One Hat Cyber Team

Edit File: turba.po

# Polish translations for Turba package
# Polskie tlumaczenia dla pakietu Turba.
# Copyright 2007-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Automatically generated, 2007.
# Mariusz Zynel <mariusz@math.uwb.edu.pl>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2001.
# Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>, 2005.
# Piotr Adamcio <adamcios@o2.pl>, 2007.
# Tadeusz Lesiecki <lesiecki@tmtsystem.pl>, 2007.
# Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>, 2007.
# Krzysztof Kozera <krzysztof113@o2.pl>, 2012.
# Maciej Uhlig <maciej.uhlig@us.edu.pl>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba H5 (4.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 12:07+0200\n"
"Last-Translator: Maciej Uhlig <maciej.uhlig@us.edu.pl>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#: data.php:292
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "%s już istnieje i nie zostało zaimportowane."

#: lib/Form/EditContact.php:102
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"\"%s\" zaktualizowane, ale zachowanie przesłanego pliku nie powiodło się: %s"

#: lib/Form/EditContact.php:100 lib/Form/EditContact.php:105
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" zaktualizowane."

#: lib/View/Browse.php:190
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" nie został skopiowany, ponieważ jest listą."

#: lib/View/Browse.php:185
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" nie zostało przeniesione, ponieważ jest listą."

#: config/prefs.php:147 config/prefs.php:159
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Imię Nazwisko\"  (np. Jan Kowalski)"

#: config/prefs.php:146 config/prefs.php:158
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Nazwisko, Imię\" (np. Kowalski, Jan)"

#: lib/Driver.php:756
#, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%d. %s z %s"

#: lib/Form/AddContact.php:88
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s dodane."

#: data.php:324
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "Plik %s pomyślnie zaimportowany."

#: lib/Api.php:1441
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s w %s"

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s do %s z %s"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:14
msgid "<< Merge this into the first contact"
msgstr "<< Dołącz to do pierwszego kontaktu"

#: lib/Application.php:499 view.php:38
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Brak dostępu do %s"

#: lib/Form/AddContact.php:17 templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: lib/Form/EditContact.php:48
msgid "Add file"
msgstr "Dodaj plik"

#: templates/browse/actions.inc:27
msgid "Add to"
msgstr "Dodaj do"

#: lib/Api.php:1614
#, php-format
msgid "Added or updated %d contact, but at least one contact failed:"
msgid_plural "Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:"
msgstr[0] ""
"Dodano lub zaktualizowano %d kontakt, ale zmiana co najmniej jednego "
"kontaktu nie powiodła się:"
msgstr[1] ""
"Dodano lub zaktualizowano %d kontakty, ale zmiana co najmniej jednego "
"kontaktu nie powiodła się:"
msgstr[2] ""
"Dodano lub zaktualizowano %d kontaktów, ale zmiana co najmniej jednego "
"kontaktu nie powiodła się:"

#: lib/Driver.php:3010
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Dodawanie kontaktów nie jest dostępne."

#: templates/search/advanced.html.php:11
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#: config/prefs.php:135 lib/View/Browse.php:42
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Listing książek adresowych"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:13 config/prefs.php:19
#: lib/Block/Minisearch.php:45
msgid "Address Books"
msgstr "Książki adresowe"

#: lib/Api.php:426
msgid "Address book does not exist"
msgstr "Książka adresowa nie istnieje"

#: lib/Turba.php:668
#, php-format
msgid "Address book of %s"
msgstr "Książka adresowa %s"

#: data.php:267
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Pomyślnie opróżniono książkę adresową."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:45
msgid "Addressbook entry could not be loaded."
msgstr "Pozycja ksiązki adresowej nie mogła być załadowana."

#: search.php:204 search.php:249
msgid "Advanced Search"
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"

#: config/attributes.php:84
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: search.php:53 templates/list/alphaPager.inc:6
#: templates/list/alphaPager.inc:8 templates/search/basic.html.php:12
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: config/prefs.php:79
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Całość stanu została usunięta dla Twoich urządzeń ActiveSync. Zsynchronizują "
"się one ponownie podczas następnego połączenia z serwerem."

#: lib/Api.php:748
msgid "Already Exists"
msgstr "Już istnieje"

#: config/attributes.php:119
msgid "Anniversaries"
msgstr "Rocznice"

#: config/attributes.php:115
msgid "Anniversary"
msgstr "Rocznica"

#: lib/Turba.php:703
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć żądanie zapisania się dla %s ?"

#: lib/Turba.php:708
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane kontakty?"

