One Hat Cyber Team

Edit File: imp.po

# Galician translations for IMP
# Copyright 2006-2015 Universidade de Santiago de Compostela
# This file is distributed under the same license as the IMP package.
#
# Rafael Varela <rafael.varela@usc.es>
# Gloria Presedo <gloria.presedo@usc.es>
#
# Unidade de Sistemas. ATIC.
# Universidade de Santiago de Compostela
#
# Revisada por:
#
# Servizo de normalización linguística <snlusc@usc.es>
# Universidade de Santiago de Compostela
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-12 10:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-16 12:32+0200\n"
"Last-Translator: Xusto <snlxusto@lugo.usc.es>\n"
"Language-Team: Unidade de Sistemas ATIC <atic.sistemas@usc.es>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: lib/Compose.php:1984
msgid "      Cc: "
msgstr "    Cc: "

#: lib/Compose.php:1981
msgid "      To: "
msgstr "    Para: "

#: lib/Compose.php:1969
msgid "    Date: "
msgstr "   Data: "

#: lib/Compose.php:1972
msgid "    From: "
msgstr "      De: "

#: folders.php:370 mailbox.php:357
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Clave de acceso %s)"

#: lib/Compose.php:1978
msgid " Subject: "
msgstr " Asunto: "

#: mailbox.php:577
msgid "#"
msgstr "#"

#: lib/Quota.php:73
#, php-format
msgid "%.0f MB"
msgstr ""

#: lib/Quota.php:67
#, php-format
msgid "%.0f%% of %.0f MB"
msgstr ""

#: folders.php:311 folders.php:322 lib/Message.php:863
#, php-format
msgid "%.2fMB"
msgstr ""

#: thread.php:162
#, php-format
msgid "%d Messages"
msgstr "%d mensaxes"

#: lib/Spam.php:224
#, php-format
msgid "%d messages have been deleted."
msgstr "Elimináronse %d mensaxe(s)."

#: lib/Spam.php:201
#, php-format
msgid ""
"%d messages have been reported as not spam to your system administrator."
msgstr ""
"Comunicóuselle ao administrador do sistema que %d mensaxes NON son correo "
"lixo."

#: lib/Spam.php:181
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as not spam."
msgstr "Comunicouse que %d mensaxes NON son correo lixo."

#: lib/Spam.php:193
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"Comunicóuselle ao administrador do sistema que %d mensaxes son correo lixo."

#: lib/Spam.php:173
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam."
msgstr "Comunicouse que %d mensaxes son correo lixo."

#: mailbox.php:265
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d ao %d de %d mensaxes"

#: lib/UI/Mailbox.php:137
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: lib/UI/Mailbox.php:135
#, fuzzy, php-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s KB"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:39
#, php-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s xa existe. Non lle cambiou o nome ao cartafol %s."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:37
#, php-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "O nome do cartafol %s vai mudar a comezos de mes."

#: lib/api.php:188 lib/api.php:191 lib/api.php:196
#, fuzzy, php-format
msgid "%s for %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:283
#, php-format
msgid "%s has accepted."
msgstr "Aceptouse %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:744
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s cancelouse \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:749
#, fuzzy, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s cancelouse \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:289
#, php-format
msgid "%s has declined."
msgstr "Rexeitouse %s "

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:584
#, php-format
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s respondeu a unha solicitude de dispoñibilidade"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:735
#, php-format
msgid "%s has replied to the invitation to \"%s\"."
msgstr "%s respondeu á invitación para \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:575
#, php-format
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s remitiulle información de dispoñibilidade"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:295
#, php-format
msgid "%s has tentatively accepted."
msgstr "%s aceptou provisionalmente."

#: lib/Spam.php:270
#, fuzzy, php-format
msgid "%s report from %s"
msgstr "Mensaxe de %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:580
#, php-format
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s pregunta pola súa información de dispoñibilidade"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:706
#, php-format
msgid "%s requests your presence at \"%s\"."
msgstr "%s solicita a súa asistencia a \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:686
#, fuzzy, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s desexa poñelo ao corrente de \"%s\"."

#: lib/Message.php:470
#, php-format
msgid "%s was successfully added to \"%s\"."
msgstr "%s engadiuse correctamente a \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:723
#, php-format
msgid "%s wishes to ammend \"%s\"."
msgstr "%s desexa corrixir %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:675 lib/MIME/Viewer/itip.php:707
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:894
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s desexa poñelo ao corrente de \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:730
#, php-format
msgid "%s wishes to receive the latest information about \"%s\"."
msgstr "%s desexa recibir información actualizada sobre \"%s\"."

#: compose.php:1233
#, php-format
msgid "%s%% of allowed size"
msgstr ""

#: message.php:282 message.php:287 message.php:505
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/Compose.php:1913
#, fuzzy, php-format
msgid "%u Forwarded Messages"
msgstr "Reenv: reenviáronse %u mensaxes"

#: rss.php:87
#, fuzzy, php-format
msgid "%u of %u messages in %s unread."
msgstr "Ver as mensaxes en %s"

#: message.php:506
#, fuzzy, php-format
msgid "(%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)"

#: stationery.php:129
msgid "(HTML)"
msgstr "(HTML)"

#: stationery.php:129
msgid "(Plain Text)"
msgstr "(Texto sen formato)"

#: templates/contacts/contacts.html:49
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Engade estes premendo en Acepta *"

#: templates/contacts/contacts.html:33
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Seleccione o(s) enderezo(s) *"

#: config/prefs.php.dist:1104
msgid "100 characters"
msgstr "100 caracteres"

#: config/prefs.php.dist:1107
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 caracteres"

#: config/prefs.php.dist:1105
msgid "250 characters"
msgstr "250 caracteres"

#: config/prefs.php.dist:1106
msgid "500 characters"
msgstr "500 caracteres"

#: lib/MIME/Viewer/pdf.php:84
#, fuzzy, php-format
msgid "A PDF file named %s is attached to this message. A thumbnail is below."
msgstr "Unha imaxe chamada %s anexouse a esta mensaxe "

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:49
msgid ""
"A message you have sent has resulted in a return notification from the "
"recipient."
msgstr ""
"Unha mensaxe enviada provocou que o destinatario devolvese unha notificación."

#: templates/javascript_defs.php:67
#, fuzzy
msgid ""
"A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""
"Non se pode abrir a xanela de gardado de imaxes. ¿Ten configurado o seu "
"navegador para que bloquee as xanelas emerxentes?"

#: templates/search/search.html:61
msgid "AND"
msgstr "E"

#: config/prefs.php.dist:665
msgid "About this editor"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:973
#, fuzzy
msgid "Above the message text"
msgstr "Non hai texto da mensaxe"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:713
msgid "Accept and add to my calendar"
msgstr "Acepta e engade á axenda"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:710
#, fuzzy
msgid "Accept and update in my calendar"
msgstr "Acepta e engade á axenda"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:716
msgid "Accept request"
msgstr "Acepta a solicitude"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1009
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptouse"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:284
msgid "Accepted: "
msgstr "Aceptouse:"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:43
msgid "Account's name:"
msgstr "Nome da conta:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:618 lib/MIME/Viewer/itip.php:856
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:857 lib/MIME/Viewer/itip.php:988
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#: lib/MIME/Headers.php:219 lib/MIME/Headers.php:220 lib/MIME/Headers.php:242
#: lib/MIME/Headers.php:243
#, php-format
msgid "Add %s to my Address Book"
msgstr "Engade %s á axenda de enderezos"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:300
msgid "Add source"
msgstr "Engade a fonte"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:677
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "Engade á miña axenda"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:896
#, fuzzy
msgid "Add this to my tasklist"
msgstr "Engade á miña axenda"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:714
msgid "Add to my calendar"
msgstr "Engade á axenda"

#: lib/Compose.php:2958
#, php-format
msgid "Added \"%s\" as an attachment."
msgstr "Engadiuse \"%s\" como anexo."

#: config/prefs.php.dist:950
msgid ""
"Additional headers to display when viewing: (optional, enter each header "
"on a new line)"
msgstr ""
"Cabeceiras adicionais mostradas ao visualizar: (opcional, indique cada "
"unha nunha liña distinta)"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:60
#, php-format
msgid "Additional information can be viewed %s."
msgstr "Mostra información adicional %s"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:60
msgid "Additional information details"
msgstr "Detalles de información adicional"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:92
msgid "Additional message details"
msgstr "Detalles adicionais da mensaxe"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:91
#, php-format
msgid "Additional message details can be viewed %s."
msgstr "Mostra detalles adicionais da mensaxe %s"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:77
msgid "Additional message error details"
msgstr "Detalles adicionais da mensaxe de erro"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:76
#, php-format
msgid "Additional message error details can be viewed %s."
msgstr "Mostra detalles adicionais da mensaxe de erro %s."

#: compose.php:826 compose.php:1072 contacts.php:120
#: templates/contacts/contacts.html:8
msgid "Address Book"
msgstr "Axenda de enderezos"

#: config/prefs.php.dist:168
msgid "Address Books"
msgstr "Axendas de enderezos"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:345
#, fuzzy
msgid "Address book to add addresses to"
msgstr "Elixa qué axenda usará para engadir enderezos."

#: config/prefs.php.dist:223
msgid ""
"Addresses to BCC all messages: (optional, enter each address on a new "
"line)"
msgstr ""
"Enderezos aos que remitir copia oculta de todas as mensaxes: (opcional, "
"indique cada un nunha liña distinta)"

#: config/prefs.php.dist:215
msgid ""
"Addresses to explicitly tie to this identity: (optional, enter each "
"address on a new line)"
msgstr ""
"Enderezos vinculados explicitamente a esta identidade: (opcional, "
"indique cada un nunha liña distinta)"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:59 lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:57
msgid "Administer"
msgstr ""

#: templates/mailbox/navbar.html:10
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: lib/Maintenance/Task/purge_sentmail.php:82
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"All messages in the folder(s) \"%s\" older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Vanse eliminar de vez todas as mensaxes do cartafol \"%s\" de máis de %s "
"días de antigüidade."

#: templates/javascript_defs.php:57
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Todas as mensaxes do(s) seguinte(s) cartafol(es) descargaranse nun ficheiro "
"MBOX: "

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:78
#: lib/Maintenance/Task/purge_spam.php:79
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Vanse eliminar de vez todas as mensaxes do cartafol \"%s\" de máis de %s "
"días de antigüidade."

#: lib/Maintenance/Task/delete_attachments_monthly.php:59
#, php-format
msgid "All old linked attachments more than %s months old will be deleted."
msgstr "Vanse eliminar todos os anexos de máis de %s meses de antigüidade."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:72
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Vanse eliminar todos os cartafoles antigos de mensaxes enviadas de máis de "
"%s meses."

#: acl.php:88 acl.php:129
#, php-format
msgid "All rights on folder \"%s\" successfully removed for user \"%s\"."
msgstr ""
"Elimináronse correctamente do cartafol \"%s\" todos os dereitos do usuario "
"\"%s\"."

#: lib/api.php:100
msgid "Allow Folder Creation?"
msgstr "Quere permitir a creación de cartafoles?"

#: filterprefs.php:111
msgid "Allow filter rules to be applied in any mailbox?"
msgstr ""
"Quere permitir que as  regras de filtraxe se apliquen a calquera caixa de "
"correo?"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:79
msgid "Alternative parts for this section:"
msgstr "Partes alternativas para esta sección:"

#: config/prefs.php.dist:730
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: config/prefs.php.dist:715
msgid "Always save attachments"
msgstr "Garda sempre os anexos"

#: lib/Message.php:581
msgid ""
"An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server "
"said: "
msgstr ""
"Produciuse un erro ao intentar extraer o anexo. O servidor IMAP indica que: "

#: lib/MIME/Viewer/images.php:148
#, fuzzy, php-format
msgid "An image named %s is attached to this message. A thumbnail is below."
msgstr "Unha imaxe chamada %s anexouse a esta mensaxe "

#: lib/Message.php:444
msgid "An unknown error occured while creating the new note."
msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao crear a nota."

#: lib/Message.php:443
msgid "An unknown error occured while creating the new task."
msgstr "Produciuse un erro descoñecido ao crear a tarefa."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:882
msgid "An unknown person"
msgstr ""

#: message.php:477 mailbox.php:764 templates/message/navbar_navigate.html:12
#: templates/mailbox/navbar.html:18 templates/mailbox/navbar.html:34
msgid "Answered"
msgstr "Respondeuse"

#: lib/Search.php:797
msgid "Answered messages"
msgstr "Mensaxes respondidas"

#: mailbox.php:419
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplica os filtros"

#: mailbox.php:419
#, php-format
msgid "Apply Filters to %s"
msgstr "Aplica os filtros en %s"

#: filterprefs.php:108
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Quere aplicar as regras de filtraxe ao inicio da sesión?"

#: filterprefs.php:109
#, fuzzy
msgid "Apply filter rules whenever Inbox is displayed?"
msgstr ""
"Quere aplicar as regras de filtraxe ao visualizar a Bandexa de entrada?"

#: filterprefs.php:110
#, fuzzy
msgid "Apply filter rules whenever sidebar is refreshed?"
msgstr ""
"Quere aplicar as regras de filtraxe ao visualizar a Bandexa de entrada?"

#: thread.php:174
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete all messages in this thread?"
msgstr "Está seguro de que quere borrar esta clave pública?"

#: mailbox.php:428
msgid "Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?"
msgstr ""
"Está seguro de que quereF eliminar esta definición do Cartafol Virtual?"

#: smime.php:320 pgp.php:419
msgid "Are you sure you want to delete this public key?"
msgstr "Está seguro de que quere borrar esta clave pública?"

#: smime.php:348 pgp.php:451
msgid ""
"Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)"
msgstr ""
"Está seguro de que quere eliminar as claves? (Isto NON é recomendábel!)"

#: templates/javascript_defs.php:29
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Está seguro de que quere facelo?"

#: message.php:684
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete all attachments?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar DE VEZ este anexo?"

#: message.php:554 templates/javascript_defs.php:41
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar DE VEZ estas mensaxes?"

#: lib/MIME/Contents.php:273
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar DE VEZ este anexo?"

#: mailbox.php:424
#, fuzzy
msgid "Are you sure you wish to delete all mail in this folder?"
msgstr "Está seguro de que quere baleirar este cartafol?"

#: lib/IMP.php:859
msgid "Are you sure you wish to empty your spam folder?"
msgstr "Está seguro de que quere baleirar o cartafol de correo lixo?"

#: lib/IMP.php:851
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Está seguro de que quere baleirar o Lixo?"

#: mailbox.php:508
msgid "Are you sure you wish to permanently delete these messages?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar DE VEZ estas mensaxes?"

#: templates/javascript_defs.php:75
msgid "Are you sure you wish to report this message as innocent?"
msgstr "Está seguro de que desexa comunicar que esta mensaxe é inofensiva?"

#: templates/javascript_defs.php:74
msgid "Are you sure you wish to report this message as spam?"
msgstr "Está seguro de que desexa comunicar que esta mensaxe é correo lixo?"

#: config/prefs.php.dist:1200
msgid "Arrival Time"
msgstr "Pola hora de chegada"

#: config/prefs.php.dist:1215
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: config/prefs.php.dist:729
msgid "Ask"
msgstr "Pregunta"

#: compose.php:1171
msgid "Attach Files"
msgstr "Anexa ficheiros"

#: compose.php:1160
#, fuzzy
msgid "Attach a copy of your PGP public key to the message?"
msgstr "Quere engadir unha copia da súa clave pública PGP á mensaxe?"

#: compose.php:1165
msgid "Attach your contact information to the message?"
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:110
msgid "Attached File:"
msgstr "Ficheiro anexo:"

#: lib/Compose.php:2017 lib/Compose.php:2123
#, php-format
msgid ""
"Attached file \"%s\" exceeds the attachment size limits. File NOT attached."
msgstr ""
"O anexo \"%s\" sobrepasa o tamaño máximo para este tipo de ficheiros. Por "
"iso, non se anexou."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:411
msgid "Attached is a reply to a calendar request you sent."
msgstr "O anexo é a resposta a unha solicitude de axenda que vostede enviou."

#: templates/javascript_defs.php:36 templates/compose/compose.html:276
#: templates/compose/compose.html:335
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: attachment.php:73
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Eliminouse o anexo %s."

#: lib/Compose.php:2646
msgid "Attachment Information"
msgstr "Información do anexo"

#: lib/Compose.php:816
msgid "Attachment stripped: Original attachment type"
msgstr "Anexo extraído: Tipo orixinal do anexo"

#: compose.php:1105 lib/Compose.php:2613 templates/compose/compose.html:252
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:808 lib/MIME/Viewer/itip.php:937
msgid "Attendees"
msgstr "Asistentes"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:52
msgid "Attention"
msgstr "Atención"

#: lib/Auth/imp.php:33
msgid "Auth_imp: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imp: non se atopou a extensión IMAP requirida."

#: config/hooks.php.dist:579
#, fuzzy
msgid "Authentication failed."
msgstr "Fallou a redirección."

#: config/prefs.php.dist:882
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically show images in HTML messages when the sender is in my address "
"book?"
msgstr ""
"Quere mostrar automaticamente as imaxes nas mensaxes en HTML se o remitente "
"está na axenda de enderezos?"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:293 templates/prefs/sourceselect.inc:295
msgid "Available Address books:"
msgstr "Axendas de enderezos dispoñibles:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:841 lib/MIME/Viewer/itip.php:973
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Estase esperando resposta"

#: message.php:524 thread.php:141
#, php-format
msgid "Bac_k to %s"
msgstr "Regresa a %s"

#: message.php:524 thread.php:141
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Regresa a %s"

#: thread.php:138
msgid "Back to Multiple Message View Index"
msgstr "Regresa ao Índice de visualización de mensaxes "

#: thread.php:136
msgid "Back to Thread Display"
msgstr "Regresa a Visualiza os fíos de mensaxes"

#: config/prefs.php.dist:631
msgid "Background Color"
msgstr ""

#: lib/IMAP/Client.php:480
#, php-format
msgid "Bad login name or password."
msgstr "O usuario ou o contrasinal son incorrectos."

#: lib/IMAP/Client.php:195
#, php-format
msgid "Bad or malformed request. Server Responded: %s"
msgstr "A solicitude é incorrecta ou malformada. O servidor respondeu: %s"

#: lib/IMAP/Client.php:484
#, php-format
msgid "Bad request: %s"
msgstr "A solicitude é incorrecta: %s"

#: lib/Search.php:726 lib/UI/Message.php:28
#: templates/contacts/contacts.html:43 templates/login/recompose.html:32
msgid "Bcc"
msgstr "CCO"

#: config/prefs.php.dist:685
#, fuzzy
msgid "Before Signature"
msgstr "Sinatura:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:160
msgid "Below is the raw text of the status information message."
msgstr "A seguir está o texto de información de estado da mensaxe"

#: config/prefs.php.dist:974
#, fuzzy
msgid "Below the message text"
msgstr "Non hai texto da mensaxe"

#: message.php:580 mailbox.php:526
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: config/prefs.php.dist:871
msgid "Block images in HTML messages unless they are specifically requested?"
msgstr ""
"Quere bloquear as imaxes nas mensaxes en HTML ata que as pida "
"especificamente?"

