One Hat Cyber Team

Edit File: horde.po

# Horde Slovak translation.
# Copyright 2002-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# Leo Mrafko <leo@oel.sk>, 2002
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2002, 2003
# Martin Matuška <martin@matuska.org>, 2008
# Marika Schvarczova <schvarczova.marika@domeny.sk>, 2012
# Jozef Sudolský <jozef.sudolsky@elbia.sk>, 2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-22 09:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-22 15:15+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Sudolsky <jozef.sudolsky@elbia.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <vix@vazka.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: admin/groups.php:32
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "Skupina \"%s\" bola pridaná do systému."

#: admin/perms/addchild.php:49
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "Právo \"%s\" bolo pridané do systému."

#: admin/perms/addchild.php:53
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\" nebolo možné vytvoriť: %s."

#: lib/Block/Account.php:80
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB použitých z povolených %.2fMB (%.2f%%)"

#: lib/Block/Weather.php:206
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s a %s"

#: lib/Block/Account/Ldap.php:228 lib/Block/Account/Ldap.php:243
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "%d dní do vypršania platnosti hesla."

#: lib/Block/Metar.php:260
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minút"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:241
#, php-format
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d persons like this"
msgstr[0] "%d osobe sa to páči"
msgstr[1] "%d osobám sa to páči"
msgstr[2] "%d osobám sa to páči"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d až %d z %d"

#: lib/Block/Weather.php:246
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "predpoveď na %d dní"

#: services/logintasks.php:91
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Poznámka"

#: admin/config/config.php:28 admin/config/index.php:458
#, php-format
msgid "%s Configuration"
msgstr "%s Konfigurácia"

#: services/logintasks.php:71
#, php-format
msgid "%s Tasks - Confirmation"
msgstr "%s Úlohy - Potvrdenie"

#: services/logintasks.php:81
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "Podmienky použitia %s"

#: lib/Block/Metar.php:133 lib/Block/Metar.php:139 lib/Block/Metar.php:213
#: lib/Block/Metar.php:319 lib/Block/Metar.php:325
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s vo výške %s %s"

#: templates/prefs/twitter.html.php:9
#, php-format
msgid "%s can interact with your Twitter account"
msgstr "%s sa môže prepojiť s Vašim účtom na Twitteri"

#: templates/prefs/facebook.html.php:48
#, php-format
msgid "%s cannot read information about your Facebook friends."
msgstr "%s nemôže načítať informácie o Vašich priateľoch na Facebooku."

#: templates/prefs/facebook.html.php:34
#, php-format
msgid ""
"%s cannot read your stream messages and various other Facebook data items."
msgstr "%s nemôže načítať Vaše správy a iné dátové položky z Facebooku."

#: templates/prefs/facebook.html.php:20
#, php-format
msgid ""
"%s cannot set your status messages or publish other content to Facebook."
msgstr ""
"%s nemôže nastaviť statusové správy alebo zverejniť iný obsah na Facebooku."

#: services/logintasks.php:72
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this "
"time."
msgstr ""
"%s je pripravený vykonať operácie označené nižšie. Zaškrtnite operáciu, "
"ktorú chcete teraz vykonať."

#: lib/Block/Metar.php:162 lib/Block/Metar.php:167
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", v nárazoch %s %s"

#: lib/Block/Metar.php:175
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", premenná v rozsahu %s až %s"

#: lib/Application.php:325
msgid "1 Day"
msgstr "1 Deň"

#: lib/Application.php:329
msgid "1 Month"
msgstr "1 Mesiac"

#: lib/Application.php:327
msgid "1 Week"
msgstr "1 Týždeň"

#: lib/Block/Time.php:31
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12-hodinový formát"

#: lib/Application.php:328
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Týždne"

#: lib/Block/Time.php:30
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24-hodinový formát"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 hodín"

#: config/prefs.php:483 config/prefs.php:485
msgid "24-hour format"
msgstr "24-hodinový formát"

#: lib/Application.php:326
msgid "3 Days"
msgstr "3 Dni"

#: admin/activesync.php:33
msgid ""
"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next "
"syncronization attempt."
msgstr ""
"Vyžaduje sa premazanie zariadenia. Zariadenie bude premazané pri ďalšom "
"pokuse o synchronizáciu."

#: admin/config/index.php:164 admin/config/index.php:208
#: admin/config/index.php:341 admin/config/index.php:367
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "K dispozícii je novšia verzia (%s)."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:95
#, php-format
msgid ""
"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped "
"during the next synchronisation."
msgstr ""
"Bolo začaté vzdialené premazávanie zariadenia id %s. Zariadenie bude "
"premazané počas najbližšej synchronizácie."

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Block/Account.php:19
msgid "Account Information"
msgstr "Informácie o účte"

#: config/prefs.php:325
msgid "Account Password"
msgstr "Heslo pre účet"

#: templates/activesync/device_table.html.php:8
msgid "Actions"
msgstr "Operácie"

#: config/prefs.php:732 lib/Application.php:200
msgid "ActiveSync"
msgstr "ActiveSync"

#: admin/activesync.php:100
msgid "ActiveSync Administration"
msgstr "Správa ActiveSync"

#: lib/Api.php:93 templates/admin/activesync.html.php:6
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr "Zariadenia ActiveSync"

#: admin/activesync.php:22 lib/Api.php:725 lib/Api.php:786
#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:30
msgid "ActiveSync not activated."
msgstr "%s nie je aktivované."

#: templates/admin/groups/add.inc:12 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: templates/portal/new.inc:2
msgid "Add Content"
msgstr "Pridať obsah"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Pridať sem:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:55
msgid "Add Members"
msgstr "Pridať členov"

#: templates/admin/groups/add.inc:6
msgid "Add a group"
msgstr "Pridať novú skupinu"

#: admin/user.php:26
msgid "Add a new user:"
msgstr "Pridať nového používateľa:"

#: admin/alarms.php:27
msgid "Add new alarm"
msgstr "Pridať nové upozornenie"

#: templates/data/csvmap.inc:93
msgid "Add pair"
msgstr "Pridať párovanie"

#: admin/user.php:27
msgid "Add user"
msgstr "Pridať používateľa"

#: admin/signup_confirm.php:82 admin/user.php:93
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"\"%s\" bol pridaný do systému, ale nemožno pridať ďalšie prihlasovacie "
"informácie: %s."

#: signup.php:47
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "\"%s\" bol pridaný do systému. Teraz sa môžete prihlásiť."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "Pridávanie používateľov nie je povolené."

#: lib/Block/Vatid.php:97
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: config/registry.php:134
msgid "Address Book"
msgstr "Adresár"

#: lib/Application.php:55
msgid "Administration"
msgstr "Správa"

#: admin/alarms.php:31
msgid "Alarm end"
msgstr "Koniec upozornenia"

#: admin/alarms.php:33
msgid "Alarm methods"
msgstr "Spôsob upozornenia"

#: admin/alarms.php:30
msgid "Alarm start"
msgstr "Začiatok upozornenia"

#: admin/alarms.php:32
msgid "Alarm text"
msgstr "Text upozornenia"

#: admin/alarms.php:29
msgid "Alarm title"
msgstr "Názov upozornenia"

#: admin/alarms.php:146
msgid "Alarms"
msgstr "Upozornenia"

#: admin/alarms.php:121
msgid "Alarms have been disabled in the configuration"
msgstr ""

#: lib/Block/Fortune.php:93
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: templates/shares/edit.inc:62
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Všetci overení používatelia"

#: admin/activesync.php:51
msgid "All policy keys successfully reset."
msgstr "Všetky prístupové kľúče boli úspešne nastavené."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:110
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Všetky pozície pre Vaše ActiveSync zariadenia boli odstránené. Budú "
"zosynchronizované pri nasledujúcom spojení so serverom."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:76
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr "Všetky synchronizované relácie boli vymazané."

#: lib/Application.php:236
msgid "Allow alphanumeric"
msgstr "Povoliť alfanumerické"

#: lib/Application.php:237
msgid "Allow any"
msgstr "Povoliť akékoľvek"

#: lib/Application.php:215
#, fuzzy
msgid "Allow non-provisionable devices"
msgstr "Znovu zabezpečiť všetky zariadenia"

#: lib/Application.php:235
msgid "Allow only numeric"
msgstr "Povoliť iba numerické"

#: config/prefs.php:687
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Alternatívne prihlasovacie meno IMSP"

#: config/prefs.php:704
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Alternatívne heslo IMSP"

#: config/prefs.php:698
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Alternatívne používateľské meno IMSP"

#: services/resetpassword.php:35
msgid "Alternate email address"
msgstr "Alternatívna e-mailová adresa"

#: services/resetpassword.php:52
msgid "Answer"
msgstr "Odpoveď"

#: templates/admin/config/index.html.php:27 templates/data/csvmap.inc:113
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: templates/admin/phpshell.html.php:6
msgid "Application Context"
msgstr "Kontext aplikácie"

#: admin/config/index.php:250
msgid "Application is ready."
msgstr "Aplikácia je pripravená."

#: templates/admin/user/approve.inc:34
msgid "Approve"
msgstr "Schváliť"

#: config/nls.php:168
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabsky (Windows-1256)"

#: admin/alarms.php:134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať '%s'?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť žiadosť o prihlásenie \"%s\"?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\"?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať \"%s\"?"

#: config/nls.php:169
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Arménsky (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/Fortune.php:35
msgid "Art"
msgstr "Umenie"

#: lib/Block/Fortune.php:36
msgid "Ascii Art"
msgstr "Ascii umenie"

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:57
msgid "At least one database schema is outdated."
msgstr "Minimálne jedna databázová schéma je neaktuálna."

#: templates/problem/problem.inc:22
msgid "Attachment"
msgstr "Príloha"

#: lib/Application.php:259
msgid "Attachment Download"
msgstr "Stiahnutie prílohy"

#: admin/groups.php:56
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Pokus o vymazanie neexistujúcej skupiny."

#: admin/perms/delete.php:30
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Pokus o vymazanie neexistujúceho práva."

#: admin/perms/edit.php:119
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Pokus o úpravu neexistujúceho práva."

#: services/shares/edit.php:70
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Pokus o úpravu neexistujúceho zdieľaného objektu."

