One Hat Cyber Team

Edit File: imp.po

# IMP Norwegian bokmaal translation
# Copyright 2001-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# Oyvind Monslop <mons@rexta.net>, 2001.
# Oystein Steimler <oystein@rexta.net>, 2001.
# Torstein S. Hansen <huleboer@techbee.no>, 2002.
# Andreas Gunleikskaas <andreas@gunleikskaas.no>, 2003.
# Geir O. Hogberg <horde@skydiver.no>, 2005-05-13.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 4.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-13 23:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-18 23:37+0200\n"
"Last-Translator: Geir O. Hogberg <horde@skydiver.no>\n"
"Language-Team: Norwegian (Bokmal) <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Compose.php:266 lib/Compose.php:318
msgid "      To: "
msgstr "     Til: "

#: lib/Compose.php:254 lib/Compose.php:306
msgid "    Date: "
msgstr "    Dato: "

#: lib/Compose.php:257 lib/Compose.php:309
msgid "    From: "
msgstr "     Fra: "

#: mailbox.php:399
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (hurtigtast %s)"

#: lib/Compose.php:263 lib/Compose.php:315
msgid " Subject: "
msgstr "    Emne: "

#: templates/compose/spelling.inc:74
msgid " in "
msgstr " i "

#: templates/mailbox/message_headers.inc:7
msgid "#"
msgstr "#"

#: lib/Block/summary.php:71
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB / %.2fMB  (%2f%%)"

#: mailbox.php:190
#, php-format
msgid "%d message(s) have been deleted."
msgstr "%d meddelande(n) har blitt slettet."

#: lib/Spam.php:182
#, php-format
msgid ""
"%d messages have been reported as not spam to your system administrator."
msgstr ""
"%d meldinger har blitt rapportert som ikke-spam til systemadministratoren."

#: lib/Spam.php:162
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as not spam."
msgstr "%d meldinger har blitt rapportert som ikke-spam."

#: lib/Spam.php:174
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam to your system administrator."
msgstr "%d meldinger har blitt rapportert som spam til systemadministratoren."

#: lib/Spam.php:154
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam."
msgstr "%d meldinger er blitt rapportert som spam."

#: mailbox.php:362
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d - %d av %d meldinger"

#: mailbox.php:607
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: pgp.php:332
#, php-format
msgid "%s PGP Administration"
msgstr "%s PGP administrasjon"

#: smime.php:254
#, php-format
msgid "%s S/MIME Administration"
msgstr "%s S/MIME administrasjon"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:49
#, php-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s finnes allerede. Navnet på mappen %s ble ikke endret."

#: lib/Message.php:633
#, php-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s ser ikke ut som en gyldig postboks."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:47
#, php-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "Mappen '%s' blir gitt nytt navn i begynnelsen av måneden."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:226
#, php-format
msgid "%s has accepted."
msgstr "%s har godtatt."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:581
#, php-format
msgid "%s has cancelled %s."
msgstr "%s har kansellert %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:232
#, php-format
msgid "%s has declined."
msgstr "%s har avslått."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:452
#, php-format
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s har besvart en forespørsel om informasjon angående ledig/opptatt."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:572
#, php-format
msgid "%s has replied to the invitation to %s."
msgstr "%s har svart på invitasjonen til %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:441
#, php-format
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s har sendt deg informasjon om ledig/opptatt."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:238
#, php-format
msgid "%s has tentatively accepted."
msgstr "%s har foreløpig godtatt."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:446
#, php-format
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s forespør informasjon om når du er ledig/opttatt."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:541
#, php-format
msgid "%s requests your presence at %s."
msgstr "%s forespør din deltagelse på %s."

#: lib/Message.php:388
#, php-format
msgid "%s was successfully added to %s."
msgstr "%s ble lagt til %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:553
#, php-format
msgid "%s wishes to ammend %s."
msgstr "%s ønsker å endre %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:531
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of %s."
msgstr "%s ønsker å gjøre deg oppmerksom på %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:558
#, php-format
msgid "%s wishes to receive the latest information about %s."
msgstr "%s ønsker å motta den sist oppdaterte informasjonen om %s."

#: message.php:276 message.php:281
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: templates/message/navbar_top.inc:13
#, php-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"

#: templates/compose/spelling.inc:140
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Bruk disse endringene, og gå til neste side.)"

#: templates/compose/spelling.inc:127
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Forkast alle endringer, og returner til meldingen.)"

#: spelling.php:273
msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Returnere til meldingen etter at endringene så langt er gjort. Endringene i "
"dette bildet vil IKKE bli gjort.)"

#: spelling.php:270
msgid ""
"(Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the "
"current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Returnere til meldingen etter at endringene så langt er gjort. Endringene i "
"dette bildet vil IKKE bli gjort.)"

#: templates/contacts/contacts.inc:228
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Legg til disse ved å klikke OK *"

#: templates/contacts/contacts.inc:208
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Vennligst velg adresse(ne) *"

#: lib/Spam.php:184
msgid "1 message has been reported as not spam to your system administrator."
msgstr ""
"1 melding har blitt rapportert som ikke-spam til systemadministratoren."

#: lib/Spam.php:164
msgid "1 message has been reported as not spam."
msgstr "1 melding har blitt rapportert som ikke-spam."

#: lib/Spam.php:176
msgid "1 message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "1 melding har blitt rapportert som spam til systemadministratoren."

#: lib/Spam.php:156
msgid "1 message has been reported as spam."
msgstr "1 melding har blitt rapportert som spam."

#: config/prefs.php.dist:788
msgid "100 characters"
msgstr "100 tegn"

#: config/prefs.php.dist:791
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 tegn"

#: config/prefs.php.dist:789
msgid "250 characters"
msgstr "250 tegn"

#: config/prefs.php.dist:790
msgid "500 characters"
msgstr "500 tegn"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:159
#, php-format
msgid "A large image named %s is attached to this message."
msgstr "Et stort bilde (%s) er vedlagt meldingen."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:53
msgid ""
"A message you have sent has resulted in a return notification from the "
"recipient."
msgstr "Du har fått leveringsbekreftelse på en melding du har sendt."

#: templates/search/fields.inc:5
msgid "AND"
msgstr "OG"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:546
msgid "Accept request"
msgstr "Godkjenn forespørsel"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:705
msgid "Accepted"
msgstr "Godtatt"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:227
msgid "Accepted: "
msgstr "Godtatt: "

#: lib/IMP.php:910 lib/IMP.php:912
msgid "Acco_unts"
msgstr "Kon_toer"

#: templates/fetchmail/manage.inc:7
msgid "Account's name:"
msgstr "Kontoens navn:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:477 lib/MIME/Viewer/itip.php:682
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303
msgid "Add source"
msgstr "Legg til kilde"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:534 lib/MIME/Viewer/itip.php:544
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "Legg til i min kalender"

#: lib/MIME/Headers.php:206 lib/MIME/Headers.php:207
#, php-format
msgid "Add to Address book (%s)"
msgstr "Legg til i adressebok (%s)"

#: compose.php:1177
#, php-format
msgid "Added \"%s\" as an attachment."
msgstr "La til %s som ett vedlegg."

#: config/prefs.php.dist:190
msgid ""
"Additional headers to display when viewing: (optional, enter each header "
"on a new line)"
msgstr ""
"Ytterligere meldingshoder å vise: (valgfritt, angi hvert meldingshode på "
"hver linje)"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:65
#, php-format
msgid "Additional information can be viewed %s."
msgstr "Mer informasjon vises %s."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:65
msgid "Additional information details"
msgstr "Fler detaljer"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:96
msgid "Additional message details"
msgstr "Mer detaljer om meldingen"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:95
#, php-format
msgid "Additional message details can be viewed %s."
msgstr "Mer detaljer om meldingen vises %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:81
msgid "Additional message error details"
msgstr "Fler feilmeldings-detaljer"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:80
#, php-format
msgid "Additional message error details can be viewed %s."
msgstr "Fler feilmeldings-detaljer vises %s."

#: contacts.php:90 templates/contacts/contacts.inc:175
#: templates/compose/compose.inc:330 templates/compose/redirect.inc:55
msgid "Address Book"
msgstr "Adressebok"

#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Address Books"
msgstr "Adressebøker"

#: config/prefs.php.dist:181
msgid ""
"Addresses to BCC all messages: (optional, enter each address on a new "
"line)"
msgstr ""
"Adresser som skal BCC's til alle meldinger: (valgfritt, en adresse per "
"linje)"

#: config/prefs.php.dist:173
msgid ""
"Addresses to explicitly tie to this identity: (optional, enter each "
"address on a new line)"
msgstr ""
"Adresser koblet til denne identiteten: (valgfritt, en adresse per linje)</"
"i>"

#: templates/mailbox/navbar.inc:10 config/prefs.php.dist:792
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Alle meldinger i denne mappen(e) vil bli slettet!"

#: templates/folders/javascript.inc:6
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr "Alle meldingene i følgende mappe(r) vil bli lastet ned i én MBOX-fil:"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:83
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Alle meldingene i \"%s\"-mappen som er eldre enn %s dager, vil bli slettet "
"permanent."

#: lib/Maintenance/Task/delete_attachments_monthly.php:63
#, php-format
msgid "All old linked attachments more than %s months old will be deleted."
msgstr "Alle lenkede vedlegg eldre enn %s måneder, vil bli slettet."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:78
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "Alle mapper med sente meldinger eldre enn %s måneder, vil bli slettet."

#: acl.php:85
#, php-format
msgid "All rights on folder '%s' successfully removed for user '%s'."
msgstr "Alle rettigheter på mappen '%s' ble fjernet for brukeren '%s'."

#: templates/filters/prefs.inc:55
msgid "Allow filter rules to be applied in any mailbox?"
msgstr "Tillat at filter-regler legges til i alle postbokser?"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:113
msgid "Alternative parts for this section:"
msgstr "Alternative deler for denne seksjonen:"

#: config/prefs.php.dist:565 config/prefs.php.dist:586
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: config/prefs.php.dist:550
msgid "Always save attachments"
msgstr "Alltid lagre vedlegg"

#: lib/Message.php:481
msgid ""
"An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server "
"said: "
msgstr "En feil oppstod ved fjerning av vedlegget. IMAP-serveren sa: "

#: lib/Message.php:375
msgid "An unknown error occured while creating the new task."
msgstr "En ukjent feil oppstod ved innlegging av den nye oppføringen."

#: message.php:490 mailbox.php:677 templates/message/navbar_navigate.inc:9
#: templates/mailbox/navbar.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:35
#: templates/mailbox/legend.inc:6
msgid "Answered"
msgstr "Besvart"

#: templates/search/main.inc:31
msgid "Answered messages"
msgstr "Besvarte meldinger"

#: templates/mailbox/header.inc:7
msgid "Apply Filters"
msgstr "Bruk filtre"

#: templates/mailbox/header.inc:7
#, php-format
msgid "Apply Filters to %s"
msgstr "Bruk filtre på %s"

#: templates/filters/prefs.inc:43
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Bruk filterregler ved pålogging."

#: templates/filters/prefs.inc:49
msgid "Apply filter rules whenever INBOX is displayed?"
msgstr "Bruk filterregler ved oppdatering av innboks."

#: templates/folders/javascript.inc:9
msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Er du SIKKER på at du ønsker å fortsette?"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Er du SIKKER på at du ønsker å fortsette?"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/pgp/pgp.inc:93
msgid "Are you sure you want to delete this public key?"
msgstr "Er du SIKKER på at du ønsker å slette denne offentlige nøkkelen?"

#: templates/smime/smime.inc:128 templates/pgp/pgp.inc:169
msgid ""
"Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette nøkkelparet ditt? (IKKE anbefalt!)"

#: templates/compose/redirect.inc:5 templates/compose/compose.js:6
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Er du SIKKER?"

#: message.php:398 templates/folders/javascript.inc:73
#: templates/mailbox/javascript.inc:68
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse meldingene FOR GODT?"

#: lib/MIME/Contents.php:215
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette vedlegget FOR GODT?"

#: templates/mailbox/actions.inc:39
msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tømme denne mappen?"

#: lib/IMP.php:901
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Er du sikker på at du vil tømme søppelkassen?"

#: templates/mailbox/actions.inc:8
msgid "Are you sure you wish to permanently delete these messages?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse meldingene FOR GODT?"

#: templates/mailbox/javascript.inc:86
msgid "Are you sure you wish to report this message as innocent?"
msgstr "Er du sikker på at du vil rapportere denne meldingen som uskyldig?"

#: templates/mailbox/javascript.inc:77
msgid "Are you sure you wish to report this message as spam?"
msgstr "Er du sikker på at du vil rapportere denne meldingen som spam?"

#: config/prefs.php.dist:887
msgid "Arrival Time"
msgstr "Ankomsttid"

#: config/prefs.php.dist:902
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: config/prefs.php.dist:564 config/prefs.php.dist:585
msgid "Ask"
msgstr "Spør"

#: templates/compose/compose.inc:509
msgid "Attach"
msgstr "Legg ved"

#: templates/compose/compose.inc:466
msgid "Attach Files"
msgstr "Vedlegg filer"

#: templates/compose/compose.inc:447
msgid "Attach a copy of your PGP public key to your message?"
msgstr "Vedlegge en kopi av din offentlige PGP-nøkkel til meldigen?"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:113
msgid "Attached File:"
msgstr "Legg ved fil:"

#: lib/Compose.php:366 lib/Compose.php:453
#, php-format
msgid ""
"Attached file \"%s\" exceeds the attachment size limits. File NOT attached."
msgstr ""
"Vedlagt fil \"%s\" overskider maxstørrelsen for vedlegg. Filen vedlegges "
"IKKE."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:341
msgid "Attached is a reply to a calendar request you sent."
msgstr "Vedlegger svar på kalender-forespørselen du sendte."

#: mailbox.php:711 templates/mailbox/legend.inc:16
#: templates/compose/attachments.inc:14 templates/compose/compose.inc:496
#: templates/compose/attachments.js:98
msgid "Attachment"
msgstr "Vedlegg"

#: compose.php:987 lib/Message.php:442
msgid "Attachment stripped: Original attachment type"
msgstr "Vedlegg fjernet: Vedleggstype"

#: templates/compose/compose.inc:340 templates/compose/compose.inc:464
#: lib/Compose.php:1009
msgid "Attachments"
msgstr "Vedlegg"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:635
msgid "Attendees"
msgstr "Deltagere"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:56
msgid "Attention"
msgstr "Observer"

#: lib/Auth/imp.php:49
msgid "Auth_imp: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imp: Kan ikke finne den nødvendige IMAP utvidelsen."

