236
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:28
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:42
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Tak, zgadzam się"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:131
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:233
#, php-format
msgid "You and %d other person likes this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] "Ty i %d inna osoba lubicie to"
msgstr[1] "Ty i %d inne osob lubicie to"
msgstr[2] "Ty i %d innych osób lubicie to"

#: lib/Api.php:255
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Nie jesteś autoryzowany."

#: lib/Api.php:353
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Nie jesteś autoryzowany."

#: lib/Api.php:290 lib/Api.php:309
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Nie jesteś autoryzowany."

#: lib/Api.php:427 lib/Api.php:460 lib/Api.php:490 lib/Api.php:511
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Nie jesteś autoryzowany."

#: lib/Api.php:273
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Nie masz pozwolenia na usuwanie grup."

#: lib/Api.php:374
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Nie jesteś autoryzowany."

#: lib/Api.php:642
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "Nie masz pozwolenia na czytanie grup udziałów."

#: lib/Api.php:533 lib/Api.php:571
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "Nie masz pozwolenia na czytanie uprawnień udziałów."

#: lib/Api.php:395
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Nie jesteś autoryzowany."

#: lib/Api.php:329
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "Nie masz pozwolenia na czytanie użytkowników grup."

#: lib/Api.php:610
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "Nie masz pozwolenia na czytanie użytkowników udziałów."

#: lib/Block/FbStream.php:107
#, php-format
msgid ""
"You are not connected to your Facebook account. You should check your "
"Facebook settings in your %s."
msgstr ""
"Nie jesteś połączony z Twoim kontem Facebooka. powinieneś sprawdzić Twoje "
"ustawienia Facebooka w Twoim %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:49
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:66 lib/Block/FbStream.php:154
#, php-format
msgid "You can also check your Facebook settings in your %s."
msgstr "Możesz także sprawdzić Twoje ustawienia Facebooka w Twoim %s."

#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:66
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"Nie zgodziłeś się na warunki świadczenia usługi, a zatem nie masz pozwolenia "
"na zalogowanie się."

#: login.php:312
msgid "You have been logged out."
msgstr "Wylogowano."

#: services/facebook/index.php:65
msgid "You have denied the requested permissions."
msgstr "Odrzuciłeś żądane uprawnienia."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:168
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""
"Nie połączyłeś prawidłowo Twojego konta Twitter z Horde. Powinieneś "
"sprawdzić Twoje ustawienia Twittera w Twoim %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:125
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:133
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:236
msgid "You like this"
msgstr "Lubisz to"

#: services/problem.php:155
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Musisz opisać problem zanim go wyślesz."

#: admin/user.php:142
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Musisz określić użytkownika, ktrego chcesz wyczyścić."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Musisz określić użytkownika, ktrego chcesz usunąć."

#: admin/user.php:71
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Musisz określić użytkownika, ktrego chcesz dodać."

#: admin/user.php:171
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Musisz określić użytkownika, którego chcesz uaktualnić."

#: templates/problem/problem.inc:13
msgid "Your Email Address"
msgstr "Twój adres email"

#: config/prefs.php:271 config/prefs.php:333 config/prefs.php:371
#: config/prefs.php:515
msgid "Your Information"
msgstr "Twoje informacje"

#: login.php:300
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Twój adres internetowy zmienił się podczas sesji. W związku z "
"zabezpieczeniami twojego konta musisz zalogować się ponownie."

#: templates/problem/problem.inc:9
msgid "Your Name"
msgstr "Twoje nazwisko"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Ten system uwierzytelniania nie obsługuje dodawania użytkowników, lub ta "
"opcja została wyłączona."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Ten system uwierzytelniania nie obsługuje listowania użytkowników, lub ta "
"opcja została wyłączona."

#: login.php:304
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Twj adres internetowy się zmienił od początku sesji %s. W związku z "
"bezpieczeństwem Twojego konta musisz zalogować się ponownie."

#: lib/Block/Iframe.php:69
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Twoja przeglądarka nie obsługuje tej funkcjonalności."

#: config/prefs.php:419
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Twoja obecna strefa czasowa:"

#: config/prefs.php:291
msgid "Your full name:"
msgstr "Twoje pełne imię i nazwisko:"

#: login.php:324
msgid "Your login has expired."
msgstr "Twoje ustawienia zostały uaktualnione."

#: services/resetpassword.php:82
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Twoim nowym hasłem w %s jest: %s"

#: services/resetpassword.php:89
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Twoje hasło zostało zmienione"

#: services/resetpassword.php:99
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"Twoje hasło zostało zmienione, ale nie mogło być wysłane. Skontaktuj się z "
"administratorem."

#: services/resetpassword.php:94
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Twoje hasło zostało zmienione, sprawdź email i zaloguj się ze swoim nowym "
"hasłem"

#: services/changepassword.php:50
msgid ""
"Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the "
"system with your new password."
msgstr ""
"Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione. Zaloguj się do systemu korzystając "
"z nowego hasła."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:212 lib/Block/Account/Ldap.php:224
msgid "Your password has expired"
msgstr "Twoje hasło wygasło"

#: login.php:178
msgid "Your password has expired."
msgstr "Twoje hasło wygasło."

#: login.php:296
msgid "Your session has expired. Please login again."
msgstr "Twoja sesja wygasła. Zaloguj się jeszcze raz."

#: login.php:308
msgid ""
"Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please "
"login again."
msgstr ""
"Czas trwania Twojej sesji przekroczył dozwolony limit. Zaloguj się jeszcze "
"raz."

#: lib/Block/Fortune.php:73
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: services/problem.php:112
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Raport o problemie]"

#: lib/Api.php:65
msgid "_Alarms"
msgstr "_Alarmy"

#: lib/Api.php:85
msgid "_CLI"
msgstr "_CLI"

#: lib/Api.php:40
msgid "_Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: lib/Api.php:50
msgid "_Groups"
msgstr "_Grupy"

#: lib/Api.php:60
msgid "_Locks"
msgstr "B_lokady"

#: lib/Api.php:55
msgid "_Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: lib/Api.php:45
msgid "_Users"
msgstr "_Użytkownicy"

#: services/problem.php:59
msgid "attachment"
msgstr "załącznik"

#: lib/Block/Metar.php:146 lib/Block/Metar.php:332
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "spokojnie"

#: lib/Block/Metar.php:148 lib/Block/Metar.php:334 lib/Block/Metar.php:360
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "od %s (%s) o %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:221 lib/Block/Weather.php:331
msgid "gusting"
msgstr "%s do %s z %s"

#: admin/config/diff.php:61 admin/config/diff.php:71
msgid "inline"
msgstr "w treści"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:49
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:66 lib/Block/FbStream.php:108
#: lib/Block/FbStream.php:154 lib/Block/TwitterTimeline.php:168
msgid "preferences"
msgstr "preferencje"

#: admin/config/config.php:75
msgid "show differences"
msgstr "pokaż różnice"

#: admin/user.php:39 admin/user.php:53
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "Wpisz hasło dwa razy, by potwierdzić"

#: admin/config/diff.php:61 admin/config/diff.php:71
msgid "unified"
msgstr "zunifikowany"

#: lib/Block/Weather.php:35
msgid "weather"
msgstr "Pogoda"