One Hat Cyber Team

Edit File: mnemo.po

# Mnemo Slovak translation
# Copyright 2002, 2004 Ivan Noris
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2002, 2004
# Martin Matuška <martin@matuska.org>, 2008
# Jozef Sudolský <jozef.sudolsky@elbia.sk>, 2012-2013
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-13 21:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Jozef Sudolsky <jozef.sudolsky@elbia.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <vix@vazka.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: templates/memo/memo.inc:51
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s znakov"

#: data.php:159
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "súbor %s úspešne importovaný"

#: memo.php:95
msgid "Access denied addings notes to this notepad."
msgstr "Nemáte oprávnenie pridávať poznámky do tohto poznámkového bloku."

#: memo.php:260
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Pri vymazávaní poznámky bol zamietnutý prístup."

#: memo.php:196 memo.php:199
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Pri presúvaní poznámky bol zamietnutý prístup."

#: memo.php:147
msgid "Access denied saving note to this notepad."
msgstr "Uloženie poznámky v tomto poznámkovom bloku nebolo povolené."

#: lib/Block/Note.php:91
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "Chyba pri zobrazení %s"

#: lib/Block/Note.php:93
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "Pri zobrazovaní poznámky sa vyskytla chyba."

#: config/prefs.php:58
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:10
msgid "CSV"
msgstr "CSV (hodnoty oddelené čiarkou)"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:36 lib/Form/DeleteNotepad.php:43
#: lib/Form/EditNotepad.php:78 lib/Form/EditNotepad.php:95
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: data.php:43 templates/view/memo.inc:24
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: lib/Form/EditNotepad.php:64
msgid "Change Permissions"
msgstr "Zmeniť práva"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "Zmeniť spôsob triedenia poznámok a nastavenie zobrazenia."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Vybrať prednastavený poznámkový blok:"

#: templates/list/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Zavrieť hľadanie"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "Vytvoriť poznámkový blok"

#: lib/Application.php:109
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Vytvoriť nový poznámkový blok"

#: templates/view/memo.inc:30
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#: templates/list/memo_headers.inc:24
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: templates/memo/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:62
msgid "Decrypt"
msgstr "Dešifrovať"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Prednastavený poznámkový blok"

#: config/prefs.php:50
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Prednastavený spôsob triedenia:"

#: config/prefs.php:61
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Prednastavený smer triedenia:"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:35 lib/Form/EditNotepad.php:77
#: lib/Form/EditNotepad.php:90 templates/memo/memo.inc:58
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Vymazať %s"

#: config/prefs.php:27
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potvrdenie vymazania"

#: config/prefs.php:28
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Správanie sa tlačidla vymazať"

#: config/prefs.php:59
msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:53
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Nastavenia zobrazenia"

#: config/prefs.php:104
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Chcete potvrdiť vymazanie záznamov?"

#: templates/list/memo_summaries.inc:5
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Upraviť \"%s\""

#: lib/Form/EditNotepad.php:34
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Upraviť %s"

#: lib/Block/Summary.php:88 lib/Block/Summary.php:89
#: templates/list/memo_headers.inc:14
msgid "Edit Note"
msgstr "Upraviť poznámku"

#: templates/list/memo_headers.inc:32
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Upraviť kategórie a farby"

#: memo.php:126 memo.php:159
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Upraviť: %s"

#: lib/Block/Summary.php:106 templates/list/memo_summaries.inc:15
msgid "Empty Note"
msgstr "Prázdna poznámka"

#: lib/Driver.php:307
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Podpora šifrovania nie je nastavená, prosím kontaktujte Vašeho "
"administrátora."

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: templates/data/export.inc:1
msgid "Export Notes"
msgstr "Exportovať poznámky"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Import poznámok, krok %d"

#: data.php:166
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Import/Export poznámok"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "In: "
msgstr "V: "

#: templates/view/memo.inc:42
msgid "Last Modified"
msgstr "Posledná aktualizácia"

#: lib/Application.php:56
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Maximálny počet poznámok"

#: data.php:42
msgid "Memo Text"
msgstr "Text poznámky"

#: config/prefs.php:48
msgid "Modification Date"
msgstr "Dátum poslednej zmeny"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Dalšie možnosti..."