#: config/prefs.php.dist:643
msgid ""
"Automatically show images in HTML messages when the sender is in my "
"addressbook?"
msgstr ""
"Vise bilder i HTML-meldinger automatisk når avsenderen finnes i adresseboken?"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Available Address books:"
msgstr "Tilgjengelige adressebøker:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:671
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Venter på svar"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:26
#, php-format
msgid "Bac_k to %s"
msgstr "Tilba_ke til %s"

#: thread.php:69 templates/message/navbar_navigate.inc:26
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Tilbake til %s"

#: message.php:257 search.php:153 templates/contacts/contacts.inc:224
#: templates/compose/recompose.inc:20
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:168
msgid "Below is the raw text of the status information message."
msgstr "Nedenfor finnes den opprinnelige teksten fra stautsmeldingen."

#: templates/message/navbar_actions.inc:19 templates/mailbox/actions.inc:16
msgid "Blacklist"
msgstr "Svarteliste"

#: config/prefs.php.dist:631
msgid "Block images in HTML messages unless they are specifically requested?"
msgstr "Blokkere bilder i HTML-meldinger om de ikke er spesielt forespurt?"

#: search.php:161
msgid "Body"
msgstr "Meldingstekst"

#: templates/search/main.inc:23 templates/search/main.inc:39
#: templates/search/main.inc:55 templates/search/main.inc:71
msgid "Both"
msgstr "Begge"

#: config/prefs.php.dist:690
msgid "Both Header Listing and Body of Message"
msgstr "Både i meldingshode og meldingstekst"

#: templates/compose/compose.inc:283
msgid "C_harset"
msgstr "T_egnsett"

#: templates/search/fields.inc:35
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/Fetchmail/imap.php:204
msgid "Can not connect to the remote mail server."
msgstr "Kan ikke kontakte den eksterne e-post tjeneren."

#: lib/Fetchmail/imap.php:202
msgid "Can not connect to the remote mail server: "
msgstr "Kan ikke kontakte den eksterne e-post tjeneren: "

#: lib/MIME/Viewer/partial.php:53
#, php-format
msgid ""
"Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current "
"mailbox."
msgstr ""
"Kan ikke vise - fant bare %s av %s deler av meldingen i den aktuelle "
"postboksen."

#: templates/contacts/contacts.inc:253 templates/folders/import.inc:21
#: templates/smime/passphrase.inc:22 templates/smime/import_key.inc:85
#: templates/compose/spelling.inc:127 templates/pgp/passphrase.inc:32
#: templates/pgp/import_key.inc:66
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: templates/compose/compose.inc:70 templates/compose/compose.inc:426
#: templates/compose/redirect.inc:116
msgid "Cancel Message"
msgstr "Avbryt melding"

#: templates/compose/redirect.inc:5 templates/compose/compose.js:6
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Hvis du avbryter denne meldingen, mister du alt innholdet."

#: message.php:256 search.php:149 templates/contacts/contacts.inc:223
#: templates/compose/recompose.inc:15
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:653
msgid "Chair Person"
msgstr "Ordstyrer"

#: templates/compose/spelling.inc:86
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: templates/compose/spelling.inc:87
msgid "Change All"
msgstr "Endre alt"

#: templates/acl/acl.inc:97 templates/acl/acl.inc:98
msgid "Change Folder"
msgstr "Endre mappe"

#: config/prefs.php.dist:111
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Endre visningsvalg som antallet meldinger per side og meldingssortering."

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Change mail server and folder settings."
msgstr "Endre e-postserver og mappe instillinger."

#: config/prefs.php.dist:15
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Endre navn, adresse og signatur som folk ser når de leser og svarer på "
"posten din."

#: config/prefs.php.dist:793
msgid "Characters to display:"
msgstr "Antall tegn som skal vises:"

#: templates/folders/actions.inc:13
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Se etter ny post i mappen(e)"

#: templates/folders/actions.inc:2 templates/mailbox/message_headers.inc:65
msgid "Check _All/None"
msgstr "Velg _Alle/Ingen"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:14
msgid "Check all mail servers you want to fetch mail from:"
msgstr "Velg alle servere du vil hente e-post fra:"

#: config/prefs.php.dist:454
msgid "Check spelling before sending a message?"
msgstr "Benytte stavekontroll før melding sendes?"

#: templates/folders/actions.inc:4
msgid "Choose Action:"
msgstr "Velg handling:"

#: config/servers.php.dist:194
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Velg en e-postserver:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:478 lib/MIME/Viewer/itip.php:683
msgid "Choose an action:"
msgstr "Velg handling:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:349
msgid "Choose the address book to use when adding addresses."
msgstr "Velg adresseboken som skal brukes ved valg av adresser."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Velg rekkefølgen blant adressebøkene som brukes til utvidelse av adresser."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:109
#, php-format
msgid "Click %s to convert the image file into a format your browser can view."
msgstr "Klikk %s for å konvertere bildet til et format din nettleser kan vise."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:98
#, php-format
msgid "Click %s to download the image."
msgstr "Trykk %s for å laste ned bildet."

#: lib/Filter.php:113
#, php-format
msgid "Click %s to go to %s management page."
msgstr "Klikk %s for å gå til %s-administrasjonssiden."

#: lib/MIME/Viewer/html.php:116
#, php-format
msgid "Click %s to view HTML content in a separate window."
msgstr "Trykk %s for å vise HTML-innhold i et eget vindu."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:160
#, php-format
msgid "Click %s to view a thumbnail of this image."
msgstr "Klikk %s for å vise en mindre versjon av dette bildet."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:414
#, php-format
msgid "Click %s to view the attachment in a separate window."
msgstr "Trykk %s for å vise vedlegget i et eget vindu."

#: lib/MIME/Viewer/related.php:64
#, php-format
msgid "Click %s to view this multipart/related part in a separate window."
msgstr "Trykk %s for å vise multipart/related i et eget vindu."

#: lib/MIME/Viewer/html.php:103
msgid "Click here to HIDE the Images"
msgstr "Trykk her for å SKJULE bildene"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:106
msgid "Click here to SHOW the Images"
msgstr "Trykk her for å VISE bildene"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:321
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Klikk på en av dine valgte adressebøker, og velg feltene som det skal søkes "
"i."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:176
msgid "Click to Save PGP Public Key in your Address book"
msgstr "Klikk for å lagre den offentlige PGP-nøkkelen i din adressebok."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:194
#, php-format
msgid "Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book"
msgstr "Klikk for å lagre S/MIME sertifikatet for %s i din adressebok"

#: config/prefs.php.dist:921
msgid "Clicking on the address will compose a new message to the sender"
msgstr "Om du klikker på adressen åpner du en ny melding til avsenderen"

#: config/prefs.php.dist:922
msgid "Clicking on the address will open the message to be read"
msgstr "Om du klikker på adressen åpnes meldingen"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:30
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: compose.php:762 compose.php:1068
msgid "Close this window"
msgstr "Lukk vinduet"

#: folders.php:383
msgid "Closed Folder"
msgstr "Lukket mappe"

#: folders.php:403
msgid "Collapse"
msgstr "Slå sammen"

#: templates/folders/actions.inc:34
msgid "Collapse All"
msgstr "Slå sammen alle"

#: templates/folders/actions.inc:34
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Slå sammen alle mappene"

#: folders.php:403
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Slå sammen mappe"

#: templates/fetchmail/manage.inc:51
msgid "Color Indicator: "
msgstr "Fargeindikator: "

#: templates/pgp/pgp.inc:191
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:721
msgid "Completed"
msgstr "Ferdig"

#: lib/Block/summary.php:19 lib/Block/tree_folders.php:42
msgid "Compose"
msgstr "Ny melding"

#: mailbox.php:741 lib/MIME/Headers.php:195
#, php-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Skriv melding (%s)"

#: compose.php:761 compose.php:1067
msgid "Compose another message"
msgstr "Skriv en ny melding"

#: config/prefs.php.dist:429
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Skrive ny melding i et eget vindu?"

#: config/prefs.php.dist:446
msgid ""
"Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the "
"feature)?"
msgstr ""
"Skrive melding med et HTML GUI som standard (hvis nettleseren støtter "
"funksjonen)?"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Innstillinger for meldingsvisning."

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Configure mail preview options."
msgstr "Innstillinger for forhåndsvisning."

#: lib/Fetchmail/imap.php:237
msgid "Connection to server failed"
msgstr "Koblingen til tjeneren mislyktes"

#: config/prefs.php.dist:135
#, php-format
msgid "Control PGP support for %s."
msgstr "Sjekk PGP støtte for %s."

#: config/prefs.php.dist:144
#, php-format
msgid "Control S/MIME support for %s."
msgstr "Sjekk S/MIME støtte for %s"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Sett hvor ofte det skal sjekkes etter ny post, og om du ønsker varsling."

#: config/prefs.php.dist:700
msgid "Convert textual emoticons into graphical ones?"
msgstr "Konvertere følelsesikoner i tekstformat til grafiske?"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:19 templates/mailbox/navbar.inc:51
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:19
msgid "Copy to folder"
msgstr "Kopier til mappe"

#: templates/compose/spelling.inc:66
msgid "Correct"
msgstr "Korrekt"

#: templates/compose/spelling.inc:145
msgid "Corrected Text"
msgstr "Rettet tekst"

#: attachment.php:50
#, php-format
msgid "Could not create the VFS backend: %s"
msgstr "Kunne ikke lage VFS-backend: %s"

#: lib/Message.php:624
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s. The server said: %s"
msgstr "Kunne ikke slette meldingen fra %s. Serveren sa: %s"

#: lib/Session.php:294
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Kunne ikke utføre vedlikeholdsoperasjoner"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:56
msgid "Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment."
msgstr "Kunne ikke hente ut den forespurte filen fra MS-TNEF vedlegget."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:61
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "Kunne ikke hente ut den forespurte filen fra Zip arkivet."

#: search.php:356 templates/fetchmail/manage.inc:67
#: templates/fetchmail/account_select.inc:26 templates/acl/acl.inc:39
#: templates/acl/acl.inc:157
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: templates/folders/actions.inc:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Opprett mappe"

#: templates/pgp/pgp.inc:252
msgid "Create Keys"
msgstr "Opprett nøkler"

#: templates/search/header.inc:14
msgid "Create Virtual Folder"
msgstr "Opprett virtuell mappe"

#: templates/prefs/folderselect.inc:12 templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Opprett ny kladdemappe"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:27 templates/prefs/sentmailselect.inc:43
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Opprett ny 'Sendte elementer'-mappe"

#: templates/prefs/trashselect.inc:12 templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Opprett ny søppelmappe"

#: config/prefs.php.dist:120
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Lag filtre for å organisere innkommende post, fordele den i mapper, og for å "
"slette spam."

#: templates/acl/acl.inc:95
#, php-format
msgid "Current access to %s"
msgstr "Nåværende rettigheter for %s"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Customize accounts for fetching mail from other accounts."
msgstr "Tilpass kontoer for henting av meldinger fra andre kontoer."

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Customize how you send mail."
msgstr "Tilpass hvordan du sender post."

#: config/prefs.php.dist:40
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Tilpass oppgaver som kjøres ved innlogging til %s."

#: templates/mailbox/message_headers.inc:12
msgid "Dat_e"
msgstr "Dat_o"

#: message.php:253 thread.php:75
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:709
msgid "Declined"
msgstr "Avslått"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:233
msgid "Declined: "
msgstr "Avslått: "

#: config/prefs.php.dist:894
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Standard sorteringskriteie:"

#: config/prefs.php.dist:904
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Standard sorteringsrekkefølge:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:717
msgid "Delegated"
msgstr "Delegert"

#: folders.php:374 templates/fetchmail/manage.inc:68
#: templates/contacts/contacts.inc:244 templates/message/navbar_actions.inc:6
#: templates/mailbox/actions.inc:8 templates/mailbox/actions.inc:10
#: templates/smime/smime.inc:65 templates/compose/attachments.inc:28
#: templates/pgp/pgp.inc:93
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/pgp/pgp.inc:93
#, php-format
msgid "Delete %s Public Key"
msgstr "Slette offentlig nøkkel for %s"

#: templates/smime/smime.inc:128 templates/pgp/pgp.inc:169
msgid "Delete Current Keys"
msgstr "Slett nåværende nøkler"

#: templates/folders/actions.inc:7
msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Slett mappen(e)"

#: folders.php:374
msgid "Delete Virtual Folder"
msgstr "Slett virtuell mappe"

#: templates/fetchmail/manage.inc:43
msgid "Delete fetched messages from remote server?"
msgstr "Slett meldinger hentet fra ekstern tjener?"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:584
msgid "Delete from my calendar"
msgstr "Slett fra kalenderen min"

#: config/prefs.php.dist:362
msgid "Delete old linked attachments at beginning of month?"
msgstr "Slett lenkede vedlegg i begynnelsen av måneden?"

#: config/prefs.php.dist:344
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Slett gamle mapper med sendte meldinger på begynnelsen av måneden?"

#: config/prefs.php.dist:621
msgid "Delete spam messages after they have been reported as spam?"
msgstr "Slette spam meldinger når de er rapportert som spam?"

#: message.php:493 mailbox.php:701 templates/mailbox/navbar.inc:20
#: templates/mailbox/navbar.inc:38 templates/mailbox/legend.inc:8
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: templates/search/main.inc:63
msgid "Deleted messages"
msgstr "Slettede meldinger"

#: compose.php:292
#, php-format
msgid "Deleted the attachment \"%s\"."
msgstr "Slettet vedlegget \"%s\"."

#: config/prefs.php.dist:79
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Slette og flytte meldinger"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:548
msgid "Deny request"
msgstr "Avslå forespørsel"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:497
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "Avslå forespørsel for ledig/opptatt-informasjon"

#: config/prefs.php.dist:903
msgid "Descending"
msgstr "Synkende"

#: templates/compose/attachments.inc:21 lib/MIME/Viewer/itip.php:623
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/smime/smime.inc:113
#: templates/pgp/pgp.inc:93 templates/pgp/pgp.inc:147
#: templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: config/prefs.php.dist:680
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Skyggelegg signatur?"

#: templates/contacts/contacts.inc:237
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: config/prefs.php.dist:470
msgid "Display confirmation after sending a message?"
msgstr ""
"Vis bekreftelse etter å ha sendt en melding? (gjelder kun om nye meldinger "
"ikke blir skrevet i en pop-up boks)"

#: config/prefs.php.dist:689
msgid "Display in Body of Message"
msgstr "Vise i meldingskroppen"

#: config/prefs.php.dist:768
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Varsle ny post med pop-up melding?"

#: config/prefs.php.dist:733
msgid "Display the 'Empty Trash' link in the menubar?"
msgstr "Vise 'Tøm søppelkurv' i menyen?"