#: config/attributes.php:524
msgid "Assistant"
msgstr "Asystent"

#: config/attributes.php:342
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Telefon asystenta"

#: search.php:203 search.php:238
msgid "Basic Search"
msgstr "Podstawowe wyszukiwanie"

#: lib/Driver/Ldap.php:105
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Powiązanie nie powiodło się: (%s) %s"

#: config/attributes.php:108
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: config/attributes.php:112
msgid "Birthdays"
msgstr "Urodziny"

#: contact.php:124 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr "Pusta nazwa"

#: lib/Smartmobile.php:118 templates/smartmobile/browse.html.php:2
#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: config/attributes.php:421
msgid "Business Category"
msgstr "Kategoria biznesowa"

#: data.php:54
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:70
msgid "Can't add a contact list to itself."
msgstr "Nie można dodać listy kontaktów do siebie."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:35 lib/Form/DeleteAddressBook.php:45
#: lib/Form/EditAddressBook.php:139 lib/Form/EditAddressBook.php:160
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: config/attributes.php:359
msgid "Car Phone"
msgstr "Telefon samochodowy"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:91
msgid "CardDAV Account URL"
msgstr "URL konta CardDAV"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:81
msgid "CardDAV Subscription URL"
msgstr "URL subskrybcji CardDAV"

#: config/attributes.php:498
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Zamień sortowanie %s na %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:125
msgid "Change Permissions"
msgstr "Zmień uprawnienia"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check All/None"
msgstr "Zaznacz wszystko/nic"

#: templates/browse/column_headers.inc:9
msgid "Check _All/None"
msgstr "Zaznacz _wszystko/nic"

#: config/attributes.php:128
msgid "Children"
msgstr "Potomne"

#: lib/Form/AddContact.php:28
msgid "Choose an address book"
msgstr "Wybierz książkę adresową"

#: config/prefs.php:21
msgid ""
"Choose which address books to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Wybierz, których książek adresowych używać dla synchronizacji z urządzeniami "
"zewnętrznymi."

#: config/prefs.php:14
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Wybierz, które książki adresowe będą używane."

#: templates/prefs/column.html:7
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""
"Kliknij książkę adresową, aby sortować jej kolumny. Przeciągnij kolumny, aby "
"je uporządkować. Zaznacz kolumnę, aby ją włączyć."

#: templates/block/minisearch.inc:5
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Zamknij wyszukiwanie"

#: config/prefs.php:27
msgid "Column Preferences"
msgstr "Ustawienia kolumn"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Wartości rozdzielone przecinkami"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Wartości rozdzielone przecinkami (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php:624
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Wspólny adres rozszerzony"

#: config/attributes.php:642
msgid "Common City"
msgstr "Wspólne miasto"

#: config/attributes.php:660 config/attributes.php:666
msgid "Common Country"
msgstr "Wspólny kraj"

#: config/attributes.php:566
msgid "Common Phone"
msgstr "Wspólny telefon"

#: config/attributes.php:636
msgid "Common Post Office Box"
msgstr "Wspólna skrytka pocztowa"

#: config/attributes.php:654
msgid "Common Postal Code"
msgstr "Wspólny kod pocztowy"

#: config/attributes.php:648
msgid "Common State/Province"
msgstr "Wspólne województwo"

#: config/attributes.php:630
msgid "Common Street"
msgstr "Wspólna ulica"

#: config/attributes.php:588
msgid "Common Video Call"
msgstr "Wspólny numer wideo"

#: config/backends.php:358 config/backends.php:697
msgid "Communications"
msgstr "Komunikacja"

#: config/attributes.php:427
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: config/attributes.php:244
msgid "Company Address"
msgstr "Adres firmy"

#: config/attributes.php:348
msgid "Company Phone"
msgstr "Telefon firmowy"

#: lib/Driver/Ldap.php:72
msgid "Connection failure"
msgstr "Błąd połączenia"

#: lib/Smartmobile.php:119
msgid "Contact List"
msgstr "Lista kontaktów"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:105
msgid "Contact List Members"
msgstr "Członkowie listy kontaktów"

#: lib/Block/Minisearch.php:27
msgid "Contact Search"
msgstr "Szukaj kontaktów"

#: lib/Driver/Kolab.php:965
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Wyświetlane kontakty:"

#: lib/Api.php:292
#, php-format
msgid "Contacts from %s"
msgstr "Kontakty z %s"

#: lib/View/Browse.php:433
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Kontakty w liście: %s"

#: templates/browse/actions.inc:17
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:85
msgid "Copy this URL to a CardDAV client to subscribe to this address book"
msgstr ""
"Skopiuj ten URL do klienta CardDAV, aby subskrybować tę ksiązkę adresową"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:95
msgid ""
"Copy this URL to a CarddAV client to subscribe to all your address books"
msgstr ""
"Skopiuj ten URL do klienta CardDAV, aby subskrybować wszystkie Twoje książki "
"adresowe"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:111
msgid "Copy this URL to a WebDAV client to browse this address book"
msgstr ""
"Skopiuj ten URL do klienta WebDAV lub ICS, aby przeglądać tę książkę adresową"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:16
msgid "Count"
msgstr "Liczba"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:27
msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:22
msgid "Create Address Book"
msgstr "Stwórz książkę adresową"

