One Hat Cyber Team

Edit File: mnemo.po

# Lithuanian translations for Mnemo package.
# Copyright 2007-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Mnemo package.
# Darius Matuliauskas <darius@lnk.lt>, 2002.
# Vilius Šumskas <vilius@lnk.lt>, 2003, 2004, 2007, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 3.0.2-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 01:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 16:55+0300\n"
"Last-Translator: Vilius Šumskas <vilius@lnk.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <vilius@lnk.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/memo/memo.inc:53
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s simboliai(ių)"

#: data.php:195
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "%s failas sėkmingai įkeltas"

#: memo.php:248
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Neturite teisių ištrinti užrašo."

#: memo.php:183 memo.php:186
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Neturite teisių perkelti užrašo."

#: memo.php:134
#, php-format
msgid "Access denied saving note to %s."
msgstr "Neturite teisių išsaugoti užrašą į %s."

#: lib/Block/Note.php:80
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "Klaida rodant %s"

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "Klaida rodant užrašą"

#: config/prefs.php:64
msgid "Ascending"
msgstr "Didėjimo tvarka"

#: data.php:27 templates/data/import.inc:11
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:45 lib/Form/DeleteNotepad.php:34
#: lib/Form/DeleteNotepad.php:40
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: data.php:49 templates/view/memo.inc:26
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: notepads/index.php:34 templates/notepad_list.php:29
msgid "Change Permissions"
msgstr "Keisti teises"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "Užrašų rūšiavimo bei rodymo nustatymų keitimas."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Jūsų pagrindinės užrašų knygelės pasirinkimas."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:43
msgid "Click to add text..."
msgstr "Spauskite norėdami pridėti daugiau teksto..."

#: templates/list/header.inc:8
msgid "Close Search"
msgstr "Išvalyti paiešką"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "Užrašų knygelės kūrimas"

#: templates/notepad_list.php:9
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Sukurti naują užrašų knygelę"

#: templates/view/memo.inc:32
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"

#: templates/list/memo_headers.inc:40
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/memo/memo.inc:23 templates/view/memo.inc:54
msgid "Decrypt"
msgstr "Atkoduoti"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Pagrindinė užrašų knygelė"

#: config/prefs.php:56
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Rūšiuoti pagal:"

#: config/prefs.php:67
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Rūšiuoti:"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:34 notepads/index.php:35
#: templates/notepad_list.php:31 templates/view/memo.inc:16
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ištrinti %s"

#: config/prefs.php:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Trynimo patvirtinimas"

#: config/prefs.php:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Trynimo mygtuko elgesys"

#: templates/memo/memo.inc:11
msgid "Delete this note"
msgstr "Ištrinti šį užrašą"

#: config/prefs.php:65
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjimo tvarka"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:30
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Vaizdavimo nustatymai"

#: config/prefs.php:97
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Ar norite, kad prieš kiekvieną įrašų trynimą prašytų patviritimo?"

#: notepads/index.php:33 templates/notepad_list.php:27
#: templates/view/memo.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Redaguoti \"%s\""

#: lib/Form/EditNotepad.php:26
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Redaguoti %s"

#: lib/Block/Summary.php:91 lib/Block/Summary.php:92
#: templates/list/memo_headers.inc:30
msgid "Edit Note"
msgstr "Redaguoti užrašą"

#: templates/list/memo_headers.inc:48
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Redaguoti kategorijas ir spalvas"

#: memo.php:114 memo.php:146
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Redaguoti: %s"

#: lib/Block/Summary.php:113 templates/list/memo_summaries.inc:15
msgid "Empty Note"
msgstr "Tuščias užrašas"

#: lib/Driver.php:85
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Kodavimas yra nesukonfigūruotas. Susisiekite su savo administratoriumi."

#: templates/data/export.inc:16
msgid "Export"
msgstr "Iškelti"

#: templates/data/export.inc:2
msgid "Export Notes"
msgstr "Iškelti užrašus"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Pagrindiniai nustatymai"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Užrašų įkėlimas, %d-as žingsnis"

#: data.php:201
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Įkelti/Iškelti užrašus"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "Kur: "

#: templates/view/memo.inc:39
msgid "Last Modified"
msgstr "Paskutinį kartą redaguota"

#: notepads/index.php:39 templates/notepad_list.php:2
msgid "Manage Notepads"
msgstr "Užrašų knygelių valdymas"

#: lib/Application.php:56
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Maksimalus užrašų skaičius"

#: data.php:48
msgid "Memo Text"
msgstr "Užrašo tekstas"

#: config/prefs.php:54
msgid "Modification Date"
msgstr "Keitimo data"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "More Options..."
msgstr "Daugiau nustatymų..."

#: lib/Api.php:378
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr "Rasta keletas iCalendar komponentų; galimas tik vienas vNote objektas."