#: templates/compose/attachments.inc:11
msgid "Disposition"
msgstr "Plassering"

#: templates/search/fields.inc:25
msgid "Do NOT match"
msgstr "IKKE tilfredsstill"

#: templates/folders/actions.inc:14
msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Ikke se etter ny post i mappen(e)"

#: config/prefs.php.dist:923
msgid "Do not generate a link in the From: column"
msgstr "Ikke generer en link fra From:-kolonnen"

#: lib/IMP.php:1003
msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Vil du åpne den mappen?"

#: templates/compose/spelling.inc:133
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: lib/MIME/Contents.php:204
#, php-format
msgid "Download %s in .zip Format"
msgstr "Last ned %s som en zip-fil"

#: templates/message/headers.inc:52
msgid "Download All Attachments (in .zip file)"
msgstr "Last ned alle vedlegg (som en zip-fil)"

#: templates/folders/actions.inc:18
msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Last ned mappen(e)"

#: templates/folders/actions.inc:19
msgid "Download Folder(s) [.zip format]"
msgstr "Last ned mappen(e) (som en zip-fil)"

#: lib/MIME/Contents.php:204
msgid "Download in .zip Format"
msgstr "Last ned i .zip-format"

#: message.php:491 mailbox.php:682 templates/message/navbar_navigate.inc:11
#: templates/mailbox/navbar.inc:22 templates/mailbox/navbar.inc:41
#: templates/mailbox/legend.inc:9
msgid "Draft"
msgstr "Kladd"

#: folders.php:354
msgid "Draft folder"
msgstr "Kladdemappe"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Kladdemappe:"

#: templates/pgp/pgp.inc:196
msgid "E-mail Address"
msgstr "E-postadresse"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:77
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "FEIL: Meldingen kunne ikke leveres."

#: folders.php:375
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/filters/prefs.inc:21
msgid "Edit Blacklist"
msgstr "Redigere sperrede adresser"

#: templates/filters/prefs.inc:16
msgid "Edit Filters"
msgstr "Redigere postfiltre"

#: folders.php:375 templates/search/header.inc:16
#: templates/mailbox/header.inc:13
msgid "Edit Virtual Folder"
msgstr "Rediger virtuell mappe"

#: templates/mailbox/header.inc:13
#, php-format
msgid "Edit Virtual Folder Definition for %s"
msgstr "Rediger definisjonen for den virituelle mappen %s"

#: templates/filters/prefs.inc:26
msgid "Edit Whitelist"
msgstr "Redigere betrodde adresser"

#: templates/filters/prefs.inc:21
msgid "Edit your blacklist"
msgstr "Redigere mine sperrede adresser"

#: templates/filters/prefs.inc:16
msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Redigere mine filterregler"

#: config/prefs.php.dist:830
msgid "Edit your preferences for accessing other mail accounts."
msgstr "Endre innstillinger for tilgang til andre e-post kontoer."

#: templates/filters/prefs.inc:26
msgid "Edit your whitelist"
msgstr "Redigere min liste over betrodde adresser"

#: templates/contacts/contacts.inc:240
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadresse"

#: lib/Message.php:641
#, php-format
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "Slettet alle meldinger fra %s."

#: templates/folders/actions.inc:20
msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Tømme mappen(e)"

#: templates/mailbox/actions.inc:39
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Tøm søppelkurven"

#: lib/IMP.php:901
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Tøm _søppelkurven"

#: templates/pgp/pgp.inc:20 templates/pgp/notactive.inc:16
msgid "Enable PGP functionality?"
msgstr "Aktivere PGP-funksjonalitet?"

#: templates/smime/smime.inc:20 templates/smime/notactive.inc:16
msgid "Enable S/MIME functionality?"
msgstr "Aktivere S/MIME-funksjonalitet?"

#: config/prefs.php.dist:780
msgid "Enable message previews?"
msgstr "Aktivere forhåndsvisning?"

#: templates/compose/compose.inc:433
msgid "Encr_yption Options"
msgstr "Kryp_teringsinstillinger"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:474 lib/MIME/Viewer/itip.php:611
msgid "End"
msgstr "Slutt"

#: lib/Compose.php:331
msgid "End forwarded message"
msgstr "Slutt på videresendt melding"

#: lib/Compose.php:272
msgid "End message"
msgstr "Slutt på meldingen"

#: lib/Compose.php:270
#, php-format
msgid "End message from %s"
msgstr "Slutt på melding fra %s"

#: templates/smime/smime.inc:117 templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Angi passphrase"

#: templates/prefs/folderselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Navngi den nye kladdemappen din"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:24
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Navngi den nye 'Sendte elementer'-mappen din"

#: templates/prefs/trashselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Navngi den nye søppelmappen din"

#: message.php:185 compose.php:1054
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the address book"
msgstr "Oppføringen \"%s\" ble lagt til adresseboken"

#: templates/smime/smime.inc:58 templates/pgp/pgp.inc:84
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:370 lib/MIME/Viewer/pgp.php:392
#: lib/MIME/Viewer/status.php:75 lib/MIME/Viewer/status.php:170
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:277 lib/MIME/Viewer/itip.php:370
#, php-format
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "Feil ved sending av svar: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:92
msgid "Event successfully deleted."
msgstr "Hendelsen ble slettet."

#: config/prefs.php.dist:758
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Hvert 15. minutt"

#: config/prefs.php.dist:755
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Hvert 30. sekund"

#: config/prefs.php.dist:757
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Hvert 5. minutt"

#: config/prefs.php.dist:759
msgid "Every half hour"
msgstr "Hver halvtime"

#: config/prefs.php.dist:756
msgid "Every minute"
msgstr "Hvert minutt"

#: folders.php:412
msgid "Expand"
msgstr "Utvid"

#: templates/folders/actions.inc:33
msgid "Expand All"
msgstr "Utvid alle"

#: templates/folders/actions.inc:33
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Utvid alle mappene"

#: folders.php:412
msgid "Expand Folder"
msgstr "Utvid mappe"

#: templates/compose/compose.inc:331 templates/compose/redirect.inc:56
msgid "Expand Names"
msgstr "Utvid navn"

#: config/prefs.php.dist:1021
msgid "Expand names in the compose window automatically in the background?"
msgstr "Utvid navn i 'skriv ny melding' automatisk i bakgrunnen?"

#: config/prefs.php.dist:951
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Utvid hele mappetreet som standdard i mappevisningen?"

#: templates/compose/compose.inc:155 templates/compose/compose.inc:205
#: templates/compose/compose.inc:256 templates/compose/redirect.inc:104
msgid "Expanding"
msgstr "Utvider"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:29 config/prefs.php.dist:103
msgid "Fetch Mail"
msgstr "Hent e-post"

#: config/prefs.php.dist:839
msgid "Fetch Mail in a separate window?"
msgstr "Hente nye meldinger i et eget vindu?"

#: templates/fetchmail/manage.inc:46
msgid "Fetch messages upon logging on?"
msgstr "Hente nye meldinger ved pålogging."

#: lib/Fetchmail.php:306
#, php-format
msgid "Fetched %d message(s) from %s"
msgstr "Hentet %d melding(er) fra %s."

#: lib/Fetchmail.php:304 lib/Fetchmail.php:306
msgid "Fetchmail: "
msgstr "Fetchmail: "

#: lib/Fetchmail.php:308
msgid "Fetchmail: no new messages."
msgstr "Fetchmail: ingen nye meldinger."

#: lib/IMP.php:916
msgid "Fi_lters"
msgstr "Fi_ltre"

#: templates/compose/compose.inc:492 templates/compose/attachments.js:83
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: templates/filters/prefs.inc:35
msgid "Filter Options"
msgstr "Filterinnstillinger"

#: templates/filters/prefs.inc:8
msgid "Filter Settings"
msgstr "Filterinnstillinger"

#: config/prefs.php.dist:603
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtrer vulgært meldingsinnhold."

#: templates/filters/notactive.inc:8
msgid "Filter support is disabled on this system."
msgstr "Filterstøtte er avslått i dette systemet."

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: templates/filters/notactive.inc:2
msgid "Filters NOT Active"
msgstr "Filtere er IKKE aktive"

#: lib/Filter.php:112
#, php-format
msgid "Filters: %s management page"
msgstr "Filtere: %s administrasjons side"

#: templates/contacts/contacts.inc:183
msgid "Find"
msgstr "Søk"

#: config/prefs.php.dist:876
msgid "First Mailbox Page"
msgstr "Første postboks side"

#: mailbox.php:334
msgid "First Page"
msgstr "Første side"

#: templates/message/navbar_actions.inc:15 templates/mailbox/actions.inc:21
msgid "Fo_rward"
msgstr "Vi_deresend"

#: folders.php:259 templates/folders/head.inc:2
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Mappenavigatør"

#: templates/login/login.inc:199
msgid "Folder Prefix"
msgstr "Mappeprefiks"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Folder Summary"
msgstr "Mappesammendrag"

#: acl.php:24
msgid "Folder sharing is not enabled."
msgstr "Mappedeling er ikke tilgjengelig."

#: folders.php:52
msgid "Folder use is not enabled."
msgstr "Mappebruk er ikke tilgjengelig."

#: config/prefs.php.dist:940
msgid "Format of message dates in the mailbox view for messages dated today"
msgstr "Datoformatet i postboksvisningen for meldinger datert i dag"

#: compose.php:714 templates/message/navbar_actions.inc:15
#: templates/mailbox/actions.inc:21
msgid "Forward"
msgstr "Videresend"

#: compose.php:699
msgid "Forward:"
msgstr "Videresend:"

#: lib/Compose.php:300
msgid "Forwarded message"
msgstr "Videresendt melding"

#: lib/Compose.php:298
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Videresendt melding fra %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:442
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Ledig/opptatt-informasjon"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:453
msgid "Free/Busy Reply"
msgstr "Ledig/opptatt svar"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:447
msgid "Free/Busy Request"
msgstr "Ledig/opptatt forespørsel"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:364
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "Svar på ledig/opptatt forespørsel"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:22
msgid "Fro_m"
msgstr "Avsende_r"

#: message.php:254 search.php:141 thread.php:76
#: templates/compose/compose.inc:98
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: config/prefs.php.dist:889
msgid "From Address"
msgstr "Fra-adresse"

#: compose.php:711 compose.php:715
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: compose.php:1215
msgid "Fwd: "
msgstr "Fwd: "

#: compose.php:1217
#, php-format
msgid "Fwd: %u Forwarded Messages"
msgstr "Fwd: %u videresendt melding"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:22 config/prefs.php.dist:30
#: config/prefs.php.dist:38
msgid "General Options"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: templates/fetchmail/manage.inc:37
msgid "Get only new messages? (IMAP only)"
msgstr "Hente kun nye meldinger? (Kun IMAP)"

#: thread.php:68
msgid "Go to Message"
msgstr "Gå til melding"

#: templates/acl/acl.inc:135
msgid "Grant access"
msgstr "Gi tilgang"

#: message.php:546 lib/Filter.php:112 lib/MIME/Viewer/images.php:98
#: lib/MIME/Viewer/images.php:105 lib/MIME/Viewer/images.php:107
#: lib/MIME/Viewer/images.php:160 lib/MIME/Viewer/html.php:116
#: lib/MIME/Viewer/notification.php:65 lib/MIME/Viewer/notification.php:71
#: lib/MIME/Viewer/related.php:64 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:414
#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:43 lib/MIME/Viewer/pgp.php:178
#: lib/MIME/Viewer/status.php:123 lib/MIME/Viewer/status.php:130
msgid "HERE"
msgstr "HER"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:117 lib/MIME/Viewer/related.php:65
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: compose.php:243
msgid "HTML Version of Message"
msgstr "HTML-versjon av meldingen"

#: templates/message/headers.inc:58
msgid "Headers"
msgstr "Meldingshoder"

#: templates/compose/recompose.inc:5
msgid "Here is the message you were composing:"
msgstr "Her er meldingen du skrev på:"

#: config/prefs.php.dist:671
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: config/prefs.php.dist:670
msgid "Hidden in Thread View"
msgstr "Skjult i trådvisning"

#: mailbox.php:356
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Skjul slettede elementer"

#: folders.php:254
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Skjul uabonnerte"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:103
msgid "Hide the Images"
msgstr "Skjul bilder"

#: templates/compose/compose.inc:305
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: message.php:288 mailbox.php:687 templates/mailbox/legend.inc:12
msgid "High Priority"
msgstr "Høy prioritet"

#: templates/compose/compose.inc:304
msgid "Highest"
msgstr "Høyest"

#: config/prefs.php.dist:691
msgid "How do you want to display attachments?"
msgstr "Hvordan vil du vise vedlegg?"

#: config/prefs.php.dist:496
msgid "How to attribute quoted lines in a reply"
msgstr "Hvordan skal siterte linjer i et svar rykkes inn"

#: lib/Fetchmail/imap.php:137
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: lib/Fetchmail/imap.php:132
msgid "IMAP (Auto Detect Protocols)"
msgstr "IMAP (Detekter protokoll automatisk)"

#: lib/Fetchmail/imap.php:50
msgid "IMAP/POP3 Mail Servers"
msgstr "IMAP/POP3 e-post tjenere"

#: folders.php:346
msgid "INBOX"
msgstr "INNBOKS"

#: templates/compose/spelling.inc:88
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: templates/compose/spelling.inc:89
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorér alt"

#: templates/folders/import.inc:20
msgid "Import"
msgstr "Viktig"

#: templates/smime/import_key.inc:84 templates/pgp/import_key.inc:65
msgid "Import Key"
msgstr "Importer nøkkel"

#: templates/pgp/pgp.inc:254
msgid "Import Keypair"
msgstr "Importer nøkkelpar"

#: templates/folders/actions.inc:25
msgid "Import Messages"
msgstr "Importer meldinger"

#: pgp.php:42
msgid "Import PGP Key"
msgstr "Importer PGP-nøkler"

#: templates/smime/smime.inc:148
msgid "Import Personal Certificates"
msgstr "Importer personlig sertifikat"

#: templates/pgp/import_key.inc:14
msgid "Import Personal Private PGP Key"
msgstr "Importer personlig privat PGP-nøkkel"

#: templates/pgp/import_key.inc:9
msgid "Import Personal Public PGP Key"
msgstr "Importer personlig offentlig PGP-nøkkel"

#: templates/smime/import_key.inc:4
msgid "Import Personal S/MIME Certificates"
msgstr "Importer personlig S/MIME sertifikater"

#: templates/smime/smime.inc:79 templates/pgp/pgp.inc:107
msgid "Import Public Key"
msgstr "Importer offentlig nøkkel"

#: templates/pgp/import_key.inc:4
msgid "Import Public PGP Key"
msgstr "Importer offentlig PGP-nøkkel"

#: templates/smime/import_key.inc:8
msgid "Import Public S/MIME Key"
msgstr "Importer offentlig S/MIME nøkkel"

#: smime.php:16
msgid "Import S/MIME Key"
msgstr "Importer S/MIME nøkkel"

#: templates/folders/import.inc:9
msgid "Import mbox File"
msgstr "Importer mbox-fil"

#: templates/folders/import.inc:16
#, php-format
msgid "Import mbox file %s into folder %s."
msgstr "Importer mbox-filen %s til mappen %s."