#: lib/Application.php:235
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Stwórz nową książkę adresową"

#: lib/View/List.php:494
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Stwórz nową listę kontaktów w:"

#: lib/View/Contact.php:49
msgid "Created"
msgstr "Stworzone"

#: contact.php:92
msgid "De_lete"
msgstr "Usuń"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:34 lib/Form/EditAddressBook.php:138
#: lib/Form/EditAddressBook.php:155 lib/View/DeleteContact.php:58
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Usuń \"%s\""

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:28
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń %s"

#: lib/View/DeleteContact.php:28
#, php-format
msgid "Delete Contact List \"%s\""
msgstr "Usuń listę kontaktów \"%s\""

#: lib/Api.php:422
msgid "Delete denied."
msgstr "Usuń niedozwolone."

#: lib/Driver/Ldap.php:362
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Usunięcie nie powiodło się: (%s) %s"

#: delete.php:32
#, php-format
msgid "Deleted contact: %s"
msgstr "Usunięto kontakt: %s"

#: lib/Driver.php:3023
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Usuwanie kontaktów jest niedostępne."

#: delete.php:42
msgid "Deletion failed"
msgstr "Usuwanie nie powiodło się."

#: config/attributes.php:433
msgid "Department"
msgstr "Dział"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:25 lib/Form/EditAddressBook.php:57
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: config/prefs.php:34
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: config/prefs.php:26 config/prefs.php:33 config/prefs.php:40
msgid "Display Preferences"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"

#: lib/Object.php:506
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: templates/browse/column_headers.inc:15 templates/browse/row.inc:28
msgid "Download vCard"
msgstr "Pobierz vCard"

#: search.php:206 search.php:262
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Szukanie duplikatów"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:11
#, php-format
msgid "Duplicates of %s"
msgstr "Duplikaty %s"

#: templates/search/duplicate/header.html.php:2
#, php-format
msgid "Duplicates of %s \"%s\""
msgstr "Duplikaty %s \"%s\""

#: templates/browse/actions.inc:8 templates/browse/column_headers.inc:12
#: templates/browse/row.inc:38
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: edit.php:87 lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Uaktualniono \"%s\"."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:38
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edycja %s"

#: edit.php:87
#, php-format
msgid "Edit Contact List \"%s\""
msgstr "Edytuj listę kontaktów \"%s\""

#: lib/View/EditContact.php:27
#, php-format
msgid "Edit Group \"%s\""
msgstr "Edytuj grupę \"%s\"."

#: lib/Form/EditContact.php:124
msgid "Edit/View Contact List Members"
msgstr "Edytuj/oglądaj członków list kontaktów"

#: config/attributes.php:306
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: config/attributes.php:312
msgid "Emails"
msgstr "Emaile"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:54
msgid "Entries"
msgstr "Pozycje"

#: lib/View/Browse.php:320 lib/View/Browse.php:387
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Błąd podczas dodawania %d kontaktów do listy."

#: lib/View/Browse.php:325 lib/View/Browse.php:392
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Błąd podczas dodawania %d z %d żądanych kontaktów do listy."

#: lib/View/Browse.php:113
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact."
msgid_plural "Error deleting %d contacts."
msgstr[0] "Błąd podczas usuwania %d kontaktu."
msgstr[1] "Błąd podczas usuwania %d kontaktów."
msgstr[2] "Błąd podczas usuwania %d kontaktów."

#: lib/View/Browse.php:118
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contact."
msgid_plural "Error deleting %d of %d requested contacts."
msgstr[0] "Błąd podczas usuwania %d z %d żądanych kontaktów z listy."
msgstr[1] "Błąd podczas usuwania %d z %d żądanych kontaktów z listy."
msgstr[2] "Błąd podczas usuwania %d z %d żądanych kontaktów z listy."

#: lib/View/Browse.php:84
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "Błąd podczas usuwania %d kontaktów z listy."

#: lib/View/Browse.php:89
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Błąd podczas usuwania %d z %d żądanych kontaktów z listy."

#: lib/Api.php:452
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Nie można uzyskać książki adresowej. %s"

#: templates/browse/actions.inc:11 templates/data/export.inc:44
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Eksport książki adresowej"

#: templates/data/export.inc:23
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Eksportuj tylko wybrane kontakty."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Eksportuj tę książkę adresową w całości."