#: templates/admin/sessions.html.php:11
msgid "Authenticated Applications"
msgstr ""

#: templates/prefs/facebook.html.php:23 templates/prefs/facebook.html.php:37
#: templates/prefs/facebook.html.php:51 templates/prefs/facebook.html.php:63
#: templates/prefs/twitter.html.php:18
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizovať"

#: templates/prefs/facebook.html.php:49
msgid "Authorize Access to Friends Data"
msgstr "Autorizovať prístup do dát priateľov"

#: templates/prefs/facebook.html.php:21
msgid "Authorize Publish"
msgstr "Autorizovať uverejnenie"

#: templates/prefs/facebook.html.php:35
msgid "Authorize Read"
msgstr "Autorizovať čítanie"

#: templates/login/login.inc:19 templates/login/smartmobile.html.php:31
msgid "Automatic"
msgstr "Automatický"

#: templates/data/csvmap.inc:71
msgid "Available fields:"
msgstr "Dostupné položky:"

#: lib/Block/Fortune.php:37
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "BOFH Excuses"

#: config/nls.php:170
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Balticky (ISO-8859-13)"

#: templates/login/login.inc:21 templates/login/smartmobile.html.php:33
msgid "Basic"
msgstr "Základný"

#: templates/activesync/device_table.html.php:43
msgid "Block"
msgstr "Zablokovať"

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Nastavenia bloku"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Typ bloku"

#: lib/Application.php:292
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: config/registry.php:185
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: lib/Block/Fortune.php:103
msgid "Both"
msgstr "Obe"

#: config/prefs.php:748
msgid "Bottom"
msgstr "Dolu"

#: templates/admin/sessions.html.php:9
msgid "Browser"
msgstr "Prehliadač"

#: templates/activesync/device_table.html.php:29
#: templates/prefs/activesync.html.php:56
msgid "Cached Heartbeat (seconds)"
msgstr ""

#: config/registry.php:120
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: lib/Application.php:280
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: admin/user.php:115 admin/user.php:138 templates/admin/groups/delete.inc:12
#: templates/admin/user/clear.inc:14 templates/admin/user/remove.inc:15
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: templates/problem/problem.inc:37
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Zrušiť správu o probléme"

#: templates/activesync/device_table.html.php:36
#: templates/prefs/activesync.html.php:41
msgid "Cancel Wipe"
msgstr "Zrušiť"

#: services/resetpassword.php:23
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Nepodarilo sa automaticky zmeniť heslo, kontaktujte svojho administrátora."

#: config/prefs.php:507
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Kategórie a popisky"

#: config/nls.php:171
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltské (ISO-8859-14)"

#: config/nls.php:172
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Stredoeurópske (ISO-8859-2)"

#: templates/prefs/rpc.html:33
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: lib/Block/Weather.php:128
msgid "Change Location"
msgstr "Zmeniť lokalitu"

#: services/changepassword.php:26
msgid "Change Your Password"
msgstr "Zmeniť Vaše heslo"

#: config/prefs.php:264
msgid "Change your personal information."
msgstr "Zmeniť osobné informácie."

#: services/changepassword.php:20
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"Zmena hesla nie je podporovaná v aktuálnej konfigurácii. Kontaktujte Vášho "
"správcu systému."

#: lib/Block/Vatid.php:42
msgid "Check"
msgstr "Skontrolovať"

#: templates/admin/config/index.html.php:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Skontrolovať nové verzie"

#: lib/Block/Vatid.php:45
msgid "Checking"
msgstr "Kontroluje sa"

#: config/nls.php:173
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Čínske zjednodušené (GB2312)"

#: config/nls.php:174
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Činske tradičné (Big5)"

#: services/obrowser/index.php:61
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Vyberte %s"

#: config/prefs.php:475
msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):"
msgstr "Vyberte spôsob zobrazovania dátumov (skrátený formát):"

#: config/prefs.php:451
msgid "Choose how to display dates (full format):"
msgstr "Vyberte spôsob zobrazovania dátumov (úplný formá):"

#: config/prefs.php:488
msgid "Choose how to display times:"
msgstr "Vyberte spôsob zobrazovania dátumov:"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:56
msgid "Clear Query"
msgstr "Odstrániť príkaz"

#: templates/admin/user/clear.inc:7
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Odstrániť používateľa: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:13
msgid "Clear user"
msgstr "Odstrániť používateľa"

#: templates/admin/user/list.inc:35
msgid "Clear user data"
msgstr "Vymazať používateľské údaje"

#: templates/prefs/addressbooks.html:3
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kliknite na jednu z vybraných adresárov a potom vyberte všetky polia pre "
"prehľadávanie."

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:32
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:52
msgid "Click to Continue"
msgstr "Kliknite pre pokračovanie"

#: templates/prefs/syncml.html.php:13
msgid "Client Anchor"
msgstr "Klientské ukotvenie"

#: templates/shares/edit.inc:13
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvoriť okno"

#: lib/Block/Metar.php:218
msgid "Clouds"
msgstr "Oblaky"

#: lib/Application.php:252
msgid "Codeword frequency"
msgstr "Frekvencia codeword"

#: lib/View/Sidebar.php:65 templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Collapse"
msgstr "Zbaliť"

#: templates/prefs/category.html.php:12 templates/prefs/category.html.php:23
#: templates/prefs/category.html.php:35
msgid "Color Picker"
msgstr "Výber farby"

#: config/registry.php:249
msgid "Comics"
msgstr "Komiks"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:2 templates/admin/cmdshell.html.php:17
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: admin/cmdshell.php:19
msgid "Command Shell"
msgstr "Príkazový riadok"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:182
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Komentáre: %d"

#: templates/admin/activesync.html.php:16
#, fuzzy
msgid "Common Name"
msgstr "Vaše meno"

#: lib/Block/Fortune.php:38
msgid "Computers"
msgstr "Počítače"

#: lib/Block/Weather.php:259
msgid "Condition"
msgstr "Podmienka"

#: lib/Block/Metar.php:223
msgid "Conditions"
msgstr "Podmienky"

#: admin/config/config.php:59 templates/admin/config/config.html.php:11
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

#: admin/config/diff.php:90
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Rozdiely v konfigurácii"

#: config/prefs.php:714
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr "Nastavenia pre synchronizáciu s PDA, Smartphone a Outlookom."

#: admin/config/index.php:245
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "Konfigurácia potrebuje aktualizáciu."

#: templates/admin/config/index.html.php:79
msgid "Configuration upgrade scripts available"
msgstr "Sú dostupné skripty na upgrade nastavení"

#: admin/config/index.php:182
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigurovať %s"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:64
msgid "Configured Horde Default"
msgstr ""

#: templates/admin/user/update.inc:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: services/changepassword.php:28 services/resetpassword.php:29
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: lib/Block/Fortune.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: admin/config/index.php:32
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k serveru \"%s\" pomocou FTP: %s"

#: admin/config/index.php:88
msgid "Could not contact server. Try again later."
msgstr "Neočakávaná odpoveď od servera na, skúste neskôr."

#: admin/config/scripts.php:35
#, php-format
msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa vymazať skript na aktualizáciu konfigurácie \"%s\"."

#: templates/prefs/facebook.html.php:58
#, php-format
msgid ""
"Could not find authorization for \"%s\" to interact with your Facebook "
"account. This means that either you have not yet authorized your Facebook "
"account to interact with \"%s\", or your authorization has expired and must "
"be renewed."
msgstr ""

#: templates/prefs/twitter.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account"
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť autorizáciu pre %s na interakciu s Vašim účtom na "
"Twitteri"

#: services/resetpassword.php:104
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Nepodarilo sa obnoviť heslo zadaného používateľa. Niektoré alebo všetky "
"detaily nie sú správne. Skúste to znovu alebo kontaktujte Vášho "
"administrátora, ak potrebujete pomoc."

#: admin/config/config.php:52
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Nepodarilo sa vrátiť konfiguráciu."

#: admin/config/index.php:46
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť zálohu konfigurácie: %s"

#: admin/config/scripts.php:94
#, php-format
msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Nepodarilo sa uložiť skript na aktualizáciu konfigurácie do: \"%s\"."

#: admin/config/index.php:109
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to "
"save the code."
msgstr ""
"Nepodarilo sa uložiť konfiguračný súbor %s. Vyberte jednu z možností na "
"uloženie kódu."

#: admin/config/config.php:59
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Nepodarilo sa uložiť konfiguračný súbor %s. Môžete buď vybrať jednu z "
"možností na opätovné uloženie kódu do %s alebo skopírovať nižšie uvedený kód "
"manuálne do %s."

#: admin/config/index.php:56
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Nepodarilo sa zapísať konfiguráciu pre \"%s\": %s"

#: lib/Block/Vatid.php:85
msgid "Country"
msgstr "Krajina"

#: templates/prefs/rpc.html:34
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: templates/prefs/identityselect.html:26
msgid "Create New Identity"
msgstr "Vytvoriť novú identitu"

#: lib/Block/Moon.php:25
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Aktuálne 4 fázy"

#: templates/admin/alarms/list.html.php:2
msgid "Current Alarms"
msgstr "Aktuálne alarmy"

#: templates/admin/locks/list.html.php:2
msgid "Current Locks"
msgstr "Aktuálne uzamknutia"

#: templates/admin/sessions.html.php:2 templates/admin/sessions.html.php:27
msgid "Current Sessions"
msgstr "Aktuálne relácie"

#: lib/Block/Time.php:17
msgid "Current Time"
msgstr "Aktuálny čas"

#: lib/Block/Metar.php:30
msgid "Current Weather"
msgstr "Aktuálne počasie"

#: lib/Block/Weather.php:238
msgid "Current condition"
msgstr "Aktuálne podmienky"

#: config/nls.php:175
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Kyrilické (KOI8-R)"

#: config/nls.php:176
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Kyrilické (Windows-1251)"

#: config/nls.php:177
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Kyrilické/Ukrajinské (KOI8-U)"

#: admin/config/index.php:265 admin/config/index.php:317
msgid "DB access is not configured."
msgstr "Prístup do databázy nie je nakonfigurovaný."

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: templates/data/csvmap.inc:102
msgid "Data"
msgstr "Údaje"

#: templates/admin/config/index.html.php:30 templates/prefs/syncml.html.php:11
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: lib/Block/Vatid.php:88
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/admin/user/approve.inc:24
msgid "Date Received"
msgstr "Dátum prijatia"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Dátum: %s; čas: %s"

#: lib/Block/Weather.php:254
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: config/prefs.php:379 config/prefs.php:400 config/prefs.php:413
#: config/prefs.php:482 themes/default/info.php:2
msgid "Default"
msgstr "Prednastavené"

#: templates/prefs/category.html.php:7 templates/prefs/category.html.php:30
msgid "Default Color"
msgstr "Prednastavená farba"

#: lib/Block/Account.php:76
msgid "Default Shell"
msgstr "Prednastavená schránka"

#: config/prefs.php:403
msgid "Default charset for sending e-mail messages:"
msgstr "Štandardná znaková sada pre posielanie e-mailových správ:"

#: config/prefs.php:296
msgid "Default location to use for location-aware features."
msgstr ""
"Pre funkcie, ktoré sa ukladajú podľa polohy použiť štandardné uloženie."

#: lib/Block/Fortune.php:40
msgid "Definitions"
msgstr "Definície"

#: admin/groups.php:52 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/list.inc:32 templates/prefs/syncml.html.php:14
#: templates/prefs/syncml.html.php:23 templates/shares/edit.inc:67
#: templates/shares/edit.inc:87 templates/shares/edit.inc:102
#: templates/shares/edit.inc:122 templates/shares/edit.inc:138
#: templates/shares/edit.inc:158 templates/shares/edit.inc:173
#: templates/shares/edit.inc:197 templates/shares/edit.inc:232
#: templates/shares/edit.inc:259 templates/shares/edit.inc:275
#: templates/shares/edit.inc:300 templates/shares/edit.inc:329
#: templates/prefs/identityselect.html:32 templates/prefs/rpc.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: admin/alarms.php:133 admin/groups.php:208
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Vymazať \"%s\""

#: templates/prefs/syncml.html.php:30
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr "Vymazať všetky údaje SyncML"

#: admin/groups.php:181
msgid "Delete Group"
msgstr "Vymazať skupinu"

#: admin/config/scripts.php:33
#, php-format
msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Skript na aktualizáciu konfigurácie \"%s\" bol vymazaný."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:68
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr ""
"Vymazaná synchronizovaná relácia pre zariadenie \"%s\" a databázu \"%s\"."