#: lib/Api.php:367
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr ""
"Bolo nájdených viacero komponentov iCalendar; podporovaný je len jeden vNote."

#: lib/Application.php:102
msgid "My Notepads"
msgstr "Moje poznámkové bloky"

#: list.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "Moje poznámky"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:39
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: lib/Application.php:162 memo.php:103 memo.php:151
msgid "New Note"
msgstr "Nová poznámka"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: lib/Api.php:208 lib/Api.php:360
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne údaje iCalendar."

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "No note loaded"
msgstr "Žiadné poznámky neboli nahrané"

#: templates/list/memo_footers.inc:4
msgid "No notes match"
msgstr "Žiadne poznámky nevyhovujú"

#: templates/list/empty.inc:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Žiadne poznámky nevyhovujú aktuálnym kritériám."

#: lib/Block/Summary.php:114
msgid "No notes to display"
msgstr "Žiadne poznámky na zobrazenie"

#: templates/list/memo_headers.inc:21
msgid "No_te"
msgstr "Po_známka"

#: lib/Driver/Sql.php:103
msgid "Not Found"
msgstr "Nenájdené"

#: config/prefs.php:46
msgid "Note Category"
msgstr "Kategória poznámky"

#: view.php:89
msgid "Note Details"
msgstr "Detaily poznámky"

#: config/prefs.php:45
msgid "Note Text"
msgstr "Text poznámky"

#: templates/memo/memo.inc:51
msgid "Note _Text"
msgstr "_Text poznámky"

#: memo.php:114 memo.php:156 note/pdf.php:52 view.php:52
msgid "Note not found."
msgstr "Poznámka nebola nájdená."

#: templates/memo/memo.inc:64
msgid "Note_pad:"
msgstr "_Poznámkový blok:"

#: config/prefs.php:47 templates/list/memo_headers.inc:17
msgid "Notepad"
msgstr "Poznámkový blok"

#: lib/Notepads/Default.php:64
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "Poznámkový blok osoby %s"

#: lib/Notepads/Kolab.php:58
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "Súhrn poznámok"

#: lib/Form/EditNotepad.php:42
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:50
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Naozaj zmazať poznámkový blok \"%s\"? Táto operácia nemôže byť navrátená a "
"všetky údaje v tomto poznámkovom bloku budú permanentne odstránené."

#: templates/view/memo.inc:15
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Naozaj zmazať túto poznámku?"

#: lib/Form/EditNotepad.php:76 lib/Form/EditNotepad.php:85
#: templates/memo/memo.inc:56
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: templates/view/memo.inc:10
msgid "Save as PDF"
msgstr "Uložiť ako PDF"

#: lib/Application.php:186 search.php:19 templates/list/header.inc:3
#: templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: list.php:52 notes/index.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: templates/data/export.inc:7
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vyberte formát exportu:"

#: templates/data/import.inc:30
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vyberte súbor na import:"

#: templates/data/import.inc:8
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vyberte formát zdrojového súboru:"

#: lib/Application.php:115
msgid "Shared Notepads"
msgstr "Zdieľané poznámkové bloky"

#: config/prefs.php:37
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Má byť poznámkový blok zobrazený vo vlastnom stĺpci v prehľade?"

#: lib/Block/Summary.php:42
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Zobraziť tlačidlá akcií?"

#: lib/Block/Summary.php:47
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Zobraziť meno poznámkového bloku?"

#: lib/Block/Summary.php:52
msgid "Show notes from these categories"
msgstr "Zobraziť poznámky z týchto kategórií"

#: lib/Block/Note.php:40
msgid "Show this note"
msgstr "Zobraziť túto poznámku"

#: memo.php:233
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "Úspešne uložené: \"%s\"."

#: lib/Form/EditNotepad.php:50
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: data.php:154
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Súbor %s neobsahoval žiadne poznámky."

#: memo.php:255
msgid "The note was deleted."
msgstr "Poznámka bola vymazaná."

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Poznámkový blok \"%s\" bol vytvorený."

#: notepads/delete.php:40
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Poznámkový blok \"%s\" bol vymazaný."

#: notepads/edit.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Poznámkový blok \"%s\" bol premenovaný na \"%s\"."

#: notepads/edit.php:45
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Poznámkový blok \"%s\" bol uložený."

#: memo.php:149
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Heslá sa nezhodujú."