#: config/backends.php:800
msgid "Facebook Friends"
msgstr "Przyjaciele z Facebooka"

#: lib/View/Browse.php:224
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "Błąd podczas dodawania %s do %s: %s"

#: lib/View/Browse.php:451
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Błąd podczas przeglądania listy"

#: lib/Driver/Ldap.php:405
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy zmianie nazwy: (%s) %s; stare DN = %s, nowe DN = %s, Root "
"= %s"

#: lib/View/Browse.php:176
msgid "Failed to find object to be added"
msgstr "Błąd podczas znajdowania obiektu, który ma być dodany"

#: search.php:191
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania w książce adresowej"

#: lib/Application.php:537
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Błąd podczas przeszukiwania katalogu: %s"

#: config/backends.php:770
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Ulubieni odbiorcy"

#: config/attributes.php:371
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: lib/Form/Contact.php:61
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: templates/search/basic.html.php:10
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:22 lib/Form/EditContactGroup.php:26
#: lib/Form/EditContactGroup.php:30 lib/Form/EditContactGroup.php:35
#: lib/Form/EditContactGroup.php:80
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: config/attributes.php:54
msgid "First Name"
msgstr "Imię"

#: config/attributes.php:471
msgid "Freebusy URL"
msgstr "Wolny/Dostępny URL"

#: templates/search/basic.html.php:2
msgid "From"
msgstr "Od"

#: config/attributes.php:530
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: templates/browse/row.inc:56
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: config/attributes.php:148
msgid "Home Address"
msgstr "Adres domowy"

#: config/attributes.php:700
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Adres domowy rozszerzony"

#: config/attributes.php:166
msgid "Home City"
msgstr "Miasto domowe"

#: config/attributes.php:184 config/attributes.php:190
msgid "Home Country"
msgstr "Kraj pochodzenia"

#: config/attributes.php:560
msgid "Home Email"
msgstr "Email domowy"

#: config/attributes.php:377
msgid "Home Fax"
msgstr "Faks domowy"

#: config/attributes.php:706
msgid "Home Latitude"
msgstr "Domowa szerokość geograficzna"

#: config/attributes.php:711
msgid "Home Longitude"
msgstr "Domowa długość geograficzna"

#: config/attributes.php:583
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Domowy telefon komórkowy"

#: config/attributes.php:318 config/attributes.php:324
msgid "Home Phone"
msgstr "Domowy telefon"

#: config/attributes.php:160
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "Domowa skrytka pocztowa"

#: config/attributes.php:178
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Domowy kod pocztowy"

#: config/attributes.php:172
msgid "Home State/Province"
msgstr "Domowe województwo"

#: config/attributes.php:154
msgid "Home Street Address"
msgstr "Domowa ulica"

#: config/attributes.php:600
msgid "Home Video Call"
msgstr "Domowy numer wideo"

#: config/attributes.php:694
msgid "Home Website URL"
msgstr "Domowy URL strony WWW"

#: config/backends.php:925
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Importuj książkę adresową, krok %d"

#: data.php:343
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Import/eksport książek adresowych"

#: config/attributes.php:512
msgid "Initials"
msgstr "Inicjały"

#: config/attributes.php:389 config/attributes.php:395
#: config/attributes.php:401
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Komunikator"

#: lib/Api.php:805 lib/Api.php:947
msgid "Invalid ID"
msgstr "Niepoprawny ID"

#: lib/Api.php:117
msgid "Invalid address book."
msgstr "Nieważna książka adresowa."

#: lib/Api.php:678 lib/Api.php:1624 lib/Api.php:2200
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Nieważna książka adresowa: %s"

#: lib/Api.php:1007
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr "Niepoprawny unikalny ID kontaktu"

#: lib/Api.php:1628 lib/Api.php:1713 lib/Api.php:1784
msgid "Invalid email"
msgstr "Nieważny email"

#: lib/Api.php:1636
msgid "Invalid entry"
msgstr "Nieważna pozycja"

#: lib/Driver/Ldap.php:356
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Podano nieważny klucz"

#: lib/Api.php:1632
msgid "Invalid name"
msgstr "Nieważna nazwa"

#: config/attributes.php:409
msgid "Job Title"
msgstr "Stanowisko"

#: config/attributes.php:506
msgid "Kolab Home Server"
msgstr "Domowy serwer Kolab"

#: lib/Driver/Ldap.php:43
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Wymagane jest wsparcie dla LDAP, ale moduł LDAP jest niedostępny lub "
"niezaładowany."

#: data.php:59 templates/data/export.inc:17 templates/data/import.inc:18
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Książka adresowa LDIF"

#: config/attributes.php:536
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: lib/View/Contact.php:49
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: config/attributes.php:60
msgid "Last Name"
msgstr "Nazwisko"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:4
msgid "Last change: "
msgstr "Ostatnia zmiana: "

#: config/attributes.php:542
msgid "Latitude"
msgstr "Szerokość geograficzna"

#: templates/browse/column_headers.inc:18
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: lib/Ui/VarRenderer/Turba.php:33
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: config/backends.php:350 config/backends.php:693
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: config/attributes.php:445
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: config/attributes.php:451
msgid "Logo MIME Type"
msgstr "Typ MIME logo"

#: config/attributes.php:547
msgid "Longitude"
msgstr "Długość geograficzna"

#: lib/Api.php:400
msgid "Malformed request."
msgstr "Zniekształcone żądanie."