#: templates/problem/problem.inc:6
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Popíšte problém"

#: config/registry.php:209
msgid "Development"
msgstr "Vývoj"

#: templates/activesync/device_table.html.php:4
#: templates/prefs/activesync.html.php:28 templates/prefs/syncml.html.php:10
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: templates/admin/activesync.html.php:11
msgid "Device Id"
msgstr "ID zariadenia"

#: templates/activesync/device_table.html.php:7
#: templates/prefs/activesync.html.php:31
msgid "Device Information"
msgstr "Informácie o zariadení"

#: templates/prefs/activesync.html.php:20
msgid "Device Management"
msgstr "Správca zariadení"

#: templates/admin/activesync.html.php:10
msgid "Device Type"
msgstr "Typ zariadenia"

#: lib/Application.php:312
msgid "Device encryption"
msgstr "Šifrovanie zariadenia"

#: templates/activesync/device_table.html.php:16
msgid "Device is Blocked."
msgstr "Zariadenie je zablokované."

#: templates/prefs/activesync.html.php:43
msgid "Device is Wiped"
msgstr "Zariadenie je premazané"

#: templates/activesync/device_table.html.php:14
msgid "Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect."
msgstr ""

#: admin/activesync.php:46
msgid "Device successfully removed."
msgstr "Zariadenia úspešne odstránené."

#: admin/activesync.php:38
msgid "Device wipe successfully canceled."
msgstr "Premazávanie zariadenia bolo úspešne zrušené."

#: lib/Block/Metar.php:191
msgid "Dew Point"
msgstr "Rosný bod"

#: lib/Block/Metar.php:268
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Rosný bod za poslednú hodinu: "

#: lib/Block/Weather.php:189
msgid "Dew point"
msgstr "Rosný bod"

#: templates/prefs/facebook.html.php:18 templates/prefs/facebook.html.php:32
#: templates/prefs/facebook.html.php:46 templates/prefs/twitter.html.php:11
msgid "Disable"
msgstr "Znefunkčniť"

#: lib/Application.php:216
msgid "Disable (not recommended)"
msgstr ""

#: config/prefs.php:421
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Zobrazovať čas v 24-hodinovom formáte?"

#: config/prefs.php:532
msgid "Display Preferences"
msgstr "Nastavenia pre zobrazenie"

#: lib/Block/Weather.php:95
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Zobraziť detailnú predpoveď"

#: lib/Block/Metar.php:72
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Zobraziť predpoveď (TAF)"

#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Obsahuje prvý riadok názvy polí? Ak áno, zaškrtnite políčko:"

#: templates/login/login.inc:77
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Nemáte účet? Zaregistrujte sa."

#: admin/config/index.php:164 admin/config/index.php:208
#: admin/config/index.php:341 admin/config/index.php:367
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Stiahnuť %s"

#: admin/config/index.php:393
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Stiahnuť vygenerovanú konfiguráciu ako PHP skript."

#: lib/Block/Fortune.php:41
msgid "Drugs"
msgstr "Drogy"

#: templates/login/login.inc:22 templates/login/smartmobile.html.php:34
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamický"

#: lib/Block/Vatid.php:14
msgid "EU VAT identification"
msgstr "Identifikácia európskeho IČ DPH"

#: lib/View/Sidebar.php:223 templates/shares/edit.inc:66
#: templates/shares/edit.inc:83 templates/shares/edit.inc:101
#: templates/shares/edit.inc:118 templates/shares/edit.inc:137
#: templates/shares/edit.inc:154 templates/shares/edit.inc:172
#: templates/shares/edit.inc:193 templates/shares/edit.inc:228
#: templates/shares/edit.inc:255 templates/shares/edit.inc:274
#: templates/shares/edit.inc:296 templates/shares/edit.inc:325
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: admin/alarms.php:94
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Upraviť \"%s\""

#: templates/prefs/app.html:6
msgid "Edit Preferences for"
msgstr "Upraviť nastavenia pre"

#: services/shares/edit.php:249
msgid "Edit permissions"
msgstr "Upraviť práva"

#: services/shares/edit.php:248 templates/shares/edit.inc:15
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Upraviť práva pre \"%s\""

#: lib/Block/Fortune.php:42
msgid "Education"
msgstr "Vzdelávanie"

#: templates/admin/groups/edit.inc:12 templates/admin/user/update.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: lib/Application.php:214
msgid "Enable"
msgstr "Aktivovať"

#: templates/admin/locks/list.html.php:14
msgid "End Time"
msgstr "Čas ukončenia"

#: lib/Block/Weather.php:83
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

#: lib/Prefs/Special/Category.php:32
msgid "Enter a name for the new category:"
msgstr "Zadajte prosím meno pre novú kategóriu:"

#: config/prefs.php:342
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Zadajte bezpečnostnú otázku, na ktorú budete musieť odpovedať ak zabudnete "
"heslo, napr. 'ako sa volá moje zvieratko?':"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:264
msgid ""
"Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Chyba pri pripájaní do Facebooku. Detaily boli zaznamenané pre "
"administrátora."

#: lib/Ajax/Application/TwitterHandler.php:284 services/twitter/index.php:27
msgid ""
"Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Chyba pri pripájaní do Twitteru. Detaily boli zaznamenané pre administrátora."

#: lib/Prefs/Special/Twitter.php:54
#, php-format
msgid ""
"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr "Interná chyba: %s Detaily boli zaznamenané pre administrátora."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:70
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Chyba pri vymazávaní synchronizovanej relácie:"

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:78
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Chyba pri vymazávaní synchronizovaných relácií:"

#: services/changepassword.php:54
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Chyba pri aktualizácii hesla: %s"

#: lib/Block/Fortune.php:43
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnické"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:63
msgid "Event Invites:"
msgstr "Pozvánky na udalosti"

#: config/prefs.php:591 templates/portal/layout.inc:101
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Každých 15 minút"

#: config/prefs.php:610
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Každé 2 minúty"

#: config/prefs.php:588 config/prefs.php:608 templates/portal/layout.inc:98
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Každých 30 sekúnd"

#: config/prefs.php:590 config/prefs.php:611 templates/portal/layout.inc:100
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Každých 5 minút"

#: config/prefs.php:592 templates/portal/layout.inc:102
msgid "Every half hour"
msgstr "Každú polhodinu"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "Každú hodinu"

#: config/prefs.php:589 config/prefs.php:609 templates/portal/layout.inc:99
msgid "Every minute"
msgstr "Každú minútu"

#: templates/data/datemap.inc:27
msgid "Example values:"
msgstr "Príklady hodnôt:"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:22 templates/admin/phpshell.html.php:21
#: templates/admin/sqlshell.html.php:55
msgid "Execute"
msgstr "Spustiť"

#: lib/View/Sidebar.php:66 templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Expand"
msgstr "Rozbaliť"

#: lib/Block/Iframe.php:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Veľmi veľké"

#: templates/admin/config/index.html.php:93
msgid "FTP upload of configuration"
msgstr "Ukladanie konfigurácie cez FTP"

#: config/prefs.php:635
msgid "Facebook Integration"
msgstr "Integrácia Facebooku"

#: lib/Application.php:247
msgid "Failed unlock attempts before device is wiped"
msgstr "Počet neúspešných pokusov o odmknutie pred odpojením zariadenia"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:120 templates/block/twitter_tweet.html.php:37
msgid "Favorite"
msgstr "Obľúbené"

#: lib/Block/Feed.php:56
msgid "Feed"
msgstr "Napájač"

#: lib/Block/Feed.php:28
msgid "Feed Address"
msgstr "Adresa napájača"

#: lib/Block/Metar.php:194
msgid "Feels Like"
msgstr "Ako"

#: templates/prefs/addressbooks.html:15
msgid "Fields to search"
msgstr "Polia pre vyhľadávanie"

#: config/registry.php:315
msgid "File Manager"
msgstr "Správca súborov"

#: lib/Block/FbStream.php:61
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: config/registry.php:90
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: lib/Block/Moon.php:165
msgid "First Half"
msgstr "Prvá polovica"

#: lib/Block/Moon.php:72 lib/Block/Moon.php:74
msgid "First Quarter"
msgstr "Prvá štvrtina"

#: lib/Block/Fortune.php:44
msgid "Food"
msgstr "Potrava"

#: lib/Block/Metar.php:308
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Predpoveď (TAF)"

#: lib/Block/Weather.php:89
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Predpoveď na uvedený počet dní (pamätajte na to, že predpoveď zahŕňa dni aj "
"noci a tak môže veľké číslo vytvoriť veľmi široký blok)"

#: templates/login/login.inc:84
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zabudli ste heslo?"

#: config/registry.php:344
msgid "Forms"
msgstr "Formuláre"

#: lib/Block/Fortune.php:25
msgid "Fortune"
msgstr "Fortuna"

#: lib/Block/Fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Typ fortuny"

#: lib/Block/Fortune.php:45
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortuny"

#: lib/Block/Fortune.php:46
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Fortuny 2"

#: config/registry.php:338
msgid "Forums"
msgstr "Fóra"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:62
msgid "Friend Requests:"
msgstr "Požiadavky priateľa:"

#: templates/prefs/facebook.html.php:44
msgid "Friends enabled."
msgstr "Priatelia povolení."

#: lib/Block/Weather.php:215
#, php-format
msgid "From the %s (%s &deg;) at %s %s"
msgstr "Zo smeru %s (%s &deg;) rýchlosťou %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:326
#, php-format
msgid "From the %s at %s %s"
msgstr "Zo smeru %s rýchlosťou %s %s"

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Full Description"
msgstr "Úplný popis"

#: lib/Block/Moon.php:79 lib/Block/Moon.php:175
msgid "Full Moon"
msgstr "Spln"

#: lib/Block/Account.php:70 templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Full Name"
msgstr "Celé meno"

#: admin/config/config.php:36
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Generovať %s konfiguráciu"

#: templates/admin/config/config.html.php:6
msgid "Generated Code"
msgstr "Vygenerovaný kód"

#: lib/Block/FbStream.php:161 templates/block/twitter-layout.html.php:35
msgid "Get More"
msgstr "Viac"

#: templates/prefs/app.html:9
msgid "Global Preferences"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: templates/prefs/app.html:16
msgid "Go"
msgstr "Odoslať"

#: lib/Block/Fortune.php:47
msgid "Goedel"
msgstr "Goedel"

#: lib/Block/Google.php:14
msgid "Google Search"
msgstr "Vyhľadávanie Google"

#: config/nls.php:178
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grécky (ISO-8859-7)"

#: admin/groups.php:161
msgid "Group Administration"
msgstr "Administrácia skupín"

#: templates/admin/groups/add.inc:10
msgid "Group name"
msgstr "Meno skupiny"

#: admin/groups.php:35
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "Skupina nebola vytvorená: %s."