#: message.php:492 mailbox.php:695 templates/message/navbar_navigate.inc:7
#: templates/mailbox/navbar.inc:16 templates/mailbox/navbar.inc:33
#: templates/mailbox/legend.inc:7
msgid "Important"
msgstr "Viktig"

#: templates/search/main.inc:47
msgid "Important messages"
msgstr "Viktige meldinger"

#: folders.php:157
#, php-format
msgid "Imported %d messages from %s."
msgstr "Importerte %d meldinger fra %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:725
msgid "In Process"
msgstr "Under arbeid"

#: lib/Folder.php:248 lib/IMP.php:368
msgid "Inbox"
msgstr "Innboks"

#: config/prefs.php.dist:484
msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "Innkluder et kort sammendrag av meldingshoder i svar?"

#: config/prefs.php.dist:478
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Innkluder orginal melding i svar?"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:64 lib/MIME/Viewer/status.php:133
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/pgp/pgp.inc:93
#, php-format
msgid "Information on %s Public Key"
msgstr "Informasjon om offentlig nøkkel for %s"

#: templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "Information on Personal Private Key"
msgstr "Informasjon om personlig privat nøkkel"

#: templates/smime/smime.inc:113 templates/pgp/pgp.inc:147
msgid "Information on Personal Public Key"
msgstr "Informasjon om personlig offentlig nøkkel"

#: templates/compose/attachments.inc:15 templates/compose/compose.inc:497
#: templates/compose/attachments.js:99
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: templates/smime/import_key.inc:9
msgid "Insert Certificate Here"
msgstr "Sett inn sertifikat her"

#: templates/pgp/import_key.inc:15
msgid "Insert Personal Private PGP Key Here"
msgstr "Sett inn personlig privat PGP-nøkkel her"

#: templates/pgp/import_key.inc:10
msgid "Insert Personal Public PGP Key Here"
msgstr "Sett inn personlig offentlig PGP-nøkkel her"

#: templates/pgp/import_key.inc:5
msgid "Insert Public PGP Key Here"
msgstr "Sett inn offentlig PGP-nøkkel her"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:375
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "Ugyldig handling got frnnr komponenten."

#: mailbox.php:555 mailbox.php:596
msgid "Invalid Address"
msgstr "Ugyldig e-postadresse"

#: lib/Fetchmail/imap.php:312
msgid "Invalid Remote Mailbox"
msgstr "Ugyldig ekstern postboks"

#: compose.php:132
#, php-format
msgid "Invalid character in e-mail address: %s."
msgstr "Ulovlig tegn i e-post adressen: %s"

#: smime.php:82 pgp.php:16
msgid "Invalid key"
msgstr "Ugyldig nøkkel"

#: pgp.php:196
msgid "Invalid personal PGP private key."
msgstr "Ugyldig personlig privat PGP-nøkkel."

#: pgp.php:171
msgid "Invalid personal PGP public key."
msgstr "Ugyldig personlig offentlig PGP-nøkkel."

#: templates/mailbox/navbar.inc:12
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: templates/compose/compose.inc:567
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: templates/pgp/pgp.inc:201
msgid "Key Length"
msgstr "Nøkkel lengde"

#: pgp.php:318
msgid "Key successfully sent to the public keyserver."
msgstr "Sending av nøkkel til den offentlige nøkkelserveren var vellykket."

#: templates/login/login.inc:227
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: config/prefs.php.dist:877
msgid "Last Mailbox Page"
msgstr "Siste postboks side"

#: mailbox.php:347
msgid "Last Page"
msgstr "Siste side"

#: templates/compose/compose.inc:380
msgid "Li_nk Attachments"
msgstr "Li_nk vedlegg"

#: attachment.php:34 lib/Compose.php:999
msgid "Linked attachments are forbidden."
msgstr "Linket vedlegg er ikke tillatt."

#: lib/Compose.php:1016
#, php-format
msgid "Links will expire on %s"
msgstr "Linker vil utløpe %s"

#: config/prefs.php.dist:1040
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Vise alle kontakter når du henter fram kontaktvisningen? (hvis avslått vil "
"du kun se kontakter du spesifikt søker etter)"

#: config/prefs.php.dist:688
msgid "Listing in the Header"
msgstr "Vise i meldingshodet"

#: templates/fetchmail/manage.inc:30
msgid "Local Mailbox:"
msgstr "Lokal postboks:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:628
msgid "Location"
msgstr "Lokasjon"

#: templates/login/login.inc:235
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: lib/Block/summary.php:117
#, php-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Logg inn på %s"

#: templates/login/login.inc:142
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Login Tasks"
msgstr "Innloggingsoppgaver"

#: templates/compose/compose.inc:307
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: message.php:290 mailbox.php:690 templates/mailbox/legend.inc:13
msgid "Low Priority"
msgstr "Lav prioritet"

#: templates/compose/compose.inc:308
msgid "Lowest"
msgstr "Lavest"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:46
msgid "Macintosh File"
msgstr "Macintoshfil"

#: smime.php:254 pgp.php:332 templates/smime/passphrase.inc:13
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Mail Previews"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: templates/fetchmail/driver_select.inc:16
msgid "Mail server type to connect to:"
msgstr "Type e-post tjener å koble til:"

#: folders.php:364
msgid "Mailbox"
msgstr "Postboks"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid "Mailbox and Folder Display Options"
msgstr "Visningsvalg for meldinger i postboks og mapper"

#: templates/folders/actions.inc:16
msgid "Mark All Messages in Folder as Seen"
msgstr "Merk alle meldingene i mappen som lest"

#: templates/folders/actions.inc:17
msgid "Mark All Messages in Folder as Unseen"
msgstr "Merk alle meldingene i mappen som ulest"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:5 templates/mailbox/navbar.inc:30
msgid "Mark as:"
msgstr "Marker som:"

#: config/prefs.php.dist:653
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Merke forskjellige nivåer av svarmeldinger med forskjellige farger?"

#: templates/fetchmail/manage.inc:40
msgid "Mark messages as seen? (IMAP only)"
msgstr "Merke meldinger som lest? (Kun IMAP)"

#: config/prefs.php.dist:661
msgid "Mark simple markup?"
msgstr "Håndtere enkel tekstmerking?"

#: templates/search/header.inc:46
msgid "Match All Queries"
msgstr "Samtlige"

#: templates/search/header.inc:42
msgid "Match Any Query"
msgstr "Minst en"

#: templates/compose/compose.inc:503
msgid "Maximum Attachment Size"
msgstr "Maks størrelse på vedlegg"

#: templates/compose/compose.inc:484
msgid "Maximum number of attachments reached."
msgstr "Maks antall vedlegg nådd"

#: templates/compose/compose.inc:479
msgid "Maximum total attachment size reached."
msgstr "Maks total størrelse på vedlegg nådd"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:582
msgid "Meeting Cancellation"
msgstr "Møteavlysning"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:532
msgid "Meeting Information"
msgstr "Møteinformasjon"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:542
msgid "Meeting Proposal"
msgstr "Møteinnkallelse"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:573
msgid "Meeting Reply"
msgstr "Møtesvar"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:554
msgid "Meeting Update"
msgstr "Møteoppdatering"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:559
msgid "Meeting Update Request"
msgstr "Foresørsel om møteoppdatering"

#: lib/Block/tree_folders.php:3
msgid "Menu Folder List"
msgstr "Meny mappeliste"

#: lib/Compose.php:247
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: compose.php:519 compose.php:546 compose.php:578 config/prefs.php.dist:50
msgid "Message Composition"
msgstr "Skriv melding"

#: config/prefs.php.dist:888
msgid "Message Date"
msgstr "Meldingsdato"

#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:68 config/prefs.php.dist:78
#: config/prefs.php.dist:86 config/prefs.php.dist:94 config/prefs.php.dist:102
msgid "Message Options"
msgstr "Meldinger til"

#: search.php:354
msgid "Message Search"
msgstr "Søk etter melding"

#: config/prefs.php.dist:892
msgid "Message Size"
msgstr "Meldingsstørrelse"

#: message.php:375
msgid "Message Source"
msgstr "Meldingskilde"

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Message Viewing"
msgstr "Meldingsvisning"

#: templates/search/header.inc:55
msgid "Message fields"
msgstr "Meldingsfelt"

#: templates/search/main.inc:6
msgid "Message flags"
msgstr "Meldingsflagg"

#: templates/search/main.inc:83
msgid "Message folders"
msgstr "Meldingsmapper"

#: lib/Compose.php:245
#, php-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Melding fra %s"

#: templates/search/header.inc:33
msgid "Message matches"
msgstr "Melding tilfredsstiller"

#: compose.php:758 compose.php:772
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "Meldingen videresendt"

#: compose.php:1004
#, php-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s"
msgstr "Meldingen er sendt, men ble ikke lagret i %s"

#: compose.php:1063 compose.php:1078
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Meldingen er sendt"

#: config/prefs.php.dist:912
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Antall meldinger pr. side når postboksen vises."

#: mailbox.php:311
msgid "Messages to"
msgstr "Meldinger til"

#: templates/acl/acl.inc:29
msgid "Modify"
msgstr "Endre"

#: templates/compose/expand.inc:12
#, php-format
msgid "More than one address found for field '%s'."
msgstr "Fler enn en adresse er funnet for feltet '%s'."

#: templates/message/navbar_navigate.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:50
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:316
msgid "Move down"
msgstr "flytt ned"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:18
msgid "Move to folder"
msgstr "Flytt til mappe"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:314
msgid "Move up"
msgstr "flytt opp"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:130
msgid "Multipart/alternative"
msgstr "Multipart/alternative"

#: templates/fetchmail/manage.inc:48 templates/smime/smime.inc:24
#: templates/pgp/pgp.inc:24
msgid "NOTE"
msgstr "Noter"

#: templates/contacts/contacts.inc:239 lib/MIME/Viewer/itip.php:640
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: pgp.php:110
msgid "Name and/or email can not be empty"
msgstr "Navn og/eller e-post kan ikke være tomt"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:730
msgid "Needs Action"
msgstr "Trenger handling"

#: config/prefs.php.dist:563 config/prefs.php.dist:584
#: config/prefs.php.dist:754
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: config/prefs.php.dist:553
msgid "Never save attachments"
msgstr "Aldri lagre vedlegg"

#: templates/acl/acl.inc:126
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: lib/IMP.php:578
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "New Mail"
msgstr "Ny post"

#: templates/search/main.inc:19
msgid "New messages"
msgstr "Nye meldinger"

#: templates/compose/spelling.inc:140
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:33
msgid "Next Message"
msgstr "Neste melding"

#: mailbox.php:345
msgid "Next Page"
msgstr "Neste side"

#: templates/compose/compose.inc:532 config/prefs.php.dist:948
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: smime.php:226
msgid "No Certificate found"
msgstr "Intet sertifkat funnet"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:5
msgid "No Encryption"
msgstr "Ingen kryptering"

#: templates/pgp/pgp.inc:80
msgid "No Keys in Keyring"
msgstr "Ingen nøkler i nøkkelringen"

#: mailbox.php:364
#, php-format
msgid "No Messages"
msgstr "Ingen meldinger"

#: pgp.php:137
msgid "No PGP public key imported."
msgstr "Ingen offentlig PGP-nøkkel importert."

#: templates/smime/smime.inc:140
msgid "No Personal Certificate Present"
msgstr "Intet personlig sertifikat tilgjengelig."

#: templates/smime/smime.inc:54
msgid "No Public Keys Found"
msgstr "Ingen offentlige nøkler funnet"

#: smime.php:151
msgid "No S/MIME public key imported."
msgstr "Ingen offentlig S/MIME nøkkel importert."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:94
msgid "No attachments found."
msgstr "Ingen vedlegg funnet."

#: acl.php:72 acl.php:98
msgid "No folder selected."
msgstr "ingen mappe valgt"

#: lib/Block/summary.php:130
msgid "No folders are being checked for new mail."
msgstr "Ingen mapper sjekkes for ny mail."

#: folders.php:207 lib/Folder.php:583 lib/Folder.php:634
msgid "No folders were specified"
msgstr "Ingen mapper er valgt"

#: lib/Block/summary.php:136
msgid "No folders with new messages"
msgstr "Ingen mapper med nye meldinger"

#: lib/Block/summary.php:133
msgid "No folders with unseen messages"
msgstr "Ingen mapper med uleste meldinger"

#: lib/Compose.php:241
msgid "No message body text"
msgstr "Ingen tekst i meldingskroppen"

#: lib/Mailbox.php:368
msgid "No messages matched your search."
msgstr "Søket passet ikke med noen meldinger"

#: pgp.php:189
msgid "No personal PGP private key imported."
msgstr "Ingen personlig privat PGP-nøkkel importert."

#: pgp.php:165
msgid "No personal PGP public key imported."
msgstr "Ingen personlig offentlig PGP-nøkkel importert."

#: smime.php:201
msgid "No personal S/MIME certificates imported."
msgstr "Ingen personlige S/MIME sertifikater importert."

#: spelling.php:213
msgid "No spellchecking program configured."
msgstr "Det er ikke konfigurert noe program for stavekontroll."

#: templates/compose/spelling.inc:50
msgid "No spelling errors"
msgstr "Ingen stavefeil"

#: templates/compose/spelling.inc:106
msgid "No suggestions"
msgstr "Ingen forslag"

#: acl.php:68 acl.php:94
msgid "No user specified."
msgstr "Ingen bruker valgt."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:661
msgid "Non Participant"
msgstr "Ikke deltager"

#: templates/mailbox/navbar.inc:11 templates/prefs/sentmailselect.inc:41
#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 templates/prefs/spamselect.inc:5
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:618
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: templates/compose/compose.inc:306
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: templates/mailbox/navbar.inc:21 templates/mailbox/navbar.inc:39
msgid "Not Deleted"
msgstr "Ikke slettet"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:12 templates/mailbox/navbar.inc:23
#: templates/mailbox/navbar.inc:42
msgid "Not Draft"
msgstr "Ikke kladd"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:8 templates/mailbox/navbar.inc:17
#: templates/mailbox/navbar.inc:34
msgid "Not Important"
msgstr "Uviktig"

#: templates/mailbox/navbar.inc:25
msgid "Not Personal"
msgstr "Ikke personlig"

#: lib/Crypt/PGP.php:154 lib/Crypt/SMIME.php:152 lib/Crypt/SMIME.php:158
#: lib/Crypt/SMIME.php:167
msgid "Not a valid public key."
msgstr "Ikke en gyldig offentlig nøkkel."