#: lib/Search.php:736
msgid "Body"
msgstr "Texto"

#: message.php:570 config/prefs.php.dist:764
msgid "Body Text Only"
msgstr ""

#: message.php:571 config/prefs.php.dist:765
#, fuzzy
msgid "Body Text with Attachments"
msgstr "Extrae o anexo"

#: config/prefs.php.dist:626
#, fuzzy
msgid "Bold"
msgstr "Texto"

#: config/prefs.php.dist:939
msgid "Both Header Listing and Body of Message"
msgstr "Tanto nas cabeceiras como no texto da mensaxe"

#: config/prefs.php.dist:684
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "Ambos"

#: config/prefs.php.dist:640
msgid "Bulleted List"
msgstr ""

#: lib/IMAP/Client.php:409
#, fuzzy
msgid ""
"CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires PEAR's Auth_SASL package to be installed."
msgstr ""
"Para usar CRAM-MD5 ou DIGEST-MD5 cómpre ter instalado o paquete Auth_SASL."

#: compose.php:1026
msgid "C_harset"
msgstr "Xogo de caracteres"

#: search.php:279 config/hooks.php.dist:506
msgid "Calendar"
msgstr "Axenda"

#: templates/contacts/contacts.html:69
#: templates/folders/folders_confirm.html:24 templates/folders/import.html:18
#: templates/saveimage/saveimage.html:20 templates/smime/passphrase.html:24
#: templates/smime/import_key.html:70 templates/pgp/passphrase.html:22
#: templates/pgp/import_key.html:49
msgid "Cancel"
msgstr "Cancela"

#: templates/compose/redirect.html:84 templates/compose/compose.html:21
#: templates/compose/compose.html:208
msgid "Cancel Message"
msgstr "Cancela a mensaxe"

#: templates/javascript_defs.php:29
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Se cancela esta mensaxe perderá definitivamente o seu contido."

#: lib/Fetchmail/imap.php:151
msgid "Cannot connect to the remote mail server."
msgstr "Non se pode conectar co servidor de correo."

#: lib/Fetchmail/imap.php:149
msgid "Cannot connect to the remote mail server: "
msgstr "Non se pode conectar co servidor de correo: "

#: lib/IMAP/Tree.php:2093
msgid "Cannot directly create mailbox in this folder."
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/partial.php:47
#, php-format
msgid ""
"Cannot display - found only %s of %s parts of this message in the current "
"mailbox."
msgstr ""
"Non se pode mostrar - na caixa de correo actual só se atoparon %s de %s "
"partes desta mensaxe."

#: lib/Message.php:199
msgid "Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences."
msgstr ""

#: pgp.php:282
msgid "Cannot retrieve public key from cache."
msgstr ""

#: lib/Search.php:721 lib/UI/Message.php:27
#: templates/contacts/contacts.html:42 templates/login/recompose.html:23
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: templates/smime/smime.html:79
msgid ""
"Certificate import is not available. File upload is not enabled on this "
"server."
msgstr ""
"Non se poden importar certificados. Este servidor non ten activada a carga "
"de ficheiros."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:823 lib/MIME/Viewer/itip.php:955
msgid "Chair Person"
msgstr "Moderador"

#: acl.php:173 acl.php:174 templates/acl/acl.html:13
msgid "Change Folder"
msgstr "Cambia o cartafol"

#: config/prefs.php.dist:149
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Cambia as opcións de visualización: por ex. cantas mensaxes verá por páxina "
"e como se ordenan."

#: config/prefs.php.dist:26
msgid "Change mail server and folder settings."
msgstr "Cambia as opcións do servidor e o cartafol de correo."

#: config/prefs.php.dist:16
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Cambia o nome, o enderezo e a sinatura que se ven ao ler e responden ás súas "
"mensaxes."

#: config/prefs.php.dist:1108
msgid "Characters to display:"
msgstr "Caracteres visualizados:"

#: templates/folders/actions.html:6 templates/mailbox/message_headers.html:13
#, fuzzy
msgid "Check All/None"
msgstr "Busca _Todos/Ningún"

#: lib/UI/Compose.php:152
#, fuzzy
msgid "Check Spelling"
msgstr "Busca _Todos/Ningún"

#: folders.php:383 mailbox.php:656
msgid "Check _All/None"
msgstr "Busca _Todos/Ningún"

#: templates/folders/actions.html:29
#, fuzzy
msgid "Check for New Mail"
msgstr "Busca correo novo no(s) cartafol(es)"

#: config/prefs.php.dist:557
msgid "Check spelling before sending a message?"
msgstr "Quere verificar a ortografía antes de enviar unha mensaxe?"

#: lib/UI/Compose.php:153
msgid "Checking ..."
msgstr ""

#: templates/folders/actions.html:11 templates/folders/actions.html:13
#, fuzzy
msgid "Choose Action"
msgstr "Elixa unha acción:"

#: config/servers.php.dist:224
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Elixa un servidor de correo:"

#: templates/compose/compose.html:65
msgid "Choose a match or edit the address to the right:"
msgstr "Elixa un patrón ou edite o enderezo da dereita:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:343
msgid "Choose the address book to use when adding addresses."
msgstr "Elixa qué axenda usará para engadir enderezos."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:289
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Elixa a orde de busca nas axendas de enderezos cando expanda enderezos."

#: config/prefs.php.dist:657
msgid "Clear Inline Font Specifications"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:656
msgid "Clear MSOffice tags"
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/images.php:101
#, php-format
msgid "Click %s to convert the image file into a format your browser can view."
msgstr "Prema %s para converter a imaxe nun formato que o navegador poida ver."

#: lib/MIME/Contents.php:449
#, fuzzy, php-format
msgid "Click %s to download the data."
msgstr "Prema %s para descargar a imaxe"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:90
#, php-format
msgid "Click %s to download the image."
msgstr "Prema %s para descargar a imaxe"

#: lib/Filter.php:131
#, php-format
msgid "Click %s to go to %s management page."
msgstr "Prema %s para ir a páxina de xestión %s."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:487
#, php-format
msgid "Click %s to view the attachment in a separate window."
msgstr "Prema %s para ver o anexo nunha xanela á parte."

#: lib/MIME/Viewer/related.php:85
#, php-format
msgid "Click %s to view this multipart/related part in a separate window."
msgstr "Prema %s para ver esta parte nunha xanela á parte."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:220 lib/MIME/Viewer/pgp.php:248
#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:275
#, fuzzy
msgid "Click HERE to verify the message."
msgstr "Prema %s para descargar a imaxe"

#: config/prefs.php.dist:531
#, php-format
msgid "Click here to open all mailto: links in %s."
msgstr ""

#: templates/prefs/sourceselect.inc:319
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Prema nunha das axendas de enderezos seleccionadas e seleccione a seguir "
"todos os campos para buscar."

#: config/prefs.php.dist:1241
msgid "Clicking on the address will compose a new message to the sender"
msgstr ""
"Se preme no enderezo poderá escribir unha mensaxe nova para ese remitente."

#: config/prefs.php.dist:1242
msgid "Clicking on the address will open the message to be read"
msgstr "Se preme no enderezo abrirá a mensaxe para ler."

#: templates/fetchmail/fetchmail.html:33 templates/newmsg/alert.html:17
msgid "Close"
msgstr "Pecha"

#: compose.php:34
msgid "Close this window"
msgstr "Pecha esta xanela"

#: lib/IMAP/Tree.php:2038
msgid "Closed Folder"
msgstr "O cartafol está pechado."

#: folders.php:464
msgid "Collapse"
msgstr "Contrae"

#: folders.php:399
msgid "Collapse All"
msgstr "Contráeos todos"

#: folders.php:399
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Contrae todos os cartafoles"

#: folders.php:464
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Contrae o cartafol"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:94
#, fuzzy
msgid "Color Indicator:"
msgstr "Indicador de cor: "

#: config/prefs.php.dist:1279
msgid "Combine all namespaces"
msgstr ""

#: templates/pgp/pgp.html:97
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1025
msgid "Completed"
msgstr "Terminou"

#: config/prefs.php.dist:581
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Quere redactar mensaxes nunha xanela á parte?"

#: config/prefs.php.dist:591
msgid ""
"Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the "
"feature)?"
msgstr ""
"Quere que as mensaxes que redacte teñan predefinida a interface HTML -se o "
"navegador o permite-? "

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Configure cómo se visualizan as mensaxes."

#: config/prefs.php.dist:131
msgid "Configure mail preview options."
msgstr "Configure as opcións de previsualización do correo."

#: config/hooks.php.dist:575
#, fuzzy
msgid "Connection to server failed."
msgstr "A conexión co servidor fallou"

#: config/hooks.php.dist:530
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:177
#, php-format
msgid "Control PGP support for %s."
msgstr "Control do soporte PGP para %s."

#: config/prefs.php.dist:186
#, php-format
msgid "Control S/MIME support for %s."
msgstr "Control do soporte S/MIME para %s."

#: config/prefs.php.dist:123
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Controla cando se debe buscar correo novo e se debe notificarse ou non a súa "
"entrada."

#: config/prefs.php.dist:929
msgid "Convert textual emoticons into graphical ones?"
msgstr "Quere converter as cariñas (emoticonas) textuais en gráficas?"

#: message.php:520 message.php:707 mailbox.php:486 mailbox.php:895
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: config/prefs.php.dist:652
#, fuzzy
msgid "Copy selection"
msgstr "Elixa unha acción:"

#: message.php:520 message.php:707 mailbox.php:486 mailbox.php:895
msgid "Copy to folder"
msgstr "Copia ao cartafol"

#: lib/Compose.php:2098
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not attach %s to the message."
msgstr "Non se anexou \"%s\" porque o ficheiro está baleiro."

#: lib/IMAP/Client.php:189
#, php-format
msgid "Could not complete request. Reason Given: %s"
msgstr "Non se pode completar a petición. A razón é: %s"

#: attachment.php:51
#, php-format
msgid "Could not create the VFS backend: %s"
msgstr "Non se pode crear o sistema traseiro VFS : %s"

#: lib/Message.php:790
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s. The server said: %s"
msgstr "Non se poden eliminar as mensaxes de %s. O servidor indica que: %s"

#: lib/Session.php:333
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Non se poden executar as operacións de mantemento"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:53
msgid "Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment."
msgstr "Non se pode extraer o ficheiro solicitado do anexo MS-TNEF."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:61
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "Non se pode extraer o ficheiro solicitado do arquivo Zip."

#: lib/Spam.php:237
msgid ""
"Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in "
"preferences."
msgstr ""

#: lib/IMAP/Client.php:320
#, fuzzy
msgid "Could not open secure connection to the IMAP server."
msgstr "Non se pode abrir unha conexión segura co servidor IMAP. %s : %s."

#: lib/Session.php:284
msgid "Could not retrieve namespace information from IMAP server."
msgstr ""
"Non se pode recuperar a información do espazo de nomes do servidor IMAP."

#: compose.php:52
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve the message from the mail server."
msgstr ""
"Non se pode recuperar a información do espazo de nomes do servidor IMAP."

#: lib/Compose.php:1099
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not save recipients: %s"
msgstr "Non se pode crear o sistema traseiro VFS : %s"

#: lib/Template.php:231
#, php-format
msgid "Could not save the compiled template file '%s'."
msgstr ""

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:121
#: templates/folders/actions.html:16
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:55
msgid "Create Folder"
msgstr "Crea un cartafol"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:55
#, fuzzy
msgid "Create Folders"
msgstr "Crea un cartafol"

#: templates/pgp/pgp.html:129
msgid "Create Keys"
msgstr "Crea claves"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:28
msgid "Create a New Account"
msgstr "Crea unha conta nova"

#: templates/prefs/spamselect.inc:11 templates/prefs/spamselect.inc:20
msgid "Create a new Spam folder"
msgstr "Crea un cartafol novo para o correo lixo."

#: templates/prefs/folderselect.inc:11 templates/prefs/folderselect.inc:22
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Crea un cartafol de borradores"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:25 templates/prefs/sentmailselect.inc:40
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Crea un cartafol de Mensaxes enviadas"

#: templates/prefs/trashselect.inc:11 templates/prefs/trashselect.inc:25
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Crea un cartafol para o Lixo"

#: templates/fetchmail/fetchmail.html:23
#, fuzzy
msgid "Create an account"
msgstr "Crea unha conta nova"

#: config/prefs.php.dist:162
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Crea regras de filtraxe para organizar o correo que entra, ordenalo en "
"cartafoles e eliminar o correo lixo."

#: templates/stationery/stationery.html:14
msgid "Create new stationery"
msgstr "Crea un deseño de fondo."

#: templates/compose/compose.html:317
#, fuzzy
msgid "Current Attachments"
msgstr "Anexos"

#: acl.php:176
#, php-format
msgid "Current access to %s"
msgstr "Acceso actual a %s"

#: config/prefs.php.dist:1292
msgid "Current expanded status in the folders view"
msgstr "Estado actual expandido na vista dos cartafoles"

#: config/prefs.php.dist:632
#, fuzzy
msgid "Current style"
msgstr "Acceso actual a %s"

#: config/prefs.php.dist:140
msgid "Customize accounts for fetching mail from other accounts."
msgstr "Personaliza contas para recoller mensaxes dende outras."

#: config/prefs.php.dist:88
#, fuzzy
msgid "Customize how to deal with message drafts."
msgstr "Personaliza o envío de correo."

#: config/prefs.php.dist:80
#, fuzzy
msgid "Customize how you reply to or forward mail."
msgstr "Personaliza o envío de correo."

#: config/prefs.php.dist:64
msgid "Customize how you send mail."
msgstr "Personaliza o envío de correo."

#: config/prefs.php.dist:44
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Personaliza as tarefas que se van executar ao inicio da sesión en %s."

#: config/prefs.php.dist:651
msgid "Cut selection"
msgstr ""

#: mailbox.php:582
msgid "Dat_e"
msgstr "Data"

#: lib/UI/Message.php:24
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: lib/Search.php:751
#, fuzzy
msgid "Date <"
msgstr "Data"

#: lib/Search.php:746
#, fuzzy
msgid "Date ="
msgstr "Data"

#: lib/Search.php:756
#, fuzzy
msgid "Date >="
msgstr "Data"

#: templates/thread/thread.html:26
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Data"

#: templates/search/search.html:99
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Visualización"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1013
msgid "Declined"
msgstr "Rexeitouse"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:290
msgid "Declined: "
msgstr "Rexeitouse: "

#: config/prefs.php.dist:641
#, fuzzy
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Comunica que é inofensiva"

#: config/prefs.php.dist:695
msgid "Default"
msgstr "Predefinido"

#: config/prefs.php.dist:962
msgid "Default (US-ASCII)"
msgstr "Predefinido (US-ASCII)"

#: config/prefs.php.dist:766
#, fuzzy
msgid "Default forwarding method:"
msgstr "Sentido de ordenación predefinido:"

#: config/prefs.php.dist:1207
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criterio de ordenación predefinido:"

#: config/prefs.php.dist:1217
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sentido de ordenación predefinido:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1021
msgid "Delegated"
msgstr "Delegouse"

#: folders.php:429 message.php:554 mailbox.php:508 mailbox.php:510
#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:57 templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:122
#: templates/contacts/contacts.html:59 templates/folders/actions.html:19
#: templates/smime/smime.html:35 templates/pgp/pgp.html:43
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: smime.php:320 pgp.php:419
#, php-format
msgid "Delete %s Public Key"
msgstr "Elimina a clave pública %s"

#: templates/smime/smime.html:75 templates/pgp/pgp.html:86
msgid "Delete Current Keys"
msgstr "Elimina as claves actuais"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:56
#, fuzzy
msgid "Delete Folders"
msgstr "Elimina o(s) cartafol(es)"

#: templates/folders/folders_confirm.html:23
msgid "Delete Selected Folders"
msgstr "Elimina os cartafoles seleccionados"

#: templates/stationery/stationery.html:44
msgid "Delete Stationery"
msgstr "Elimina o deseño de fondo"

#: thread.php:174
#, fuzzy
msgid "Delete Thread"
msgstr "Eliminada"

#: folders.php:429
msgid "Delete Virtual Folder"
msgstr "Elimina o cartafol virtual"

#: mailbox.php:428
#, php-format
msgid "Delete Virtual Folder Definition for %s"
msgstr "Elimina a definición de cartafol virtual de %s"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:86
msgid "Delete fetched messages from remote server?"
msgstr "Quere eliminar as mensaxes recollidas do servidor?"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:746
msgid "Delete from my calendar"
msgstr "Elimina da axenda"

#: config/prefs.php.dist:430
msgid "Delete old linked attachments at beginning of month?"
msgstr "Quere eliminar os anexos antigos ao comezar o mes?"

#: config/prefs.php.dist:384
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Quere eliminar os cartafoles de mensaxes enviadas ao comezar o mes?"

#: config/prefs.php.dist:856
msgid "Delete spam messages"
msgstr "Elimina as mensaxes lixo."

#: lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:56
#, fuzzy
msgid "Delete/purge"
msgstr "Elimina"

#: templates/compose/compose.html:345
#, fuzzy
msgid "Delete?"
msgstr "Elimina"

#: message.php:480 mailbox.php:779 templates/mailbox/navbar.html:20
#: templates/mailbox/navbar.html:37
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminada"

#: lib/Search.php:817
msgid "Deleted messages"
msgstr "Mensaxes eliminadas"

#: compose.php:240
#, php-format
msgid "Deleted the attachment \"%s\"."
msgstr "Eliminado o anexo \"%s\"."

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Eliminando e movendo mensaxes"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:718
msgid "Deny request"
msgstr "Denega a solicitude"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:638
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "Denega a solicitude de información de dispoñibilidade"

#: config/prefs.php.dist:1216
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:799 lib/MIME/Viewer/itip.php:930
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: templates/compose/compose.html:341
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Descrición"

#: templates/smime/smime.html:35 templates/smime/smime.html:67
#: templates/pgp/pgp.html:43 templates/pgp/pgp.html:75
#: templates/pgp/pgp.html:80
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: lib/Compose.php:2940
#, fuzzy, php-format
msgid "Did not attach \"%s\" as it was only partially uploaded."
msgstr "Non se anexou \"%s\" porque o ficheiro está baleiro."

#: lib/Compose.php:2949
#, php-format
msgid "Did not attach \"%s\" as the file was empty."
msgstr "Non se anexou \"%s\" porque o ficheiro está baleiro."

#: lib/Compose.php:2936
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Did not attach \"%s\" as the maximum allowed upload size has been exceeded."
msgstr "Non se anexou \"%s\" porque o ficheiro está baleiro."

#: lib/Compose.php:2944
#, php-format
msgid ""
"Did not attach \"%s\" as the server configuration did not allow the file to "
"be uploaded."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:921
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Quere atenuar as sinaturas?"

#: config/prefs.php.dist:661
msgid "Direction left to right"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:662
msgid "Direction right to left"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:283
msgid "Display Virtual Inbox?"
msgstr "¿Mostrar a Bandexa de Entrada virtual?"

#: config/prefs.php.dist:565
msgid "Display confirmation after sending a message?"
msgstr "Quere ver unha confirmación despois de enviar unha mensaxe?"

#: config/prefs.php.dist:938
msgid "Display in Body of Message"
msgstr "Mostra no texto da mensaxe"

#: config/prefs.php.dist:1072
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Quere mostrar un aviso emerxente cando teña correo novo?"

#: config/prefs.php.dist:1037
msgid "Display the \"Empty Spam\" link in the menubar?"
msgstr "Quere mostrar a ligazón \"Baleira o correo lixo\" na barra de menús?"

#: config/prefs.php.dist:1029
msgid "Display the \"Empty Trash\" link in the menubar?"
msgstr "Quere mostrar a ligazón \"Baleira o lixo\" na barra de menús?"