#: admin/groups.php:221 templates/shares/edit.inc:270
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: templates/shares/edit.inc:97
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Práva anonymných používateľov"

#: lib/Application.php:316
msgid "HTML Email"
msgstr "HTML E-mail"

#: config/nls.php:179
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebrejsky (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/Iframe.php:32
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: lib/Block/FbStream.php:76 lib/Block/TwitterTimeline.php:64
msgid "Height of stream content (width automatically adjusts to block)"
msgstr "Výška prúdového obsahu (šírka automaticky prispôsobená do blokov)"

#: services/help/index.php:79 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: services/help/index.php:94
msgid "Help _Topics"
msgstr "Zoznam _tém Pomocníka"

#: lib/Block/Moon.php:28
msgid "Hemisphere"
msgstr "Pologuľa"

#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Tu je začiatok súboru:"

#: templates/prefs/app.html:23
msgid "Hide Advanced Preferences"
msgstr "Skryť pokročilé nastavenia"

#: services/portal/cloud_search.php:40
msgid "Hide Results"
msgstr "Skryť výsledky"

#: lib/Block/Account.php:73
msgid "Home Directory"
msgstr "Domáci priečinok"

#: config/registry.php:77
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: templates/data/csvinfo.inc:18
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Koľko je tam polí (stĺpcov)?"

#: lib/Block/Feed.php:36
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr "Koľko sekúnd pred kontrolou, či nie sú nové články?"

#: lib/Block/Metar.php:204 lib/Block/Weather.php:227 lib/Block/Weather.php:267
msgid "Humidity"
msgstr "Vlhkosť"

#: lib/Block/Fortune.php:48
msgid "Humorists"
msgstr "Humoristi"

#: templates/admin/activesync.html.php:15
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: util/icon_browser.php:40
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Ikony pre %s"

#: templates/prefs/activesync.html.php:2
msgid "Identity to use when sending email via ActiveSync."
msgstr "Identita, ktorá sa má použiť pri odosielaní e-mailov cez ActiveSync."

#: config/prefs.php:274
msgid "Identity's name:"
msgstr "Názov identity:"

#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Import, krok %d"

#: templates/data/datemap.inc:18
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Importované pole: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Importované polia:"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:113
msgid "In reply to:"
msgstr "V odpovedi na:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"V zoznamoch nižšie vyberte oboje - pole importované zo zdrojového súboru "
"vľavo a odpovedajúce pole vo Vašom adresári vpravo. Potom stlačte \"Pridať "
"pár\" pre označenie poľa na import. Keď ste výber ukončili, stlačte \"Ďalej"
"\"."

#: services/resetpassword.php:58
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Nesprávne používateľské meno alebo alternatívna adresa. Skúste to znovu "
"alebo kontaktujte správcu Vášho systému, ak potrebujete pomoc."

#: templates/shares/edit.inc:168
msgid "Individual Users"
msgstr "Jednotliví používatelia"

#: config/registry.php:243
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#: templates/admin/groups/edit.inc:42
msgid "Inherited Members"
msgstr "Prevzatí členovia"

#: config/prefs.php:354
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Zadajte e-mailovú adresu, na ktorú bude poslané nové heslo:"

#: config/prefs.php:348
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Zadajte požadovanú odpoveď na bezpečnostnú otázku:"

#: lib/Block/Vatid.php:61
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Neplatný formát IČ DPH."

#: admin/signup_confirm.php:45
#, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Neplatná akcia %s"

#: admin/config/config.php:31
msgid "Invalid application."
msgstr "Neplatná aplikácia."

#: admin/signup_confirm.php:35
msgid "Invalid hash."
msgstr "Neplatná transformácia."

#: admin/perms/addchild.php:29
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Neplatné rodičovské právo."

#: config/registry.php:296
msgid "Inventory"
msgstr "Inventár"

#: config/nls.php:180
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonsky (ISO-2022-JP)"

#: login.php:167
msgid ""
"JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are "
"restricted to the minimal view."
msgstr ""
"JavaScript je buď vypnutý alebo ho Váš prehliadač nepodporuje. Môžete použiť "
"iba minimalistický režim."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:114
msgid "Just now..."
msgstr "Práve teraz..."

#: lib/Block/Fortune.php:49
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Kernel-nováčikovia"

#: services/help/index.php:161
msgid "Keyword"
msgstr "Kľúčové slovo"

#: lib/Block/Fortune.php:50
msgid "Kids"
msgstr "Deti"

#: config/registry.php:304
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: config/nls.php:181
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Kórejsky (EUC-KR)"

#: login.php:364 templates/login/login.inc:57
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: lib/Block/Iframe.php:37
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#: lib/Block/Moon.php:168
msgid "Last Half"
msgstr "Posledná polovica"

#: lib/Block/Account.php:86
msgid "Last Password Change"
msgstr "Posledná zmena hesla"

#: lib/Block/Moon.php:85 lib/Block/Moon.php:87
msgid "Last Quarter"
msgstr "Posledná štvrtina"

#: templates/activesync/device_table.html.php:5
#: templates/prefs/activesync.html.php:29
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Posledná synchronizácia času"

#: lib/Block/Metar.php:125
msgid "Last Updated:"
msgstr "Posledná aktualizácia:"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:52
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Posledné prihlásenie: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:54
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Posledné prihlásenie: %s z %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:50
msgid "Last login: Never"
msgstr "Posledné prihlásenie: Nikdy"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:19
msgid "Latest"
msgstr "Nedávno"

#: lib/Block/Fortune.php:51
msgid "Law"
msgstr "Právo"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:225
msgid "Like"
msgstr "Páči sa"

#: lib/Block/Fortune.php:52
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

#: lib/Block/Fortune.php:53
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux cookie"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:60
msgid "List Tables"
msgstr "Vypísať zoznam tabuliek"

#: admin/alarms.php:141
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť upozornenia: %s"

#: admin/locks.php:57
#, php-format
msgid "Listing locks failed: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť uzamknutia: %s"

#: templates/admin/sessions.html.php:29
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť relácie: %s"

#: templates/admin/user/listfail.inc:5
#, php-format
msgid "Listing users failed with this error message: %s"
msgstr ""

#: templates/admin/user/listfail.inc:2
msgid "Listing users failed."
msgstr "Zobrazovanie zoznamu používateľov zlyhalo."

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "Zobrazovanie zoznamu používateľov nie je umožnené."

#: lib/Block/Fortune.php:54
msgid "Literature"
msgstr "Literatúra"

#: lib/Block/Weather.php:167
#, php-format
msgid "Local time: %s %s (UTC %s)"
msgstr "Miestny čas: %s %s (UTC %s)"

#: config/prefs.php:363
msgid "Locale and Time"
msgstr "Lokalita a čas"

#: lib/Block/Metar.php:52 lib/Block/Sunrise.php:23 lib/Block/Weather.php:75
msgid "Location"
msgstr "Lokalita"

#: templates/admin/user/update.inc:54
msgid "Lock User"
msgstr "Uzamknúť používateľa"

#: admin/locks.php:61
msgid "Locks"
msgstr "Zámky"

#: login.php:291 templates/login/login.inc:66
#: templates/topbar/_menubar.html.php:10
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásenie"

#: templates/portal/smartmobile.inc:5 templates/topbar/_menubar.html.php:8
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: templates/prefs/facebook.html.php:8
msgid "Logged in to Facebook"
msgstr "Prihlásený do Facebooku"

#: login.php:320
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"Prihlásenie zlyhalo, pretože ste zadali nesprávne používateľské meno alebo "
"heslo."

#: login.php:316
msgid "Login failed."
msgstr "Prihlásenie zlyhalo."

#: templates/prefs/facebook.html.php:62
#, php-format
msgid "Login to Facebook and authorize %s"
msgstr "Prihlásiť sa do Facebooku a autorizovať %s"

#: templates/prefs/twitter.html.php:18
#, php-format
msgid "Login to Twitter and authorize %s"
msgstr "Prihlásiť sa na Twitter a autorizovať aplikáciu %s"

#: templates/prefs/facebook.html.php:10
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť"

#: lib/Block/Fortune.php:55
msgid "Love"
msgstr "Láska"

#: lib/Block/Fortune.php:56
msgid "Magic"
msgstr "Mágia"

#: config/registry.php:82
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: config/registry.php:349
msgid "Mail Admin"
msgstr "Poslať e-mail administrátorovi"

#: config/prefs.php:508
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Spravovať zoznam kategórií, s ktorými označujete položky a farby spojené s "
"týmito kategóriami."

#: config/prefs.php:733
msgid "Manage your ActiveSync devices."
msgstr "Spravovať Vaše ActiveSync zariadenia."

#: templates/data/csvmap.inc:97
msgid "Matching fields:"
msgstr "Vyhovujúce polia:"

#: lib/Block/Metar.php:280
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Najvyššia teplota za posledných 24 hodín: "

#: lib/Block/Metar.php:272
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Najvyššia teplota za posledných 6 hodín: "

#: lib/Application.php:320
msgid "Maximum Email age"
msgstr "Maximálny vek e-mailu"

#: lib/Application.php:51
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Maximálny počet portálových blokov"

#: lib/Application.php:264
msgid "Maximum attachment size"
msgstr "Maximálna veľkosť prílohy"

#: lib/Application.php:205
msgid "Maximum number of devices"
msgstr "Maximálny počet zariadení"

#: lib/Block/FbStream.php:67
msgid "Maximum number of entries to display"
msgstr "Maximálny počet vztupov na zobrazenie"

#: lib/Block/Fortune.php:57
msgid "Medicine"
msgstr "Medicína"

#: lib/Block/Iframe.php:36
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: templates/admin/groups/edit.inc:18
msgid "Members"
msgstr "Členovia"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:25
msgid "Mentions"
msgstr "Definície"

#: lib/Block/Metar.php:23
msgid "Metar Weather"
msgstr "Počasie Metar"

#: lib/Block/Metar.php:62 lib/Block/Weather.php:84
msgid "Metric"
msgstr "Metrika"

#: lib/Block/Metar.php:284
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Najnižšia teplota za posledných 24 hodín: "

#: lib/Block/Metar.php:276
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Najnižšia teplota za posledných 6 hodín: "

#: lib/Application.php:226
msgid "Minimum PIN length"
msgstr "Minimálna dĺžka PINu"

#: lib/Block/Fortune.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: admin/config/index.php:222
msgid "Missing configuration."
msgstr "Chýbajúca konfigurácia."

#: templates/login/login.inc:24 templates/login/smartmobile.html.php:36
msgid "Mobile (Minimal)"
msgstr "Mobilný (Minimalistický)"

#: templates/login/login.inc:25 templates/login/smartmobile.html.php:37
msgid "Mobile (No JavaScript)"
msgstr ""

#: templates/login/login.inc:23 templates/login/smartmobile.html.php:35
msgid "Mobile (Smartphone/Tablet)"
msgstr "Mobilný (Smartphone/Tablet)"

#: templates/portal/smartmobile.inc:12
msgid "Mobile Optimized Apps"
msgstr "Aplikácie optimalizované pre mobily"

#: templates/login/login.inc:16 templates/login/smartmobile.html.php:29
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: templates/admin/activesync.html.php:14
#, fuzzy
msgid "Model"
msgstr "Režim"

#: admin/config/index.php:167 admin/config/index.php:211
#: admin/config/index.php:344 admin/config/index.php:370
msgid "Module is up-to-date."
msgstr "Modul je aktuálny."