#: templates/panel.inc:51
msgid "My Notepads:"
msgstr "Mano užrašų knygelės:"

#: list.php:29 stickies.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "Mano užrašai"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:29
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: lib/Application.php:133 memo.php:92 memo.php:138
msgid "New Note"
msgstr "Naujas užrašas"

#: templates/data/import.inc:34
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: lib/Api.php:222 lib/Api.php:371
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "iCalendar duomenų nėra."

#: lib/Block/Note.php:71
msgid "No note loaded"
msgstr "Užrašas neužkrautas"

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "Atitinkančių užrašų nėra"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Jokie užrašai neatitinka paieškos kriterijaus."

#: lib/Block/Summary.php:121
msgid "No notes to display"
msgstr "Užrašų nėra"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "No_te"
msgstr "Užr_ašas"

#: lib/Driver/Kolab.php:109 lib/Driver/Sql.php:80
msgid "Not Found"
msgstr "Nerasta"

#: config/prefs.php:52
msgid "Note Category"
msgstr "Užrašo kategorija"

#: view.php:115
msgid "Note Details"
msgstr "Užrašo aprašymas"

#: config/prefs.php:51
msgid "Note Text"
msgstr "Užrašo tekstas"

#: templates/memo/memo.inc:53
msgid "Note _Text"
msgstr "Užrašo _tekstas"

#: memo.php:102 memo.php:143 note/pdf.php:52 view.php:52
msgid "Note not found."
msgstr "Tokio užrašo nėra."

#: templates/memo/memo.inc:63
msgid "Note_pad:"
msgstr "Užrašų kn_ygelė:"

#: config/prefs.php:53 templates/list/memo_headers.inc:33
#: templates/notepad_list.php:17
msgid "Notepad"
msgstr "Užrašų knygelė"

#: templates/notepad_list.php:14
msgid "Notepad List"
msgstr "Užrašų knygelių sąrašas"

#: lib/Mnemo.php:533
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "%s užrašų knygelė"

#: templates/panel.inc:33 templates/panel.inc:34
msgid "Notepads"
msgstr "Užrašų knygelės"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "Užrašų santrumpa"

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:46
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"

#: lib/Api.php:105 lib/Api.php:138 lib/Api.php:170 lib/Api.php:201
#: lib/Api.php:286 lib/Api.php:331 lib/Api.php:354
msgid "Permission Denied"
msgstr "Neužtenka teisių"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:47
msgid "Permission denied"
msgstr "Neužtenka teisių"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Tikrai ištrinti užrašų knygelę \"%s\"? Gražinti atgal nebegalėsite ir visi "
"duomenys šioje užrašų knygelėje bus ištrinti."

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Tikrai ištrinti šį užrašą?"

#: lib/Form/EditNotepad.php:32 templates/memo/memo.inc:58
#: templates/panel.inc:69
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: templates/view/memo.inc:11
msgid "Save as PDF"
msgstr "Išsaugoti kaip PDF"

#: lib/Application.php:166 search.php:22 templates/list/header.inc:4
#: templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: list.php:52 notes/index.php:38 stickies.php:52
msgid "Search Results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#: templates/panel.inc:39
msgid "Search for Notepads:"
msgstr "Ieškoti užrašų knygelės:"

#: templates/data/export.inc:9
msgid "Select the export format:"
msgstr "Pasirinkite iškėlimo formatą:"

#: templates/data/import.inc:31
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Pasirinkite įkeliamą failą:"

#: templates/data/import.inc:9
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Pasirinkite įkėliamo failo formatą:"

#: templates/panel.inc:60
msgid "Shared Notepads:"
msgstr "Bendros užrašų knygelės:"

#: config/prefs.php:37
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Ar rodyti užrašų knygelės stulpelį užrašų sąraše?"

#: lib/Block/Summary.php:42
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Rodyti mygtukus?"

#: lib/Block/Summary.php:47
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Rodyti užrašų knygelės pavadinimą?"

#: lib/Block/Summary.php:52
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Rodyti užrašus iš šių kategorijų"

#: lib/Block/Note.php:34
msgid "Show this note"
msgstr "Rodyti šį užrašą"

#: templates/list/memo_headers.inc:44
msgid "Sort by Category"
msgstr "Rūšiuoti pagal kategoriją"

#: templates/list/memo_headers.inc:40
msgid "Sort by Modification Date"
msgstr "Rūšiuoti pagal pakeitimo datą"

#: templates/list/memo_headers.inc:37
msgid "Sort by Note Text"
msgstr "Rūšiuoti pagal užrašo tekstą"

#: templates/list/memo_headers.inc:33
msgid "Sort by Notepad"
msgstr "Rūšiuoti pagal užrašų knygelę"

#: memo.php:221
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "\"%s\" sėkmingai išsaugotas."