#: config/attributes.php:518
msgid "Manager"
msgstr "Menedżer"

#: contact.php:111
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr "Oznacz to jako swój własny kontakt"

#: templates/search/basic.html.php:19
msgid "Matching"
msgstr "Zawierające"

#: lib/Application.php:169
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Maksymalna liczba kontaktów"

#: config/prefs.php:120
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Maksymalna liczba stron"

#: config/attributes.php:66
msgid "Middle Names"
msgstr "Drugie imiona"

#: lib/Driver/Ldap.php:398
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "W konfiguracji źródła LDAP brakuje DN."

#: smartmobile.php:22
msgid "Mobile Addressbook"
msgstr "Mobilna książka adresowa"

#: config/attributes.php:354
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

#: lib/Driver/Ldap.php:425 lib/Driver/Ldap.php:451
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Modyfikacja nie powiodła się: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Więcej opcji..."

#: lib/Api.php:1761
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Znaleziono więcej niż jedną pozycję"

#: templates/browse/actions.inc:15
msgid "Move"
msgstr "Przesuń"

#: data.php:57 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Książka adresowa Mulberry"

#: lib/Api.php:1024
#, php-format
msgid "Multiple contacts found with same unique ID %s."
msgstr "Znaleziono więcej niż jeden kontakt z tym samym unikalnym ID %s."

#: lib/Api.php:1659
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr ""
"Już istnieje więcej niż jedna osoba z adresem [%s], ale żadna nie ma "
"nazwiska [%s]"

#: config/backends.php:517
msgid "My Address Book"
msgstr "Moja książka adresowa"

#: lib/Application.php:227
msgid "My Address Books"
msgstr "Moje książki adresowe"

#: config/attributes.php:48 lib/Form/CreateAddressBook.php:24
#: lib/Form/EditAddressBook.php:43
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: config/prefs.php:41
msgid "Name Format"
msgstr "Format nazw"

#: config/attributes.php:72
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Przedrostki"

#: config/attributes.php:78
msgid "Name Suffixes"
msgstr "Przyrostki"

#: templates/search/vbook.html.php:7
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: add.php:76 lib/Application.php:420
msgid "New Contact"
msgstr "Nowy kontakt"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:25 lib/Form/EditContactGroup.php:34
#: lib/Form/EditContactGroup.php:94 templates/data/import.inc:51
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: config/attributes.php:90
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: lib/Api.php:1764 lib/Api.php:1820
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "Nie znaleziono pozycji %s dla %s"

#: data.php:45
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr ""
"Książki adresowe są obecnie niedostępne. Import i eksport są wyłączone."

#: search.php:42
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr "Książki adresowe są obecnie niedostępne. Wyszukiwanie jest wyłączone."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:113 lib/Smartmobile.php:97
msgid "No Name"
msgstr "Bez nazwy"

#: lib/Api.php:2194
msgid "No address book specified"
msgstr "Nie podano książki adresowej"

#: templates/smartmobile/browse.html.php:7
msgid "No browseable address books"
msgstr "Nie ma książek adresowych, które można przeglądać"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:79
msgid "No contacts found"
msgstr "Nie znaleziono kontaktów"

#: templates/browse/column_headers.inc:45
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Nie ma kontaktów, które pasują do aktualnego filtra."

#: templates/search/duplicate/list.html.php:7
msgid "No duplicates found."
msgstr "Nie znaleziono duplikatów."

#: lib/View/List.php:253
msgid "No matching contacts"
msgstr "Brak kontaktów spełniających warunki"

#: lib/Driver/Favourites.php:171
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Nie istnieje źródło ulubionych odbiorców."

#: lib/Api.php:711 lib/Api.php:1052
msgid "No vCard data was found."
msgstr "Nie znaleziono danych vCard."

#: lib/Application.php:327 templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: lib/View/Contact.php:26 lib/View/DeleteContact.php:29
#: lib/View/EditContact.php:28
msgid "Not Found"
msgstr "Nieznaleziony"

#: deletefile.php:18 edit.php:46
msgid "Not found"
msgstr "Nieznaleziony"

#: config/attributes.php:459
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: config/prefs.php:126
msgid "Number of items per page"
msgstr "Liczba wpisów na stronę"

#: lib/Api.php:864 lib/Api.php:1076
#, php-format
msgid "Object %s not found."
msgstr "Nie znaleziono obiektu %s."