#: config/prefs.php:496
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: lib/Block/Moon.php:13
msgid "Moon Phases"
msgstr "Fázy mesiaca"

#: config/registry.php:309
msgid "My Account"
msgstr "Moje konto"

#: lib/Block/Account.php:26
msgid "My Account Information"
msgstr "Informácie o mojom účte"

#: lib/Block/FbStream.php:38
msgid "My Facebook Stream"
msgstr "Môj Facebook kanál"

#: services/portal/index.php:45
msgid "My Portal"
msgstr "Môj portál"

#: services/portal/edit.php:37
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Vzhľad môjho portálu"

#: lib/Block/Weather.php:316 lib/Block/Weather.php:320
#: lib/Block/Weather.php:336
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:29
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:45
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "Nie, NESÚHLASÍM"

#: templates/admin/activesync.html.php:37
#: templates/prefs/activesync.html.php:69
msgid ""
"NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU "
"REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE"
msgstr ""
"POZNÁMKA: PREMAZANIE ZARIADENIA MÔŽE SPÔSOBIŤ VYRESETOVANIE JEHO NASTAVENÍ "
"NA PÔVODNÉ HODNOTY OD VÝROBCU. PRED PREMAZANÍM SA, PROSÍM, UISTITE, ŽE TO "
"NAOZAJ CHCETE UROBIŤ"

#: lib/Block/Vatid.php:93
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: config/prefs.php:587 config/prefs.php:607 templates/portal/layout.inc:97
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: templates/prefs/category.html.php:43
msgid "New Category"
msgstr "Nová kategória"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:59
msgid "New Messages:"
msgstr "Nové správy:"

#: lib/Block/Moon.php:47 lib/Block/Moon.php:65 lib/Block/Moon.php:173
msgid "New Moon"
msgstr "Nov mesiaca"

#: templates/admin/user/update.inc:12
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Nové používateľské meno (nepovinné)"

#: services/changepassword.php:31
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: services/changepassword.php:40
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Nové heslá musia byť rovnaké."

#: config/registry.php:254 lib/Block/Fortune.php:59
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: templates/data/csvinfo.inc:23 templates/data/csvmap.inc:123
#: templates/data/datemap.inc:46 templates/data/tsvinfo.inc:17
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: lib/Block/Moon.php:26
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Nasledujúce 4 fázy"

#: templates/prefs/alarm.html:32
msgid "No Sound"
msgstr "Bez zvuku"

#: templates/admin/config/diff.html.php:2
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr ""
"Nie sú dostupné žiadne konfiguračné údaje, pre ktoré by sa dali zobraziť "
"rozdiely."

#: admin/config/diff.php:49
msgid "No change."
msgstr "Žiadna zmena."

#: util/icon_browser.php:70
msgid "No icons found."
msgstr "Žiadne ikony neboli nájdené."

#: templates/sidebar/_container.html.php:30
msgid "No items to display"
msgstr "Žiadne položky na zobrazenie"

#: lib/Block/Metar.php:100 lib/Block/Sunrise.php:45
msgid "No location is set."
msgstr "Nie je nastavená lokalita."

#: lib/Block/Fortune.php:101
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Žiadne urážlivé fortuny"

#: templates/admin/user/approve.inc:15
msgid "No pending signups."
msgstr "Žiadne prebiehajúce prihlásenia."

#: lib/Application.php:333
msgid "No push while roaming"
msgstr ""

#: services/resetpassword.php:54
msgid "No security question has been set. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Nebola nastavená bezpečnostná otázka, kontaktujte, prosím svojho "
"administrátora."

#: admin/config/index.php:161 admin/config/index.php:205
#: admin/config/index.php:338 admin/config/index.php:364
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Žiadne stále verzie ešte nie sú k dispozícii."

#: admin/signup_confirm.php:59
msgid "No username specified."
msgstr "Nebolo špecifikované žiadne meno."

#: admin/config/index.php:228
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"V pôvodnej konfigurácii nebola nájdená žiadna verzia. Vygenerujte "
"konfiguráciu znovu."

#: admin/config/index.php:237
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"V konfigurácii nebola nájdená žiadna verzia. Vygenerujte konfiguráciu znovu."

#: admin/config/index.php:289
#, fuzzy
msgid "NoSQL indices are ready."
msgstr "Štatistiky pre %s"

#: admin/config/index.php:284
#, fuzzy, php-format
msgid "NoSQL indices for %s"
msgstr "Štatistiky pre %s"

#: admin/config/index.php:286
#, fuzzy
msgid "NoSQL indices out of date."
msgstr "Konfigurácia potrebuje aktualizáciu."

#: templates/activesync/device_table.html.php:23
#: templates/admin/activesync.html.php:28
#: templates/prefs/activesync.html.php:50
#: templates/prefs/activesync.html.php:63 templates/prefs/syncml.html.php:34
msgid "None"
msgstr "Žiaden"

#: config/nls.php:182
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Severské (ISO-8859-10)"

#: lib/Block/Moon.php:31 lib/Block/Moon.php:59
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Severná pologuľa"

#: templates/activesync/device_table.html.php:18
#: templates/prefs/activesync.html.php:45
msgid "Not Provisioned"
msgstr "Nezabezpečené"

#: config/registry.php:169
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: services/obrowser/index.php:36
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Nie je nič na prezeranie, vráťte sa späť."

#: lib/Block/Feed.php:31
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Počet článkov na zobrazenie"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:69
msgid "Number of seconds to wait to refresh"
msgstr "Počet sekúnd do obnovenia"

#: templates/admin/activesync.html.php:17
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: templates/services/obrowser.html.php:5
msgid "Object Browser"
msgstr "Prehliadač objektov"

#: templates/shares/edit.inc:133
msgid "Object Creator"
msgstr "Autor objektu"

#: lib/Block/Fortune.php:98
msgid "Offense filter"
msgstr "Filter na nadávky"

#: config/registry.php:266
msgid "Office"
msgstr "Pracovisko"

#: services/changepassword.php:42
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "Staré a nové heslo musia byť odlišné."

#: services/changepassword.php:30
msgid "Old password"
msgstr "Staré heslo"

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password is not correct."
msgstr "Staré heslo je nesprávne."

#: lib/Block/Fortune.php:102
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Iba urážlivé fortuny"

#: services/shares/edit.php:91
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Vlastníka alebo práva vlastníka pre zdieľaný objekt môže zmeniť iba vlastník "
"alebo systémový administrátor"

#: lib/Block/Fortune.php:60
msgid "Operating System"
msgstr "Operačný systém"

#: templates/shares/edit.inc:240
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Alebo zadajte používateľské meno:"

#: config/prefs.php:531 config/prefs.php:634 config/prefs.php:660
#: config/prefs.php:686 config/prefs.php:712 config/prefs.php:731
msgid "Other Information"
msgstr "Ďalšie informácie"

#: templates/login/smartmobile.html.php:18
msgid "Other Options"
msgstr "Ostatné nastavenia"

#: config/registry.php:180
msgid "Others"
msgstr "Ostatní"

#: templates/shares/edit.inc:34
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: templates/shares/edit.inc:40 templates/shares/edit.inc:49
msgid "Owner:"
msgstr "Vlastník:"

#: templates/admin/phpshell.html.php:15
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: templates/admin/phpshell.html.php:27
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP kód"

#: admin/phpshell.php:38
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP schránka"

#: lib/Application.php:296
msgid "POP/IMAP Email accounts"
msgstr "E-mailové účty POP/IMAP"

#: lib/Block/Account/Localhost.php:53
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "Chýbajúce rozšírenie POSIX"

#: lib/Api.php:75
msgid "P_HP Shell"
msgstr "P_HP konzola"

#: login.php:211 admin/config/index.php:414 admin/user.php:39
#: admin/user.php:53 config/registry.php:327
#: templates/admin/user/update.inc:20
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: lib/Application.php:231
msgid "Password Complexity"
msgstr "Sila hesla"

#: services/changepassword.php:47
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené."

#: admin/user.php:175 admin/user.php:235
msgid "Passwords must match."
msgstr "Heslá musia byť rovnaké."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:43
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Prebiehajúce registrácie:"

#: lib/Block/Fortune.php:61
msgid "People"
msgstr "Ľudia"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:24
msgid "Perform Login Tasks"
msgstr "Úlohy pri prihlásení"

#: admin/perms/delete.php:48
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "Právo \"%s\" nebolo vymazané."

#: admin/perms/index.php:29
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: admin/perms/addchild.php:58 admin/perms/delete.php:53
#: admin/perms/edit.php:150 admin/perms/index.php:23
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Administrácia práv"

#: config/prefs.php:263
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobné informácie"

#: lib/Block/Fortune.php:62
msgid "Pets"
msgstr "Domáce zvieratá"

#: templates/admin/activesync.html.php:19
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefónne číslo"

#: config/registry.php:197
msgid "Photos"
msgstr "Fotografie"

#: lib/Block/Fortune.php:63
msgid "Platitudes"
msgstr "Platitudes"

#: login.php:217
msgid "Please enter a password."
msgstr "Zadajte prosím heslo."

#: login.php:216
msgid "Please enter a username."
msgstr "Zadajte, prosím, používateľské meno."

#: services/problem.php:156
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Uveďte, prosím, zhrnutie problému."

#: services/logintasks.php:82
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Prečítajte si prosím nasledujúci text. MUSÍTE súhlasiť s podmienkami "
"používania tohto systému."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:61
msgid "Pokes:"
msgstr "Štuchnutia:"

#: lib/Block/Fortune.php:64
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: config/prefs.php:747
msgid ""
"Position of reply text when replying to email on your device. Note that some "
"devices will always send the citation string at the end of the reply text."
msgstr ""
"Pozícia textu odpovede keď zo zariadenia odpovedáte na e-mail. Niektoré "
"zariadenia posielajú citácie vždy na konci odpovede."

#: lib/Block/FbStream.php:143
msgid "Post"
msgstr "Odoslať"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:177
#, php-format
msgid "Posted %s"
msgstr "Poslané %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26
#, php-format
msgid "Posted %s via %s"
msgstr "Poslané %s cez %s"

#: lib/Block/Metar.php:240 lib/Block/Metar.php:245
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Zrážky za poslednú %d hodinu: "
msgstr[1] "Zrážky za posledné %d hodiny: "
msgstr[2] "Zrážky za posledných %d hodín: "

#: lib/Block/Weather.php:263
#, php-format
msgid "Precipitation%schance"
msgstr "Pravdepodobnosť%szrážok"

#: lib/Block/Metar.php:199 lib/Block/Weather.php:200
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#: lib/Block/Metar.php:233
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Tlak na úrovni mora: "

#: templates/admin/locks/list.html.php:11
msgid "Principal"
msgstr "Príkazca"

#: services/problem.php:161
msgid "Problem Description"
msgstr "Popis problému"

#: templates/activesync/device_table.html.php:18
#: templates/prefs/activesync.html.php:45
msgid "Provisioned"
msgstr "Zabezpečené"

#: lib/Application.php:210
msgid "Provisioning"
msgstr "Zabezpečené"

#: templates/prefs/facebook.html.php:16
msgid "Publish enabled."
msgstr "Uverejnenie povolené."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:7
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: lib/Block/Account.php:79
msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"

#: lib/Block/Fortune.php:18
msgid "Random Fortune"
msgstr "Náhodná fortune"

#: templates/shares/edit.inc:65 templates/shares/edit.inc:79
#: templates/shares/edit.inc:100 templates/shares/edit.inc:114
#: templates/shares/edit.inc:136 templates/shares/edit.inc:150
#: templates/shares/edit.inc:171 templates/shares/edit.inc:189
#: templates/shares/edit.inc:224 templates/shares/edit.inc:251
#: templates/shares/edit.inc:273 templates/shares/edit.inc:292
#: templates/shares/edit.inc:321
msgid "Read"
msgstr "Čítať"

#: templates/prefs/facebook.html.php:30
msgid "Read enabled."
msgstr "Čítanie aktivované."