#: data.php:190
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Faile %s nėra jokių užrašų."

#: memo.php:243
msgid "The note was deleted."
msgstr "Užrašas ištrintas."

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Užrašų knygelė \"%s\" sukurta."

#: notepads/delete.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Užrašų knygelė \"%s\" ištrinta."

#: notepads/edit.php:42
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Užrašų knygelė \"%s\" pervadinta į \"%s\"."

#: notepads/edit.php:44
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Užrašų knygelė \"%s\" išsaugota."

#: memo.php:136
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Slaptažodžiai nesutampa."

#: data.php:193
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Klaida įkeliant duomenis: %s"

#: lib/Api.php:216 lib/Api.php:365
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Klaida įkeliant iCalendar duomenis."

#: lib/Api.php:53 lib/Api.php:65
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Klaida ištrinant %s užrašus. Administratoriui išsiųstas detalus aprašymas."

#: memo.php:245
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Klaida ištrinant užrašą: %s"

#: memo.php:219
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Klaida išsaugant užrašą: %s."

#: note/pdf.php:42 view.php:42
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Klaida peržiūrint šią užrašų knygelę: %s"

#: data.php:74
msgid "There were no memos to export."
msgstr "Užrašų iškėlimui nėra."

#: data.php:106
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Failo formatas nepalaikomas."

#: memo.php:38 view.php:102
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Nepavyko atkoduoti šio užrašo:"

#: memo.php:31 memo.php:41 view.php:97 view.php:105
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr ""
"Šis užrašas yra užkoduotas ir norint jį atkoduoti reikia saugaus "
"prisijungimo."

#: memo.php:28 view.php:94
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below"
msgstr "Šis užrašas yra užkoduotas, įrašykite slaptažodį"

#: lib/Api.php:280 lib/Driver/Kolab.php:293 lib/Driver/Sql.php:344
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Šis užrašas užkoduotas."

#: lib/Block/Summary.php:116 lib/Mnemo.php:275 lib/Mnemo.php:276
#: lib/Mnemo.php:290 lib/Mnemo.php:291 templates/list/memo_summaries.inc:20
#: templates/view/memo.inc:27
msgid "Unfiled"
msgstr "Nenurodyta"

#: lib/Api.php:249 lib/Api.php:305 lib/Api.php:388
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nežinoma Content-Type antraštė: %s"

#: lib/Block/Note.php:16
msgid "View note"
msgstr "Rodyti užrašą"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Prie kurios užrašų knygelės pridėti darbus?"

#: notepads/edit.php:31
msgid "You are not allowed to change this notepad."
msgstr "Jūs negalite pakeisti šios užrašų knygelės."

#: data.php:40 data.php:127 memo.php:75
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Jūs neturite teisių kurti daugiau kaip %d užrašų."

#: notepads/delete.php:29
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Jūs negalite ištrinti šios užrašų knygelės."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:74
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Jūs neturite teisių redaguoti šio užrašo."

#: note/pdf.php:46 view.php:46
#, php-format
msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
msgstr "Neturite teisių peržiūrėti užrašų knygelės %s."

#: config/prefs.php:85
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Jūsų pagrindinė užrašų knygelė:"

#: templates/panel.inc:46
msgid "[Manage Notepads]"
msgstr "[Valdyti užrašų knygeles]"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "Turinyje"

#: templates/list/memo_headers.inc:44
msgid "_Category"
msgstr "_Kategorija"

#: templates/memo/memo.inc:78
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategorija:"

#: templates/view/memo.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Ištrinti"

#: templates/view/memo.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaguoti"

#: templates/memo/memo.inc:84
msgid "_Encrypt?"
msgstr "Užkoduoti?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "Ko: "

#: lib/Application.php:81
msgid "_Import/Export"
msgstr "Įkelti/Iškelti"

#: lib/Application.php:68
msgid "_List Notes"
msgstr "_Užrašų sąrašas"

#: lib/Application.php:73
msgid "_New Note"
msgstr "_Naujas užrašas"

#: templates/memo/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:52
msgid "_Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: templates/memo/memo.inc:89
msgid "_Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: lib/Application.php:86
msgid "_Print"
msgstr "_Spausdinti"

#: templates/memo/memo.inc:93
msgid "_Repeat:"
msgstr "Pakartoti:"

#: lib/Application.php:77
msgid "_Search"
msgstr "Iešk_oti"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "Pavadinime"

#: view.php:68 view.php:77
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: view.php:70 view.php:79
msgid "by me"
msgstr "mano"

#: lib/Application.php:153
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s"

#: data.php:85 templates/data/export.inc:4
msgid "notes.csv"
msgstr "uzrasai.csv"

#: data.php:28 templates/data/import.inc:12
msgid "vNote"
msgstr "vNote"