#: lib/Driver/Kolab.php:766
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr "Obiekt o UID %s nie istnieje!"

#: config/attributes.php:415
msgid "Occupation"
msgstr "Zajęcie"

#: config/attributes.php:439
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#: lib/Api.php:1059
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Wspierana jest tylko jedna vCard."

#: config/backends.php:365 config/backends.php:699
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: config/backends.php:366 config/backends.php:701
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: config/attributes.php:250
msgid "Other Address"
msgstr "Inny adres"

#: lib/Application.php:274
msgid "Other Address Books"
msgstr "Inne książki adresowe"

#: config/attributes.php:262
msgid "Other City"
msgstr "Inne miasto"

#: config/attributes.php:280 config/attributes.php:286
msgid "Other Country"
msgstr "Inny kraj"

#: config/attributes.php:292
msgid "Other Post Office Box"
msgstr "Inna skrytka pocztowa"

#: config/attributes.php:274
msgid "Other Postal Code"
msgstr "Inny kod pocztowy"

#: config/attributes.php:268
msgid "Other State/Province"
msgstr "Inne województwo"

#: config/attributes.php:256
msgid "Other Street Address"
msgstr "Inna ulica"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:46
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: config/attributes.php:478 config/attributes.php:485
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Klucz publiczny PGP"

#: config/attributes.php:618
msgid "PTT"
msgstr "PTT"

#: config/attributes.php:383
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: lib/View/DeleteContact.php:57
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Czy nieodwracalnie usunąć ten kontakt?"

#: deletefile.php:32 lib/Api.php:686 lib/Api.php:1642 lib/Driver.php:967
#: lib/Driver/Share.php:328 lib/Driver/Sql.php:662
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak uprawnień"

#: config/backends.php:346 config/backends.php:689
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: config/attributes.php:96
msgid "Phonetic First Name"
msgstr "Imię fonetycznie"

#: config/attributes.php:102
msgid "Phonetic Last Name"
msgstr "Nazwisko fonetycznie"

#: config/attributes.php:134
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: config/attributes.php:140
msgid "Photo MIME Type"
msgstr "Typ MIME zdjęcia"

#: data.php:58 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Książka adresowa Pine"

#: lib/Turba.php:706
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Proszę podać nazwę nowej listy kontaktów:"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:29 lib/Form/EditContactGroup.php:33
#: lib/Form/EditContactGroup.php:87
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: config/backends.php:731
msgid "Private Address Book"
msgstr "Prywatna książka adresowa"

#: lib/Driver/Ldap.php:212
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Kwerenda nie powiodła się: (%s) %s"

#: config/attributes.php:365
msgid "Radio Phone"
msgstr "Telefon radiowy"

#: lib/Driver/Ldap.php:264 lib/Driver/Ldap.php:273 lib/Driver/Ldap.php:547
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Czytanie nie powiodło się: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2996
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Czytanie kontaktów nie jest dostępne."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""
"Czy naprawdę usunąć książkę adresową \"%s\"? To nie może być wycofane i "
"wszystkie kontakty w tej książce adresowej zostaną permanentnie usunięte."

#: lib/Driver.php:3048
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""
"Usuwanie danych użytkowników nie jest wspierane w sterowniku pamięci "
"aktualnej książki adresowej."

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? Warning: This "
"deletes all entries in your current address book."
msgstr ""
"Zastąpić istniejącą książkę - importowaną? Ostrzeżenie: Ta operacja "
"kasuje wszystkie wpisy w obecnej książce adresowej."

#: templates/search/advanced.html.php:6
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Resetowanie do domyślnych"

#: config/attributes.php:492
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "Certyfikat publiczny S/MIME"

#: config/attributes.php:612
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: lib/Driver/Ldap.php:93
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Błąd podczas wywołania STARTTLS: (%s) %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:137 lib/Form/EditAddressBook.php:146
#: lib/Form/EditContact.php:40
msgid "Save"
msgstr "Zachowaj"

#: templates/search/vbook.html.php:5
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Czy zachować wyszukiwanie jako wirtualną książkę adresową?"

#: lib/Driver.php:3036
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Zachowywanie kontaktów nie jest dostępne."

#: config/prefs.php:136 lib/Application.php:459
#: templates/block/minisearch.inc:4 templates/browse/header.inc:3
#: templates/search/advanced.html.php:5 templates/search/basic.html.php:21
#: templates/search/duplicate.html.php:11
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/search/header.html.php:3
msgid "Search Criteria Hidden - Click to Display"
msgstr "Kryteria wyszukiwania ukryte - kliknij, aby wyświetlić"

#: templates/search/duplicate.html.php:2
msgid "Search duplicates in:"
msgstr "Szukaj duplikatów w:"

#: lib/Api.php:1408
msgid "Search failed"
msgstr "Wyszukiwanie nieudane"

#: lib/Api.php:1648 lib/Api.php:1655 lib/Api.php:1665 lib/Api.php:1679
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Wyszukiwanie nieudane: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:2
msgid "Search for: "
msgstr "Szukaj: "

#: lib/Driver.php:2975
msgid "Searching is not available."
msgstr "Wyszukiwanie nie jest dostępne."