#: templates/admin/user/remove.inc:11
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr "Naozaj vymazať \"%s\"? Túto operáciu nemožno vrátiť späť."

#: templates/admin/user/clear.inc:10
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Naozaj vymazať používateľské údaje pre používateľa \"%s\"? Túto operáciu "
"nemožno vrátiť späť."

#: config/prefs.php:613
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Obnoviť prvky dynamického menu:"

#: config/prefs.php:594
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Obnoviť zobrazenie portálu:"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Obnovovacia frekvencia:"

#: templates/portal/smartmobile.inc:22
msgid "Regular Apps"
msgstr "Regulárne aplikácie"

#: lib/Block/Metar.php:300
msgid "Remarks"
msgstr "Postrehy"

#: templates/admin/sessions.html.php:10
msgid "Remote Host"
msgstr "Vzdialený počítač"

#: templates/activesync/device_table.html.php:38
#: templates/admin/groups/edit.inc:25 templates/admin/user/approve.inc:41
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13
#: templates/prefs/activesync.html.php:47
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: templates/data/csvmap.inc:119
msgid "Remove pair"
msgstr "Odstrániť pár"

#: admin/config/index.php:433
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Odstrániť uložený skript z dočasného priečinka na serveri."

#: templates/admin/user/remove.inc:14
msgid "Remove user"
msgstr "Odstrániť používateľa"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Odstrániť používateľa: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

#: lib/Application.php:221
msgid "Require PIN"
msgstr "Vyžaduje PIN"

#: lib/Application.php:304
msgid "Require S/MIME Encryption"
msgstr "Vyžaduje S/MIME šifrovanie"

#: lib/Application.php:308
msgid "Require S/MIME Signature"
msgstr "Vyžaduje S/MIME podpis"

#: admin/user.php:27 templates/admin/user/update.inc:64
#: templates/prefs/rpc.html:36
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Obnoviť heslo"

#: templates/admin/activesync.html.php:32
#: templates/prefs/activesync.html.php:15
msgid "Reset all device state"
msgstr ""

#: services/resetpassword.php:27
msgid "Reset your password"
msgstr "Obnoviť Vaše heslo"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:58
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Vrátiť posledný príkaz"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:7 templates/admin/phpshell.html.php:32
#: templates/admin/sqlshell.html.php:11
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: services/portal/cloud_search.php:37
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Výsledky pre %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35
msgid "Retweet"
msgstr "Preposlať cez Twitter"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30
#, php-format
msgid "Retweeted by %s"
msgstr "Preposlané cez Twitter %s"

#: services/changepassword.php:32
msgid "Retype new password"
msgstr "Zopakujte nové heslo"

#: admin/config/config.php:38 admin/config/config.php:47
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Vrátiť konfiguráciu"

#: lib/Block/Fortune.php:65
msgid "Riddles"
msgstr "Hádanky"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:44
msgid "Run"
msgstr "Spustiť"

#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:29
msgid "Run Login Tasks"
msgstr "Úlohy pri prihlásení"

#: lib/Application.php:276
msgid "SD card"
msgstr "SD karta"

#: lib/Application.php:269
msgid "SD card encryption"
msgstr "Šifrovanie SD karty"

#: lib/Application.php:284
msgid "SMS Text messages"
msgstr "SMS správy"

#: admin/config/index.php:271 admin/config/index.php:324
msgid "SQL DB schema is out of date."
msgstr "SQL DB schéma nie je aktuálna."

#: admin/config/index.php:276 admin/config/index.php:329
msgid "SQL DB schema is ready."
msgstr "SQL DB schéma je pripravená."

#: admin/sqlshell.php:23
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL schránka"

#: lib/Api.php:80
msgid "S_QL Shell"
msgstr "S_QL konzola"

#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:4
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: templates/admin/groups/edit.inc:71 templates/shares/edit.inc:336
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Uložiť \"%s\""

#: templates/shares/edit.inc:337
msgid "Save and Finish"
msgstr "Uložiť a ukončiť"

#: admin/config/index.php:401
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Uložiť vygenerovanú konfiguráciu ako PHP skript do dočasného priečinka Vášho "
"servera."

#: admin/config/scripts.php:92
#, php-format
msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Skript na aktualizáciu nastavení bol uložený do: \"%s\"."

#: lib/Block/Fortune.php:66
msgid "Science"
msgstr "Veda"

#: templates/admin/locks/list.html.php:10
msgid "Scope"
msgstr "Škála"

#: services/help/index.php:95
msgid "Sea_rch"
msgstr "Hľadať"

#: lib/View/Topbar.php:59 services/help/index.php:156
#: templates/admin/activesync.html.php:22 templates/admin/user/list.inc:14
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: templates/admin/activesync.html.php:7 templates/admin/user/list.inc:12
msgid "Search:"
msgstr "Hľadať:"

#: lib/Application.php:242
msgid "Seconds of inactivity before device should lock"
msgstr "Počet sekúnd neaktivity pred uzamknutím zariadenia"

#: templates/shares/edit.inc:307 templates/shares/edit.inc:309
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Vyberte skupinu, ktorú chcete pridať:"

#: templates/shares/edit.inc:42
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Vyberte nového vlastníka:"

#: templates/prefs/rpc.html:4
msgid "Select a server"
msgstr "Vyberte server"

#: templates/shares/edit.inc:206 templates/shares/edit.inc:208
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Vyberte používateľa, ktorého chcete pridať:"

#: templates/prefs/addressbooks.html:5
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Vybrať všetky polia pre vyhľadávanie pri rozširovaní adries."

#: templates/data/datetime.inc:57
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Vyberte formát dátumu a času:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Vyberte oddeľovač vo formáte dátumu:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86
msgid "Select the date format:"
msgstr "Vyberte formát dátumu:"

#: templates/data/datetime.inc:66
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Vyberte poradie zobrazenia dátumu a času:"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Vyberte oddeľovač vo formáte času:"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Vyberte formát času:"

#: config/prefs.php:580
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Vyberte si farebnú schému."

#: config/prefs.php:376
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Vyberte preferovný jazyk:"

#: templates/problem/problem.inc:36
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Poslať správu o probléme"

#: lib/Block/Metar.php:290
msgid "Sensor: "
msgstr "Senzor: "

#: templates/prefs/syncml.html.php:12
msgid "Server Time"
msgstr "Čas servera"

#: admin/sessions.php:67
msgid "Session Administration"
msgstr "Administrácia relácie"

#: templates/admin/sessions.html.php:8
msgid "Session Timestamp"
msgstr "Časová známka relácie"

#: lib/Api.php:70
msgid "Sessions"
msgstr "Relácie"

#: config/prefs.php:326
msgid ""
"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr "Nastavte možnosti na obnovenie Vášho hesla ak ho zabudnete."

#: config/prefs.php:636
msgid "Set up integration with your Facebook account."
msgstr "Nataviť prepojenie s Vašim účtom na Facebooku."

#: config/prefs.php:662
msgid "Set up integration with your Twitter account."
msgstr "Nataviť prepojenie s Vašim účtom na Twitteri."

#: config/prefs.php:364
msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences."
msgstr "Vyberte jazyk, časovú zónu a nastavenia dátumu."

#: config/prefs.php:533
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display preferences."
msgstr ""
"Nastavenie aplikácie spúšťanej pri štarte, farebnej schémy, intervalu "
"obnovovania stránky a iných vlastností zobrazenia."

#: lib/Block/Weather.php:144
#, php-format
msgid "Several locations possible with the parameter: %s"
msgstr "Do úvahy prichádza niekoľko lokalít pomocou parametra: %s"

#: templates/problem/problem.inc:17
msgid "Short Summary"
msgstr "Krátky súhrn"

#: config/prefs.php:620
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Majú sa pre väčšinu odkazov vytvoriť prístupové kľúče?"

#: templates/shares/edit.inc:64 templates/shares/edit.inc:75
#: templates/shares/edit.inc:99 templates/shares/edit.inc:110
#: templates/shares/edit.inc:135 templates/shares/edit.inc:146
#: templates/shares/edit.inc:170 templates/shares/edit.inc:185
#: templates/shares/edit.inc:220 templates/shares/edit.inc:247
#: templates/shares/edit.inc:272 templates/shares/edit.inc:288
#: templates/shares/edit.inc:317
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: templates/prefs/app.html:21
msgid "Show Advanced Preferences"
msgstr "Zobraziť pokročilé nastavenia"

#: templates/prefs/end.html:8
msgid "Show All Preferences Groups"
msgstr "Zobraziť všetky skupiny nastavení"

#: admin/config/index.php:383
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Zobraziť rozdiely medzi práve uloženou a novovygenerovanou konfiguráciou."

#: lib/Block/Feed.php:41
msgid "Show extra detail?"
msgstr "Zobraziť extra detaily?"

#: config/prefs.php:565
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Má sa pri prihlásení zobraziť čas posledného prihlásenia?"

#: lib/Block/FbStream.php:72
msgid "Show notifications"
msgstr "Ukázať upozornenia"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:25
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:33
msgid "Skip Login Tasks"
msgstr "Preskočiť úlohy pri prihlásení"

#: lib/Block/Iframe.php:35
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: lib/Block/Metar.php:252
msgid "Snow depth: "
msgstr "Hĺbka snehu: "

#: lib/Block/Metar.php:256
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Množstvo vody ekvivalentné snehu: "

#: lib/Block/Fortune.php:67
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Piesne a básne"

#: config/nls.php:183
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Juhoeurópske (ISO-8859-3)"

#: lib/Block/Moon.php:32 lib/Block/Moon.php:60
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Južná pologuľa"

#: config/registry.php:106
msgid "Spam"
msgstr "Nevyžiadaná pošta"

#: lib/Block/Fortune.php:68
msgid "Sports"
msgstr "Športy"

#: lib/Block/Metar.php:61
msgid "Standard"
msgstr "Štandardné"

#: lib/Block/Fortune.php:69
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: templates/admin/locks/list.html.php:13
msgid "Start Time"
msgstr "Star Trek"

#: templates/prefs/activesync.html.php:13
msgid "State Management"
msgstr "Stavový menežment"

#: templates/activesync/device_table.html.php:6
#: templates/admin/config/index.html.php:33
#: templates/prefs/activesync.html.php:30
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:106
msgid "Status unable to be set."
msgstr "Status nie je možné nastaviť."

#: templates/block/twitter-layout.html.php:24
msgid "Stream"
msgstr "Prúdenia"

#: signup.php:55
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Požiadavka na pridanie \"%s\" do systému bola odoslaná. Nemôžete sa "
"prihlásiť, kým nebude Vaša požiadavka schválená."

#: services/facebook/index.php:48
msgid "Succesfully connected your Facebook account or updated permissions."
msgstr ""
"Pripojenie do Vášho Facebook účtu alebo aktualizácia oprávnení bolo úspešné."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:15
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: admin/signup_confirm.php:87 admin/user.php:101
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "Úspešne pridané do systému: \"%s\"."

#: admin/user.php:147
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "Vymazanie údajov zo systému pre používateľa \"%s\" bolo úspešné."