#: templates/compose/compose.html:332
#, fuzzy
msgid "Disposition:"
msgstr "Disposición"

#: templates/search/search.html:87
msgid "Do NOT match"
msgstr "NON coincide"

#: templates/folders/actions.html:30
#, fuzzy
msgid "Do Not Check for New Mail"
msgstr "Non busques correo novo no(s) cartafol(es)"

#: config/prefs.php.dist:1243
msgid "Do not generate a link in the From: column"
msgstr "Non xeres unha ligazón na columna De:"

#: templates/javascript_defs.php:30
msgid "Doing so will discard this message permanently."
msgstr ""

#: login.php:430
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Non dispón de conta? Solicite unha."

#: templates/folders/actions.html:34
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Descarga o(s) cartafol(es)"

#: lib/MIME/Contents.php:250
#, php-format
msgid "Download %s in .zip Format"
msgstr "Descarga %s en formato .zip"

#: message.php:680
msgid "Download All Attachments (in .zip file)"
msgstr "Descarga todos os anexos (nun ficheiro .zip)"

#: templates/folders/actions.html:35
#, fuzzy
msgid "Download [.zip format]"
msgstr "Descarga en formato .zip"

#: lib/MIME/Contents.php:250
msgid "Download in .zip Format"
msgstr "Descarga en formato .zip"

#: message.php:478 mailbox.php:769 templates/message/navbar_navigate.html:14
#: templates/mailbox/navbar.html:22 templates/mailbox/navbar.html:40
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: lib/IMAP/Tree.php:1993
msgid "Draft folder"
msgstr "Cartafol Borrador"

#: config/prefs.php.dist:301
#, fuzzy
msgid "Drafts"
msgstr "Borrador"

#: templates/prefs/folderselect.inc:19
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Cartafol Borradores:"

#: login.php:266
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: templates/pgp/pgp.html:102
#, fuzzy
msgid "E-mail Address:"
msgstr "Enderezo de correo electrónico"

#: mailbox.php:834
msgid "END"
msgstr "FIN"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:73
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "ERRO: A súa mensaxe non se enviou."

#: folders.php:430 templates/stationery/stationery.html:19
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: mailbox.php:431
msgid "Edit Search Query"
msgstr "Edita a consulta de busca"

#: folders.php:430 templates/search/search.html:17
msgid "Edit Virtual Folder"
msgstr "Edita o cartafol virtual"

#: mailbox.php:427
#, php-format
msgid "Edit Virtual Folder Definition for %s"
msgstr "Edita a definición do cartafol virtual para %s"

#: filterprefs.php:91
#, fuzzy
msgid "Edit your Blacklist"
msgstr "Edite a súa lista negra"

#: filterprefs.php:90
#, fuzzy
msgid "Edit your Filter Rules"
msgstr "Edite as súas regras de filtraxe"

#: filterprefs.php:92
#, fuzzy
msgid "Edit your Whitelist"
msgstr "Edite a súa lista branca"

#: config/prefs.php.dist:1145
msgid "Edit your preferences for accessing other mail accounts."
msgstr "Edite as preferencias para acceder a outras contas de correo"

#: lib/Message.php:807
#, php-format
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "Elimináronse todas as mensaxes de %s."

#: lib/Message.php:783
msgid "Emptied all messages from Virtual Trash Folder."
msgstr "Elimináronse todas as mensaxes do cartafol virtual de Lixo."

#: templates/folders/actions.html:20
#, fuzzy
msgid "Empty"
msgstr "Baleira o correo lixo"

#: templates/folders/folders_confirm.html:23
msgid "Empty Selected Folders"
msgstr "Baleira os cartafoles seleccionados"

#: lib/IMP.php:859
msgid "Empty _Spam"
msgstr "Baleira o correo lixo"

#: lib/IMP.php:851
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Baleirar o lixo"

#: mailbox.php:424
#, fuzzy
msgid "Empty folder"
msgstr "Baleira o(s) cartafol(es)"

#: pgp.php:472 templates/pgp/pgp.html:2
msgid "Enable PGP functionality?"
msgstr "Quere habilitar a funcionalidade PGP?"

#: smime.php:358 templates/smime/smime.html:2
msgid "Enable S/MIME functionality?"
msgstr "Quere habilitar a funcionalidade S/MIME?"

#: config/prefs.php.dist:1096
msgid "Enable message previews?"
msgstr "Quere activar a previsualización das mensaxes?"

#: compose.php:1153
msgid "Encr_yption Options"
msgstr "Opcións de cifrado "

#: lib/Compose.php:1815
msgid "End forwarded message"
msgstr "Fin da mensaxe reenviada"

#: lib/Compose.php:1705
msgid "End message"
msgstr "Finaliza a mensaxe"

#: lib/Compose.php:1703
#, php-format
msgid "End message from %s"
msgstr "Finaliza a mensaxe de %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:608 lib/MIME/Viewer/itip.php:610
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:784 lib/MIME/Viewer/itip.php:786
#, fuzzy
msgid "End:"
msgstr "Fin"

#: smime.php:346 pgp.php:447
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Escriba a frase clave"

#: templates/prefs/spamselect.inc:8
msgid "Enter the name for your new Spam folder"
msgstr "Escriba o nome do novo cartafol de Correo lixo"

#: templates/prefs/folderselect.inc:8
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Escriba o nome do novo cartafol de Borradores"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:22
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Escriba o nome do novo cartafol de Mensaxes enviadas"

#: templates/prefs/trashselect.inc:8
msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Escriba o nome do novo cartafol do Lixo"

#: message.php:569 lib/Search.php:741 config/prefs.php.dist:763
msgid "Entire Message"
msgstr "Mensaxe completa"

#: message.php:175 thread.php:71 lib/Compose.php:1139
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the address book"
msgstr "O rexistro \"%s\" engadiuse correctamente á axenda de enderezos"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:444 lib/MIME/Viewer/pgp.php:453
#: lib/MIME/Viewer/status.php:71 lib/MIME/Viewer/status.php:162
msgid "Error"
msgstr "Houbo un erro"

#: lib/IMAP/Client.php:305 lib/IMAP/Client.php:325
#, php-format
msgid "Error connecting to IMAP server: [%s] %s."
msgstr "Houbo un erro ao conectar co servidor IMAP: [%s] %s."

#: lib/MIME/Contents.php:150
#, fuzzy
msgid "Error displaying message."
msgstr "Houbo un erro ao visualizar esta parte da mensaxe"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:340 lib/MIME/Viewer/itip.php:446
#, php-format
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "Houbo un erro ao enviar a resposta: %s"

#: templates/smime/smime.html:29 templates/pgp/pgp.html:37
#, fuzzy
msgid "Error:"
msgstr "Houbo un erro"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:103
msgid "Event successfully deleted."
msgstr "O evento eliminouse correctamente."

#: config/prefs.php.dist:1061
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minutos"

#: config/prefs.php.dist:1058
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Cada 30 segundos"

#: config/prefs.php.dist:824 config/prefs.php.dist:1060
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Cada 5 minutos"

#: config/prefs.php.dist:1062
msgid "Every half hour"
msgstr "Cada media hora"

#: config/prefs.php.dist:1059
msgid "Every minute"
msgstr "Cada minuto"

#: folders.php:475
msgid "Expand"
msgstr "Expande"

#: folders.php:398
msgid "Expand All"
msgstr "Expande todo"

#: folders.php:398
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Expande todos os cartafoles"

#: folders.php:475
msgid "Expand Folder"
msgstr "Expande o cartafol"

#: compose.php:828 compose.php:1080
msgid "Expand Names"
msgstr "Expande os nomes"

#: config/prefs.php.dist:1271
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr ""
"Quere expandir de forma predefinida toda a árbore de cartafoles na vista "
"Cartafoles? "

#: config/prefs.php.dist:1293
msgid "Expand the entire folder tree by default in the sidebar?"
msgstr ""
"Quere expandir de forma predefinida toda a árbore de cartafoles no panel "
"lateral? "

#: config/prefs.php.dist:601
msgid "FCKeditor"
msgstr ""

#: lib/IMP.php:870 lib/IMP.php:872
msgid "F_etch Mail"
msgstr "Recolle o correo"

#: fetchmail.php:50 config/prefs.php.dist:139
#: templates/fetchmail/fetchmail.html:6 templates/fetchmail/fetchmail.html:30
msgid "Fetch Mail"
msgstr "Recolle o correo"

#: config/prefs.php.dist:1153
msgid "Fetch Mail in a separate window?"
msgstr "Quere recoller o correo nunha xanela á parte?"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:89
msgid "Fetch messages upon logging on?"
msgstr "Quere recoller as mensaxes ao comezar a sesión?"

#: lib/Fetchmail.php:285
#, php-format
msgid "Fetched %d messages from %s"
msgstr "Recolléronse %d mensaxes de %s"

#: lib/Fetchmail.php:283
#, php-format
msgid "Fetched 1 message from %s"
msgstr "Recolleuse 1 mensaxe de %s"

#: lib/Fetchmail.php:281 lib/Fetchmail.php:283 lib/Fetchmail.php:285
msgid "Fetchmail: "
msgstr "Recoller o correo:"

#: lib/Fetchmail.php:287
msgid "Fetchmail: no new messages."
msgstr "Recoller o correo: non hai mensaxes novas."

#: lib/IMP.php:876
msgid "Fi_lters"
msgstr "Filtros"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:329
#, fuzzy
msgid "Fields to search"
msgstr "Quita campos da busca"

#: templates/javascript_defs.php:35 templates/compose/compose.html:271
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: templates/filters/prefs.html:2
msgid "Filter Settings"
msgstr "Regras de filtraxe"

#: config/prefs.php.dist:839
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Quere filtrar as mensaxes con contidos obscenos?"

#: templates/filters/prefs.html:7
msgid "Filter support is disabled on this system."
msgstr "A filtraxe deshabilitouse neste sistema"

#: config/prefs.php.dist:161
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: lib/Filter.php:130
#, php-format
msgid "Filters: %s management page"
msgstr "Filtros: páxina de xestión %s"

#: templates/contacts/contacts.html:13
#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Localiza"

#: config/prefs.php.dist:1189
msgid "First Mailbox Page"
msgstr "Primeira páxina da caixa de correo"

#: mailbox.php:278
msgid "First Page"
msgstr "Primeira páxina"

#: message.php:479 mailbox.php:774 templates/message/navbar_navigate.html:10
#: templates/mailbox/navbar.html:16 templates/mailbox/navbar.html:32
msgid "Flagged For Followup"
msgstr ""

#: lib/Search.php:807
#, fuzzy
msgid "Flagged messages"
msgstr "Mensaxes antigas"

#: message.php:568 mailbox.php:533
msgid "Fo_rward"
msgstr "Reenvía"

#: lib/IMAP/Tree.php:2038 templates/folders/folders_size.html:6
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "Cartafoles"

#: folders.php:273 templates/folders/folders_confirm.html:6
msgid "Folder Actions - Confirmation"
msgstr "Accións do cartafol - Confirmación"

#: folders.php:336 templates/prefs/initialpageselect.inc:11
#: templates/folders/head.html:2
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Navegador de cartafoles"

#: folders.php:293 templates/folders/folders_size.html:1
#, fuzzy
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Cartafoles"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Folder Summary"
msgstr "Resumo dos cartafoles"

#: acl.php:25
msgid "Folder sharing is not enabled."
msgstr "O uso compartido de cartafoles non está habilitado."

#: folders.php:46
msgid "Folder use is not enabled."
msgstr "O uso do cartafol non está habilitado."

#: config/prefs.php.dist:630
msgid "Font Color"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:1260
msgid "Format of message dates in the mailbox view for messages dated today"
msgstr "Formato de data das mensaxes datadas hoxe na vista Caixa de correo"

#: message.php:568 mailbox.php:533 lib/Compose.php:1798
msgid "Forward"
msgstr "Reenvía"

#: lib/Compose.php:1784
msgid "Forward:"
msgstr "Reenvía:"

#: lib/Compose.php:1899
#, fuzzy
msgid "Forwarded Message:"
msgstr "Reenviouse a mensaxe."

#: lib/Compose.php:1811
msgid "Forwarded message"
msgstr "Reenviouse a mensaxe."

#: lib/Compose.php:1809
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Reenviouse a mensaxe desde %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:437
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "Resposta á solicitude de dispoñibilidade"

#: mailbox.php:592
msgid "Fro_m"
msgstr "Remitente"

#: lib/Search.php:711 lib/UI/Mailbox.php:99 lib/UI/Message.php:25
#: templates/compose/compose.html:27
msgid "From"
msgstr "Remitente"

#: config/prefs.php.dist:1202
msgid "From Address"
msgstr "Enderezo do remitente"

#: templates/thread/thread.html:31
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "Remitente"

#: templates/saveimage/saveimage.html:12
msgid "Gallery"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:14 config/prefs.php.dist:24 config/prefs.php.dist:34
#: config/prefs.php.dist:42
msgid "General Options"
msgstr "Opcións xerais"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:80
msgid "Get only new messages? (IMAP only)"
msgstr "Quere ver só as mensaxes novas? (Só IMAP)"

#: folders.php:385 lib/MIME/Viewer/itip.php:650 lib/MIME/Viewer/itip.php:860
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:991
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#: thread.php:140
msgid "Go to Message"
msgstr "Vai á mensaxe"

#: templates/newmsg/alert.html:11
#, fuzzy
msgid "Go to Virtual Inbox"
msgstr "¿Mostrar a Bandexa de Entrada virtual?"

#: lib/IMP.php:404
#, php-format
msgid "Go to address book entry of \"%s\""
msgstr "Vai ao rexistro \"%s\" da axenda de enderezos"

#: message.php:447 lib/Filter.php:130 lib/MIME/Contents.php:449
#: lib/MIME/Viewer/images.php:90 lib/MIME/Viewer/images.php:97
#: lib/MIME/Viewer/images.php:99 lib/MIME/Viewer/notification.php:60
#: lib/MIME/Viewer/notification.php:67 lib/MIME/Viewer/related.php:85
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:487 lib/MIME/Viewer/appledouble.php:48
#: lib/MIME/Viewer/status.php:119 lib/MIME/Viewer/status.php:128
msgid "HERE"
msgstr "AQUÍ"

#: lib/MIME/Viewer/related.php:86 templates/stationery/stationery.html:32
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Compose.php:477
msgid "HTML Version of Message"
msgstr "Versión HTML da mensaxe"

#: message.php:619
msgid "Headers"
msgstr "Cabeceiras"

#: config/prefs.php.dist:664
msgid "Help using editor"
msgstr ""

#: templates/login/recompose.html:7
msgid "Here is the message you were composing:"
msgstr "A mensaxe que estaba redactando está aquí:"

#: config/prefs.php.dist:912
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: config/prefs.php.dist:910
#, fuzzy
msgid "Hidden in List Messages"
msgstr "Ver mensaxes"

#: config/prefs.php.dist:909
msgid "Hidden in Thread View"
msgstr "Oculto na Vista de fío de mensaxes"

#: config/prefs.php.dist:911
#, fuzzy
msgid "Hidden in Thread View and List Messages"
msgstr "Oculto na Vista de fío de mensaxes"

#: mailbox.php:259
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Oculta as eliminadas"

#: folders.php:391
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Oculta as non-subscritas"

#: compose.php:1042
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: message.php:293
msgid "High Priority"
msgstr "Prioridade alta"

#: compose.php:1041
msgid "Highest"
msgstr "A máis alta"

#: config/prefs.php.dist:643
msgid "Horizontal Rule"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:940
msgid "How do you want to display attachments?"
msgstr "Como quere mostrar os anexos?"

#: config/prefs.php.dist:1281
msgid "How should namespaces be displayed in the folder tree view?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:792
msgid "How to attribute quoted lines in a reply"
msgstr "Como sinalar as liñas citadas nunha resposta?"

#: lib/IMAP.php:309
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: lib/Fetchmail/imap.php:97
msgid "IMAP (Auto Detect Protocols)"
msgstr "IMAP (Protocolos de detección automática)"

#: lib/IMAP.php:315
#, fuzzy
msgid "IMAP (self-signed certificate)"
msgstr "IMAP sobre SSL (Certificado autoasinado)"

#: lib/IMAP/Client.php:200
#, php-format
msgid "IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s"
msgstr "O servidor IMAP pechou a conexión. Respondeu que: %s"

#: lib/IMAP.php:327
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP sobre SSL"

#: lib/IMAP.php:333
msgid "IMAP over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "IMAP sobre SSL (Certificado autoasinado)"

#: lib/IMAP.php:321
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP, non TLS"

#: lib/Fetchmail/imap.php:47
msgid "IMAP/POP3 Mail Servers"
msgstr "Servidores de correo IMAP/POP3"

#: lib/IMAP/Client.php:285
msgid "If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded."
msgstr "Se utiliza SSL ou TLS necesita ter cargada a extensión PHP openssl."

#: templates/folders/folders_confirm.html:13
msgid "If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Se continúa, vanse perder todas as mensaxes do(s) cartafol(es)!"

#: saveimage.php:48
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:160
msgid "Images have been blocked to protect your privacy."
msgstr ""

#: templates/folders/import.html:17
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: templates/smime/import_key.html:69 templates/pgp/import_key.html:48
msgid "Import Key"
msgstr "Importa unha clave"

#: templates/smime/smime.html:81 templates/pgp/pgp.html:131
msgid "Import Keypair"
msgstr "Importa unha clave"

#: templates/folders/actions.html:37
msgid "Import Messages"
msgstr "Importa mensaxes"

#: pgp.php:50
msgid "Import PGP Key"
msgstr "Importa unha clave PGP"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Personal Private PGP Key"
msgstr "Importa unha clave PGP privada persoal"

#: templates/pgp/import_key.html:18
#, fuzzy
msgid "Import Personal Private PGP Key Here:"
msgstr "Importa unha clave PGP privada persoal"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Personal Public PGP Key"
msgstr "Importa unha clave PGP pública persoal"

#: templates/pgp/import_key.html:18
#, fuzzy
msgid "Import Personal Public PGP Key Here:"
msgstr "Importa unha clave PGP pública persoal"

#: templates/smime/import_key.html:11
msgid "Import Personal S/MIME Certificates"
msgstr "Importa certificados persoais S/MIME"

#: templates/smime/smime.html:47 templates/pgp/pgp.html:55
msgid "Import Public Key"
msgstr "Importa unha clave pública"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Public PGP Key"
msgstr "Importa unha clave pública PGP."

#: templates/pgp/import_key.html:18
#, fuzzy
msgid "Import Public PGP Key Here:"
msgstr "Importa unha clave pública PGP."

#: templates/smime/import_key.html:11
msgid "Import Public S/MIME Key"
msgstr "Importa unha clave pública S/MIME"

#: smime.php:16
msgid "Import S/MIME Key"
msgstr "Importa unha clave S/MIME"

#: templates/folders/import.html:7
msgid "Import mbox File"
msgstr "Importa un ficheiro mbox"

#: templates/folders/import.html:12
#, fuzzy
msgid "Import mbox file"
msgstr "Importa un ficheiro mbox"

#: folders.php:150
#, php-format
msgid "Imported %d messages from %s."
msgstr "Importáronse %d mensaxes de %s."

#: pgp.php:179
msgid ""
"Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the "
"first step!"
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1029
msgid "In Process"
msgstr "En curso"

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:4 lib/Folder.php:68 lib/api.php:293
#: lib/IMP.php:732 lib/IMP.php:742 lib/IMAP/Tree.php:410
#: lib/IMAP/Tree.php:1976
msgid "Inbox"
msgstr "Bandexa de entrada"

#: config/prefs.php.dist:780
msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "Quere incluír un resumo curto na resposta?"

#: config/prefs.php.dist:775
msgid "Include body text in forward message by default?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:746
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Quere incluír a mensaxe orixinal na resposta?"