#: templates/browse/row.inc:47
msgid "Select contact"
msgstr "Wybierz kontakt"

#: templates/data/export.inc:34
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Wybierz książkę adresową do wyeksportowania:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Wybierz książkę adresową do importu:"

#: config/prefs.php:51
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr ""
"Wybierz książki adresowe, które mają być wykorzystywane przy synchronizacji "
"z zewnętrznymi urządzeniami:"

#: templates/data/import.inc:37
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Wybierz kodowanie pliku źródłowego:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wybierz format eksportu:"

#: templates/data/import.inc:46
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wybierz plik do importu:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wybierz format pliku źródłowego:"

#: config/prefs.php:144
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Wybierz format używany do wyświetlania nazwisk:"

#: config/prefs.php:156
msgid "Select the format used to sort names:"
msgstr "Wybierz format używany do sortowania nazwisk:"

#: config/prefs.php:35
msgid "Select view to display by default and paging preferences."
msgstr "Wybierz domyślny widok i preferencje stronicowania."

#: config/prefs.php:28
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Wybierz, które pola wyświetlać w liście adresów."

#: config/prefs.php:42
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Wybierz format wyświetlania nazw."

#: lib/Form/AddContact.php:34
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Wybrana książka adresowa %s."

#: config/backends.php:228 config/backends.php:601 lib/Application.php:241
msgid "Shared Address Books"
msgstr "Udostępnione książki adresowe"

#: config/backends.php:399
msgid "Shared Directory"
msgstr "Udostępniony katalog"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Both"
msgstr "Pokaż oba"

#: templates/browse/actions.inc:48
msgid "Show _Contacts"
msgstr "Pokaż _kontakty"

#: templates/browse/actions.inc:47
msgid "Show _Lists"
msgstr "Pokaż _listy"

#: lib/View/List.php:332 lib/View/List.php:342
msgid "Sort Direction"
msgstr "Kierunek sortowania"

#: templates/browse/column_headers.inc:33
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Sortuj według %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:28
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Sortuj tylko według %s"

#: templates/browse/column_headers.inc:31
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Sortuj według %s, potem według %s"

#: lib/Application.php:159
msgid "Sources"
msgstr "Źródła"

#: config/attributes.php:122
msgid "Spouse"
msgstr "Małżonek"

#: lib/View/Browse.php:315 lib/View/Browse.php:382
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "Udało się dodać %d kontaktów do listy."

#: lib/View/Browse.php:233
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "Udało się dodać %s do %s."

#: lib/View/Browse.php:366
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Udało się utworzyć listę kontaktów \"%s\"."

#: search.php:159
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Pomyślnie utworzono wirtualną książkę adresową \"%s\""

#: lib/View/Browse.php:108
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact."
msgid_plural "Successfully deleted %d contacts."
msgstr[0] "Pomyślnie usunięto %d kontakt."
msgstr[1] "Pomyślnie usunięto %d kontakty."
msgstr[2] "Pomyślnie usunięto %d kontaktów."

#: merge.php:33
msgid "Successfully merged two contacts."
msgstr "Udało się scalić dwa kontakty"

#: lib/View/Browse.php:79
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "Pomyślnie usunięto %d kontaktów z listy."

#: config/prefs.php:91
msgid "Support separate collections?"
msgstr "Czy wspierać osobne kolekcje?"

#: config/prefs.php:20
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Preferencje synchronizacji"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:54
msgid "System"
msgstr "System"

#: data.php:55
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Wartości rozdzielone tabulacją"

#: config/attributes.php:716 lib/Form/ContactBase.php:92
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: templates/browse/actions.inc:19
msgid "Target Address Book"
msgstr "Docelowa książka adresowa"

#: templates/browse/actions.inc:29
msgid "Target Contact List"
msgstr "Docelowa lista kontaktów"

#: data.php:261
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Plik %s nie zawiera jakichkolwiek kontaktów."

#: lib/Application.php:98
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"Klasa Content_Tagger nie została znaleziona. Upewnij się, ze aplikacja "
"Content jest zainstalowana."

#: lib/Factory/Driver.php:57
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Książka adresowa \"%s\" nie istnieje."

#: addressbooks/create.php:27
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "Książka adresowa \"%s\" została utworzona."

#: data.php:269
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Nie można było wyczyścić książki adresowej: %s"

#: lib/Api.php:912
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "Książka adresowa z Twoim własnym kontaktem już nie istnieje."