#: templates/search/main.inc:67
msgid "Not deleted messages"
msgstr "Ikke slettede meldinger"

#: templates/search/main.inc:51
msgid "Not important messages"
msgstr "Uviktige meldinger"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:76
msgid "Note that this can take some time"
msgstr "Merk at dette kan ta noe tid"

#: config/prefs.php.dist:371
msgid "Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly."
msgstr ""
"Antall måneder du ønsker å beholde gamle lenkede vedlegg ved månedlig "
"sletting."

#: config/prefs.php.dist:353
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Antall gamle mapper med sendte elementer som skal beholdes ved månedtlig "
"sletting"

#: templates/contacts/contacts.inc:252 lib/MIME/Viewer/itip.php:509
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:685
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/search/fields.inc:5 templates/smime/import_key.inc:47
#: templates/pgp/import_key.inc:48
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: templates/search/main.inc:15
msgid "Old messages"
msgstr "Gamle meldinger"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:55
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Gamle mapper med sendte elementer blir fjernet."

#: lib/Block/summary.php:27
msgid "Only display folders with unread messages in them?"
msgstr "Vise kun mapper med uleste meldinger?"

#: templates/folders/javascript.inc:78
msgid "Only one folder should be selected for this action."
msgstr "Vennligst velg bare én mappe for denne operasjonen."

#: templates/menu.inc:7 templates/menu.inc:27
msgid "Ope_n Folder"
msgstr "Åpn_e mappe"

#: templates/menu.inc:24
msgid "Open Folder"
msgstr "Åpne mappe"

#: folders.php:381
msgid "Opened Folder"
msgstr "Åpnet mappe"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:657
msgid "Optional Participant"
msgstr "Valgfri deltager"

#: fetchmail.php:33 templates/fetchmail/top.inc:2
#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:6
msgid "Other Mail Accounts"
msgstr "Andre mailkontoer"

#: config/prefs.php.dist:109 config/prefs.php.dist:118
#: config/prefs.php.dist:125 config/prefs.php.dist:133
#: config/prefs.php.dist:142
msgid "Other Options"
msgstr "Andre valg"

#: templates/pgp/passphrase.inc:16 lib/MIME/Viewer/pgp.php:170
#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:210 lib/MIME/Viewer/pgp.php:296
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:7
msgid "PGP Encrypt Message"
msgstr "PGP-krypter melding"

#: compose.php:343
msgid "PGP Error: "
msgstr "PGP Feil: "

#: compose.php:322
msgid "PGP Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "PGP Feil: Trenger passphrase for personlig privat nøkkel."

#: templates/pgp/notactive.inc:6
msgid "PGP NOT Active"
msgstr "PGP er IKKE aktiv"

#: templates/pgp/pgp.inc:6 config/prefs.php.dist:134
msgid "PGP Options"
msgstr "Valg"

#: pgp.php:30
msgid "PGP Passphrase Input"
msgstr "Sett inn PGP passphrase"

#: templates/pgp/pgp.inc:128
msgid "PGP Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr "Søtte for personlig PGP nøkkelpar krever en sikker web-tilkobling."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:178
msgid "PGP Public Key Text"
msgstr "Offentlig PGP-nøkkel tekst"

#: pgp.php:149
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s (%s)\" was successfully added."
msgstr "Offentlig PGP-nøkkel for \"%s (%s)\" ble lagt til."

#: pgp.php:245
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Offentlig PGP-nøkkel for \"%s\" ble slettet."

#: templates/pgp/pgp.inc:72
msgid "PGP Public Keyring"
msgstr "Offentlig PGP-nøkkelring"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:8
msgid "PGP Sign Message"
msgstr "PGP-signer melding"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:9
msgid "PGP Sign/Encrypt Message"
msgstr "PGP signer/krypter melding"

#: pgp.php:202
msgid "PGP private key successfully added."
msgstr "Privat PGP-nøkkel ble lagt til."

#: pgp.php:177
msgid "PGP public key successfully added."
msgstr "Offentlig PGP-nøkkel ble lagt til."

#: templates/pgp/notactive.inc:11
msgid "PGP support is disabled on this system."
msgstr "PGP støtte er avslått på dette systemet."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:214
msgid ""
"PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Den digitale signaturen kan ikke verifiseres da PGP-støtte ikke er aktivert."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:301
msgid ""
"PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted."
msgstr "Meldingen kan ikke dekrypteres da PGP-støtte ikke er aktivert."

#: templates/pgp/pgp.inc:24
msgid ""
"PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently "
"set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP "
"features will not work correctly"
msgstr ""
"PGP-støtte krever bruk av popup-vinduer. Hvis nettleseren din er konfigurert "
"for å blokkere popup-vinduer må du endre på dette for at PGP-støtte skal "
"fungere."

#: templates/mailbox/header.inc:19
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Side %d av %d"

#: config/prefs.php.dist:874
msgid "Page with the First Unseen Message"
msgstr "Side med den første uleste meldingen"

#: config/prefs.php.dist:875
msgid "Page with the Last Unseen Message"
msgstr "Side med den siste uleste meldingen"

#: templates/message/headers.inc:43
msgid "Part(s)"
msgstr "Del(er)"

#: templates/pgp/pgp.inc:211
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: templates/pgp/pgp.inc:216
msgid "Passphrase (Again)"
msgstr "Passephrase (igjen)"

#: smime.php:235 pgp.php:310
msgid "Passphrase successfully unloaded."
msgstr "Passphrase ble fjernet."

#: templates/smime/passphrase.inc:19 templates/pgp/passphrase.inc:29
msgid "Passphrase:"
msgstr "Passphrase:"

#: pgp.php:112
msgid "Passphrases can not be empty"
msgstr "Passphrase kan ikke være tom"

#: pgp.php:114
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Passphrase stemmer ikke overens"

#: templates/fetchmail/manage.inc:20 templates/smime/import_key.inc:69
#: templates/login/login.inc:221
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: templates/fetchmail/manage.inc:48
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Utfør vedlikeholdsoperasjoner ved innlogging?"

#: acl.php:76 acl.php:102
msgid "Permissions for this user can not be changed."
msgstr "Kan ikke endre rettigheter for denne brukeren."

#: message.php:483 mailbox.php:666 templates/mailbox/navbar.inc:24
#: templates/mailbox/legend.inc:10
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Personal Information"
msgstr "Personlig informasjon"

#: pgp.php:120
msgid "Personal PGP keypair generated successfully."
msgstr "Personlig PGP-nøkkelpar generert."

#: pgp.php:127
msgid "Personal PGP keys deleted successfully."
msgstr "Personlig PGP-nøkkler slettet."

#: smime.php:207
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported: "
msgstr "Personlig S/MIME sertifikater IKKE importert: "

#: smime.php:132
msgid "Personal S/MIME keys deleted successfully."
msgstr "Personlig S/MIME nøkler slettet."

#: config/prefs.php.dist:214
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Legge til signaturen din foran svar og videresending?"

#: compose.php:241
msgid "Plaintext Version of Message"
msgstr "Ren-tekst versjon av meldingen"

#: templates/message/javascript.inc:55 templates/mailbox/javascript.inc:200
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Vennligst skriv inn navnet på den nye mappen:"

#: templates/folders/javascript.inc:101 templates/folders/javascript.inc:103
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Vennligst skriv inn navnet på den nye mappen:"

#: templates/folders/javascript.inc:146
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Vennligst skriv inn det nye navnet:"

#: templates/pgp/passphrase.inc:19
#, php-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to "
"enter this passphrase once per %s session."
msgstr ""
"Vennligst skriv inn passphrase for din private PGP-nøkkel. Du trenger kun å "
"skrive inn denne en gang per %s sesjon."

#: templates/smime/passphrase.inc:13
#, php-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need "
"to enter this passphrase once per %s session."
msgstr ""
"Vennligst skriv inn passphrase for din private S/MIME-nøkkel. Du trenger kun "
"å skrive inn denne en gang per %s sesjon."

#: recompose.php:88
msgid ""
"Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using "
"cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to "
"log in again in your main window as well. This is to keep attackers from "
"hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience."
msgstr ""
"Vennligst logg inn på nytt for å fortsette å skrive på meldingen. Hvis du "
"IKKE bruker cookies OG du skriver nye meldinger i popup-vinduer, må du logge "
"inn på nytt i hovedvinduet også. Dette er for å beskytte deg mot at "
"utenforstående kan ta over din sesjon. Vi beklager bryet."

#: templates/login/login.inc:81
msgid "Please provide your password."
msgstr "Vennligst oppgi passord."

#: templates/login/login.inc:77
msgid "Please provide your username."
msgstr "Vennligst oppgi brukernavn."

#: compose.php:80 lib/IMP.php:519
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Vennligst rett tvetydige eller ugyldige adresser."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:598
msgid ""
"Please review the following information, and then select an action from the "
"menu below."
msgstr ""
"Vennligst se over den følgende informasjonen, velg så en handling fra menyen "
"nedenunder."

#: templates/folders/javascript.inc:56
msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Vennligst velg en mappe før du utfører noen handlinger."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:461
msgid "Please select an action from the menu below."
msgstr "Vennligst velg en handling fra menyen nedenunder."

#: templates/search/javascript.inc:41
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Vennligst velg minst én mappe å søke i."

#: templates/folders/javascript.inc:4
msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Vennligst velg bare én mappe for denne operasjonen."

# HUH?!
#: templates/compose/redirect.inc:76
msgid "Please select or edit in the box to the right:"
msgstr "Vennligst velg eller endre i vinduet til høyre:"

# HUH?!
#: templates/compose/compose.inc:127 templates/compose/compose.inc:177
#: templates/compose/compose.inc:228
msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Vennligst velg eller endre neste:"

#: config/motd.php.dist:41
msgid "Powered by Horde"
msgstr "Powered by Horde"

#: config/prefs.php.dist:206
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')?"
msgstr "Legg til streker over signaturen din ('-- ')"

#: smime.php:241 pgp.php:257 filterprefs.php:40
msgid "Preferences successfully updated."
msgstr "Innstillingene ble oppdatert."

#: templates/compose/attachments.inc:3
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:28
msgid "Previous Message"
msgstr "Forrige melding"

#: mailbox.php:336
msgid "Previous Page"
msgstr "Forrige side"

#: templates/message/navbar_actions.inc:31
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: templates/message/headers.inc:38
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: templates/smime/import_key.inc:74
msgid "Private Key Password"
msgstr "Passord for privat nøkkel"

#: config/prefs.php.dist:552
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to NO"
msgstr "Be om bekreftelse hver gang et vedlegg blir sendt; standard NEI"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to YES"
msgstr "Be om bekreftelse hver gang et vedlegg blir sendt; standard JA"

#: templates/fetchmail/manage.inc:10
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: lib/Crypt/PGP.php:461
msgid "Public PGP keyserver support has been disabled."
msgstr "Støtte for offentlig PGP-nøkkeltjener er ikke aktiv."

#: templates/mailbox/actions.inc:36 templates/mailbox/actions_deleted.inc:8
msgid "Pur_ge Deleted"
msgstr "Fje_rn slettede elementer"

#: templates/mailbox/actions.inc:36 templates/mailbox/actions_deleted.inc:8
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Fjern slettede elementer"

#: templates/folders/actions.inc:22
msgid "Purge Folder(s)"
msgstr "Slett mappen(e)"

#: config/prefs.php.dist:390
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Hvor ofte skal Søppelet fjernes:"

#: config/prefs.php.dist:399
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Fjern meldinger i Søppelet som er eldre enn dette antall dager."

#: config/prefs.php.dist:380
msgid "Purge old messages in the Trash folder?"
msgstr "Fjern gamle meldinger i Søppelet?"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:67
#, php-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Fjerner %d melding(er) fra Søppelet."

#: config/prefs.php.dist:421
msgid "Put this after @ when sending mail and default address expansion:"
msgstr "Legg til dette etter @ hvis det ikke er skrevet noe domene:"

#: templates/quota/quota.inc:17
#, php-format
msgid "Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%2f%%)"

#: templates/quota/quota.inc:21
#, php-format
msgid "Quota status: %.2fMB / NO LIMIT"
msgstr "Quota status: %.2fMB / INGEN BEGRENSNING"

#: templates/quota/quota.inc:24
#, php-format
msgid "Quota status: NO LIMIT"
msgstr "Quota status: INGEN BEGRENSNING"

#: config/prefs.php.dist:492
#, php-format
msgid "Quoting %f:"
msgstr "Siterer %f:"

#: templates/compose/compose.inc:377
msgid "Re_quest Delivery Confirmation"
msgstr "Be om leveringsbekreftelse"

#: search.php:165
msgid "Received On"
msgstr "Mottatt"

#: search.php:173
msgid "Received Since"
msgstr "Mottatt siden"

#: search.php:169
msgid "Received Until"
msgstr "Mottatt frem til"

#: templates/message/navbar_actions.inc:16
msgid "Redirec_t"
msgstr "Omadressé_r"

#: templates/message/navbar_actions.inc:16
msgid "Redirect"
msgstr "Omadressér"

#: templates/compose/redirect.inc:115
msgid "Redirect Message"
msgstr "Omadressér melding"

#: compose.php:721
msgid "Redirect this message"
msgstr "Omadressér denne meldingen"

#: compose.php:781
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Omadressering feilet."

#: templates/compose/compose.inc:573
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: config/prefs.php.dist:760
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Oppdater mappevisning:"

#: templates/folders/head.inc:3 templates/mailbox/header.inc:4
msgid "Reload"
msgstr "Oppdater"

#: templates/folders/head.inc:3
msgid "Reload View"
msgstr "Last visning på nytt"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:483 lib/MIME/Viewer/itip.php:502
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "Husk ledig/opptatt-informasjon."

#: config/prefs.php.dist:950
msgid "Remember the last view"
msgstr "Husk siste visning"

#: templates/fetchmail/manage.inc:27
msgid "Remote Mailbox:"
msgstr "Ekstern postboks:"

#: templates/search/fields.inc:40
msgid "Remove Field From Search"
msgstr "Fjern fra søkefeltet"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Remove source"
msgstr "Fjern kilde"

#: templates/folders/actions.inc:6
msgid "Rename Folder(s)"
msgstr "Gi nytt navn til mappen(e)"

#: config/prefs.php.dist:335
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Gi 'Sendte elementer' nytt navn på begynnelsen av måneden"

#: lib/Folder.php:542
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Kunne ikke gi \"%s\" navnet \"%s\". Melding fra serveren"

#: templates/message/navbar_actions.inc:10
msgid "Repl_y to List"
msgstr "Sva_r til listen"

#: templates/compose/spelling.inc:111
msgid "Replace with:"
msgstr "Erstatt med:"

#: templates/message/navbar_actions.inc:8
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:279 lib/MIME/Viewer/itip.php:372
msgid "Reply Sent."
msgstr "Svar sendt."