#: config/prefs.php.dist:642
msgid "Increase Indent"
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:59 lib/MIME/Viewer/status.php:131
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: smime.php:319 pgp.php:418
#, php-format
msgid "Information on %s Public Key"
msgstr "Informacion da clave pública %s"

#: pgp.php:449
msgid "Information on Personal Private Key"
msgstr "Información da clave privada persoal"

#: smime.php:344 pgp.php:443
msgid "Information on Personal Public Key"
msgstr "Información da clave pública persoal"

#: templates/javascript_defs.php:37 templates/compose/compose.html:277
#: templates/compose/compose.html:336
msgid "Inline"
msgstr "En liña"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:53 lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:53
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "Inverte"

#: templates/smime/import_key.html:19
#, fuzzy
msgid "Insert Certificate Here:"
msgstr "Insira aquí o certificado"

#: config/prefs.php.dist:646
msgid "Insert Table"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:644
msgid "Insert Web Link"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:645
msgid "Insert/Modify Image"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:654
msgid "Insert/Overwrite"
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:451
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "Seleccionou unha acción non-válida para este compoñente"

#: lib/UI/Mailbox.php:62 lib/UI/Mailbox.php:113
msgid "Invalid Address"
msgstr "O enderezo electrónico non é válido"

#: lib/Fetchmail/imap.php:225
msgid "Invalid Remote Mailbox"
msgstr "A caixa de correo remota non é válida"

#: lib/Compose.php:1189 lib/Compose.php:1204 lib/Compose.php:1216
#: lib/Compose.php:1231
#, php-format
msgid "Invalid character in e-mail address: %s."
msgstr "Non é válido un carácter do enderezo electrónico: %s."

#: lib/Compose.php:1181
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid e-mail address: %s."
msgstr "Non é válido un carácter do enderezo electrónico: %s."

#: lib/Compose.php:1200 lib/Compose.php:1227
#, fuzzy
msgid "Invalid hostname."
msgstr "A tecla non é válida"

#: smime.php:101 pgp.php:18
msgid "Invalid key"
msgstr "A tecla non é válida"

#: lib/Compose.php:296
msgid "Invalid message, cannot resume draft."
msgstr ""

#: pgp.php:215
msgid "Invalid personal PGP private key."
msgstr "A clave privada PGP persoal non é válida."

#: pgp.php:191
msgid "Invalid personal PGP public key."
msgstr "A clave pública PGP persoal non é válida."

#: templates/mailbox/navbar.html:12
msgid "Invert"
msgstr "Inverte"

#: config/prefs.php.dist:627
msgid "Italic"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:636
msgid "Justify Center"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:638
msgid "Justify Full"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:635
msgid "Justify Left"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:637
msgid "Justify Right"
msgstr ""

#: templates/compose/compose.html:317 templates/compose/compose.html:325
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: templates/pgp/pgp.html:107
#, fuzzy
msgid "Key Length:"
msgstr "Lonxitude da clave"

#: pgp.php:463
msgid ""
"Key generation may take a long time to complete.  Continue with key "
"generation?"
msgstr "A xeración da clave pode durar moito tempo. Continuamos con ela?"

#: templates/smime/smime.html:42 templates/pgp/pgp.html:50
msgid "Key import is not available. File upload is not enabled on this server."
msgstr ""
"Non se pode acceder á importación de claves. Este servidor non ten activada "
"a carga de ficheiros."

#: templates/smime/smime.html:45 templates/pgp/pgp.html:53
msgid ""
"Key import is not available. You have no address book defined to add your "
"contacts."
msgstr ""
"Non se pode acceder á importación de claves. Non ten definida unha axenda de "
"enderezos á que engadir os contactos."

#: pgp.php:355
msgid "Key successfully sent to the public keyserver."
msgstr "A clave enviouse correctamente ao servidor de claves públicas."

#: templates/login/login.html:116
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: login.php:299
#, fuzzy
msgid "Language:"
msgstr "Lingua"

#: config/prefs.php.dist:1190
msgid "Last Mailbox Page"
msgstr "Última páxina da caixa de correo"

#: mailbox.php:290
msgid "Last Page"
msgstr "Última páxina"

#: compose.php:1197
msgid "Link Attachments?"
msgstr "Quere vincular os anexos?"

#: attachment.php:35 lib/Compose.php:2604
msgid "Linked attachments are forbidden."
msgstr "Perdéronse os anexos vinculados."

#: lib/Compose.php:2620
#, php-format
msgid "Links will expire on %s"
msgstr "As ligazóns expirarán o %s"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:49 lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:49
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "A máis baixa"

#: config/prefs.php.dist:1379
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Quere listar todos os contactos na pantalla de contactos? (Se está "
"deshabilitado, só verá os que busque explicitamente)"

#: config/prefs.php.dist:937
msgid "Listing in the Header"
msgstr "Lista na cabeceira"

#: compose.php:813
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:72
msgid "Local Mailbox:"
msgstr "Caixa de correo local:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:804
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: templates/login/mobile.inc:3 templates/login/mobile.inc:37
msgid "Log in"
msgstr "Inicia a sesión"

#: lib/Block/summary.php:45
#, php-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Inicia a sesión en %s"

#: login.php:426
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

#: config/prefs.php.dist:43
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tarefas de inicio de sesión"

#: compose.php:1044
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: message.php:297
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioridade baixa"

#: compose.php:1045
msgid "Lowest"
msgstr "A máis baixa"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:51
msgid "Macintosh File"
msgstr "Ficheiro de Macintosh"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid "Mail Previews"
msgstr "Previsualizacións do correo"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:31
msgid "Mail server type to connect to:"
msgstr "Tipo de servidor de correo para conectarse a: "

#: lib/IMAP/Tree.php:1983 lib/IMAP/Tree.php:2010
msgid "Mailbox"
msgstr "Caixa de correo"

#: config/prefs.php.dist:148
msgid "Mailbox and Folder Display Options"
msgstr "Opcións de visualización das caixas de correo e cartafoles"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:52 lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:52
msgid "Mark (Other)"
msgstr ""

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:51 lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:51
msgid "Mark (Seen)"
msgstr ""

#: templates/folders/actions.html:32
#, fuzzy
msgid "Mark All Messages as Seen"
msgstr "Marca como lidas todas as mensaxes do cartafol."

#: templates/folders/actions.html:33
#, fuzzy
msgid "Mark All Messages as Unseen"
msgstr "Marca como 'Sen ler' todas as mensaxes do cartafol."

#: templates/message/navbar_navigate.html:6
#: templates/message/navbar_navigate.html:8 templates/mailbox/navbar.html:27
#: templates/mailbox/navbar.html:29
msgid "Mark as:"
msgstr "Marca como:"

#: config/prefs.php.dist:892
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Quere marcar os niveis diferentes de cita con cores distintas?"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:83
msgid "Mark messages as seen? (IMAP only)"
msgstr "Quere marcar as mensaxes como lidas? (Só IMAP)"

#: config/prefs.php.dist:900
msgid "Mark simple markup?"
msgstr "Quere marcar a marcación sinxela?"

#: search.php:165
msgid "Match All Queries"
msgstr "Coincidir en todas"

#: search.php:163
msgid "Match Any Query"
msgstr "Coincidir en calquera"

#: config/prefs.php.dist:622
msgid "Maximize/Minimize Editor"
msgstr ""

#: templates/compose/compose.html:283
msgid "Maximum Attachment Size"
msgstr "Tamaño máximo do anexo"

#: lib/api.php:101
msgid "Maximum Number of Folders"
msgstr "Número máximo de cartafoles"

#: lib/api.php:102
#, fuzzy
msgid "Maximum Number of Recipients per Message"
msgstr "Número máximo de anexos rexeitados"

#: lib/api.php:103
#, fuzzy
msgid "Maximum Number of Recipients per Time Period"
msgstr "Número máximo de anexos rexeitados"

#: templates/compose/compose.html:265
msgid "Maximum number of attachments reached."
msgstr "Número máximo de anexos rexeitados"

#: templates/compose/compose.html:262
msgid "Maximum total attachment size reached."
msgstr "Tamaño do total de anexos rexeitados"

#: lib/Block/tree_folders.php:3
msgid "Menu Folder List"
msgstr "Listaxe do menú de cartafoles"

#: lib/Compose.php:1696
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: config/prefs.php.dist:63
msgid "Message Composition"
msgstr "Redacción da mensaxe"

#: config/prefs.php.dist:1201
msgid "Message Date"
msgstr "Data da mensaxe"

#: config/prefs.php.dist:87
#, fuzzy
msgid "Message Drafts"
msgstr "Data da mensaxe"

#: config/prefs.php.dist:62 config/prefs.php.dist:78 config/prefs.php.dist:86
#: config/prefs.php.dist:93 config/prefs.php.dist:108
#: config/prefs.php.dist:121 config/prefs.php.dist:129
#: config/prefs.php.dist:138
msgid "Message Options"
msgstr "Opcións da mensaxe "

#: config/prefs.php.dist:79
#, fuzzy
msgid "Message Replies/Forwards"
msgstr "Opcións da mensaxe "

#: search.php:338
msgid "Message Search"
msgstr "Busca de mensaxes"

#: config/prefs.php.dist:1205
msgid "Message Size"
msgstr "Tamaño da mensaxe"

#: message.php:589
msgid "Message Source"
msgstr "Código fonte da mensaxe"

#: config/prefs.php.dist:94
msgid "Message Viewing"
msgstr "Visualización da mensaxe"

#: lib/Compose.php:1694
#, php-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Mensaxe de %s"

#: lib/UI/Mailbox.php:151
msgid "Message has attachments"
msgstr "A mensaxe ten anexos"

#: lib/UI/Mailbox.php:150
msgid "Message is encrypted"
msgstr "A mensaxe está cifrada"

#: lib/UI/Mailbox.php:149
msgid "Message is signed"
msgstr "A mensaxe está asinada"

#: compose.php:390 compose.php:397
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "A mensaxe redirixiuse correctamente."

#: lib/Compose.php:834
#, php-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s"
msgstr "A mensaxe enviouse, pero non se gardou en %s"

#: compose.php:461 compose.php:469
msgid "Message sent successfully."
msgstr "A mensaxe enviouse correctamente."

#: config/prefs.php.dist:1232
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Mensaxes por páxina na vista Caixa de correo."

#: mailbox.php:225
msgid "Messages to"
msgstr "Mensaxes a"

#: login.php:270
msgid "Minimalist"
msgstr ""

#: templates/login/login.html:129
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Move"

#: login.php:308
#, fuzzy
msgid "Mode:"
msgstr "Move"

#: templates/search/search.html:93
#, fuzzy
msgid "Month"
msgstr "Ambos"

#: message.php:519 message.php:706 mailbox.php:485 mailbox.php:894
msgid "Move"
msgstr "Move"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:314
msgid "Move down"
msgstr "Move cara a abaixo"

#: config/prefs.php.dist:862
msgid "Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX"
msgstr ""
"Traslada as mensaxes lixo ao cartafol de Correo lixo e as mensaxes "
"inofensivas á Bandexa de entrada"

#: message.php:519 message.php:706 mailbox.php:485 mailbox.php:894
msgid "Move to folder"
msgstr "Move ao cartafol"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:312
msgid "Move up"
msgstr "Move cara a arriba"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:97
msgid "Multipart/alternative"
msgstr "Multipart/alternative"

#: thread.php:181
msgid "Multiple Message View"
msgstr "Visualización de mensaxes"

#: templates/thread/thread.html:2
#, fuzzy
msgid "Multiple Message View:"
msgstr "Visualización de mensaxes"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:91 templates/smime/smime.html:4
#: templates/pgp/pgp.html:4
#, fuzzy
msgid "NOTE:"
msgstr "NOTA"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:810 lib/MIME/Viewer/itip.php:942
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: pgp.php:120
msgid "Name and/or email cannot be empty"
msgstr "O nome e/ou o enderezo electrónico non poden quedar en branco"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1034
msgid "Needs Action"
msgstr "Acción"

#: config/prefs.php.dist:728 config/prefs.php.dist:1057
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: config/prefs.php.dist:718
msgid "Never save attachments"
msgstr "Non gardar nunca os anexos"

#: lib/IMP.php:490
msgid "New Folder"
msgstr "Cartafol novo"

#: config/prefs.php.dist:122
msgid "New Mail"
msgstr "Correo novo"

#: compose.php:33 compose.php:252 lib/Block/tree_folders.php:35
msgid "New Message"
msgstr "Mensaxe nova"

#: mailbox.php:854 lib/MIME/Headers.php:212 lib/MIME/Headers.php:235
#, php-format
msgid "New Message to %s"
msgstr "Mensaxe nova para %s"

#: message.php:535
msgid "Next Message"
msgstr "Seguinte mensaxe"

#: mailbox.php:288
msgid "Next Page"
msgstr "Seguinte páxina"

#: templates/javascript_defs.php:44 config/prefs.php.dist:823
#: config/prefs.php.dist:1268 config/prefs.php.dist:1290
#: templates/compose/compose.html:303
msgid "No"
msgstr "Non"

#: smime.php:246
msgid "No Certificate found"
msgstr "Non se atopou o certificado"

#: lib/IMP.php:1449
msgid "No Encryption"
msgstr "Sen cifrar"

#: templates/smime/smime.html:26 templates/pgp/pgp.html:34
msgid "No Keys in Keyring"
msgstr "Non hai claves no almacén de claves"

#: rss.php:86 mailbox.php:267
#, php-format
msgid "No Messages"
msgstr "Non hai mensaxes"

#: pgp.php:147
msgid "No PGP public key imported."
msgstr "Non se importou a clave pública PGP"

#: mailbox.php:815
msgid "No Preview Text"
msgstr "Sen previsualización de texto"

#: smime.php:171
msgid "No S/MIME public key imported."
msgstr "Non se importaron claves públicas S/MIME"

#: templates/prefs/soundselect.inc:5
msgid "No Sound"
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:91
msgid "No attachments found."
msgstr "Non se atoparon anexos."

#: lib/Crypt/SMIME.php:131
msgid "No email information located in the public key."
msgstr "Non se atopou información de correo na clave pública"

#: acl.php:76
msgid "No folder selected."
msgstr "Non seleccionou ningún cartafol"

#: lib/Block/summary.php:134
msgid "No folders are being checked for new mail."
msgstr "Non se buscou o correo novo en ningún cartafol."

#: folders.php:210 lib/Folder.php:423 lib/Folder.php:471
msgid "No folders were specified"
msgstr "Non especificou ningún cartafol"

#: lib/Block/summary.php:138
msgid "No folders with new messages"
msgstr "Non hai cartafoles con novas mensaxes"

#: lib/Block/summary.php:136
msgid "No folders with unseen messages"
msgstr "Non hai cartafoles con mensaxes sen ler"

#: lib/IMP.php:1048
msgid "No limit"
msgstr ""

#: lib/Compose.php:1732
msgid "No message body text"
msgstr "Non hai texto da mensaxe"

#: lib/IMAP/Client.php:476
msgid "No message returned."
msgstr "Non hai mensaxes devoltas."

#: mailbox.php:240
msgid "No messages matched your search."
msgstr "Non hai mensaxes que cumpran o criterio da busca"

#: pgp.php:220
msgid "No personal PGP private key imported."
msgstr "Non se importaron claves privadas PGP persoais."

#: pgp.php:196
msgid "No personal PGP public key imported."
msgstr "Non se importaron claves públicas PGP persoais."

#: smime.php:221
msgid "No personal S/MIME certificates imported."
msgstr "Non se importaron certificados persoais S/MIME"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:305
msgid ""
"No personal private key exists so the message is unable to be decrypted."
msgstr "Non hai clave privada persoal, o que impide descifrar a mensaxe."

#: lib/IMAP/Client.php:376
msgid "No supported IMAP authentication method could be found."
msgstr "Non se pode atopar un método de autenticación IMAP soportado."

#: acl.php:108
msgid "No user specified."
msgstr "Non especificou ningún usuario."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:831 lib/MIME/Viewer/itip.php:963
msgid "Non Participant"
msgstr "Non hai participantes"

#: templates/prefs/folderselect.inc:21 templates/prefs/sentmailselect.inc:38
#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 templates/prefs/spamselect.inc:20
#: templates/prefs/trashselect.inc:23 lib/MIME/Viewer/itip.php:794
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:925 templates/mailbox/navbar.html:11
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: compose.php:1043
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: templates/mailbox/navbar.html:21 templates/mailbox/navbar.html:38
msgid "Not Deleted"
msgstr "Sen eliminar"

#: templates/message/navbar_navigate.html:15 templates/mailbox/navbar.html:23
#: templates/mailbox/navbar.html:41
msgid "Not Draft"
msgstr "Non é un borrador"

#: templates/message/navbar_navigate.html:11 templates/mailbox/navbar.html:17
#: templates/mailbox/navbar.html:33
#, fuzzy
msgid "Not Flagged"
msgstr "Sen eliminar"

#: templates/mailbox/navbar.html:25
msgid "Not Personal"
msgstr "Non é persoal"

#: lib/Crypt/PGP.php:136 lib/Crypt/SMIME.php:125 lib/Crypt/SMIME.php:140
msgid "Not a valid public key."
msgstr "Non é unha clave pública válida"

#: config/prefs.php.dist:975
#, fuzzy
msgid "Not at all"
msgstr "Non é un borrador"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:70
msgid "Note that this can take some time"
msgstr "Teña en conta que pode levar algo de tempo"

#: lib/IMP.php:542
msgid "Notepads"
msgstr ""

#: config/hooks.php.dist:522
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Ningunha"

#: config/prefs.php.dist:855
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: attachment.php:109
msgid "Notification: Linked attachment downloaded"
msgstr "Aviso: descargouse o anexo vinculado"

#: config/prefs.php.dist:439
msgid "Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly."
msgstr ""
"Número de meses que se van conservar os anexos antigos se se eliminan "
"mensualmente."

#: config/prefs.php.dist:393
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Número de cartafoles antigos de mensaxes enviadas que se van manter se se "
"eliminan mensualmente"

#: templates/contacts/contacts.html:68
msgid "OK"
msgstr "Acepta"

#: templates/search/search.html:61 templates/smime/import_key.html:31
#: templates/pgp/import_key.html:30
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:51
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Estanse baleirando os cartafoles antigos de mensaxes enviadas"

#: lib/Block/summary.php:27
msgid "Only display folders with unread messages in them?"
msgstr "Quere amosar só os cartafoles con mensaxes sen ler?"

#: templates/javascript_defs.php:53
msgid "Only one folder should be selected for this action."
msgstr "Seleccione un só cartafol para esta operación."

#: lib/IMP.php:927 lib/IMP.php:932
msgid "Open Fo_lder"
msgstr "Abre o cartafol"

#: lib/IMP.php:932
#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "Abre o cartafol"

#: lib/IMAP/Tree.php:2034
msgid "Opened Folder"
msgstr "O cartafol está aberto"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:827 lib/MIME/Viewer/itip.php:959
msgid "Optional Participant"
msgstr "Participante opcional"

#: config/prefs.php.dist:639
msgid "Ordered List"
msgstr ""

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:3
msgid "Other Mail Accounts"
msgstr "Outras contas de correo"

#: config/prefs.php.dist:147 config/prefs.php.dist:160
#: config/prefs.php.dist:167 config/prefs.php.dist:175
#: config/prefs.php.dist:184
msgid "Other Options"
msgstr "Outras opcións"

#: lib/IMAP/Tree.php:72
#, fuzzy
msgid "Other Users' Folders"
msgstr "Cartafoles compartidos"

#: lib/api.php:178 templates/login/login.html:103
msgid "Outbound Server"
msgstr "Servidor de saída"

#: pgp.php:44 lib/MIME/Viewer/pgp.php:165 lib/MIME/Viewer/pgp.php:213
#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:314
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: lib/IMP.php:1452
msgid "PGP Encrypt Message"
msgstr "Mensaxe cifrada PGP"

#: lib/IMP.php:1457
#, fuzzy
msgid "PGP Encrypt Message with passphrase"
msgstr "Mensaxe cifrada PGP"

#: lib/Compose.php:1406
msgid "PGP Error: "
msgstr "Erro de PGP: "

#: config/prefs.php.dist:176
msgid "PGP Options"
msgstr "Opcións de PGP"

#: pgp.php:30
msgid "PGP Passphrase Input"
msgstr "Entrada de frase clave PGP"

#: templates/pgp/pgp.html:69
msgid "PGP Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr "O soporte da clave persoal PGP necesita unha conexión web segura "

#: pgp.php:159
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s (%s)\" was successfully added."
msgstr "A clave pública PGP para \"%s (%s)\" creouse correctamente."