#: admin/groups.php:63 admin/perms/delete.php:42
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Úspešne vymazané: \"%s\"."

#: admin/user.php:124
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "Vymazanie \"%s\" zo systému bolo úspešné."

#: admin/config/config.php:49
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr ""
"Návrat ku konfigurácii bol úspešný. Pre zobrazenie zmien znovu načítajte "
"stránku."

#: admin/config/index.php:44
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Záloha konfigurácie bola uložená."

#: admin/user.php:199
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "Úspešne aktualizované \"%s\""

#: admin/config/index.php:52
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Úspešne zapísané %s"

#: lib/Block/Sunrise.php:70
msgid "Sun Rise"
msgstr "Východ slnka"

#: lib/Block/Sunrise.php:73
msgid "Sun Set"
msgstr "Západ slnka"

#: config/prefs.php:495
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: lib/Block/Weather.php:174 lib/Block/Weather.php:175
msgid "Sunrise"
msgstr "Východ slnka"

#: lib/Block/Sunrise.php:13
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Východ/západ slnka"

#: lib/Block/Weather.php:177 lib/Block/Weather.php:178
msgid "Sunset"
msgstr "Západ slnka"

#: lib/Application.php:324
msgid "Sync all"
msgstr "Synchronizovať všetko"

#: config/prefs.php:713
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/Feed.php:18
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Syndikovaná dávka"

#: lib/Block/Cloud.php:13
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Frázový oblak"

#: config/registry.php:155
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: lib/Block/Metar.php:264
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Teplota za poslednú hodinu: "

#: lib/Block/Metar.php:188 lib/Block/Weather.php:184
msgid "Temperature"
msgstr "Teplota"

#: lib/Block/Weather.php:255
#, php-format
msgid "Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)"
msgstr "Teplota%s(%sMax%s/%sMin%s)"

#: lib/Prefs/Special/Facebook.php:79 services/facebook/index.php:57
msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again."
msgstr "Nie je možné pripojenie k Facebooku. Prosím skúste to znova."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:98
msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later."
msgstr ""
"Nastala chyba pri aktualizácii detailov kontaktu. Prosím skúste to neskôr."

#: config/nls.php:184
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thajské (TIS-620)"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:101
#, php-format
msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled."
msgstr "Vzdialené premazávanie pre zariadenie id %s bolo zrušené."

#: admin/alarms.php:86
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "Upozornenie bolo vymazané."

#: admin/alarms.php:75
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "Upozornenie bolo uložené."

#: admin/config/index.php:112
#, php-format
msgid ""
"The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the "
"configuration manually."
msgstr ""
"Konfigurácia pre %s nemôže prebehnúť automaticky. Prosím aktualizujte "
"konfiguráciu manuálne."

#: config/prefs.php:290
msgid "The default e-mail address to use with this identity:"
msgstr "Prednastavená e-mailová adresu pre použitie s touto identitou:"

#: admin/locks.php:24
msgid "The lock has been removed."
msgstr "Upozornenie bolo vymazané."

#: lib/Block/Vatid.php:116
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"Služba členského štátu nebola dosiahnutá v určenom časovom limite. Skúste "
"neskôr alebo vyberte iný členský štát."

#: lib/Block/Vatid.php:112
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"Služba členského štátu nie je dostupná. Skúste neskôr alebo vyberte iný "
"členský štát."

#: lib/Block/Vatid.php:104
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "Uvedený kód štátu je neplatný."

#: lib/Block/Vatid.php:108
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr "Služba momentálne nie je dostupná. Skúste to neskôr."

#: lib/Block/Vatid.php:120
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "Služba je momentálne preťažená. Skúste to neskôr."

#: admin/user.php:224
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "Žiadosť o prihlásenie \"%s\" bola vymazaná."

#: admin/signup_confirm.php:41
#, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "Žiadosť o prihlásenie \"%s\" bola vymazaná."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:116
#, php-format
msgid ""
"The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time "
"it connects to the server."
msgstr ""
"Pozícia zariadenia id %s bola nastavená. Bude zosynchronizovaná pri "
"najbližšom spojení so serverom."

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:47
msgid ""
"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test "
"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)."
msgstr ""
"Testovací skript je momentálne nefunkčný. Z bezpečnostných dôvodov odstráňte "
"testovacie skripty po ukončení testovania (viď horde/docs/INSTALL)."

#: admin/signup_confirm.php:62 admin/user.php:73
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "Používateľ \"%s\" už existuje."

#: services/shares/edit.php:93 services/shares/edit.php:178
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Zdieľanie \"%s\" neexistuje."

#: signup.php:41 signup.php:62 admin/signup_confirm.php:76 admin/user.php:85
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Nastala chyba pri pridávaní \"%s\" do systému: %s"

#: admin/user.php:149
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr "Nastala chyba pri odstraňovaní údajov používateľa \"%s\" zo systému: "

#: admin/user.php:126
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Nastala chyba pri odstraňovaní \"%s\" zo systému: "

#: admin/user.php:180
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Nastala chyba pri aktualizácii \"%s\": %s"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:119
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Nastala chyba pri komunikácii so serverom ActiveSync: %s"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:86 lib/Block/TwitterTimeline.php:105
#, php-format
msgid "There was an error contacting Twitter: %s"
msgstr "Nastala chyba pri pokuse o kontakt s Twitterom: %s"

#: admin/config/config.php:62
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Nastala chyba v konfiguračnom formulári. Pravdepodobne ste nevyplnili "
"požadované pole."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:48
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:65 lib/Block/FbStream.php:153
#, php-format
msgid "There was an error making the request: %s"
msgstr "Nastala chyba pri vykonávaní požiadavky: %s"

#: services/facebook/index.php:52
msgid ""
"There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later."
msgstr ""
"Nastala chyba pri pokuse o Facebookovú reláciu. Prosím skúste to neskôr."

#: lib/Application.php:191
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní všeobecných dát z %s. Detaily boli "
"zaznamenané."

#: services/facebook/index.php:67
msgid "There was an error with the requested permissions"
msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní požadovaných povolení"

#: lib/Block/Vatid.php:82
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "Toto IČ DPH je neplatné."

#: lib/Block/Vatid.php:79
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "Toto IČ DPH je platné."

#: templates/admin/activesync.html.php:33
#, fuzzy
msgid "This will cause all devices to resyncronize all items."
msgstr ""
"Resetovať stav všetkých zariadení. Toto spôsobí resynchronizáciu všetkých "
"položiek na Vašich zariadeniach."

#: templates/prefs/activesync.html.php:16
#, fuzzy
msgid "This will cause your devices to resyncronize all items."
msgstr ""
"Resetovať stav všetkých zariadení. Toto spôsobí resynchronizáciu všetkých "
"položiek na Vašich zariadeniach."

#: config/registry.php:226
msgid "Tickets"
msgstr "Lístky"

#: config/registry.php:272
msgid "Time Tracking"
msgstr "Sledovanie času"

#: lib/Block/Time.php:27
msgid "Time format"
msgstr "Formát času"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Časová pečať alebo neznáme"

#: templates/prefs/syncml.html.php:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr "Časové záznamy úspečných synchronizovaných relácií"

#: lib/Block/Iframe.php:28
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"Ak chcete vyňať určité pole z importu alebo opraviť zlé priradenie vyberte "
"pole v zoznamoch a kliknite na \"Odstrániť pár\"."

#: templates/prefs/addressbooks.html:8
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Pre výber viacerých polí držte počas klikania klávesu Control (PC) alebo "
"Command (Mac)."

#: lib/Block/Weather.php:288
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: lib/Block/Weather.php:290
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"

#: config/prefs.php:748
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: lib/Block/Fortune.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Preklady"

#: config/nls.php:185
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turecky (ISO-8859-9)"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:15
msgid "Tweet"
msgstr "Tweetovať"

#: config/prefs.php:661
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Integrácia Twittera"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:35
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Časová os na Twitteri"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:51
#, php-format
msgid "Twitter Timeline for %s"
msgstr "Časová os na Twitteri pre %s"

#: lib/Ajax/Application/TwitterHandler.php:37
#, fuzzy
msgid "Twitter not enabled."
msgstr "Priatelia povolení"

#: lib/Block/Iframe.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/groups.php:66 admin/perms/delete.php:45
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Nemožno vymazať \"%s\": %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:138
msgid "Unable to set like."
msgstr "Nepodarilo sa o-like-ovať."

#: services/facebook/index.php:36
msgid "Unable to validate the request token. Please try your request again."
msgstr "Požiadavku nebolo možné validovať. Skúste to znovu."

#: admin/activesync.php:90 lib/Prefs/Special/Activesync.php:54
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#: templates/activesync/device_table.html.php:41
msgid "Unblock"
msgstr "Odblokovať"

#: templates/prefs/end.html:5
msgid "Undo Changes"
msgstr "Zrušiť zmeny"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:121 templates/block/twitter_tweet.html.php:39
#, fuzzy
msgid "Unfavorite"
msgstr "Obľúbené"

#: templates/prefs/category.html.php:18
msgid "Unfiled"
msgstr "Nevyplnené"

#: config/nls.php:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unikód (UTF-8)"

#: lib/Block/Metar.php:58 lib/Block/Weather.php:80
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: admin/sessions.php:36
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: admin/locks.php:43
msgid "Unlock"
msgstr "Odomknúť"

#: lib/Api.php:728 lib/Api.php:789
msgid "Unsupported action."
msgstr "Nepodporovaná akcia."

#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Update"
msgstr "Aktualizácia"

#: templates/admin/user/update.inc:6
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Aktualizovať %s"

#: admin/config/index.php:185 admin/config/index.php:303
#, php-format
msgid "Update %s schema"
msgstr "Aktualizovať schému %s"

#: templates/admin/config/index.html.php:19
msgid "Update all DB schemas"
msgstr "Aktualizovať všetky DB schémy"

#: templates/admin/config/index.html.php:11
msgid "Update all configurations"
msgstr "Aktualizovať všetky konfigurácie"

#: templates/admin/user/update.inc:63
msgid "Update user"
msgstr "Aktualizovať používateľa"

#: admin/groups.php:105 admin/perms/edit.php:131 services/shares/edit.php:241
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Aktualizované \"%s\"."

#: admin/config/index.php:127
#, php-format
msgid "Updated schema for %s."
msgstr "Schémy pre %s bola aktualizovaná."

#: admin/config/index.php:412
msgid "Upload"
msgstr "Nahrať"

#: admin/config/index.php:420
msgid "Uploaded all application configuration files to the server."
msgstr "Všetky súbory s konfiguráciou boli nahrané na server."

#: config/prefs.php:688
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Použite v prípade, že je meno/heslo odlišné pre IMSP server."

#: templates/activesync/device_table.html.php:3
#: templates/admin/groups/edit.inc:23 templates/admin/groups/edit.inc:68
#: templates/admin/locks/list.html.php:12 templates/admin/sessions.html.php:7
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: admin/user.php:240
msgid "User Administration"
msgstr "Správa používateľov"

#: templates/admin/activesync.html.php:12
#, fuzzy
msgid "User Agent"
msgstr "Používateľské meno"

#: lib/Block/Account.php:68
msgid "User Name"
msgstr "Používateľské meno"

#: signup.php:74
msgid "User Registration"
msgstr "Registrácia používateľa"

#: signup.php:22 admin/signup_confirm.php:23
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Registrácia používateľov bola pre tento systém zakázaná."