#: templates/message/navbar_actions.inc:13
msgid "Reply to All"
msgstr "Svar til alle"

#: compose.php:670
msgid "Reply to All:"
msgstr "Svar til alle:"

#: templates/message/navbar_actions.inc:10
msgid "Reply to List"
msgstr "Svar til listen"

#: compose.php:672
msgid "Reply to List:"
msgstr "Svar til listen:"

#: templates/message/navbar_actions.inc:13
msgid "Reply to _All"
msgstr "Svar til _alle"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:485 lib/MIME/Viewer/itip.php:494
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:504
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "Svar at meldingen ikke støttes"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:492
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr "Svar med ledig/opptatt for de neste to månedene."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:491
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "Svar med den forespurte ledig/opptatt-informasjonen."

#: message.php:258
msgid "Reply-To"
msgstr "Svar-til"

#: lib/Compose.php:260 lib/Compose.php:312
msgid "Reply-To: "
msgstr "Svar-til: "

#: compose.php:668
msgid "Reply:"
msgstr "Svar:"

#: templates/message/navbar_actions.inc:36 templates/mailbox/actions.inc:26
msgid "Report as Innocent"
msgstr "Rapporter som uskyldig"

#: templates/message/navbar_actions.inc:33 templates/mailbox/actions.inc:24
msgid "Report as Spam"
msgstr "Rapporter som spam"

#: templates/compose/compose.inc:374
msgid "Request a _Read Receipt"
msgstr "Be om le_sebekreftelse"

#: config/prefs.php.dist:587
msgid "Request delivery confirmation?"
msgstr "Be om leveringsbekreftelse?"

#: config/prefs.php.dist:566
msgid "Request read receipts?"
msgstr "Be om lesebekreftelse"

#: mailbox.php:197
msgid "Requested message not found."
msgstr "Forespurt melding ble ikke funnet."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:649
msgid "Required Participant"
msgstr "Obligatorisk deltager"

#: templates/search/main.inc:143 templates/search/header.inc:26
#: templates/acl/acl.inc:158
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:106
msgid "Respondent Status Updated."
msgstr "Svarstatus oppdatert."

#: templates/message/navbar_actions.inc:28
msgid "Resume"
msgstr "Gjenoppta"

#: recompose.php:89
msgid "Resume your session"
msgstr "Gjenoppta sesjon"

#: templates/fetchmail/driver_select.inc:31 templates/fetchmail/manage.inc:69
#: templates/fetchmail/account_select.inc:32
msgid "Return to Fetch Mail"
msgstr "Retrner til Fetch Mail"

#: templates/filters/prefs.inc:70 templates/filters/notactive.inc:13
#: templates/smime/smime.inc:158 templates/pgp/pgp.inc:268
msgid "Return to Main Preferences Screen"
msgstr "Returner til vindu for hovedinnstillinger"

#: templates/acl/acl.inc:159 templates/acl/acl.inc:169
msgid "Return to Options"
msgstr "Returner til innstillinger"

#: templates/smime/notactive.inc:33 templates/pgp/notactive.inc:33
msgid "Return to Previous Screen"
msgstr "Returner til forrige vindu"

#: config/prefs.php.dist:714
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Gå tilbake til postbokslisten etter å ha slettet, flyttet eller kopiert en "
"melding?"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:640
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:12
msgid "S/MIME Encrypt Message"
msgstr "Krypter med S/MIME"

#: compose.php:379
msgid "S/MIME Error: "
msgstr "S/MIME Feil: "

#: compose.php:358
msgid "S/MIME Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "S/MIME Feil: Trenger passphrase for personlig privat nøkkel."

#: templates/smime/notactive.inc:6
msgid "S/MIME NOT Active"
msgstr "S/MIME IKKE aktiv"

#: templates/smime/smime.inc:6 config/prefs.php.dist:143
msgid "S/MIME Options"
msgstr "Innstillinger for S/MIME"

#: smime.php:49
msgid "S/MIME Passphrase Input"
msgstr "Sett inn S/MIME Passphrase"

#: templates/smime/smime.inc:100
msgid "S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr "Støtte for personlig S/MIME-nøkkelpar krever en sikker webtilkobling."

#: smime.php:140
#, php-format
msgid "S/MIME Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Offentlig S/MIME nøkkel for \"%s\" ble slettet."

#: smime.php:162
msgid "S/MIME Public Key successfully added."
msgstr "Offentlig S/MIME-nøkkel lagt til."

#: templates/smime/smime.inc:45
msgid "S/MIME Public Keyring"
msgstr "Offentlig S/MIME-nøkkelring"

#: smime.php:211
msgid "S/MIME Public/Private Keypair successfully added."
msgstr "Offentlig/Privat S/MIME-nøkkelpar lagt til."

#: templates/compose/encrypt_list.inc:13
msgid "S/MIME Sign Message"
msgstr "Signer meldingen med S/MIME"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:14
msgid "S/MIME Sign/Encrypt Message"
msgstr "Signer/krypter meldingen med S/MIME"

#: templates/smime/notactive.inc:11
msgid "S/MIME support is disabled on this system."
msgstr "Støtte for S/MIME er ikke aktivert på dette systemet."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:233
msgid ""
"S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be "
"decrypted."
msgstr ""
"Støtte for S/MIME er ikke aktivert for øyeblikket, så meldingen kan ikke bli "
"dekryptert."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:165
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not "
"be displayed."
msgstr ""
"Støtte for S/MIME er ikke aktivert, så innholdet av denne signerte meldingen "
"kan ikke vises."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:138
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Støtte for S/MIME er ikke aktivert, så den digitale signaturen kan ikke "
"verifiseres."

#: templates/smime/smime.inc:24
msgid ""
"S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is "
"currently set to disable popup windows, you must change this setting or else "
"the S/MIME features will not work correctly"
msgstr ""
"S/MIME-støtte krever bruk av popup-vinduer. Hvis nettleseren din er "
"konfigurert for å blokkere popup-vinduer må du endre på dette for at S/MIME-"
"støtte skal fungere."

#: templates/compose/compose.inc:266
msgid "S_ubject"
msgstr "E_mne"

#: templates/compose/compose.inc:354
msgid "Sa_ve a copy in "
msgstr "La_gre kopi i "

#: templates/message/navbar_actions.inc:30
msgid "Sa_ve as"
msgstr "La_gre som"

#: search.php:358 templates/fetchmail/manage.inc:67
msgid "Save"
msgstr "Lagre som"

#: templates/compose/compose.inc:528
msgid "Save Attachments with message in sent-mail folder?"
msgstr "Lagre vedlegg sammen med melding i 'Sendte elementer'?"

#: templates/compose/compose.inc:68 templates/compose/compose.inc:424
msgid "Save Draft"
msgstr "Lagre kladd"

#: templates/filters/prefs.inc:69 templates/smime/smime.inc:37
#: templates/smime/notactive.inc:23 templates/pgp/pgp.inc:64
#: templates/pgp/notactive.inc:23
msgid "Save Options"
msgstr "Lagre innstillinger"

#: templates/compose/compose.inc:68 templates/compose/compose.inc:424
msgid "Save _Draft"
msgstr "Lagre _kladd"

#: templates/message/navbar_actions.inc:30
msgid "Save as"
msgstr "Lagre som"

#: config/prefs.php.dist:513
msgid "Save drafts as unseen?"
msgstr "Lagre kladd som ulest?"

#: config/prefs.php.dist:1030
msgid "Save recipients automatically to the default address book?"
msgstr "Lagre mottakere automatisk til standard adressebok?"

#: templates/search/main.inc:127
msgid "Save search as a virtual folder?"
msgstr "Lagre søk som en virtuell mappe?"

#: config/prefs.php.dist:223
msgid "Save sent mail?"
msgstr "Lagre sendt e-post?"

#: compose.php:1148
#, php-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Lagre kladd feilet. Melding fra serveren: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:197 templates/mailbox/header.inc:11
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: templates/search/header.inc:18 templates/mailbox/header.inc:11
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Søk %s"

#: lib/Block/tree_folders.php:169
msgid "Search Mail"
msgstr "Søk etter mail"

#: search.php:311
msgid "Search Results"
msgstr "Søkeresultat"

#: templates/mailbox/navbar.inc:14 templates/mailbox/navbar.inc:31
msgid "Seen"
msgstr "Lest"

#: templates/mailbox/navbar.inc:9
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: templates/fetchmail/manage.inc:70
msgid "Select Another Account"
msgstr "Velg en annen konto"

#: templates/search/fields.inc:35
msgid "Select a date"
msgstr "Velg en dato"

#: templates/search/fields.inc:10
msgid "Select a field"
msgstr "Velg et felt"

#: config/prefs.php.dist:127
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Velg adressebok-kilder for å legge til og å søke etter adresser."

#: templates/search/main.inc:88
msgid "Select all"
msgstr "Velg alle"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:323
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Velg alle felter som det skal søkes i ved utvidelse av adresser."

#: templates/fetchmail/account_select.inc:21
msgid "Select an account"
msgstr "Velg en konto"

#: templates/search/main.inc:89
msgid "Select none"
msgstr "Velg ingen"

#: templates/fetchmail/driver_select.inc:21
msgid "Select the mail server type"
msgstr "Velg e-post tjenertype"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:309
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Valgte adressebøker:"

#: templates/pgp/pgp.inc:147
msgid "Send Key to Public Keyserver"
msgstr "Send nøkkel til offentlig nøkkeltjener"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:560
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Send siste informasjon"

#: config/prefs.php.dist:575
msgid "Send MDN when requested by the sender?"
msgstr "Sende leveringsbekreftelse når senderen ber om dette?"

#: templates/compose/compose.inc:66 templates/compose/compose.inc:422
msgid "Send Message"
msgstr "Send melding"

#: folders.php:359
msgid "Sent mail folder"
msgstr "Sendte elementer"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:39
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Sendte elementer:"

#: templates/login/login.inc:138 templates/login/login.inc:152
#: templates/login/login.inc:159
msgid "Server"
msgstr "Tjener"

#: config/prefs.php.dist:23
msgid "Server and Folder Information"
msgstr "Tjener og mappe informasjon"

#: templates/fetchmail/manage.inc:23
msgid "Server:"
msgstr "Tjener:"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Innstillnger for hva som skjer når du flytter og sletter meldinger."

#: config/prefs.php.dist:522
msgid "Set the X-Priority header when composing messages?"
msgstr "Angi X-Priority meldingshode når du skriver ny melding?"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Share Folders"
msgstr "Del Mapper"

#: templates/acl/acl.inc:86
msgid "Share mail folders"
msgstr "Del postbokser"

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Share your mail folders with other users."
msgstr "Del dine postbokser med andre brukere."

#: config/prefs.php.dist:672
msgid ""
"Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be "
"toggled easily whichever you choose."
msgstr ""
"Skal store bolker med tekst skjules eller vises som standard? Dette kan lett "
"endres tilbake ved ønske."

#: templates/pgp/pgp.inc:52
msgid "Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?"
msgstr "Ønsker du å søke etter PGP data i text/plain-meldinger?"

#: config/prefs.php.dist:505
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr ""
"Skal vinduet 'Ny melding' lukkes etter at meldingen er lagret som kladd?"

#: templates/pgp/pgp.inc:40
msgid "Should your PGP public key to be attached to your messages by default?"
msgstr ""
"Ønsker du å legge ved din offentlige PGP-nøkkel til meldinger som standard?"

#: templates/search/main.inc:92
msgid "Show All Folders"
msgstr "Vis alle mapper"

#: templates/message/headers.inc:67
msgid "Show All Headers"
msgstr "Vis alle meldingshoder"

#: mailbox.php:354
msgid "Show Deleted"
msgstr "Vis slettede elementer"

#: templates/message/headers.inc:61
msgid "Show Limited Headers"
msgstr "Vis begrensete meldingshoder"

#: templates/message/headers.inc:70
msgid "Show Mailing List Information"
msgstr "Vis mailliste informasjon"

#: templates/search/main.inc:92
msgid "Show Only Subscribed Folders"
msgstr "Vis kun abonnérte mappe(r)"

#: folders.php:254
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Vis uabonnerte"

#: config/prefs.php.dist:612
msgid "Show an icon to allow stripping of attachments from messages?"
msgstr "Vise et ikon for å fjerne vedlegg fra meldinger?"

#: config/prefs.php.dist:974
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Vis fargeforklaringer når postlisten vises?"

#: config/prefs.php.dist:809
msgid "Show previews for unread messages only?"
msgstr "Kun forhåndsvise uleste meldinger?"

#: config/prefs.php.dist:817
msgid "Show previews in tooltips?"
msgstr "Forhåndsvisning i verktøytips?"

#: config/prefs.php.dist:848
msgid "Show the Fetch Mail icon on the menubar?"
msgstr "Vise Fetch Mail ikonet i menyen?"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:106
msgid "Show the Images"
msgstr "Vis bildene"

#: templates/filters/prefs.inc:61
msgid "Show the filter icon on the menubar?"
msgstr "Vise filterikonet i menyen?"

#: lib/Block/summary.php:30
msgid "Show total number of mails in folder?"
msgstr "Vise totalt antall meldinger i mappen?"