#: pgp.php:262
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "A clave pública PGP para \"%s\" eliminouse correctamente."

#: templates/pgp/pgp.html:29
msgid "PGP Public Keyring"
msgstr "Almacén de claves PGP público"

#: lib/IMP.php:1453
msgid "PGP Sign Message"
msgstr "Mensaxe con sinatura PGP"

#: lib/IMP.php:1454
msgid "PGP Sign/Encrypt Message"
msgstr "Mensaxe asinada/cifrada en PGP"

#: lib/IMP.php:1458
#, fuzzy
msgid "PGP Sign/Encrypt Message with passphrase"
msgstr "Mensaxe asinada/cifrada en PGP"

#: compose.php:733
msgid ""
"PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for "
"all recipients."
msgstr ""

#: pgp.php:210
msgid "PGP private key successfully added."
msgstr "A clave privada PGP engadiuse correctamente."

#: pgp.php:185
msgid "PGP public key successfully added."
msgstr "A clave pública PGP engadiuse correctamente."

#: templates/pgp/pgp.html:138
msgid "PGP support is disabled on this system."
msgstr "O soporte PGP deshabilitouse neste sistema."

#: templates/pgp/pgp.html:4
msgid ""
"PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently "
"set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP "
"features will not work correctly."
msgstr ""
"O soporte PGP necesita utilizar xanelas emerxentes. Se as ten desactivadas "
"no seu navegador, terá que reactivalas ou as características PGP non "
"funcionarán correctamente."

#: lib/Compose.php:1366
#, fuzzy
msgid "PGP: Need passphrase for personal private key."
msgstr "Erro de PGP: Necesítase a frase clave para a clave privada persoal"

#: lib/Compose.php:1375
#, fuzzy
msgid "PGP: Need passphrase to encrypt your message with."
msgstr "Erro de PGP: Necesítase a frase clave para a clave privada persoal"

#: lib/IMAP.php:279
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: lib/Fetchmail/imap.php:92
msgid "POP3 (Auto Detect Protocols)"
msgstr "Pop3 (Detección automática de protocolos)"

#: lib/IMAP.php:285
#, fuzzy
msgid "POP3 (self-signed certificate)"
msgstr "POP3 sobre SSL (Certificado autoasinado)"

#: lib/IMAP.php:297
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 sobre SSL"

#: lib/IMAP.php:303
msgid "POP3 over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "POP3 sobre SSL (Certificado autoasinado)"

#: lib/IMAP.php:291
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3, non TLS"

#: mailbox.php:440
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Páxina %d de %d"

#: config/prefs.php.dist:1187
msgid "Page with the First Unseen Message"
msgstr "Páxina coa primeira mensaxe 'Sen ler'"

#: config/prefs.php.dist:1188
msgid "Page with the Last Unseen Message"
msgstr "Páxina coa última mensaxe 'Sen ler'"

#: templates/mailbox/navbar.html:67
#, fuzzy
msgid "Page:"
msgstr "Imaxe"

#: message.php:687
msgid "Part(s)"
msgstr "Parte(s)"

#: templates/pgp/pgp.html:122
#, fuzzy
msgid "Passphrase (Again):"
msgstr "Frase clave (Outra vez)"

#: smime.php:255 pgp.php:347
msgid "Passphrase successfully unloaded."
msgstr "A frase clave descargouse correctamente."

#: templates/smime/passphrase.html:21 templates/pgp/passphrase.html:19
#: templates/pgp/pgp.html:117
msgid "Passphrase:"
msgstr "Frase clave:"

#: pgp.php:122
msgid "Passphrases cannot be empty"
msgstr "As frases clave non poden deixarse en branco"

#: pgp.php:124
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "As frases clave non coinciden"

#: lib/api.php:191 templates/login/login.html:92
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:59
#: templates/smime/import_key.html:54
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal"

#: templates/login/mobile.inc:17
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Contrasinal"

#: config/prefs.php.dist:653
msgid "Paste from clipboard"
msgstr ""

#: message.php:465 mailbox.php:752 templates/mailbox/navbar.html:24
msgid "Personal"
msgstr "Persoal"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Personal Information"
msgstr "Información persoal"

#: pgp.php:130
msgid "Personal PGP keypair generated successfully."
msgstr "A clave PGP persoal xerouse correctamente."

#: pgp.php:137
msgid "Personal PGP keys deleted successfully."
msgstr "As claves PGP persoais borráronse correctamente."

#: smime.php:227
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported: "
msgstr "Os certificados S/MIME persoais NON se importaron: "

#: smime.php:152
msgid "Personal S/MIME keys deleted successfully."
msgstr "As claves S/MIME persoais borráronse correctamente."

#: config/prefs.php.dist:247
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Quere incluñir a súa sinatura nas respostas e nos reenvíos?"

#: lib/Compose.php:474
msgid "Plaintext Version of Message"
msgstr "Versión da mensaxe en texto sen formato"

#: templates/prefs/soundselect.inc:3
#, fuzzy
msgid ""
"Play a sound on new mail?  This requires your browser to support embedded "
"sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms may "
"require a plugin."
msgstr ""
"Quere reproducir son ao recibir mensaxes? Cómpre que o navegador permita "
"ficheiros de son inseridos. Os máis dos de Windows e Mac fano, pero outras "
"plataformas poden precisar un plugin"

#: templates/javascript_defs.php:76
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Introduza o nome do novo cartafol:"

#: templates/javascript_defs.php:55 templates/javascript_defs.php:56
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Introduza o nome do novo cartafol:"

#: templates/javascript_defs.php:60
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Introduza o nome novo:"

#: templates/pgp/passphrase.html:12
#, fuzzy
msgid "Please enter the passphrase for this message."
msgstr ""
"Para ver esta mensaxe ten que introducir a frase clave da sua clave privada "
"PGP."

#: templates/pgp/passphrase.html:14
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to "
"enter this passphrase once per session."
msgstr ""
"Escriba a frase clave para a súa clave privada PGP. Só precisará escribila "
"unha vez cada %s sesións."

#: templates/smime/passphrase.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need "
"to enter this passphrase once per session."
msgstr ""
"Escriba a frase clave para a súa clave privada S/MIME. Só precisará "
"escribila unha vez cada %s sesións."

#: login.php:192
msgid ""
"Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using "
"cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to "
"log in again in your main window as well. This is to keep attackers from "
"hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience."
msgstr ""
"Inicie a sesión de novo para seguir redactando a súa mensaxe. Se NON utiliza "
"cookies E está redactando as mensaxes en xanelas emerxentes, terá que "
"iniciar a sesión tamén na xanela principal. Isto é necesario para evitar que "
"un asaltante suplante a súa ID de sesión. Desculpe as molestias."

#: templates/javascript_defs.php:71
msgid "Please provide your password."
msgstr "Indique o seu contrasinal."

#: templates/javascript_defs.php:70
msgid "Please provide your username."
msgstr "Indique o seu nome de usuario."

#: lib/Compose.php:2794 lib/UI/Compose.php:26
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Corrixa os enderezos ambiguos ou incorrectos."

#: templates/javascript_defs.php:52
msgid "Please select a folder before you perform this action."
msgstr "Seleccione un cartafol antes de realizar esta acción."

#: templates/javascript_defs.php:64
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Seleccione polo menos un cartafol en que buscar."

#: templates/compose/redirect.html:40
msgid "Please select or edit in the box to the right:"
msgstr "Seleccione ou modifique na caixa da dereita:"

#: config/prefs.php.dist:1301
#, fuzzy
msgid "Poll all folders for new mail?"
msgstr "Busca correo novo no(s) cartafol(es)"

#: lib/api.php:169 templates/login/login.html:67
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Imprime"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:54 lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:54
#, fuzzy
msgid "Post"
msgstr "A máis baixa"

#: config/motd.php.dist:41
msgid "Powered by Horde"
msgstr "Funciona con Horde"

#: config/prefs.php.dist:239
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')?"
msgstr "Quere antepoñer guións ('-- ') á súa sinatura?"

#: config/hooks.php.dist:538
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: smime.php:262 pgp.php:271 filterprefs.php:53
msgid "Preferences successfully updated."
msgstr "As preferencias actualizáronse correctamente."

#: compose.php:1217
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: message.php:528
msgid "Previous Message"
msgstr "Mensaxe anterior"

#: mailbox.php:280
msgid "Previous Page"
msgstr "Páxina anterior"

#: message.php:603
msgid "Print"
msgstr "Imprime"

#: config/prefs.php.dist:650
msgid "Print document"
msgstr ""

#: message.php:691
#, fuzzy
msgid "Printed By"
msgstr "Imprime"

#: message.php:671 lib/MIME/Viewer/itip.php:918
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: templates/smime/import_key.html:59
#, fuzzy
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Contrasinal da clave privada"

#: config/prefs.php.dist:717
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to NO"
msgstr "Quere consultar cada vez que se envie un anexo: como predefinido, NON"

#: config/prefs.php.dist:716
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to YES"
msgstr "Quere consultar cada vez que se envie un anexo: como predefinido, SI"

#: config/prefs.php.dist:983
#, fuzzy
msgid "Prompt to send read receipt when requested by the sender?"
msgstr "Quere enviar confirmación de lectura se o solicita o remitente?"

#: lib/api.php:173 templates/login/login.html:72
#, fuzzy
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo:"

#: login.php:290 templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:47
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: lib/Crypt/PGP.php:491
msgid "Public PGP keyserver support has been disabled."
msgstr "Desactivouse o soporte de servidores de claves públicas PGP"

#: mailbox.php:454 mailbox.php:522
msgid "Pur_ge Deleted"
msgstr "Baleira o lixo"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:58 templates/folders/actions.html:22
msgid "Purge"
msgstr ""

#: mailbox.php:454 mailbox.php:522
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Baleira o lixo"

#: config/prefs.php.dist:458
#, fuzzy
msgid "Purge Spam how often:"
msgstr "Baleira o lixo con esta frecuencia:"

#: config/prefs.php.dist:486
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Baleira o lixo con esta frecuencia:"

#: config/prefs.php.dist:467
#, fuzzy
msgid "Purge messages in Spam folder older than this amount of days."
msgstr "Baleira as mensaxes do Lixo que teñan máis destes días."

#: config/prefs.php.dist:495
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Baleira as mensaxes do Lixo que teñan máis destes días."

#: config/prefs.php.dist:421
#, fuzzy
msgid "Purge messages in sent-mail folder(s) older than this amount of days."
msgstr "Baleira as mensaxes do Lixo que teñan máis destes días."

#: config/prefs.php.dist:448
#, fuzzy
msgid "Purge old messages in the Spam folder?"
msgstr "Quere baleirar as mensaxes antigas do Lixo?"

#: config/prefs.php.dist:476
msgid "Purge old messages in the Trash folder?"
msgstr "Quere baleirar as mensaxes antigas do Lixo?"

#: config/prefs.php.dist:402
#, fuzzy
msgid "Purge old messages in the sent-mail folder(s)?"
msgstr "Quere baleirar as mensaxes antigas do Lixo?"

#: config/prefs.php.dist:412
#, fuzzy
msgid "Purge sent-mail how often:"
msgstr "Baleira o lixo con esta frecuencia:"

#: lib/Maintenance/Task/purge_spam.php:64
#, fuzzy, php-format
msgid "Purging %d messages from Spam folder."
msgstr "Estanse baleirando %d mensaxes do Lixo."

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:63
#, php-format
msgid "Purging %d messages from Trash folder."
msgstr "Estanse baleirando %d mensaxes do Lixo."

#: lib/Maintenance/Task/purge_sentmail.php:63
#, fuzzy, php-format
msgid "Purging %d messages from sent-mail folder."
msgstr "Estanse baleirando %d mensaxes do Lixo."

#: lib/Maintenance/Task/purge_spam.php:62
#, fuzzy
msgid "Purging 1 message from Spam folder."
msgstr "Estase baleirando 1 mensaxe do Lixo."

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:61
msgid "Purging 1 message from Trash folder."
msgstr "Estase baleirando 1 mensaxe do Lixo."

#: lib/Maintenance/Task/purge_sentmail.php:61
#, fuzzy, php-format
msgid "Purging 1 message from sent-mail folder %s."
msgstr "Estase baleirando 1 mensaxe do Lixo."

#: lib/Quota.php:64
#, fuzzy, php-format
msgid "Quota status: %.2f MB / %.2f MB  (%.2f%%)"
msgstr "Cota de espazo: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: lib/Quota.php:70
#, fuzzy, php-format
msgid "Quota status: %.2f MB / NO LIMIT"
msgstr "Cota de espazo: %.2fMB / SEN LÍMITE"

#: lib/IMP.php:1046
#, php-format
msgid "Quota status: NO LIMIT"
msgstr "Cota de espazo: SEN LÍMITE"

#: config/prefs.php.dist:788
#, php-format
msgid "Quoting %f:"
msgstr "Estase citando %f:"

#: lib/IMAP/ACL/rfc4314.php:50 lib/IMAP/ACL/rfc2086.php:50
#, fuzzy
msgid "Read"
msgstr "Recarga"

#: templates/folders/actions.html:40
msgid "Rebuild Folder Tree"
msgstr "Reconstrúe a árbore de cartafoles"

#: templates/search/search.html:31
#, fuzzy
msgid "Recent Searches"
msgstr "Busca de mensaxes"

#: templates/search/search.html:35 templates/search/search.html:37
#, fuzzy
msgid "Recent Searches:"
msgstr "Busca de mensaxes"

#: message.php:573 message.php:617
msgid "Redirec_t"
msgstr "Redirixe"

#: message.php:573 message.php:617
msgid "Redirect"
msgstr "Redirixe"

#: templates/compose/redirect.html:83
msgid "Redirect Message"
msgstr "Redirixe a mensaxe"

#: compose.php:376
msgid "Redirect this message"
msgstr "Redirixe esta mensaxe"

#: config/prefs.php.dist:648
#, fuzzy
msgid "Redoes your last action"
msgstr "Reanuda a sesión"

#: folders.php:372
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiza %s"

#: config/prefs.php.dist:1063
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Actualiza as vistas dos cartafoles"

#: mailbox.php:417
msgid "Reload"
msgstr "Recarga"

#: folders.php:362
msgid "Reload View"
msgstr "Recarga a vista"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:624 lib/MIME/Viewer/itip.php:643
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "Lembra a información de dispoñibilidade"

#: config/prefs.php.dist:1270
msgid "Remember the last view"
msgstr "Lembra a última vista"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:68
msgid "Remote Mailbox:"
msgstr "Caixa de correo remota:"

#: search.php:287
msgid "Remove Field From Search"
msgstr "Quita campos da busca"

#: config/prefs.php.dist:658
#, fuzzy
msgid "Remove formatting"
msgstr "Quita a fonte"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:302
msgid "Remove source"
msgstr "Quita a fonte"

#: templates/folders/actions.html:18
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "nome"

#: config/prefs.php.dist:375
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr ""
"Quere cambiarlle o nome ao cartafol de Mensaxes enviadas ao comezar o mes?"

#: lib/Folder.php:380
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Fallou o cambio de nome de \"%s\" a \"%s\". O servidor respondeu:"

#: message.php:557
msgid "Reply"
msgstr "Resposta"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:342 lib/MIME/Viewer/itip.php:448
msgid "Reply Sent."
msgstr "Enviouse a resposta."

#: compose.php:345
msgid "Reply to All:"
msgstr "Resposta para todos:"

#: compose.php:347
msgid "Reply to List:"
msgstr "Resposta á lista:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:626 lib/MIME/Viewer/itip.php:635
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:645
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "Resposta cunha mensaxe non soportada"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:633
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr "Resposta coa dispoñibilidade para os 2 próximos meses."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:632
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "Resposta coa información de dispoñibilidade solicitada."

#: lib/UI/Message.php:29
msgid "Reply-To"
msgstr "Resposta para"

#: lib/Compose.php:1975
msgid "Reply-To: "
msgstr "Resposta para: "

#: compose.php:343
msgid "Reply:"
msgstr "Resposta:"

#: message.php:614 mailbox.php:544
msgid "Report as Innocent"
msgstr "Comunica que é inofensiva"

#: message.php:608 mailbox.php:538
msgid "Report as Spam"
msgstr "Comunica que esta mensaxe é correo lixo"

#: compose.php:1134
msgid "Request a _Read Receipt"
msgstr "Solicita unha confirmación de lectura"

#: config/prefs.php.dist:731
msgid "Request read receipts?"
msgstr "Quere solicitar unha confirmación de lectura?"

#: mailbox.php:115
msgid "Requested message not found."
msgstr "Non se atopou a mensaxe solicitada"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:819 lib/MIME/Viewer/itip.php:951
msgid "Required Participant"
msgstr "Requírese un participante"

#: templates/search/search.html:26 templates/search/search.html:183
#: templates/acl/acl.html:80
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:117
msgid "Respondent Status Updated."
msgstr "Actualizouse o estado do respondente"

#: message.php:596
msgid "Resume"
msgstr "Reanuda"

#: lib/UI/Compose.php:154
#, fuzzy
msgid "Resume Editing"
msgstr "Reanuda"

#: login.php:193
msgid "Resume your session"
msgstr "Reanuda a sesión"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:125
msgid "Return to Fetch Mail"
msgstr "Volve a Recolle o correo"

#: templates/folders/folders_size.html:30
#, fuzzy
msgid "Return to Folders"
msgstr "Volve a Opcións"

#: stationery.php:143
#, fuzzy
msgid "Return to Message Composition"
msgstr "Volve a \"Redacción da mensaxe\""

#: filterprefs.php:66 templates/smime/smime.html:13
#: templates/smime/smime.html:93 templates/pgp/pgp.html:21
#: templates/pgp/pgp.html:145 templates/acl/acl.html:35
#: templates/acl/acl.html:81 templates/acl/acl.html:95
msgid "Return to Options"
msgstr "Volve a Opcións"

#: config/prefs.php.dist:998
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Quere volver á lista da caixa de correo despois de eliminar, mover ou copiar "
"unha mensaxe?"

#: acl.php:114
#, fuzzy, php-format
msgid "Rights for user \"%s\" cannot be modified."
msgstr "O campo \"%s\" non se pode expandir."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:810 lib/MIME/Viewer/itip.php:942
msgid "Role"
msgstr "Función"

#: smime.php:67 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:173 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:296
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:488
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: lib/IMP.php:1462
msgid "S/MIME Encrypt Message"
msgstr "Mensaxe cifrada S/MIME"

#: lib/Compose.php:1438
msgid "S/MIME Error: "
msgstr "Erro S/MIME: "

#: lib/Compose.php:1417
msgid "S/MIME Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "Erro S/MIME: Precísase unha frase clave para a clave privada persoal"

#: config/prefs.php.dist:185
msgid "S/MIME Options"
msgstr "Opcións S/MIME"

#: smime.php:54
msgid "S/MIME Passphrase Input"
msgstr "Entrada da frase clave S/MIME"

#: templates/smime/smime.html:61
msgid "S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr ""
"Para usar o soporte de claves persoais S/MIME cómpre unha conexión web "
"segura "

#: smime.php:160
#, php-format
msgid "S/MIME Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "A clave pública S/MIME para \"%s\" eliminouse correctamente."

