One Hat Cyber Team

Edit File: ingo.po

# Russian translations for Ingo package
# Copyright
# Automatically generated, 2008.
# Alexey Zakharov <baber@mosga.net>, 2008
# This file is distributed under the same license as the Ingo package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ingo H3 (1.2)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-22 17:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-22 17:27+0100\n"
"Last-Translator: Alexey Zakharov <baber@mosga.net>\n"
"Language-Team: Russian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: filters.php:223
msgid " and"
msgstr " и"

#: filters.php:223
msgid " or"
msgstr " или"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:17
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "Действие для сообщений из черного списка:"

#: templates/script/activate.inc:10
msgid "Activate Script"
msgstr "Запустить скрипт"

#: templates/filters/settings.inc:8
msgid "Additional Settings"
msgstr "Дополнительные установки"

#: forward.php:43
msgid "Address(es) to forward to:"
msgstr "Адреса для перенаправления:"

#: vacation.php:50
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Дополнительные установки:"

#: templates/rule/header.inc:44
msgid "All of the following"
msgstr "Все из перечисленного"

#: templates/rule/footer.inc:34
msgid "Answered"
msgstr "Отвеченные"

#: templates/rule/header.inc:45
msgid "Any of the following"
msgstr "Любое из перечисленого"

#: templates/filters/footer.inc:8
msgid "Apply Filters"
msgstr "Применить фильтры"

#: filters.php:252
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Удалить это правило, вы уверены?"

#: vacation.php:41
msgid "Basic Settings"
msgstr "Основные установки"

#: lib/Storage.php:346
msgid "Begins with"
msgstr "Начинается с"

#: filters.php:174 templates/blacklist/blacklist.inc:7
#: lib/Block/overview.php:95 lib/Block/overview.php:98
msgid "Blacklist"
msgstr "Черный список"

#: blacklist.php:104
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Редактирование черного списка"

#: lib/Script/procmail.php:209 lib/Script/sieve.php:269
#: lib/Script/maildrop.php:197
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Адреса из черного списка"

#: config/fields.php.dist:100
msgid "Body"
msgstr "Тело"

#: spam.php:90 rule.php:141 whitelist.php:38 forward.php:56 vacation.php:81
#: blacklist.php:70
msgid "Changes saved."
msgstr "Изменения сохранены"

#: lib/Driver/ldap.php:73
msgid "Connection failure"
msgstr "Ошибка соединения"

#: lib/Storage.php:342
msgid "Contains"
msgstr "Содержит"

#: lib/Storage.php:290
msgid "Delete message completely"
msgstr "Окончательно удалить сообщение"

#: templates/rule/footer.inc:36
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"

#: lib/Storage.php:278
msgid "Deliver into my Inbox"
msgstr "Доставить во Входящие"

#: filters.php:277 filters.php:278
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "Отключить %s"

#: templates/filters/settings.inc:15
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "Отображать сообщение в случае каждого применения правила?"

#: lib/Storage.php:343
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Не содержит"

#: lib/Storage.php:349
msgid "Doesn't end with"
msgstr "Не завершается на"

#: lib/Storage.php:351
msgid "Doesn't exist"
msgstr "Не существует"

#: lib/Storage.php:354
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr "Не совпадает (с маской)"

#: templates/filters/header.inc:26 lib/Block/overview.php:63
#: lib/Block/overview.php:72 lib/Block/overview.php:87
#: lib/Block/overview.php:97 lib/Block/overview.php:107
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: filters.php:241 filters.php:243 filters.php:247 filters.php:248
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Править %s"

#: templates/filters/header.inc:28
msgid "Enabled"
msgstr "Активно"

#: lib/Storage.php:348
msgid "Ends with"
msgstr "Заканчивается на"

#: templates/filters/header.inc:20
msgid "Existing Rules"
msgstr "Существующие правила"

#: lib/Storage.php:350
msgid "Exists"
msgstr "Существует"

#: templates/rule/filter.inc:10
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#: templates/filters/settings.inc:22
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Все сообщения"

#: templates/filters/settings.inc:24
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "Только просмотренные"

#: templates/filters/settings.inc:23
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "Только непросмотренные"

#: templates/filters/settings.inc:20
msgid "Filter Options"
msgstr "Область фильтрации"

#: lib/Ingo.php:379
msgid "Filter _Rules"
msgstr "Правила"

#: filters.php:192 forward.php:97 lib/Block/overview.php:71
#: lib/Block/overview.php:73
msgid "Forward"
msgstr "Перенаправить"

#: config/fields.php.dist:39
msgid "From"
msgstr "От"

#: lib/Script/sieve.php:2927
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: lib/Storage.php:357
msgid "Greater than"
msgstr "Больше чем"

#: lib/Storage.php:358
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Больше чем или равно"

#: lib/Storage.php:355
msgid "Less than"
msgstr "Менее чем"

#: lib/Storage.php:356
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Менее чем или равно"

#: templates/rule/footer.inc:25
msgid "Mark message as:"
msgstr "Отметить сообщение как:"

#: lib/api.php:71
msgid "Maximum Number of Rules"
msgstr "Максимальное количество правил"

#: templates/filters/header.inc:32
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: filters.php:156 filters.php:273
msgid "Move Rule Down"
msgstr "Переместить ниже"