#: data.php:157
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov: %s"

#: lib/Api.php:202 lib/Api.php:354
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Nastala chyba pri importe údajov iCalendar."

#: lib/Application.php:233
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Pri odstraňovaní poznámok pre %s nastala chyba. Podrobnosti boli zaznamenané."

#: memo.php:257
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Nastala chyba pri odstraňovaní poznámky: %s"

#: memo.php:231
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Nastala chyba pri ukladaní poznámky: %s"

#: note/pdf.php:42 view.php:42
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Nastala chyba pri prezeraní tohto poznámkového bloku: %s."

#: data.php:70
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tento formát súboru nie je podporovaný."

#: memo.php:38 view.php:74
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Táto poznámka nemôže byť dešifrovaná:"

#: memo.php:31 memo.php:41 view.php:69 view.php:77
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr ""
"Táto poznámka bola zašifrovaná a nemoze byť dešifrovaná bez použitia "
"bezpečného pripojenia (https)."

#: memo.php:28 view.php:66
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below"
msgstr "Táto poznámka bola zašifrovaná, prosím zadajte heslo nižšie"

#: lib/Api.php:269 lib/Driver/Kolab.php:296 lib/Driver/Sql.php:327
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Táto poznámka bola zašifrovaná."

#: lib/Block/Summary.php:109 lib/Mnemo.php:335 lib/Mnemo.php:336
#: templates/list/memo_summaries.inc:20 templates/view/memo.inc:25
msgid "Unfiled"
msgstr "Nenastavená"

#: lib/Api.php:236 lib/Api.php:294 lib/Api.php:377
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nepodporovaný typ obsahu (Content-Type): %s"

#: lib/Block/Note.php:22
msgid "View note"
msgstr "Zobraziť poznámku"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Do ktorého poznámkového bloku sa majú pridať poznámky?"

#: data.php:34 data.php:91 memo.php:75
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Nemáte oprávnenie vytvoriť viac ako %d poznámok."

#: notepads/delete.php:30
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Nemáte oprávnenie na zmazanie tohto poznámkového bloku."

#: notepads/edit.php:32
msgid "You are not allowed to see this notepad."
msgstr "Nemáte oprávnenie na zobrazenie tohto poznámkového bloku."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:27
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Nemáte oprávnenie na úpravu tejto poznámky."

#: note/pdf.php:46 view.php:46
msgid "You do not have permission to view this notepad."
msgstr "Nemáte oprávnenie na zobrazenie tohto poznámkového bloku."

#: config/prefs.php:80
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Prednastavený poznámkový blok:"

#: templates/search/search.inc:21
msgid "_Body"
msgstr "_Telo"

#: templates/list/memo_headers.inc:28
msgid "_Category"
msgstr "_Kategória"

#: templates/memo/memo.inc:79
msgid "_Category:"
msgstr "_Kategória:"

#: templates/view/memo.inc:15
msgid "_Delete"
msgstr "_Vymazať"

#: templates/view/memo.inc:12
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: templates/memo/memo.inc:85
msgid "_Encrypt?"
msgstr "Zaši_frovať?"

#: templates/search/search.inc:9
msgid "_For: "
msgstr "_Podľa: "

#: lib/Application.php:75
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Application.php:68
msgid "_List Notes"
msgstr "_Zoznam poznámok"

#: lib/Application.php:91
msgid "_New Note"
msgstr "_Nová poznámka"

#: templates/memo/memo.inc:19 templates/view/memo.inc:60
msgid "_Password"
msgstr "_Heslo"

#: templates/memo/memo.inc:90
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: templates/memo/memo.inc:94
msgid "_Repeat:"
msgstr "Opakovať:"

#: lib/Application.php:71
msgid "_Search"
msgstr "_Hľadať"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Title"
msgstr "_Názov"

#: lib/Driver/Sql.php:361 lib/Driver/Sql.php:370
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "používateľom %s"

#: lib/Driver/Sql.php:363 lib/Driver/Sql.php:372
msgid "by me"
msgstr "Vami"

#: lib/Application.php:174
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "v %s"

#: lib/Application.php:267 templates/data/export.inc:3
msgid "notes.csv"
msgstr "poznamky.csv"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:11
msgid "vNote"
msgstr "vNote"