#: signup.php:30 admin/signup_confirm.php:30
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr "Registrácia používateľov nie je pre túto stránku správe nastavená."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:101
msgid "User account not found"
msgstr "Používateľský účet nebol nájdený"

#: templates/shares/edit.inc:242
msgid "User to add:"
msgstr "Vyberte používateľa, ktorého chcete pridať:"

#: login.php:206 admin/config/index.php:413 admin/user.php:36
#: admin/user.php:52 services/resetpassword.php:33
#: templates/admin/activesync.html.php:9 templates/admin/user/approve.inc:23
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: templates/admin/groups/edit.inc:59
msgid "Users"
msgstr "Používatelia"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Používatelia systému:"

#: lib/Block/Vatid.php:21
msgid "VAT id number verification"
msgstr "Overenie IČ DPH"

#: lib/Block/Vatid.php:40
msgid "VAT identification number:"
msgstr "IČ DPH:"

#: lib/Block/Vatid.php:87
msgid "VAT number"
msgstr "IČ DPH"

#: templates/admin/activesync.html.php:18
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#: templates/admin/config/index.html.php:37
msgid "Version Check"
msgstr "Kontrola verzií"

#: config/registry.php:215
msgid "Version Control"
msgstr "Kontrola verzií"

#: config/nls.php:187
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamsky (VISCII)"

#: lib/Block/Iframe.php:13
msgid "View an external web page"
msgstr "Zobraziť externú www stránku"

#: lib/Block/Metar.php:183 lib/Block/Weather.php:232
msgid "Visibility"
msgstr "Viditeľnosť"

#: lib/Block/Account.php:96
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: templates/login/login.inc:39
msgid "Warning: Your Caps Lock key is on!"
msgstr "Upozornenie: Caps Lock je zapnutý!"

#: lib/Block/Weather.php:62
msgid "Weather"
msgstr "Počasie"

#: lib/Block/Weather.php:348 lib/Block/Weather.php:356
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Údaje o počasí poskytuje"

#: config/registry.php:332
msgid "Web Site"
msgstr "Webová stránka"

#: lib/Application.php:300
msgid "Web browser"
msgstr "Prehliadač"

#: services/portal/smartmobile.php:44
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

#: templates/portal/smartmobile.inc:3
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Vitajte, %s"

#: config/nls.php:188
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Západné (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php:189
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Západné (ISO-8859-15)"

#: config/prefs.php:545
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Ktorú aplikáciu má %s zobraziť po prihlásení?"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:110
msgid "What are you working on now?"
msgstr "Na čom práve pracujete?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Aký je znak pre oddeľovač?"

#: templates/data/csvinfo.inc:16
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Aký je znak pre úvodzovku?"

#: config/prefs.php:498
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "Ktorý deň mý byť zobrazený ako prvý deň v týždni?"

#: lib/Block/Moon.php:22
msgid "Which phases"
msgstr "Ktoré fázy"

#: config/prefs.php:600
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "Šírka menu %s na ľavej strane:"

#: lib/Application.php:288
msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

#: config/registry.php:203
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/Weather.php:213 lib/Block/Weather.php:271
msgid "Wind"
msgstr "Vietor"

#: lib/Block/Metar.php:67
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Rýchlosť vetra v uzloch"

#: lib/Block/Metar.php:130
msgid "Wind:"
msgstr "Vietor:"

#: templates/activesync/device_table.html.php:33
#: templates/prefs/activesync.html.php:37
msgid "Wipe"
msgstr "Premazávanie"

#: templates/activesync/device_table.html.php:12
#: templates/prefs/activesync.html.php:40
msgid "Wipe Pending"
msgstr "Premazávanie pozastavené"

#: lib/Block/Fortune.php:71
msgid "Wisdom"
msgstr "Múdrosť"

#: templates/block/facebook_story.html.php:48
msgid "With "
msgstr "S "

#: lib/Block/Fortune.php:72
msgid "Work"
msgstr "Práca"

#: config/registry.php:238
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:28
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:42
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Áno, súhlasím"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:131
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:233
#, php-format
msgid "You and %d other person likes this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] "Vám a %d ďalšej osobe sa to páči"
msgstr[1] "Vám a %d ďalším osobám sa to páči"
msgstr[2] "Vám a %d ďalším osobám sa to páči"

#: lib/Api.php:255
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Nemáte právo pridávať skupiny."

#: lib/Api.php:353
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Nemáte právo pridávať zdieľania."

#: lib/Api.php:290 lib/Api.php:309
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Nemáte právo meniť skupiny."

#: lib/Api.php:427 lib/Api.php:460 lib/Api.php:490 lib/Api.php:511
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Nemáte právo meniť zdieľania."

#: lib/Api.php:273
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Nemáte právo vymazať skupiny."

#: lib/Api.php:374
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Nemáte právo mazať zdieľania."

#: lib/Api.php:642
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "Nemáte právo zobraziť zoznam skupín zdieľaní."

#: lib/Api.php:533 lib/Api.php:571
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "Nemáte právo čítať práva k zdieľaniu."

#: lib/Api.php:395
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Nemáte právo zobraziť zoznam zdieľaní."

#: lib/Api.php:329
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "Nemáte právo zobraziť zoznam používateľov v skupinách."

#: lib/Api.php:610
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "Nemáte právo zobraziť zoznam používateľov v zdieľaniach."

#: lib/Block/FbStream.php:107
#, php-format
msgid ""
"You are not connected to your Facebook account. You should check your "
"Facebook settings in your %s."
msgstr ""
"Nie ste pripojený do Vášho účtu na Facebooku. Skontrolujte svoje nastavenia "
"na Facebooku v %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:49
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:66 lib/Block/FbStream.php:154
#, php-format
msgid "You can also check your Facebook settings in your %s."
msgstr "Môžete si presrieť nastavenia Vášho Facebooku v %s."

#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:66
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"Nesúhlasili ste s Podmienkami používania služby, preto sa nemôžete prihlásiť."

#: login.php:312
msgid "You have been logged out."
msgstr "Boli ste odhlásený."

#: services/facebook/index.php:65
msgid "You have denied the requested permissions."
msgstr "Nemáte právo čítať práva k zdieľaniu."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:168
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""
"Nesprávne ste sa pripojili do Vášho účtu na Twitteri cez Horde. Skontrolujte "
"svoje nastavenia na Twitteri v %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:125
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:133
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:236
msgid "You like this"
msgstr "Páči sa Vám to"

#: services/problem.php:155
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Musíte popísať problém predtým, ako odošlete správu o probléme."

#: admin/user.php:142
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete vymazať."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete vymazať."

#: admin/user.php:71
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Musíte určiť meno používateľa, ktorého chcete pridať."

#: admin/user.php:171
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Musíte určiť používateľa, ktorý sa má aktualizovať."

#: templates/problem/problem.inc:13
msgid "Your Email Address"
msgstr "Vaša e-mailová adresa"

#: config/prefs.php:262 config/prefs.php:324 config/prefs.php:362
#: config/prefs.php:506
msgid "Your Information"
msgstr "Vaše informácie"

#: login.php:300
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Vaša internetová adresa sa zmenila od začiatku Vašej relácie. Pre Vašu "
"bezpečnosť sa musíte znovu prihlásiť."

#: templates/problem/problem.inc:9
msgid "Your Name"
msgstr "Vaše meno"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Váš autentifikačný modul nepodporuje pridávanie používateľov. Ak chcete aby "
"Horde spravoval používateľské účty, musíte vybrať iný autentifikačný modul."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Váš autentifikačný modul nepodporuje zobrazovanie zoznamu používateľov, "
"alebo bola táto možnosť z nejakého dôvodu zablokovaná."

#: login.php:304
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Zdá sa, že Váš prehliadač sa zmenil od začiatku Vašej relácie. Pre Vašu "
"bezpečnosť sa musíte znovu prihlásiť."

#: lib/Block/Iframe.php:69
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Váš prehliadač nepodporuje túto funkciu."

#: config/prefs.php:410
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Vaša aktuálna časová zóna:"

#: config/prefs.php:282
msgid "Your full name:"
msgstr "Vaše plné meno:"

#: login.php:324
msgid "Your login has expired."
msgstr "Vaše prihlásenie vypršalo."

#: services/resetpassword.php:82
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Vaše nové heslo pre %s je: %s"

#: services/resetpassword.php:89
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Vaše heslo bolo obnovené"

#: services/resetpassword.php:99
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"Vaše heslo bolo obnovené, skontrolujte si poštu a prihláste sa s Vaším novým "
"heslom."

#: services/resetpassword.php:94
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Vaše heslo bolo obnovené, skontrolujte si e-mail a prihláste sa Vašim novým "
"heslom."

#: services/changepassword.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the "
"system with your new password."
msgstr ""
"Vaše heslo bolo obnovené, skontrolujte si e-mail a prihláste sa Vašim novým "
"heslom."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:212 lib/Block/Account/Ldap.php:224
msgid "Your password has expired"
msgstr "Vášmu heslu vypršala platnosť"

#: login.php:178
msgid "Your password has expired."
msgstr "Vášmu heslu vypršala platnosť."

#: login.php:296
msgid "Your session has expired. Please login again."
msgstr "Platnosť Vašej relácie vypršala. Prosím prihláste sa znovu."

#: login.php:308
msgid ""
"Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please "
"login again."
msgstr "Platnosť Vašej relácie vypršala. Prosím prihláste sa znovu."

#: lib/Block/Fortune.php:73
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: services/problem.php:112
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Správa o probléme]"

#: lib/Api.php:65
msgid "_Alarms"
msgstr "_Alarmy"

#: lib/Api.php:85
msgid "_CLI"
msgstr "_CLI"

#: lib/Api.php:40
msgid "_Configuration"
msgstr "_Konfigurácia"

#: lib/Api.php:50
msgid "_Groups"
msgstr "_Skupiny"

#: lib/Api.php:60
msgid "_Locks"
msgstr "_Zámky"

#: lib/Api.php:55
msgid "_Permissions"
msgstr "_Práva"

#: lib/Api.php:45
msgid "_Users"
msgstr "Po_užívatelia"

#: services/problem.php:59
msgid "attachment"
msgstr "príloha"

#: lib/Block/Metar.php:146 lib/Block/Metar.php:332
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "bezvetrie"

#: lib/Block/Metar.php:148 lib/Block/Metar.php:334 lib/Block/Metar.php:360
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "zo smeru %s (%s) rýchlosťou %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:221 lib/Block/Weather.php:331
msgid "gusting"
msgstr "v nárazoch"

#: admin/config/diff.php:61 admin/config/diff.php:71
msgid "inline"
msgstr "v správe"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:49
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:66 lib/Block/FbStream.php:108
#: lib/Block/FbStream.php:154 lib/Block/TwitterTimeline.php:168
msgid "preferences"
msgstr "nastavenia"

#: admin/config/config.php:75
msgid "show differences"
msgstr "zobraziť rozdiely"

#: admin/user.php:39 admin/user.php:53
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "pre potvrdenie zadajte heslo dvakrát"

#: admin/config/diff.php:61 admin/config/diff.php:71
msgid "unified"
msgstr "unifikované"

#: lib/Block/Weather.php:35
msgid "weather"
msgstr "počasie"