#: smime.php:182
msgid "S/MIME Public Key successfully added."
msgstr "A clave pública S/MIME engadiuse correctamente."

#: templates/smime/smime.html:21
msgid "S/MIME Public Keyring"
msgstr "Almacén de claves S/MIME público"

#: smime.php:231
msgid "S/MIME Public/Private Keypair successfully added."
msgstr "As claves pública/privada S/MIME engadíronse correctamente."

#: lib/IMP.php:1463
msgid "S/MIME Sign Message"
msgstr "Mensaxe con sinatura S/MIME"

#: lib/IMP.php:1464
msgid "S/MIME Sign/Encrypt Message"
msgstr "Mensaxe asinada/cifrada en S/MIME"

#: templates/smime/smime.html:86
msgid "S/MIME support is disabled on this system."
msgstr "O soporte S/MIME está deshabilitado neste sistema"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:300
msgid ""
"S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be "
"decrypted."
msgstr ""
"Agora mesmo, o soporte S/MIME non está activado, así que non se pode "
"descifrar a mensaxe."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:204
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot "
"be displayed."
msgstr ""
"O soporte S/MIME non está activado, así que non se pode mostrar o contido "
"desta mensaxe asinada."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:177
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Agora mesmo, o soporte S/MIME non está activado, así que non se pode "
"verificar a sinatura dixital."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:134
#, fuzzy
msgid "S/MIME support is not enabled."
msgstr "O soporte S/MIME está deshabilitado neste sistema"

#: templates/smime/smime.html:4
msgid ""
"S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is "
"currently set to disable popup windows, you must change this setting or else "
"the S/MIME features will not work correctly."
msgstr ""
"O soporte S/MIME necesita utilizar xanelas emerxentes. Se as ten "
"desactivadas no seu navegador, terá que reactivalas ou as características S/"
"MIME non funcionarán correctamente. "

#: templates/login/login.html:108
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: lib/api.php:181 templates/login/login.html:107
#, fuzzy
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP"

#: compose.php:1018
msgid "S_ubject"
msgstr "Asunto"

#: compose.php:1113
msgid "Sa_ve a copy in "
msgstr "Garda unha copia en "

#: message.php:600
msgid "Sa_ve as"
msgstr "Garda como"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:121 templates/search/search.html:25
#: templates/search/search.html:182 templates/acl/acl.html:79
msgid "Save"
msgstr "Garda"

#: compose.php:1193
msgid "Save Attachments with message in sent-mail folder?"
msgstr "Quere gardar os anexos canda a mensaxe no cartafol Mensaxes enviadas?"

#: templates/compose/compose.html:19 templates/compose/compose.html:206
msgid "Save Draft"
msgstr "Garda o borrador"

#: saveimage.php:53
msgid "Save Image"
msgstr "Garda a imaxe"

#: lib/MIME/Contents.php:262
msgid "Save Image in Gallery"
msgstr "Garda a imaxe na galería"

#: filterprefs.php:129 templates/smime/smime.html:12
#: templates/smime/smime.html:92 templates/pgp/pgp.html:20
#: templates/pgp/pgp.html:144
msgid "Save Options"
msgstr "Garda as opcións"

#: templates/stationery/stationery.html:42
msgid "Save Stationery"
msgstr "Garda o deseño de fondo."

#: compose.php:931
msgid "Save _Draft"
msgstr "Garda o borrador"

#: message.php:600 config/prefs.php.dist:655
msgid "Save as"
msgstr "Garda como"

#: config/prefs.php.dist:814
msgid "Save drafts as unseen?"
msgstr "Quere gardar os borradores como 'Sen ler'?"

#: config/prefs.php.dist:825
#, fuzzy
msgid "Save drafts automatically while composing?"
msgstr ""
"Quere gardar automaticamente os destinatarios na axenda de enderezos "
"predeterminada?"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:257
#, fuzzy
msgid "Save in your Address Book"
msgstr "Axenda de enderezos"

#: config/prefs.php.dist:1369
msgid "Save recipients automatically to the default address book?"
msgstr ""
"Quere gardar automaticamente os destinatarios na axenda de enderezos "
"predeterminada?"

#: templates/search/search.html:173
msgid "Save search as a virtual folder?"
msgstr "Quere gardar a busca como un cartafol virtual?"

#: config/prefs.php.dist:255
msgid "Save sent mail?"
msgstr "Quere gardar as mensaxes enviadas?"

#: lib/Compose.php:247
msgid "Saving the draft failed. Could not create a drafts folder."
msgstr ""

#: lib/Compose.php:187
#, fuzzy
msgid "Saving the draft failed. No draft folder specified."
msgstr "Houbo un erro ao gardar o borrador. O servidor respondeu: %s"

#: lib/Compose.php:218
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: "
"%s."
msgstr "Houbo un erro ao gardar o borrador. O servidor respondeu: %s"

#: lib/Compose.php:254
#, php-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Houbo un erro ao gardar o borrador. O servidor respondeu: %s"

#: mailbox.php:423 search.php:147 lib/Search.php:574
#: lib/Block/tree_folders.php:43 templates/contacts/contacts.html:25
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: mailbox.php:423 search.php:151
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Busca %s"

#: templates/search/search.html:46
#, fuzzy
msgid "Search Criteria"
msgstr "Opcións de busca"

#: templates/search/search.html:137
#, fuzzy
msgid "Search Folders"
msgstr "Cartafoles compartidos"

#: search.php:93 templates/contacts/contacts.html:31
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da busca"

#: templates/search/search.html:84
#, fuzzy
msgid "Search Text"
msgstr "Resultados da busca"

#: templates/mailbox/navbar.html:14 templates/mailbox/navbar.html:30
msgid "Seen"
msgstr "Visto"

#: lib/Search.php:787
#, fuzzy
msgid "Seen messages"
msgstr "Mensaxes novas"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:123
msgid "Select Another Account"
msgstr "Seleccione outra conta"

#: search.php:278
msgid "Select a date"
msgstr "Seleccione unha data"

#: templates/search/search.html:65 templates/search/search.html:68
msgid "Select a field"
msgstr "Seleccione un campo"

#: templates/fetchmail/fetchmail.html:11
#, fuzzy
msgid "Select accounts to fetch mail from:"
msgstr "Buscar en todos os servidores nos que quere recoller correo:"

#: config/prefs.php.dist:169
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Seleccione as fontes das axendas de enderezos para engadir e buscar "
"enderezos de correo."

#: config/prefs.php.dist:649 templates/search/search.html:141
msgid "Select all"
msgstr "Selecciónaas todas"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:321
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Selecciona todos os campos para buscar ao expandir enderezos."

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:21
#, fuzzy
msgid "Select an account:"
msgstr "Elixa unha conta"

#: templates/folders/folders.html:3
#, fuzzy
msgid "Select mailbox"
msgstr "Selecciónaas todas"

#: templates/search/search.html:142
msgid "Select none"
msgstr "Non selecciones ningunha"

#: templates/compose/compose.html:134
#, fuzzy
msgid "Select stationery:"
msgstr "Seleccione un deseño de fondo."

#: templates/saveimage/saveimage.html:8
msgid "Select the gallery to save the image in."
msgstr "Seleccione a galería en que gardar a imaxe."

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:34
#, fuzzy
msgid "Select the mail server type:"
msgstr "Elixa o tipo de servidor de correo"

#: templates/mailbox/navbar.html:7 templates/mailbox/navbar.html:9
#, fuzzy
msgid "Select:"
msgstr "Selecciona"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:305 templates/prefs/sourceselect.inc:307
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Axendas de enderezos seleccionadas:"

#: templates/contacts/contacts.html:47
#, fuzzy
msgid "Selected Addresses"
msgstr "Axendas de enderezos seleccionadas:"

#: pgp.php:444 templates/pgp/pgp.html:75
msgid "Send Key to Public Keyserver"
msgstr "Envía a clave ao servidor de claves"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:731
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Envia a última información"

#: templates/compose/compose.html:17 templates/compose/compose.html:204
msgid "Send Message"
msgstr "Envia a mensaxe"

#: templates/javascript_defs.php:34
msgid "Send message without a Subject?"
msgstr "Quere enviar a mensaxe SEN Asunto?"

#: config/prefs.php.dist:263
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Visto"

#: lib/IMAP/Tree.php:2006
msgid "Sent mail folder"
msgstr "Cartafol de Mensaxes enviadas"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:36
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Cartafol de Mensaxes enviadas:"

#: lib/api.php:166 templates/login/login.html:36 templates/login/login.html:50
#: templates/login/login.html:62
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Server and Folder Information"
msgstr "Información de Servidor e Cartafol"

#: login.php:282 templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:63
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr ""
"Establece as preferencias para o que ocorre ao mover ou eliminar mensaxes."

#: config/prefs.php.dist:573
msgid "Set the X-Priority header when composing messages?"
msgstr "Quere establecer a cabeceira X-Priority cando se escriban mensaxes?"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Share Folders"
msgstr "Cartafoles compartidos"

#: templates/acl/acl.html:7
msgid "Share mail folders"
msgstr "Cartafoles de correo compartidos"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Share your mail folders with other users."
msgstr "Comparte o seu cartafol de correo con outros usuarios."

#: lib/IMAP/Tree.php:70
#, fuzzy
msgid "Shared Folders"
msgstr "Cartafoles compartidos"

#: templates/pgp/pgp.html:15
msgid "Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?"
msgstr ""

#: templates/smime/smime.html:7
msgid "Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:913
msgid ""
"Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be "
"toggled easily whichever you choose."
msgstr ""
"Quere mostrar ou ocultar de forma predefinida grandes bloques de texto "
"citado? Pode cambiar facilmente a súa elección."

#: templates/pgp/pgp.html:11
msgid "Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?"
msgstr "Quere buscar datos PGP no texto das mensaxes de texto/plano?"

#: config/prefs.php.dist:806
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Deberíase pechar a xanela de redacción despois de gardar un borrador?"

#: templates/pgp/pgp.html:7
msgid "Should your PGP public key to be attached to your messages by default?"
msgstr ""
"Debería anexar de forma predefinida a súa clave pública PGP ás mensaxes?"

#: templates/search/search.html:144
msgid "Show All Folders"
msgstr "Mostra todos os cartafoles"

#: message.php:624
msgid "Show All Headers"
msgstr "Mostra todas as cabeceiras"

#: message.php:621
#, fuzzy
msgid "Show Common Headers"
msgstr "Mostra todas as cabeceiras"

#: mailbox.php:257
msgid "Show Deleted"
msgstr "Mostra as eliminadas"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:160
#, fuzzy
msgid "Show Images?"
msgstr "Mostra as imaxes"

#: message.php:627
msgid "Show Mailing List Information"
msgstr "Mostra a información da rolda de correo"

#: templates/search/search.html:144
msgid "Show Only Subscribed Folders"
msgstr "Mostra só os cartafoles aos que estou subscrito/ta"

#: templates/folders/actions.html:39
#, fuzzy
msgid "Show Size"
msgstr "Tamaño"

#: folders.php:391
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Mostra as subscricións canceladas"

#: config/prefs.php.dist:847
msgid "Show an icon to allow stripping of attachments from messages?"
msgstr ""
"Quere mostrar unha icona que permita extraer anexos desde as mensaxes? "

#: config/prefs.php.dist:1280
msgid "Show non-private mailboxes in separate folders"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:1124
msgid "Show previews for unread messages only?"
msgstr "Quere mostrar previsualizacións só das mensaxes sen ler?"

#: config/prefs.php.dist:1132
msgid "Show previews in tooltips?"
msgstr "Quere mostrar previsualizacións como globos de axuda?"

#: config/prefs.php.dist:548
#, fuzzy
msgid "Show the Bcc: header field when composing mail?"
msgstr "Quere establecer a cabeceira X-Priority cando se escriban mensaxes?"

#: config/prefs.php.dist:539
#, fuzzy
msgid "Show the Cc: header field when composing mail?"
msgstr "Quere establecer a cabeceira X-Priority cando se escriban mensaxes?"

#: config/prefs.php.dist:1161
msgid "Show the Fetch Mail icon on the menubar?"
msgstr "Quere mostrar a icona de Recolle o correo na barra de menús?"

#: filterprefs.php:112
msgid "Show the filter icon on the menubar?"
msgstr "Quere mostrar a icona de filtro na barra de menús?"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:175
#, fuzzy
msgid "Show this HTML in a new window?"
msgstr "Quere recoller o correo nunha xanela á parte?"

#: lib/Block/summary.php:30
msgid "Show total number of mails in folder?"
msgstr "Quere mostrar o número total de mensaxes no cartafol?"

#: config/prefs.php.dist:908
msgid "Shown"
msgstr "Mostrado"

#: mailbox.php:607
msgid "Si_ze"
msgstr "Tamaño"

#: templates/folders/folders_size.html:7
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: lib/Search.php:762
msgid "Size (KB) <"
msgstr ""

#: lib/Search.php:768
msgid "Size (KB) >"
msgstr ""

#: templates/compose/compose.html:325
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño"

#: mailbox.php:576
msgid "Sort by Arrival"
msgstr "Ordena por chegada"

#: mailbox.php:581
msgid "Sort by Date"
msgstr "Ordena por data"

#: mailbox.php:591
msgid "Sort by From Address"
msgstr "Ordena por remitente"

#: mailbox.php:606
msgid "Sort by Message Size"
msgstr "Ordena por tamaño da mensaxe"

#: mailbox.php:601
msgid "Sort by Subject"
msgstr "Ordena por asunto"

#: mailbox.php:596
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Ordena por Fío de mensaxes"

#: mailbox.php:586
msgid "Sort by To Address"
msgstr "Ordena por destinatario"

#: config/prefs.php.dist:329
msgid "Spam"
msgstr ""

#: lib/IMAP/Tree.php:1999
#, fuzzy
msgid "Spam folder"
msgstr "Cartafol de Correo lixo:"

#: templates/prefs/spamselect.inc:19
msgid "Spam folder:"
msgstr "Cartafol de Correo lixo:"

#: compose.php:1099
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiais"

#: search.php:40
msgid "Special Virtual Folders cannot be edited."
msgstr "Os cartafoles virtuais especiais non se poden modificar."

#: lib/UI/Compose.php:155
#, fuzzy
msgid "Spell Check Failed"
msgstr "Verificador ortográfico"

#: config/prefs.php.dist:660
msgid "Split Block"
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:599 lib/MIME/Viewer/itip.php:601
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:775 lib/MIME/Viewer/itip.php:777
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "Comezo"

#: compose.php:1057 templates/stationery/stationery.html:8
#: templates/stationery/stationery.html:12
msgid "Stationery"
msgstr "Deseño de fondo"

#: stationery.php:135
msgid "Stationery name:"
msgstr "Nome do deseño de fondo:"

#: stationery.php:137
msgid "Stationery type:"
msgstr "Tipo de deseño de fondo:"

#: stationery.php:140
msgid "Stationery:"
msgstr "Deseño de fondo:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:810 lib/MIME/Viewer/itip.php:942
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: config/prefs.php.dist:629
msgid "Strikethrough"
msgstr ""

#: message.php:684
#, fuzzy
msgid "Strip All Attachments"
msgstr "Extrae o anexo"

#: lib/MIME/Contents.php:273
msgid "Strip Attachment"
msgstr "Extrae o anexo"

#: message.php:684
#, fuzzy
msgid "Strip Attachments"
msgstr "Extrae o anexo"

#: config/prefs.php.dist:1116
msgid "Strip linebreaks?"
msgstr "Quere quitar as quebras de liña?"

#: mailbox.php:602
msgid "Sub_ject"
msgstr "Asunto"

#: lib/Search.php:731 lib/UI/Message.php:30 templates/login/recompose.html:41
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: config/prefs.php.dist:1204
msgid "Subject Field"
msgstr "Campo do asunto"

#: templates/thread/thread.html:36
#, fuzzy
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto"

#: templates/search/search.html:25 templates/search/search.html:182
#: templates/saveimage/saveimage.html:19 templates/smime/passphrase.html:23
#: templates/pgp/passphrase.html:21
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: templates/folders/actions.html:25
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "Mostra as subscricións canceladas"

#: config/prefs.php.dist:633
#, fuzzy
msgid "Subscript"
msgstr "Envia"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:448 lib/MIME/Viewer/pgp.php:456
#: lib/MIME/Viewer/status.php:86
msgid "Success"
msgstr "Correctamente"

#: templates/folders/folders_size.html:22
#, fuzzy
msgid "Sum"
msgstr "Envia"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:792 lib/MIME/Viewer/itip.php:794
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:923 lib/MIME/Viewer/itip.php:925
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: config/prefs.php.dist:634
#, fuzzy
msgid "Superscript"
msgstr "Descrición"

#: compose.php:1139 compose.php:1140
msgid "Switch Composition Method"
msgstr "Cambia o método de redacción"

#: templates/compose/compose.html:189
msgid "Switch to HTML composition"
msgstr "Cambia a Redacción en HTML"

#: templates/compose/compose.html:189
msgid "Switch to plain text composition"
msgstr "Cambia a Redacción en texto sen formato"

#: templates/message/navbar_navigate.html:27
#, fuzzy
msgid "Target Folder"
msgstr "Cambia o cartafol"

#: templates/mailbox/navbar.html:54
#, fuzzy
msgid "Target Mailbox:"
msgstr "Caixa de correo remota:"

#: lib/IMP.php:525
msgid "Task Lists"
msgstr ""

#: config/hooks.php.dist:514
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas de inicio de sesión"

#: compose.php:1144
msgid "Te_xt"
msgstr "Texto"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:296
msgid "Tentative: "
msgstr "Provisional: "

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:717
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "Acepta a solicitude provisionalmente"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:1017
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Aceptada provisionalmente"

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:46
#, php-format
msgid "Terms of Service file not specified in conf.php"
msgstr "As condicións de utilización non se especificaron en conf.php"

#: templates/stationery/stationery.html:31
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: config/prefs.php.dist:624
#, fuzzy
msgid "Text Font"
msgstr "Texto"

#: config/prefs.php.dist:623
msgid "Text Format"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:625
#, fuzzy
msgid "Text Size"
msgstr "Tamaño"

#: config/prefs.php.dist:1245
msgid "The From: column of the message should be linked:"
msgstr "A columna De: da mensaxe debería ter unha ligazón:"

#: lib/IMAP/Client.php:434
msgid ""
"The IMAP server does not appear to support the authentication method "
"selected. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Parece que o servidor IMAP non soporta o sistema de autenticación "
"seleccionado. Póñase en contacto co administrador do sistema."

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:48
msgid "The Macintosh resource fork"
msgstr "Recursos de Macintosh"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:48
#, php-format
msgid "The Macintosh resource fork can be downloaded %s."
msgstr "Os recursos de Macintosh poden descargarse %s. "

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:255
#, fuzzy, php-format
msgid "The S/MIME certificate of %s: "
msgstr "Os certificados S/MIME persoais NON se importaron: "

#: fetchmailprefs.php:85
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been deleted."
msgstr "Eliminouse a conta \"%s\""

#: fetchmailprefs.php:78
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been saved."
msgstr "Gardouse a conta \"%s\"."