#: config/prefs.php.dist:669
msgid "Shown"
msgstr "Vist"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:37
msgid "Si_ze"
msgstr "Stø_rrelse"

#: templates/login/login.inc:241
msgid "Sign up if not registered"
msgstr "Registrer deg om ikke registrert"

#: templates/mailbox/legend.inc:17
msgid "Signed"
msgstr "Signert"

#: templates/compose/attachments.inc:3
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:71
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sorteringsrekkefølge"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:6
msgid "Sort by Arrival"
msgstr "Sorter etter ankomst"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:11
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sorter etter dato"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:21
msgid "Sort by From Address"
msgstr "Sorter etter Fra-adresse"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:36
msgid "Sort by Message Size"
msgstr "Sorter etter meldingsstørrelse"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:31
msgid "Sort by Subject"
msgstr "Sorter etter emne"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:26
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Sorter etter tråd"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:16
msgid "Sort by To Address"
msgstr "Sorter etter Til-adresse"

#: templates/prefs/spamselect.inc:4
msgid "Spam folder:"
msgstr "Spammappe:"

#: templates/compose/compose.inc:337
msgid "Special Characters"
msgstr "Spesialtegn"

#: templates/compose/compose.inc:334
msgid "Spell Check"
msgstr "Stavekontroll"

#: templates/compose/spelling.inc:48
msgid "Spell Checker"
msgstr "Stavekontroll"

#: templates/compose/spelling.inc:50 templates/compose/spelling.inc:58
msgid "Spell check complete"
msgstr "Stavekontrollen er fullført"

#: config/prefs.php.dist:462
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Stavefeil pr. side under stavekontroll."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:469 lib/MIME/Viewer/itip.php:606
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:640
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib/MIME/Contents.php:215
msgid "Strip Attachment"
msgstr "Fjern vedlegg"

#: config/prefs.php.dist:801
msgid "Strip linebreaks?"
msgstr "Fjerne linjeskift?"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:32
msgid "Sub_ject"
msgstr "Em_ne"

#: message.php:259 search.php:157 templates/compose/recompose.inc:25
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: config/prefs.php.dist:891
msgid "Subject Field"
msgstr "Emnefelt"

#: search.php:360 templates/smime/passphrase.inc:21
#: templates/pgp/passphrase.inc:31
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: templates/folders/actions.inc:9
msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Abonnér på mappe(r)"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:374 lib/MIME/Viewer/pgp.php:395
#: lib/MIME/Viewer/status.php:90
msgid "Success"
msgstr "Suksess"

#: templates/compose/spelling.inc:92
msgid "Suggestions"
msgstr "Forslag"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:616 lib/MIME/Viewer/itip.php:618
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: templates/compose/compose.inc:391 templates/compose/compose.inc:394
msgid "Switch Composition Method"
msgstr "Bytt editor"

#: templates/compose/compose.inc:395
msgid "Switch to HTML composition"
msgstr "Bytt til HTML editor"

#: templates/compose/compose.inc:395
msgid "Switch to plain text composition"
msgstr "Bytt til vanlig teksteditor"

#: templates/compose/compose.inc:410
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_kst"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:239
msgid "Tentative: "
msgstr "Foreløpig: "

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:547
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "Godta forespørsel foreløpig"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:713
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Godta foreløpig"

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:54
#, php-format
msgid "Terms of Service file not specified in conf.php"
msgstr "Fil med avtalevilår er ikke antgitt i conf.php"

#: config/prefs.php.dist:925
msgid "The From: column of the message should be linked:"
msgstr "Fra-kolonnen av meldingen kunne ikke linkes til:"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:43
msgid "The Macintosh resource fork"
msgstr "Macintosh ressurs-strøm"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:43
#, php-format
msgid "The Macintosh resource fork can be downloaded %s."
msgstr "Macintosh ressurs-strømmen kan lastes ned %s."

#: fetchmailprefs.php:81
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been deleted."
msgstr "Identiteten \"%s\" ble slettet."

#: fetchmailprefs.php:74
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been saved."
msgstr "Identiteten \"%s\" ble lagret."

#: lib/Filter.php:103
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Adressen \"%s\" ble lagret i %s."

#: attachment.php:43
msgid "The attachment was not found."
msgstr "Vedlegget ble ikke funnet."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:61
msgid "The calendar data is invalid"
msgstr "Kalenderdata er ugyldig"

#: templates/javascript/open_compose_win.js:37
msgid ""
"The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""
"Kan ikke åpne vinduet for 'ny melding'. Det kan hende du har satt "
"nettleseren din til å blokkere popup-vinduer"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:44
msgid "The contents of the Macintosh file are below."
msgstr "Innholdet av Macintosh-filen finnes nedenfor."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:96
#, php-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Mappen(e) \"%s\" vil nå hete \"%s\"."

#: templates/acl/acl.inc:112
msgid ""
"The current list of users with access to this folder could not be retrieved"
msgstr "Kunne ikke hente listen over brukere med tilgang til denne mappen"

#: compose.php:1157
#, php-format
msgid "The draft has been saved to the \"%s\" folder."
msgstr "Kladden har blitt lagret til \"%s\" mappen."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:129
msgid "The event was added to your calendar."
msgstr "Hendelsen ble lagt til i din kalender."

#: templates/compose/expand.inc:9
#, php-format
msgid "The field '%s' can't be expanded."
msgstr "Feltet '%s' kunne ikke bil utvidet."

#: lib/Folder.php:426
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Mappen \"%s\" finnes allerede"

#: lib/Folder.php:192
#, php-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Mappen \"%s\" inneholder ugyldige tegn i navnet. Dette kan skape problemer. "
"Vennligst snakk med systemadministratoren din."

#: lib/Folder.php:445
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Mappen \"%s\" ble laget, men du abonnerer ikke på den."

#: lib/Folder.php:380
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Mappen \"%s\" ble slettet, men du hadde ikke sagt opp abonnementet."

#: lib/Folder.php:432
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Mappen \"%s\" ble ikke laget. Melding fra serveren"

#: lib/Folder.php:373
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Mappen \"%s\" ble ikke slettet. Melding fra serveren"

#: lib/Folder.php:448
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Mappen \"%s\" ble opprettet."

#: lib/Folder.php:383
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Mappen \"%s\" ble slettet."

#: lib/Folder.php:540
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Mappen \"%s\" heter nå \"%s\"."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:96
msgid "The following files were attached to this part:"
msgstr "Følgende filer ble vedlagt denne delen:"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:95
msgid ""
"The images will be displayed because the sender is present in your "
"addressbook."
msgstr "Bildene vil vises da senderen finnes i din adressebok."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:78
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "E-post tjeneren genererte følgende feilmelding:"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:54
msgid "The mail server generated the following informational message:"
msgstr "E-post tjeneren genererte følgende infomelding:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:93
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "E-post tjeneren genererte følgende melding:"

#: lib/Message.php:635
#, php-format
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "Postboksen %s er allerede tom"

#: lib/Fetchmail.php:262
#, php-format
msgid "The message \"%s\" from \"%s\" (%d bytes) exceeds fetch size limit."
msgstr ""
"Meldingen \"%s\" fra \"%s\" (%d bytes) overgår størrelse for meldinger som "
"skal hentes."

#: templates/contacts/contacts.inc:103
msgid "The message being composed has been closed. Exiting."
msgstr "Meldingen som har blitt skrevet har blitt stengt. Avslutter."

#: message.php:142
msgid "The message has been deleted."
msgstr "Meldingen ble slettet."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:399
msgid "The message has been verified."
msgstr "Meldingen er bekreftet."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:378
#, php-format
msgid "The message has been verified. Sender: %s."
msgstr "Meldingen er bekreftet. Sender: %s."

#: templates/smime/open_smime_win.js:10 templates/pgp/open_pgp_win.js:10
msgid ""
"The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""
"Passphrase vinduet kan ikke åpnes. Det kan hende du har satt nettleseren din "
"til å blokkere popup-vinduer"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:178
#, php-format
msgid "The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s."
msgstr "Råtekst for PGP-nøkkelen vises %s."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:62
msgid "The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment."
msgstr "Den forespurte filen finnes ikke i MS-TNEF vedlegget."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:67
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "Den forespurte filen finnes ikke i Zip vedlegget."

#: message.php:547
#, php-format
msgid ""
"The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification "
"from you when you have read this message. Please click %s to send the "
"notification message."
msgstr ""
"Senderen av denne meldingen forespør leveringsbekreftelse når du har lest "
"meldingen. Vennligst klikk %s for å sende leveringsbekreftelse."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:72
msgid "The server was not able to create a thumbnail of this image."
msgstr "Serveren kunne ikke lage minibilde av dette bildet."

#: templates/compose/compose.js:104
msgid "The signature could not be replaced."
msgstr "Signaturen kunne ikke erstattes."

#: templates/compose/compose.js:102
msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Signaturen ble erstattet."

#: attachment.php:59
msgid "The specified file does not exist."
msgstr "Den spesifiserte filen eksisterer ikke."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:159
msgid "The task has been added to your tasklist."
msgstr "Handlingen har blitt lagt til din liste over handlinger."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:98
msgid "The text of the message"
msgstr "Meldingstekst"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:97
#, php-format
msgid "The text of the message can be viewed %s."
msgstr "Meldingsteksten kan leses %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:83
msgid "The text of the returned message"
msgstr "Tekst for returnert melding"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:82
#, php-format
msgid "The text of the returned message can be viewed %s."
msgstr "Teksten for den returnerte meldingen kan leses %s."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:71
msgid "The text of the sent message"
msgstr "Teksten for den sendte meldingen"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:71
#, php-format
msgid "The text of the sent message can be viewed %s."
msgstr "Teksten for den sendte meldingen kan leses %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:144
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "Brukerens ledig/opptatt informasjon ble lagret."

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:89
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "Det er ingen alternative deler som kan vises inline."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:3
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Det er ingen meldinger i denne postboksen."

#: lib/Message.php:594
#, php-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Det oppstod et problem under slettingen av %s. Melding fra serveren"

#: lib/Message.php:637
#, php-format
msgid "There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s"
msgstr ""
"Det oppstod et problem ved fjerning av postboksen. Melding fra serveren: %s"

#: lib/Message.php:603
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr ""
"Det oppstod et problem ved fjerning av postboksen. Melding fra serveren"

#: lib/Message.php:97
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Det oppstod en feil under kopieringen av meldingen fra \"%s\" til \"%s\". "
"Melding fra serveren"

#: lib/Message.php:207 lib/Message.php:222
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Det oppstod en feil under sletting av meldinger fra mappen \"%s\". Melding "
"fra serveren"

#: lib/Message.php:286
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Det oppstod en feil ved sletting av beskjeder fra mappen \"%s\". Melding fra "
"serveren"

#: lib/Message.php:220
#, php-format
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Det oppstod en feil under sletting av meldinger. Melding fra serveren: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:90
#, php-format
msgid "There was an error deleting the event: %s."
msgstr "Det oppstod en feil under visning av forespurt melding: %s."

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:55 lib/MIME/Viewer/enriched.php:40
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Det oppstod en feil under forsøk på å vise denne meldingsdelen"

#: lib/Message.php:523 lib/Message.php:565
#, php-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Det oppstod en feil ved flagging av meldinger i mappen \"%s\". Melding fra "
"serveren"

#: folders.php:155
#, php-format
msgid "There was an error importing %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved importering av %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:126
#, php-format
msgid "There was an error importing the event: %s."
msgstr "Det oppstod en feil under importering av hendelsen: %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:156
#, php-format
msgid "There was an error importing the task: %s."
msgstr "Det oppstod en feil ved importering av hendelsen: %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:142
#, php-format
msgid "There was an error importing user's free/busy information: %s."
msgstr ""
"Det oppstod en feil ved importering av brukerens ledig/opptatt-informasjon: %"
"s"

#: lib/Message.php:92
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Det oppstod en feil under flyttingen av meldingen fra \"%s\" til \"%s\". "
"Melding fra serveren"

#: compose.php:1165
msgid "There was an error saving this message as a draft."
msgstr "Det oppstod en feil ved lagring av melding som kladd."

#: compose.php:927
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Det oppstod en feil under sending av meldingen: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:104
#, php-format
msgid "There was an error updating the event: %s."
msgstr "Det oppstod en feil under oppdatering av hendelsen: %s"

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:62
msgid "There was no text in this message part"
msgstr "Det er ingen tekst i denne meldingsdelen"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:93
msgid "This HTML message has images embedded in it."
msgstr "Denne HTML-meldingen har bilder i seg."

#: lib/MIME/Viewer/html.php:89
msgid ""
"This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like "
"this: "
msgstr "Denne HTML meldingen har bilder i seg. Blokkerte bilder vises slik:"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:171
msgid "This PGP Public Key was attached to the message."
msgstr "Denne offentlige PGP-nøkkelen var vedlagt meldingen."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:95 lib/MIME/Viewer/itip.php:109
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:133 lib/MIME/Viewer/itip.php:147
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:163 lib/MIME/Viewer/itip.php:282
msgid "This action is not supported."
msgstr "Den forespurte oppgaven er ikke stottet."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:169 lib/MIME/Viewer/itip.php:382
msgid "This action is not yet implemented."
msgstr "Den forespurte oppgaven er ikke implementert."

#: templates/folders/javascript.inc:7
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Dette kan ta litt tid. Er du sikker på at du vil fortsette?"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:42
msgid "This message contains a Macintosh file."
msgstr "Denne meldingen inneholder en Macintosh-fil."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:406
msgid ""
"This message contains an attachment that has been digitally signed via S/"
"MIME."
msgstr ""
"Denne meldingen inneholder et vedlegg som er digitalt signert med S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:410
msgid "This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Denne meldingen inneholder ett vedlegg som er kryptert med S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:167
msgid ""
"This message contains mail delivery status information, but the format of "
"this message is unknown."
msgstr ""
"Denne meldingen inneholder leveringsinformasjon, men formatet på meldingen "
"er ukjent."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:321
msgid ""
"This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error: "
msgstr "Meldingen ser ikke ut som en gyldig PGP-kryptert melding. Feil: "

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:246 lib/MIME/Viewer/pgp.php:356
msgid ""
"This message does not appear to be in the correct PGP format (according to "
"RFC 2015)."
msgstr ""
"Denne meldingen ser ikke ut til å være i riktig PGP-format (i henhold til "
"RFC 2015)."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:162
msgid "This message does not appear to be in the correct S/MIME format."
msgstr "Denne meldingen ser ikke ut til å være i riktig S/MIME format."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:211 lib/MIME/Viewer/pgp.php:422
msgid "This message has been digitally signed via PGP."
msgstr "Denne meldingen er digitalt signert med PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:135
msgid "This message has been digitally signed via S/MIME."
msgstr "Denne meldingen er digitalt signert med S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:131 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:230
msgid "This message has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Denne meldingen er kryptert med S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:207 lib/MIME/Viewer/pgp.php:297
msgid "This message has been encrypted with PGP."
msgstr "Denne meldingen er kryptert med PGP."

#: message.php:202
msgid "This message to"
msgstr "Denne meldingen til"

#: acl.php:46
msgid "This server does not support sharing folders."
msgstr "Denne tjeneren støtter ikke deling av mapper."