#: filters.php:157 filters.php:272
msgid "Move Rule Up"
msgstr "Переместить выше"

#: templates/filters/filter-none.inc:3 templates/filters/footer.inc:6
#: lib/Storage.php:889
msgid "New Rule"
msgstr "Новое правило"

#: lib/Storage.php:360
msgid "Not equal to"
msgstr "Не равно"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Other Options"
msgstr "Прочие опции"

#: vacation.php:48
msgid "Reason:"
msgstr "Причина"

#: config/fields.php.dist:63
msgid "Received"
msgstr "Получено"

#: lib/Storage.php:295
msgid "Redirect to"
msgstr "Перенаправить "

#: lib/Storage.php:352
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: spam.php:62 spam.php:130 forward.php:34 forward.php:88 vacation.php:34
#: vacation.php:117 templates/whitelist/whitelist.inc:24
#: templates/blacklist/blacklist.inc:42
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Вернуться к Правилам"

#: templates/filters/header.inc:27
msgid "Rule"
msgstr "Правило"

#: filters.php:78
msgid "Rule Copied"
msgstr "Правило скопировано"

#: filters.php:57
msgid "Rule Deleted"
msgstr "Правило удалено"

#: spam.php:106 filters.php:94 forward.php:72 vacation.php:97
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Правило отменено"

#: spam.php:97 filters.php:99 forward.php:63 vacation.php:88
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Правило активировано"

#: templates/rule/header.inc:33
msgid "Rule Name:"
msgstr "Название правила"

#: lib/Script/sieve.php:2929
msgid "Rule:"
msgstr "Правило:"

#: lib/Ingo.php:393
msgid "S_pam"
msgstr "Спам"

#: spam.php:79 forward.php:45 vacation.php:62
#: templates/whitelist/whitelist.inc:23 templates/blacklist/blacklist.inc:41
#: templates/rule/footer.inc:60
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/filters/settings.inc:31
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить"

#: spam.php:100 spam.php:126 forward.php:66 forward.php:84 vacation.php:91
#: vacation.php:113
msgid "Save and Disable"
msgstr "Сохранить и отключить"

#: spam.php:91 spam.php:128 forward.php:57 forward.php:86 vacation.php:82
#: vacation.php:115
msgid "Save and Enable"
msgstr "Сохранить и включить"

#: templates/script/header.inc:2
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: templates/rule/footer.inc:30
msgid "Seen"
msgstr "Просмотрено"

#: rule.php:218
msgid "Select a field"
msgstr "Выберите поле"

#: rule.php:347 templates/blacklist/blacklist.inc:23 lib/Ingo.php:59
msgid "Select target folder"
msgstr "Выберите папку"

#: config/fields.php.dist:35
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: filters.php:118
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Установки успешно обновлены"

#: config/fields.php.dist:95
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: filters.php:198 lib/Script/sieve.php:425 lib/Script/maildrop.php:301
#: lib/Block/overview.php:105 lib/Block/overview.php:108
msgid "Spam Filter"
msgstr "Фильтр спама"

#: spam.php:147 spam.php:154
msgid "Spam Filtering"
msgstr "Фильтрация спама"

#: spam.php:71
msgid "Spam Level:"
msgstr "Уровень спама: "

#: config/fields.php.dist:31
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: lib/Script/sieve.php:2928
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: lib/api.php:103
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your blacklist."
msgstr "Адрес \"%s\" добавлен в черный список"

#: lib/api.php:126
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your whitelist."
msgstr "Адрес \"%s\" добавлен в белый список"

#: templates/filters/filter.html:32
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: templates/rule/filter.inc:15
msgid "User header"
msgstr "Заголовок пользователя"

#: rule.php:353
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: templates/whitelist/whitelist.inc:16
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "Адреса белого списка:"

#: filters.php:180 templates/whitelist/whitelist.inc:8
#: lib/Block/overview.php:85 lib/Block/overview.php:88
msgid "Whitelist"
msgstr "Белый список"

#: whitelist.php:57
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Редакирование белого списка"

#: lib/Script/procmail.php:236 lib/Script/sieve.php:329
#: lib/Script/maildrop.php:224
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Адреса для Белого списка"

#: lib/Script/imap.php:307 lib/Script/imap.php:330 lib/Script/imap.php:345
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Нет темы]"

#: lib/Ingo.php:384
msgid "_Blacklist"
msgstr "Черный список"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:18
msgid "_Delete message completely"
msgstr "Окончательно удалить сообщение"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:32
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "Введите каждый адрес с новой строки:"

#: lib/Ingo.php:390
msgid "_Forward"
msgstr "Переслать"

#: templates/blacklist/blacklist.inc:22
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "Переместить в папку:"

#: lib/Ingo.php:399
msgid "_Permissions"
msgstr "Права"

#: lib/Ingo.php:396
msgid "_Script"
msgstr "Скрипт"

#: lib/Ingo.php:381
msgid "_Whitelist"
msgstr "Белый список"

#: lib/Block/overview.php:54
msgid "active"
msgstr "активно"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "and"
msgstr "и"

#: filters.php:218
msgid "field"
msgstr "поле"

#: lib/Block/overview.php:52
msgid "inactive"
msgstr "неактивно"

#: filters.php:218
msgid "match"
msgstr "равно"

#: templates/rule/filter.inc:4
msgid "or"
msgstr "или"