#: attachment.php:44
msgid "The attachment was not found."
msgstr "Non se atopou o anexo."

#: config/prefs.php.dist:666
msgid "The buttons NOT to show when using Xinha."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:612
msgid "The buttons to show when using FCKeditor."
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:70
msgid "The calendar data is invalid"
msgstr "A data da axenda non é válida"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:49
msgid "The contents of the Macintosh file are below."
msgstr "Os contidos do ficheiro Macintosh están a seguir."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:69
#, php-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Aos cartafol(es) \"%s\" cambiaráselles o nome para \"%s\"."

#: templates/acl/acl.html:29
#, fuzzy
msgid ""
"The current list of users with access to this folder could not be retrieved."
msgstr ""
"Non se pode recuperar a lista actual dos usuarios con acceso a este cartafol"

#: config/prefs.php.dist:964
msgid "The default charset for messages with no charset information:"
msgstr ""
"O xogo de caracteres predefinido para mensaxes sen información do xogo de "
"caracteres:"

#: lib/Compose.php:264
#, php-format
msgid "The draft has been saved to the \"%s\" folder."
msgstr "O borrador gardouse no cartafol \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:161
msgid "The event was added to your calendar."
msgstr "O evento engadiuse na axenda."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:148
#, fuzzy
msgid "The event was updated in your calendar."
msgstr "O evento engadiuse na axenda."

#: lib/Compose.php:2051
#, fuzzy, php-format
msgid "The file %s could not be attached."
msgstr "Non se puido substituír a sinatura."

#: lib/Folder.php:284
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "O cartafol \"%s\" xa existe"

#: folders.php:259 lib/Folder.php:190
#, fuzzy, php-format
msgid "The folder \"%s\" may not be deleted."
msgstr "O cartafol \"%s\" eliminouse correctamente."

#: lib/Folder.php:363
#, fuzzy, php-format
msgid "The folder \"%s\" may not be renamed."
msgstr "O campo \"%s\" non se pode expandir."

#: lib/Folder.php:306
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Creouse o cartafol \"%s\", pero vostede non está subscrito a el."

#: lib/Folder.php:293
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Non se creou o cartafol \"%s\". O servidor respondeu:"

#: lib/Folder.php:194
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Non se eliminou o cartafol \"%s\". O servidor respondeu:"

#: lib/Folder.php:309
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "O cartafol \"%s\" creouse correctamente."

#: lib/Folder.php:199
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "O cartafol \"%s\" eliminouse correctamente."

#: lib/Folder.php:383
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Ao cartafol \"%s\" cambióuselle o nome correctamente para \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:93
msgid "The following files were attached to this part:"
msgstr "Engadiranse os seguintes ficheiros a esta parte:"

#: templates/javascript/popup.js:59
msgid ""
"The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser "
"to block popup windows?"
msgstr ""
"Non se pode abrir a xanela de gardado de imaxes. ¿Ten configurado o seu "
"navegador para que bloquee as xanelas emerxentes?"

#: config/prefs.php.dist:603
msgid "The javascript editor to use on the compose page."
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/status.php:74
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "O servidor de correo xerou a seguinte mensaxe de erro:"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:50
msgid "The mail server generated the following informational message:"
msgstr "O servidor de correo xerou a seguinte mensaxe informativa:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:89
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "O servidor de correo xerou a seguinte mensaxe:"

#: lib/Message.php:797
#, php-format
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "A caixa de correo %s xa está baleira."

#: lib/Fetchmail.php:238
#, php-format
msgid "The message \"%s\" from \"%s\" (%d bytes) exceeds fetch size limit."
msgstr ""
"A mensaxe \"%s\" de \"%s\" (%d bytes) sobrepasa o límite de recollida "
"permitido."

#: templates/javascript_defs.php:48
msgid "The message being composed has been closed. Exiting."
msgstr "A mensaxe que estaba redactando pechouse. Estase saíndo."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:381
#, fuzzy
msgid ""
"The message below does not appear to be a valid PGP encrypted message. "
"Error: "
msgstr "Esta mensaxe non parece ser unha mensaxe cifrada PGP válida. Erro: "

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:252 lib/MIME/Viewer/pgp.php:416
#, fuzzy
msgid ""
"The message below does not appear to be in the correct PGP format (according "
"to RFC 2015)."
msgstr ""
"Esta mensaxe non parece estar no formato PGP correcto (de acordo coa RFC "
"2015)."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:376
#, fuzzy
msgid "The message below has been compressed with PGP."
msgstr "Esta mensaxe cifrouse mediante PGP"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:201
msgid ""
"The message below has been digitally signed and encrypted with PGP, but the "
"signature cannot be verified."
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:207
#, fuzzy
msgid "The message below has been digitally signed and encrypted with PGP."
msgstr "Esta mensaxe asinouse dixitalmente mediante PGP"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:203
#, fuzzy
msgid ""
"The message below has been digitally signed with PGP, but the signature "
"cannot be verified."
msgstr "Esta mensaxe asinouse dixitalmente mediante PGP"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:209
#, fuzzy
msgid "The message below has been digitally signed with PGP."
msgstr "Esta mensaxe asinouse dixitalmente mediante PGP"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:318
msgid ""
"The message below has been encrypted with PGP, however, PGP support is "
"disabled so the message cannot be decrypted."
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:360
#, fuzzy
msgid ""
"The message below has been encrypted with PGP, however, no personal private "
"key exists so the message cannot be decrypted."
msgstr "Non hai clave privada persoal, o que impide descifrar a mensaxe."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:376
#, fuzzy
msgid "The message below has been encrypted with PGP."
msgstr "Esta mensaxe cifrouse mediante PGP"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:370
#, fuzzy
msgid ""
"The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase "
"for your PGP private key before it can be decrypted."
msgstr ""
"Para ver esta mensaxe ten que introducir a frase clave da sua clave privada "
"PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:353
msgid ""
"The message below has been encrypted with PGP. You must enter the passphrase "
"that was used to encrypt this message."
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:460
#, fuzzy
msgid "The message below has been verified."
msgstr "Verificouse a mensaxe."

#: lib/Crypt/PGP.php:382
#, fuzzy
msgid "The message below has not been digitally signed or encrypted with PGP."
msgstr "Esta mensaxe asinouse dixitalmente mediante PGP"

#: templates/javascript_defs.php:34
msgid "The message does not have a Subject entered."
msgstr "A mensaxe non ten Asunto."

#: lib/Filter.php:72 lib/Spam.php:222
msgid "The message has been deleted."
msgstr "Eliminouse a mensaxe."

#: lib/Spam.php:203
#, fuzzy
msgid "The message has been reported as not spam to your system administrator."
msgstr ""
"Comunicóuselle ao administrador do sistema que 1 mensaxe NON é correo lixo."

#: lib/Spam.php:183
#, fuzzy
msgid "The message has been reported as not spam."
msgstr "Comunicouse que 1 mensaxe NON é correo lixo."

#: lib/Spam.php:195
#, fuzzy
msgid "The message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"Comunicóuselle ao administrador do sistema que 1 mensaxe é correo lixo."

#: lib/Spam.php:175
#, fuzzy
msgid "The message has been reported as spam."
msgstr "Comunicouse que 1 mensaxe é correo lixo."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:453
#, php-format
msgid "The message has been verified. Sender: %s."
msgstr "Verificouse a mensaxe. Remitente: %s."

#: lib/Filter.php:74
#, fuzzy
msgid "The messages have been deleted."
msgstr "Eliminouse a mensaxe."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:59
msgid "The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment."
msgstr "O ficheiro solicitado non existe no anexo MS-TNEF."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:67
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "O ficheiro solicitado non existe no anexo Zip."

#: message.php:448
#, php-format
msgid ""
"The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification "
"from you when you have read this message. Please click %s to send the "
"notification message."
msgstr ""
"O remitente desta mensaxe solicítalle unha notificación de consulta de "
"mensaxe cando a lea. Prema %s para enviala."

#: templates/javascript_defs.php:33
msgid "The signature could not be replaced."
msgstr "Non se puido substituír a sinatura."

#: templates/javascript_defs.php:32
msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "A sinatura substituíuse correctamente."

#: attachment.php:60
msgid ""
"The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the "
"original sender."
msgstr ""

#: attachment.php:129
#, fuzzy
msgid "The specified file cannot be read."
msgstr "O ficheiro especificado non existe."

#: stationery.php:84
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been added."
msgstr "Engadiuse o deseño de fondo \"%s\"."

#: stationery.php:74
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been deleted."
msgstr "Eliminouse o deseño de fondo \"%s\"."

#: stationery.php:87
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been updated."
msgstr "Actualizouse o deseño de fondo \"%s\"."

#: lib/Compose.php:972
msgid ""
"The system is not properly configured. A detailed error description has been "
"logged for the administrator."
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:192
msgid "The task has been added to your tasklist."
msgstr "Engadiuse a tarefa á lista de tarefas."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:94
msgid "The text of the message"
msgstr "Texto da mensaxe"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:93
#, php-format
msgid "The text of the message can be viewed %s."
msgstr "Mostra o texto da mensaxe %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:79
msgid "The text of the returned message"
msgstr "Texto da mensaxe devolta"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:78
#, php-format
msgid "The text of the returned message can be viewed %s."
msgstr "Mostra %s o texto da mensaxe devolta."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:67
msgid "The text of the sent message"
msgstr "Texto da mensaxe enviada"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:67
#, php-format
msgid "The text of the sent message can be viewed %s."
msgstr "Mostra %s o texto da mensaxe enviada."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:177
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "A información de dispoñibilidade do usuario almacenouse correctamente."

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:56
#, fuzzy
msgid "There are no alternative parts that can be displayed."
msgstr "Non hai partes alternativas que se poidan mostrar en liña."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.html:2
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Non hai mensaxes nesta caixa de correo."

#: thread.php:108
msgid "There is no text that can be displayed inline."
msgstr "Non hai texto que se poida mostrar en liña."

#: lib/Message.php:140
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Houbo un erro ao copiar as mensaxes de \"%s\" a \"%s\". Esta foi a resposta "
"do servidor"

#: lib/Message.php:270
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Houbo un erro ao eliminar as mensaxes do cartafol \"%s\". Esta foi a "
"resposta do servidor"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:101
#, fuzzy
msgid "There was an error deleting the event:"
msgstr "Houbo un erro ao borrar o evento: %s."

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:50 lib/MIME/Viewer/enriched.php:36
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Houbo un erro ao visualizar esta parte da mensaxe"

#: lib/Message.php:634
#, php-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Houbo un erro ao marcar as mensaxes no cartafol \"%s\". Esta foi a resposta "
"do servidor"

#: folders.php:148
#, php-format
msgid "There was an error importing %s."
msgstr "Houbo un erro ao importar %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:158
#, fuzzy
msgid "There was an error importing the event:"
msgstr "Houbo un erro ao importar o evento: %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:189
#, fuzzy
msgid "There was an error importing the task:"
msgstr "Houbo un erro ao importar a tarefa: %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:175
#, fuzzy
msgid "There was an error importing user's free/busy information:"
msgstr ""
"Houbo un erro ao importar a información de dispoñibilidade do usuario: %s."

#: lib/Message.php:136
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Houbo un erro ao mover mensaxes de \"%s\" a \"%s\". Esta foi a resposta do "
"servidor"

#: lib/Compose.php:748
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Houbo un erro ao enviar a súa mensaxe: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:115 lib/MIME/Viewer/itip.php:144
#, fuzzy
msgid "There was an error updating the event:"
msgstr "Houbo un erro ao actualizar o evento: %s"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:166
msgid "This PGP Public Key was attached to the message."
msgstr "Esta clave pública PGP foi anexada á mensaxe."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:106 lib/MIME/Viewer/itip.php:120
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:166 lib/MIME/Viewer/itip.php:180
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:196 lib/MIME/Viewer/itip.php:345
msgid "This action is not supported."
msgstr "Esta acción non está soportada."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:202 lib/MIME/Viewer/itip.php:458
msgid "This action is not yet implemented."
msgstr "Esta acción non está implementada."

#: templates/javascript_defs.php:61
msgid "This folder may not be renamed:"
msgstr ""

#: templates/javascript_defs.php:58
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Isto pode levar algún tempo. Seguro que desexa continuar?"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:47
msgid "This message contains a Macintosh file."
msgstr "Esta mensaxe contén un ficheiro Macintosh"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:479
msgid ""
"This message contains an attachment that has been digitally signed via S/"
"MIME."
msgstr "Esta mensaxe contén un anexo asinado vía S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:483
msgid "This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Esta mensaxe contén un anexo cifrado vía S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:159
msgid ""
"This message contains mail delivery status information, but the format of "
"this message is unknown."
msgstr ""
"Esta mensaxe contén información de estado de envío do correo, pero o seu "
"formato é descoñecido."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:201
msgid "This message does not appear to be in the correct S/MIME format."
msgstr "Esta mensaxe non parece estar no formato S/MIME correcto."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:174
msgid "This message has been digitally signed via S/MIME."
msgstr "Esta mensaxe asinouse dixitalmente mediante S/MIME"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:170 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:297
msgid "This message has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Esta mensaxe cifrouse mediante S/MIME"

#: lib/MIME/Contents.php:449
msgid "This message part cannot be viewed because it is too large."
msgstr ""

#: message.php:521
msgid "This message to"
msgstr "A mensaxe para"

#: lib/IMP.php:338
#, php-format
msgid ""
"This request cannot be completed because the link you followed or the form "
"you submitted was only valid for %d minutes. Please try again now."
msgstr ""

#: acl.php:47
msgid "This server does not support sharing folders."
msgstr "Este servidor non soporta o uso compartido de cartafoles."

#: templates/javascript_defs.php:49
msgid "This window must be called from a compose window."
msgstr "Esta xanela debe activarse dende unha xanela de redacción."

#: templates/thread/thread.html:2
#, fuzzy
msgid "Thread Display:"
msgstr "Visualiza o Fío de mensaxes"

#: thread.php:181 config/prefs.php.dist:1206
msgid "Thread View"
msgstr "Vista por Fío de mensaxes"

#: lib/MIME/Viewer/pdf.php:103
msgid "Thumbnail of attached PDF file"
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/images.php:167
msgid "Thumbnail of attached image"
msgstr ""

#: compose.php:832 mailbox.php:587 lib/Search.php:716 lib/UI/Mailbox.php:90
#: lib/UI/Message.php:26 templates/contacts/contacts.html:40
#: templates/login/recompose.html:14
msgid "To"
msgstr "Destinatario"

#: config/prefs.php.dist:1203
msgid "To Address"
msgstr "Enderezo do destinatario"

#: message.php:565
#, fuzzy
msgid "To All"
msgstr "Todos"

#: message.php:561
#, fuzzy
msgid "To List"
msgstr "Resposta á lista"

#: message.php:558
msgid "To Sender"
msgstr ""

#: message.php:565
#, fuzzy
msgid "To _All"
msgstr "Todos"

#: message.php:561
msgid "To _List"
msgstr ""

#: templates/compose/redirect.html:47
msgid "To field"
msgstr ""

#: templates/prefs/sourceselect.inc:324
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Para seleccionar varios campos, manteña premida a tecla Control (PC) ou "
"Comando (Mac) mentres os marca co rato."

#: config/prefs.php.dist:514
#, fuzzy
msgid "To the stationery and form responses."
msgstr "Crea un deseño de fondo e respostas de formularios."

#: lib/IMAP/Client.php:131
msgid ""
"To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or "
"higher."
msgstr ""
"Para utilizar unha conexión TLS debe ter funcionando PHP versión 5.1.0 ou "
"superior."

#: thread.php:121 templates/thread/thread.html:31
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "Destinatario"

#: config/prefs.php.dist:659
msgid "Toggle Borders"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:663
msgid "Toggle HTML Source"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:683
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Destinatario"

#: templates/compose/compose.html:317
#, fuzzy
msgid "Total Size:"
msgstr "Tamaño total dos anexos:"

#: login.php:263
msgid "Traditional"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:316
msgid "Trash"
msgstr ""

#: lib/IMAP/Tree.php:1986
msgid "Trash folder"
msgstr "Lixo"

#: templates/prefs/trashselect.inc:18
msgid "Trash folder:"
msgstr "Lixo:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:144
#, fuzzy
msgid "Trying to import the event instead."
msgstr "Houbo un erro ao importar o evento: %s."

#: lib/Quota/sql.php:73
#, fuzzy
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Non se pode conectar co servidor de correo."

#: lib/Quota/mercury32.php:68 lib/Quota/command.php:91
#: lib/Quota/logfile.php:85 lib/Quota/hook.php:42 lib/Quota/maildir.php:111
#: lib/Quota/imap.php:42 lib/Quota/mdaemon.php:45
msgid "Unable to retrieve quota"
msgstr "Non se pode determinar a cota de espazo"

#: templates/message/navbar_navigate.html:13 templates/mailbox/navbar.html:19
#: templates/mailbox/navbar.html:35
msgid "Unanswered"
msgstr "Sen responder"

#: lib/Search.php:802
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Mensaxes sen responder"

#: message.php:552 mailbox.php:514
msgid "Undelete"
msgstr "Recupera"

#: lib/Search.php:822
#, fuzzy
msgid "Undeleted messages"
msgstr "Mensaxes eliminadas"

#: config/prefs.php.dist:628
#, fuzzy
msgid "Underline"
msgstr "Recupera"

#: lib/MIME/Headers.php:254 lib/UI/Mailbox.php:67 lib/UI/Mailbox.php:86
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Non se especificou ningún destinatario"

#: config/prefs.php.dist:647
msgid "Undoes your last action"
msgstr ""

#: lib/IMAP/Client.php:464
msgid "Unexpected response from server to AUTHENTICATE command."
msgstr "Resposta inesperada do servidor ao comando AUTHENTICATE."

#: lib/IMAP/Client.php:430
msgid "Unexpected response from server to Digest-MD5 response."
msgstr "Resposta inesperada do servidor á resposta Digest-MD5."

#: lib/Search.php:812
#, fuzzy
msgid "Unflagged messages"
msgstr "Mensaxes sen responder"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:492
#, php-format
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "Compoñente non soportado de tipo: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:813
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Data descoñecida"

#: lib/UI/Mailbox.php:206 lib/UI/Mailbox.php:209 lib/UI/Mailbox.php:213
msgid "Unknown Date"
msgstr "Data descoñecida"

#: lib/IMAP/Client.php:205
#, php-format
msgid "Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s"
msgstr "Resposta IMAP descoñecida desde o servidor. O servidor respondeu: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:759
msgid "Unknown Meeting"
msgstr "Reunión descoñecida"

#: lib/UI/Mailbox.php:105
msgid "Unknown Recipient"
msgstr "Destinatario descoñecido"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:903
#, fuzzy
msgid "Unknown Task"
msgstr "Data descoñecida"

#: smime.php:346 pgp.php:447
msgid "Unload Passphrase"
msgstr "Frase clave descoñecida"

#: fetchmailprefs.php:69
msgid "Unnamed"
msgstr "Sen nome"

#: message.php:474 mailbox.php:757 templates/message/navbar_navigate.html:9
#: templates/mailbox/navbar.html:15 templates/mailbox/navbar.html:31
msgid "Unseen"
msgstr "Sen ler"

#: lib/Search.php:792
#, fuzzy
msgid "Unseen messages"
msgstr "Mensaxes sen responder"

#: templates/folders/actions.html:26
#, fuzzy
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Oculta as non-subscritas"

#: templates/compose/compose.html:291
msgid "Update"
msgstr "Actualiza"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:711 lib/MIME/Viewer/itip.php:751
#, fuzzy
msgid "Update in my calendar"
msgstr "Engade á axenda"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:738
msgid "Update respondent status"
msgstr "Actualiza o estado de resposta"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:725
#, fuzzy
msgid "Update this event on my calendar"
msgstr "Engade á miña axenda"

#: templates/smime/import_key.html:40 templates/pgp/import_key.html:38
#, fuzzy
msgid "Upload:"
msgstr "Carga"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:39
msgid "Use Default Value"
msgstr "Emprega o Valor Predefinido"

#: config/prefs.php.dist:291
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Quere usar as subscricións dos cartafoles IMAP?"