#: templates/contacts/contacts.inc:109
msgid "This window must be called from a compose window."
msgstr "Dette vinduet må bli åpnet fra 'Ny melding' vinduet"

#: thread.php:31 templates/thread/top.inc:3 config/prefs.php.dist:893
msgid "Thread View"
msgstr "Trådvisning"

#: message.php:255 mailbox.php:576 search.php:145
#: templates/contacts/contacts.inc:221
#: templates/mailbox/message_headers.inc:17 templates/compose/redirect.inc:64
#: templates/compose/recompose.inc:10
msgid "To"
msgstr "Til"

#: config/prefs.php.dist:890
msgid "To Address"
msgstr "Til-adresse"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:326
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"For å velge flere, hold nede Control (PC) eller Command (Mac) mens du klikker"

#: templates/compose/compose.inc:567
msgid "Total Attachments Size:"
msgstr "Total størrelse på vedlegg:"

#: folders.php:350
msgid "Trash folder"
msgstr "Søpplemappe"

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "Søpplemappe:"

#: lib/Quota/cyrus.php:70 lib/Quota/mercury32.php:84 lib/Quota/command.php:77
#: lib/Quota/logfile.php:93 lib/Quota/courier.php:54 lib/Quota/mdaemon.php:51
msgid "Unable to retrieve quota"
msgstr "Klarte ikke å hente informasjon om kvote"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:10 templates/mailbox/navbar.inc:19
#: templates/mailbox/navbar.inc:36
msgid "Unanswered"
msgstr "Ubesvart"

#: templates/search/main.inc:35
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Ubesvarte meldinger"

#: templates/message/navbar_actions.inc:4 templates/mailbox/actions.inc:13
msgid "Undelete"
msgstr "Gjenopprett"

#: mailbox.php:560 mailbox.php:572 lib/MIME/Headers.php:218
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Skjulte mottakere"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:408
#, php-format
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "Uhåndtert komponent av typen: %s"

#: mailbox.php:537
msgid "Unknown Date"
msgstr "Ukjent dato"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:591
msgid "Unknown Meeting"
msgstr "Ukjent møte"

#: mailbox.php:588
msgid "Unknown Recipient"
msgstr "Ukjent mottaker"

#: templates/smime/smime.inc:117 templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "Unload Passphrase"
msgstr "Fjern passphrase"

#: fetchmailprefs.php:65
msgid "Unnamed"
msgstr "Uten navn"

#: message.php:489 mailbox.php:671 templates/message/navbar_navigate.inc:6
#: templates/mailbox/navbar.inc:15 templates/mailbox/navbar.inc:32
#: templates/mailbox/legend.inc:5
msgid "Unseen"
msgstr "Ulest"

#: templates/folders/actions.inc:10
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Si opp abonnement på mappe(r)"

#: templates/compose/compose.inc:574
msgid "Update Attachment Information"
msgstr "Oppdater informasjon om vedlegg"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:576
msgid "Update respondent status"
msgstr "Oppdater status på avsendere"

#: templates/smime/import_key.inc:56 templates/pgp/import_key.inc:56
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:42
msgid "Use Default Value"
msgstr "Bruk standard verdi"

#: config/prefs.php.dist:250
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Bruke IMAP mappeabonnement?"

#: templates/acl/acl.inc:140
msgid "User"
msgstr "Brukernavn"

#: acl.php:87
#, php-format
msgid "User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'."
msgstr "Brukeren '%s' ble gitt de forespurte rettighetene for mappen '%s'."

#: templates/login/login.inc:209
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: templates/fetchmail/manage.inc:17
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/smime/smime.inc:113
#: templates/smime/smime.inc:117 templates/pgp/pgp.inc:93
#: templates/pgp/pgp.inc:147 templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:95 lib/MIME/Viewer/tnef.php:112
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Vis %s"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/pgp/pgp.inc:93
#, php-format
msgid "View %s Public Key"
msgstr "Vis offentlig nøkkel for %s"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:116
msgid "View HTML content in a separate window"
msgstr "Vise HTML-innhold i et eget vindu."

#: templates/smime/smime.inc:117 templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "View Personal Private Key"
msgstr "Vis personlig, privat nøkkel"

#: templates/smime/smime.inc:113 templates/pgp/pgp.inc:147
msgid "View Personal Public Key"
msgstr "Vis personlig, offentlig nøkkel"

#: templates/message/navbar_actions.inc:17
msgid "View Thread"
msgstr "Se tråd"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:160 lib/MIME/Viewer/images.php:162
msgid "View Thumbnail"
msgstr "Se minibilde"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:414
msgid "View attachment in a separate window"
msgstr "Vis vedlegg i et eget vindu"

#: lib/MIME/Viewer/related.php:64
msgid "View content in a separate window"
msgstr "Vise innhold i et eget vindu."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:130
msgid "View event"
msgstr "Vis hendelse"

#: folders.php:342 mailbox.php:506
#, php-format
msgid "View messages in %s"
msgstr "Vis meldinger i %s"

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:26
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Visning eller postboks som skal vises etter innlogging:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:160
msgid "View task"
msgstr "Vis handlinger"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:110
msgid "View the Images"
msgstr "Vis bildene "

#: search.php:309
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" created succesfully."
msgstr "Virituell mappe \"%s\" ble opprettet."

#: templates/search/main.inc:111 lib/IMAP/Tree.php:125 lib/IMAP/Tree.php:138
#: lib/IMAP/Tree.php:140 lib/IMAP/Tree.php:144 lib/IMAP/Tree.php:145
#: lib/IMAP/Tree.php:329 lib/IMAP/Tree.php:353 lib/IMAP/Tree.php:395
msgid "Virtual Folders"
msgstr "Virtuelle mapper"

#: search.php:291
msgid "Virtual Folders require a label."
msgstr "Virtuelle mapper krever navn."

#: templates/search/main.inc:133
msgid "Virtual folder label"
msgstr "Navn på virtuell mappe"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:368
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: login.php:131
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Velkommen til %s"

#: config/prefs.php.dist:724
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Ved sletting av meldinger, flytt dem til Søppelmappen istedet for å markere "
"dem som slettet?"

#: config/prefs.php.dist:878
msgid "When opening a new mailbox, which page do you want to start on?"
msgstr "Hvilken side vil du starte på ved åpning av en ny postboks?"

#: config/prefs.php.dist:554
msgid "When saving sent-mail, should we save attachment data?"
msgstr "Ønsker du å lagre vedlegg ved lagring av sendte elementer?"

#: templates/message/navbar_actions.inc:22 templates/mailbox/actions.inc:19
msgid "Whitelist"
msgstr "Betrodde adresser"

#: config/prefs.php.dist:437
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Bryt tekst ved så mange tegn."

#: templates/compose/compose.inc:531 config/prefs.php.dist:949
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:63
msgid "You are about to fetch email from the following account(s):"
msgstr "Du prøver å hente e-post fra følgende konto(er):"

#: templates/folders/javascript.inc:8
msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Du prøver å slette følgende mapper:"

#: templates/message/javascript.inc:55 templates/mailbox/javascript.inc:200
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Du kopierer/flytter til en ny mappe."

#: templates/folders/javascript.inc:101
msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Du lager en undermappe i "

#: templates/folders/javascript.inc:103
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Du lager en toppnivåmappe."

#: templates/folders/javascript.inc:144
msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Du gir nytt navn til mappen: "

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:37
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr "Du kan ikke logge inn da du ikke godtok avtalevilkårene."

#: templates/acl/acl.inc:165
msgid "You do not have permission to change access to this folder"
msgstr "Du har ikke rettigheter til å endre tilgang til denne mappen"

#: lib/Maillog.php:132
#, php-format
msgid "You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s."
msgstr "Du videresendte denne meldingen på %%s til følgende mottakere: %s."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
#, php-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Du har %s nye meldinger!"

#: templates/mailbox/alert.inc:3
msgid "You have 1 new message."
msgstr "Du har 1 ny melding!"

#: templates/compose/attachments.js:116
msgid ""
"You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are "
"you sure you want to send this message without these attachments?"
msgstr ""
"Du har minst ett vedlegg valgt som du ikke har lastet opp enda. Er du sikker "
"på at du ønsker å sende denne meldingen uten disse vedleggene?"

#: lib/IMP.php:1002
msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Du har ny post i følgende mappe:"

#: lib/IMP.php:1007
msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Du har ny post i følgende mapper:"

#: compose.php:127
msgid "You must enter at least one recipient."
msgstr "Du må ha minst én mottaker."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:308
msgid ""
"You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message"
msgstr ""
"Du må skrive inn passphrase for din private PGP-nøkkel for å vise denne "
"meldingen"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:241
msgid ""
"You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this "
"message"
msgstr ""
"Du må skrive inn passphrase for din private S/MIME-nøkke for å vise denne "
"meldingen"

#: templates/message/javascript.inc:64 templates/mailbox/javascript.inc:209
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Du må velge en mål-postboks først."

#: fetchmailprefs.php:85
msgid "You must select an account to be deleted."
msgstr "Du må velge en identitet som skal slettes."

#: templates/contacts/contacts.inc:81
msgid "You must select an address first."
msgstr "Du må velge en adresse først."

#: templates/mailbox/javascript.inc:62 templates/mailbox/javascript.inc:216
#: templates/mailbox/javascript.inc:271
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Du må velge minst én melding først."

#: templates/compose/redirect.inc:13
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Du må spesifisere en mottaker."

#: templates/compose/attachments.js:29
msgid "You must specify at least one file to attach."
msgstr "Du må først spesifisere filen som skal legges ved."

#: templates/fetchmail/manage.inc:48
#, php-format
msgid "You need to have '%s' enabled in your maintenance options."
msgstr "Du må aktivere '%s' i instillinger for vedlikehold."

#: lib/Maillog.php:140
#, php-format
msgid "You redirected this message to %s on %%s."
msgstr "Du omdirigerte denne meldingen til %s på %%s."

#: lib/Maillog.php:144
#, php-format
msgid "You replied to this message on %s."
msgstr "Du svarte på denne meldingen på %s."

#: lib/Folder.php:590
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Du fikk ikke abonnere på \"%s\". Melding fra serveren"

#: lib/Folder.php:641
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Du fikk ikke si opp abonnementet på \"%s\". Melding fra serveren"

#: lib/Folder.php:593
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Du abonnerer nå på \"%s\""

#: lib/Folder.php:644
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Du sa opp abonnementet på \"%s\""

#: templates/pgp/pgp.inc:186
msgid "Your Name"
msgstr "Fullt navn"

#: templates/pgp/pgp.inc:119
msgid "Your PGP Public/Private Keys"
msgstr "Dine offentlige/private PGP-nøkler"

#: templates/smime/smime.inc:116 templates/pgp/pgp.inc:150
msgid "Your Private Key"
msgstr "Din private nøkkel"

#: templates/smime/smime.inc:112 templates/pgp/pgp.inc:146
msgid "Your Public Key"
msgstr "Din offentlige nøkkel"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid "Your Reply-to: address: (optional)"
msgstr "Din svaradresse: (valgfri)"

#: templates/smime/smime.inc:91
msgid "Your S/MIME Public/Private Certificates"
msgstr "Dine offentlige/private S/MIME-sertifikater"

#: templates/fetchmail/account_select.inc:16
msgid "Your accounts:"
msgstr "Dine kontoer:"

#: config/prefs.php.dist:165
msgid ""
"Your alias addresses: (optional, enter each address on a new line)"
msgstr "Dine alias-adresser: (valgfritt, en adresse per linje)"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:95
msgid "Your browser does not support inline display of this image type."
msgstr "Nettleseren din støtter ikke visning av denne type bilder inline."

#: templates/message/print.inc:27
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Nettleseren din støtter ikke denne utskiftsoperasjonen. Trykk Kontroll/"
"Opsjon + P for å skrive ut."

#: config/prefs.php.dist:532
msgid "Your default charset for sending messages:"
msgstr "Ditt standard tegnsett for sending av meldinger:"

#: templates/prefs/encryptselect.inc:1
msgid "Your default encryption method for sending messages:"
msgstr "Din standard krypteringsmetode for sending av meldinger:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:92
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Meldingen ble levert."

#: config/prefs.php.dist:198
msgid "Your signature:"
msgstr "Din signatur:"

#: message.php:279 compose.php:1205 mailbox.php:521 lib/Compose.php:742
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Intet emne]"

#: templates/compose/compose.inc:216
msgid "_Bcc"
msgstr "_Blind kopi"

#: templates/message/navbar_actions.inc:19 templates/mailbox/actions.inc:16
msgid "_Blacklist"
msgstr "_Sperre adresser"

#: templates/compose/compose.inc:165
msgid "_Cc"
msgstr "_Kopi til"

#: lib/IMP.php:903
msgid "_Compose"
msgstr "_Ny melding"

#: templates/message/navbar_actions.inc:6 templates/mailbox/actions.inc:8
#: templates/mailbox/actions.inc:10
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#: lib/IMP.php:905
msgid "_Folders"
msgstr "_Mapper"

#: templates/compose/compose.inc:80
msgid "_Identity"
msgstr "_Identitet"

#: lib/IMP.php:896
msgid "_Inbox"
msgstr "_Innboks"

#: lib/IMP.php:946
msgid "_Log out"
msgstr "_Logg ut"

#: message.php:375
msgid "_Message Source"
msgstr "_Meldingskilde"

#: templates/message/navbar_actions.inc:31
msgid "_Print"
msgstr "_Skriv ut"

#: templates/compose/compose.inc:283 templates/compose/compose.inc:300
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioritet"

#: mailbox.php:395
#, php-format
msgid "_Refresh %s"
msgstr "_Oppdater %s"

#: templates/message/navbar_actions.inc:8
msgid "_Reply"
msgstr "_Svar"

#: lib/IMP.php:907
msgid "_Search"
msgstr "_Søk"

#: templates/compose/compose.inc:66 templates/compose/compose.inc:422
msgid "_Send Message"
msgstr "_Send melding"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:27
msgid "_Thread"
msgstr "_Tråd"

#: templates/compose/compose.inc:115
msgid "_To"
msgstr "_Til"

#: templates/mailbox/actions.inc:13
msgid "_Undelete"
msgstr "_Gjenopprett"

#: templates/message/navbar_actions.inc:17
msgid "_View Thread"
msgstr "_Se tråd"

#: templates/message/navbar_actions.inc:22 templates/mailbox/actions.inc:19
msgid "_Whitelist"
msgstr "_Betrodde avsender"

#: lib/Compose.php:355
msgid "attachment"
msgstr "vedlegg"

#: view.php:102
msgid "attachments.zip"
msgstr "vedlegg.zip"

#: templates/compose/compose.inc:503
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "from"
msgstr "fra"

#: smime.php:29 pgp.php:69
msgid "key"
msgstr "nøkkel"

#: folders.php:151
msgid "mailbox file"
msgstr "postboks-fil"

#: compose.php:987 lib/Message.php:442
msgid "name"
msgstr "navn"

#: templates/compose/spelling.inc:80
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: templates/compose/spelling.inc:111
msgid "or"
msgstr "eller"

#: templates/compose/spelling.inc:48
msgid "spelling error"
msgstr "stavefeil"

#: templates/compose/spelling.inc:48
msgid "spelling errors"
msgstr "stavefeil"

#: lib/Filter.php:55
msgid "your blacklist"
msgstr "dine sperrede adresser"

#: lib/Filter.php:67
msgid "your whitelist"
msgstr "dine betrodde adresser"