#: templates/prefs/trashselect.inc:24
#, fuzzy
msgid "Use Virtual Trash"
msgstr "Lixo virtual"

#: templates/acl/acl.html:42
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: acl.php:90 acl.php:131
#, php-format
msgid ""
"User \"%s\" successfully given the specified rights for the folder \"%s\"."
msgstr ""
"Concedéronselle correctamente ao usuario \"%s\" os dereitos especificados "
"para o cartafol \"%s\"."

#: lib/api.php:188 templates/login/login.html:85
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:55
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: templates/login/mobile.inc:14
#, fuzzy
msgid "Username: "
msgstr "Nome de usuario:"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:256 templates/smime/smime.html:35
#: templates/smime/smime.html:67 templates/smime/smime.html:71
#: templates/pgp/pgp.html:43 templates/pgp/pgp.html:75
#: templates/pgp/pgp.html:80
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:99 lib/MIME/Viewer/tnef.php:109
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Ver %s"

#: smime.php:318 pgp.php:417
#, php-format
msgid "View %s Public Key"
msgstr "Ver a clave pública %s"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:157 lib/MIME/Viewer/images.php:162
#: lib/MIME/Viewer/pdf.php:93 lib/MIME/Viewer/pdf.php:98
#, fuzzy
msgid "View Attachment"
msgstr "Anexo"

#: mailbox.php:547
msgid "View Messages"
msgstr "Ver mensaxes"

#: smime.php:347 pgp.php:448
msgid "View Personal Private Key"
msgstr "Ver a clave privada persoal"

#: smime.php:343 pgp.php:442
msgid "View Personal Public Key"
msgstr "Ver a clave pública persoal"

#: message.php:576
msgid "View Thread"
msgstr "Vista por Fío de mensaxes"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:487
msgid "View attachment in a separate window"
msgstr "Vista dos anexos nunha xanela á parte."

#: lib/MIME/Viewer/related.php:85
msgid "View content in a separate window"
msgstr "Ver o contido nunha xanela á parte."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:149 lib/MIME/Viewer/itip.php:162
msgid "View event"
msgstr "Ver evento"

#: folders.php:447 mailbox.php:695
#, php-format
msgid "View messages in %s"
msgstr "Ver as mensaxes en %s"

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:16
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Vista ou caixa de correo a mostrar despois de iniciar sesión:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:193
msgid "View task"
msgstr "Ver tarefa"

#: mailbox.php:366 mailbox.php:367
#, fuzzy
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Cartafoles virtuais"

#: search.php:90
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" created succesfully."
msgstr "O cartafol virtual \"%s\" foi creado correctamente."

#: lib/IMAP/Tree.php:66 templates/search/search.html:166
msgid "Virtual Folders"
msgstr "Cartafoles virtuais"

#: search.php:85
msgid "Virtual Folders require a label."
msgstr "Os cartafoles virtuais precisan unha etiqueta."

#: lib/Search.php:441
msgid "Virtual INBOX"
msgstr "Bandexa de entrada virtual"

#: lib/IMAP/Tree.php:2026
msgid "Virtual INBOX Folder"
msgstr "Bandexa de entrada virtual"

#: lib/Search.php:385
msgid "Virtual Trash"
msgstr "Lixo virtual"

#: lib/IMAP/Tree.php:2022
msgid "Virtual Trash Folder"
msgstr "Cartafol virtual de Lixo"

#: templates/search/search.html:177
#, fuzzy
msgid "Virtual folder label:"
msgstr "Etiqueta do cartafol virtual"

#: lib/Crypt/PGP.php:382 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:442
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: lib/IMP.php:334
msgid ""
"We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a "
"malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it "
"now."
msgstr ""

#: login.php:196 login.php:355 templates/login/mobile.inc:11
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvido/a a %s"

#: config/prefs.php.dist:857
msgid ""
"What should we do with spam messages after they have been reported as spam "
"or innocent?"
msgstr ""
"Que deberiamos facer coas mensaxes lixo tras comunicalas como correo lixo ou "
"inofensivas?"

#: config/prefs.php.dist:1007
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Cando se eliminen mensaxes, ¿bótanse ao Lixo no canto de marcalas como "
"eliminadas?"

#: config/prefs.php.dist:1191
#, fuzzy
msgid ""
"When opening a new mailbox for the first time, which page do you want to "
"start on?"
msgstr "Ao abrir unha caixa de correo ¿en que páxina desexa empezar?"

#: config/prefs.php.dist:755
msgid ""
"When replying/forwarding to a message, should we use the same format as the "
"original message?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:719
msgid "When saving sent-mail, should we save attachment data?"
msgstr "Quere gardar os anexos canda as mensaxes enviadas?"

#: config/prefs.php.dist:675
msgid ""
"When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to "
"unqualified addresses (email addresses without \"@\")?"
msgstr ""
"Ao enviar correo ou expandir enderezos, ¿que dominio hai que engadirlles aos "
"enderezos non cualificados (os que non inclúen \"@\")?"

#: config/prefs.php.dist:976
msgid "Where do you want to display links to alternative formats of a message?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:686
msgid "Where should the cursor be located in the compose text area by default?"
msgstr ""

#: message.php:584 mailbox.php:530
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista branca"

#: lib/prefs.php:241 config/prefs.php.dist:602
msgid "Xinha"
msgstr ""

#: templates/search/search.html:105
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Busca"

#: templates/javascript_defs.php:43 config/prefs.php.dist:1269
#: config/prefs.php.dist:1291 templates/compose/compose.html:302
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:57
msgid "You are about to fetch email from the following account(s):"
msgstr "Está intentando recoller o correo na(s) seguinte(s) conta(s):"

#: templates/folders/folders_confirm.html:11
msgid ""
"You are attempting to delete all messages contained in the following "
"folder(s)."
msgstr ""
"Está intentando eliminar todas as mensaxes do(s) seguinte(s) cartafol(es):"

#: templates/folders/folders_confirm.html:10
msgid "You are attempting to delete the following folder(s)."
msgstr "Está intentando eliminar o(s) seguinte(s) cartafol(es):"

#: templates/javascript_defs.php:76
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Está copiando/movendo a un cartafol novo:"

#: templates/javascript_defs.php:54
#, fuzzy
msgid "You are creating a sub-folder to"
msgstr "Está creando un subcartafol en "

#: templates/javascript_defs.php:56
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Está creando un cartafol de nivel superior."

#: lib/Folder.php:265
msgid "You are not allowed to create folders."
msgstr "Non ten permiso para crear cartafoles."

#: lib/Folder.php:272
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d folders."
msgstr "Non ten permiso para crear máis de %d cartafoles."

#: lib/Compose.php:985
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d "
"hours."
msgstr "Non ten permiso para crear máis de %d cartafoles."

#: lib/Compose.php:1257
#, fuzzy, php-format
msgid "You are not allowed to send messages to more than %d recipients."
msgstr "Non ten permiso para crear máis de %d cartafoles."

#: templates/javascript_defs.php:59
#, fuzzy
msgid "You are renaming the folder:"
msgstr "Estalle cambiando o nome ao cartafol:"

#: templates/stationery/stationery.html:39
msgid ""
"You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the "
"current message content; %s for the signature."
msgstr ""
"Pode utilizar os siguintes comodíns no texto do deseño de fondo %c para o "
"contido actual da mensaxe; %s para a sinatura."

#: lib/Folder.php:480
#, php-format
msgid "You cannot unsubscribe from \"%s\"."
msgstr "Cancela a subscrición de \"%s\"."

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:33
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"Non está de acordo coas condicións do Servizo, xa que logo, non se lle "
"permite iniciar a sesión."

#: templates/acl/acl.html:88
#, fuzzy
msgid "You do not have permission to change access to this folder."
msgstr "Non ten permiso para cambiar o acceso a este cartafol"

#: lib/Maillog.php:130
#, php-format
msgid "You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s."
msgstr "Enviou esta mensaxe de %%s aos seguintes destinatarios: %s."

#: lib/IMP.php:1092
#, php-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Ten %s mensaxes novas."

#: lib/IMP.php:1092
msgid "You have 1 new message."
msgstr "Ten 1 mensaxe nova."

#: lib/prefs.php:172
msgid ""
"You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be "
"unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences."
msgstr ""

#: compose.php:150
msgid "You have already submitted this page."
msgstr "Xa enviou esta páxina."

#: templates/newmsg/alert.html:3
#, fuzzy
msgid "You have new mail in:"
msgstr "Ten 1 mensaxe nova."

#: templates/fetchmail/fetchmail.html:22
msgid "You have not configured any external mail accounts."
msgstr ""

#: lib/Compose.php:1244
msgid "You must enter at least one recipient."
msgstr "Debe incluír polo menos un destinatario."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:370
#, fuzzy
msgid ""
"You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message."
msgstr ""
"Para ver esta mensaxe ten que introducir a frase clave da sua clave privada "
"PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:316
msgid ""
"You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this "
"message"
msgstr ""
"Para ver esta mensaxe ten que introducir a frase clave da sua clave privada "
"S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:353
#, fuzzy
msgid "You must enter the passphrase that was used to encrypt this message."
msgstr ""
"Para ver esta mensaxe ten que introducir a frase clave da sua clave privada "
"PGP."

#: templates/javascript_defs.php:77
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Debe seleccionar antes unha caixa de correo de destino."

#: fetchmailprefs.php:89
msgid "You must select an account to be deleted."
msgstr "Debe seleccionar unha conta para eliminar."

#: templates/javascript_defs.php:47
msgid "You must select an address first."
msgstr "Debe seleccionar antes un enderezo."

#: templates/javascript_defs.php:40 templates/javascript_defs.php:42
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Debe seleccionar antes unha mensaxe como mínimo."

#: templates/javascript_defs.php:31
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Debe especificar un destinatario."

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:91
#, fuzzy
msgid ""
"You need to have \"Perform maintenance operations on login?\" enabled in "
"your maintenance options."
msgstr "Ten que ter \"%s\" activado nas opcións de mantemento."

#: lib/Maillog.php:138
#, php-format
msgid "You redirected this message to %s on %%s."
msgstr "Redirixiu esta mensaxe a %s en %%s."

#: lib/Maillog.php:142
#, php-format
msgid "You replied to this message on %s."
msgstr "Respondeu a esta mensaxe en %s."

#: lib/Folder.php:432
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Non foi subscrito a \"%s\". Esta foi a resposta do servidor"

#: lib/Folder.php:482
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr ""
"Non se cancelou a súa subscrición de \"%s\". Esta foi a resposta do servidor"

#: lib/Folder.php:435
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Foi subscrito correctamente a \"%s\""

#: lib/Folder.php:485
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Cancelouse correctamente a súa subscrición de \"%s\""

#: lib/Identity/imp.php:156
msgid ""
"Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your "
"Personal Information options page."
msgstr ""

#: templates/pgp/pgp.html:92
#, fuzzy
msgid "Your Name:"
msgstr "Nome"

#: templates/pgp/pgp.html:64
msgid "Your PGP Public/Private Keys"
msgstr "As súas claves Publicas/Privadas PGP"

#: templates/smime/smime.html:70 templates/pgp/pgp.html:79
#, fuzzy
msgid "Your Private Key:"
msgstr "A súa clave privada"

#: templates/smime/smime.html:66 templates/pgp/pgp.html:74
#, fuzzy
msgid "Your Public Key:"
msgstr "A súa clave pública"

#: config/prefs.php.dist:199
msgid "Your Reply-to: address: (optional)"
msgstr "Enderezo Responder a: (opcional)"

#: templates/smime/smime.html:56
msgid "Your S/MIME Public/Private Certificates"
msgstr "Os seus certificados S/MIME público/privado"

#: fetchmail.php:22
msgid "Your account does not support fetching external mail."
msgstr ""

#: templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:18
msgid "Your accounts:"
msgstr "As súas contas:"

#: config/prefs.php.dist:207
msgid ""
"Your alias addresses: (optional, enter each address on a new line)"
msgstr ""
"Os seus enderezos alias: (opcional, indique cada enderezo nunha liña "
"distinta)"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:87
msgid "Your browser does not support inline display of this image type."
msgstr ""
"O seu navegador non admite a visualización en líña deste tipo de imaxe."

#: config/prefs.php.dist:526
#, fuzzy
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr ""
"O seu navegador non admite a visualización en líña deste tipo de imaxe."

#: config/prefs.php.dist:697
msgid "Your default charset for sending messages:"
msgstr "Xogo de caracteres predefinido para enviar mensaxes:"

#: templates/prefs/encryptselect.inc:1
msgid "Your default encryption method for sending messages:"
msgstr "Método de cifrado predefinido para enviar mensaxes:"

#: attachment.php:115
#, php-format
msgid ""
"Your linked attachment has been downloaded by at least one user.\n"
"\n"
"Attachment name: %s\n"
"Attachment date: %s\n"
"\n"
"Click on the following link to permanently delete the attachment:\n"
"%s"
msgstr ""
"O anexo foi descargado polo menos por un usuario:\n"
"\n"
"Nome do anexo: %s\n"
"Data do anexo: %s\n"
"\n"
"Prema na ligazón seguinte para eliminar definitivamente o anexo\n"
"%s"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:88
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "A súa mensaxe enviouse correctamente."

#: config/prefs.php.dist:231
msgid "Your signature:"
msgstr "Sinatura:"

#: lib/Message.php:535
#, php-format
msgid "[Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]"
msgstr "[Anexo extraído: Tipo orixinal do anexo %s, nome: %s]"

#: templates/javascript/addressesBlocks.js:7 lib/MIME/Headers.php:264
msgid "[Hide Addresses]"
msgstr "[Oculta os enderezos]"

#: message.php:285 rss.php:75 mailbox.php:719 lib/Compose.php:1895
#: lib/Compose.php:2373
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Sen asunto]"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:170
#, fuzzy
msgid "[Save the key to your Address book]"
msgstr "Prema para gardar a clave pública PGP na axenda de enderezos"

#: templates/javascript/addressesBlocks.js:8
msgid "[Show Addresses -"
msgstr "[Mostra os enderezos -"

#: lib/MIME/Headers.php:263
#, fuzzy, php-format
msgid "[Show Addresses - %d recipients]"
msgstr "[Mostra os enderezos - %s destinatarios]"

#: lib/Compose.php:3019
#, fuzzy
msgid "[Truncated Text]"
msgstr "Texto corrixido"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:172
#, fuzzy
msgid "[View the raw key]"
msgstr "Ver as imaxes"

#: compose.php:967
msgid "_Bcc"
msgstr "CCO"

#: message.php:580 mailbox.php:526
msgid "_Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: compose.php:964
msgid "_Cc"
msgstr "Cc"

#: message.php:554 mailbox.php:508 mailbox.php:510
msgid "_Delete"
msgstr "Eliminar"

#: lib/IMP.php:865
msgid "_Folders"
msgstr "Cartafoles"

#: compose.php:944
msgid "_Identity"
msgstr "Identidade"

#: lib/IMP.php:834
msgid "_Inbox"
msgstr "Bandexa de entrada"

#: lib/IMP.php:902
msgid "_Log out"
msgstr "Pecha a sesión"

#: message.php:589
msgid "_Message Source"
msgstr "Código fonte da mensaxe"

#: lib/IMP.php:862
msgid "_New Message"
msgstr "Nova"

#: message.php:603
msgid "_Print"
msgstr "Imprime"

#: compose.php:1036
msgid "_Priority"
msgstr "Prioridade"

#: mailbox.php:353
#, php-format
msgid "_Refresh %s"
msgstr "Actualiza %s"

#: message.php:557
msgid "_Reply"
msgstr "Resposta"

#: lib/IMP.php:867
msgid "_Search"
msgstr "Busca"

#: compose.php:929
msgid "_Send Message"
msgstr "Envia a mensaxe"

#: mailbox.php:597
msgid "_Thread"
msgstr "Fío de mensaxes"

#: compose.php:960 compose.php:962
msgid "_To"
msgstr "Para"

#: mailbox.php:514
msgid "_Undelete"
msgstr "Recupera"

#: message.php:576
msgid "_View Thread"
msgstr "Vista do Fío de mensaxes"

#: message.php:584 mailbox.php:530
msgid "_Whitelist"
msgstr "Lista branca"

#: lib/Compose.php:1012
msgid "addressee unknown"
msgstr "destinatario descoñecido"

#: lib/Search.php:595
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Fin"

#: lib/Compose.php:2006
msgid "attachment"
msgstr "anexo"

#: view.php:122
msgid "attachments.zip"
msgstr "anexos.zip"

#: templates/compose/compose.html:283
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: lib/Compose.php:1036
msgid "cannot create output file"
msgstr "non se pode crear o ficheiro de destino"

#: lib/Compose.php:1008
msgid "cannot open input"
msgstr "non se pode abrir a orixe"

#: lib/Compose.php:1000
msgid "command line usage error"
msgstr "erro de liña de comando"

#: lib/Compose.php:1056
msgid "configuration error"
msgstr "erro de configuración"

#: lib/Compose.php:1032
msgid "critical system file missing"
msgstr "falta un ficheiro de sistema esencial"

#: lib/Compose.php:1004
msgid "data format error"
msgstr "erro de formato de datos"

#: lib/Compose.php:1060
msgid "entry not found"
msgstr "non se atopou a entrada"

#: templates/contacts/contacts.html:16
msgid "from"
msgstr "de"

#: lib/Compose.php:1016
msgid "host name unknown"
msgstr "non se coñece o nome do hospedador"

#: lib/Search.php:598
#, fuzzy
msgid "in"
msgstr " en "

#: lib/Compose.php:1040
msgid "input/output error"
msgstr "erro de entrada/saída"

#: lib/Compose.php:1024
msgid "internal software error"
msgstr "erro de software interno"

#: templates/folders/import.html:14
#, fuzzy
msgid "into folder"
msgstr "Copia ao cartafol"

#: smime.php:39 pgp.php:84
msgid "key"
msgstr "clave"

#: folders.php:143
msgid "mailbox file"
msgstr "ficheiro de Caixa de correo"

#: lib/Compose.php:816
msgid "name"
msgstr "nome"

#: lib/Search.php:590
msgid "not"
msgstr ""

#: lib/Search.php:595 templates/fetchmail/fetchmailprefs.html:26
msgid "or"
msgstr "ou"

#: lib/Compose.php:1052
msgid "permission denied"
msgstr "denegouse o permiso"

#: templates/javascript/addressesBlocks.js:8
msgid "recipients]"
msgstr "destinatarios]"

#: lib/Compose.php:1048
msgid "remote error in protocol"
msgstr "erro remoto de protocolo"

#: lib/Compose.php:1020
msgid "service unavailable"
msgstr "o servizo non está dispoñible"

#: lib/Compose.php:1028
msgid "system error"
msgstr "erro do sistema"

#: lib/Compose.php:1044
msgid "temporary failure"
msgstr "fallo temporal"

#: lib/Filter.php:65
msgid "your blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: lib/Filter.php:91
msgid "your whitelist"
msgstr "Lista branca"