#: addressbooks/delete.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "Książka adresowa \"%s\" została usunięta."

#: addressbooks/edit.php:43
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Książka adresowa \"%s\" została nazwana \"%s\"."

#: addressbooks/edit.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "Książka adresowa \"%s\" została zapisana."

#: contact.php:19 lib/Application.php:482 vcard.php:18 view.php:23
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Kontakt, którego żądałeś, nie istnieje."

#: deletefile.php:40
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Tożsamość \"%s\" została usunięta."

#: data.php:225
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Import może być ukończony mimo ostrzeżeń."

#: lib/View/Contact.php:37 lib/View/DeleteContact.php:35
#: lib/View/EditContact.php:36
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Nie znaleziono żądanego kontaktu."

#: lib/View/Browse.php:44
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Nie ma książek adresowych, które można przeglądać."

#: add.php:27
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Nie ma książek adresowych, do których można zapisywać. Żadna z dostępnych "
"książek adresowych nie jest skonfigurowana tak, abyś mógł do niej dodawać "
"nowe pozycje. Jeśli uważasz, że to jest błąd, proszę skontaktować się z "
"administratorem systemu."

#: lib/View/Browse.php:443
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] "Jest %d kontakt w tej liście, którego nie możesz zobaczyć"
msgstr[1] "Są %d kontakty w tej liście, których nie możesz zobaczyć"
msgstr[2] "Jest %d kontaktów w tej liście, których nie możesz zobaczyć"

#: search.php:155
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr "Wystąpił problem przy tworzeniu wirtualnej książki adresowej: %s"

#: lib/Form/AddContact.php:99
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy dodawaniu nowego kontaktu. Skontaktuj się z "
"administratorem, aby uzyskać dalszą pomoc."

#: config/prefs.php:81
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas łączenia się z serwerem ActiveSync: %s"

#: lib/View/Browse.php:357
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Wystąpił błąd poczas tworzenia nowej listy."

#: lib/View/Browse.php:245
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "Wystąpił błąd przy usuwaniu \"%s\" ze źródłowej książki adresowej."

#: delete.php:38
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Wystąpił błąd poczas usuwania kontaktu: %s"

#: lib/View/Browse.php:428
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania tej listy"

#: data.php:317
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania danych: %s"

#: lib/Api.php:706 lib/Api.php:1047
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar."

#: lib/Application.php:801
msgid "There was an error importing the vCard data."
msgstr "Wystąpił błąd poczas importowania danych vCard."

#: lib/Application.php:355 lib/Application.php:387 lib/Application.php:400
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania książki adresowej dla %s"

#: lib/Form/EditContact.php:93
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Wystąpił błąd przy zachowywaniu kontaktu. Skontaktuj się z administratorem, "
"aby uzyskać dalszą pomoc."

#: addressbooks/delete.php:23
msgid "This address book cannot be deleted"
msgstr "Nie można usunąć tej książki adresowej"

#: contact.php:54
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr "Kontakt oznaczony jako własny"

#: data.php:208
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ten format pliku nie jest obsługiwany."

#: lib/Api.php:1669 lib/Api.php:1683
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Ta osoba już ma pozycję %s w tej książce adresowej"

#: config/prefs.php:170
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"To będzie domyślna książka adresowa przy dodawaniu lub importowaniu "
"kontaktów."

#: config/attributes.php:298
msgid "Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: lib/Driver/Share.php:177
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Nie można znaleźć właściciela kontaktu."

#: lib/Factory/Driver.php:65
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Nie można załadować definicji %s."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:152
#, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Nie można zachować książki adresowej \"%s\": %s."

#: lib/Api.php:737 lib/Api.php:860 lib/Api.php:1064
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Niewspierany Content-Type: %s"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:62
#: lib/Ajax/Application/Handler/Minisearch.php:63
msgid "View Contact"
msgstr "Zobacz kontakt"

#: templates/smartmobile/entry.html.php:2
msgid "View Entry"
msgstr "Zobacz pozycję"

#: config/prefs.php:133
msgid "View to display by default:"
msgstr "Wybierz domyślny sposób wyświetlania:"

#: config/attributes.php:606
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:107
msgid "WebDAV URL"
msgstr "URL WebDAV"

#: config/attributes.php:465
msgid "Website URL"
msgstr "URL Strony"

#: config/attributes.php:196
msgid "Work Address"
msgstr "Adres służbowy"

#: config/attributes.php:678
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Rozszerzony adres służbowy"

#: config/attributes.php:214
msgid "Work City"
msgstr "Miasto służbowe"

#: config/attributes.php:232 config/attributes.php:238
msgid "Work Country"
msgstr "Kraj służbowy"

#: config/attributes.php:554
msgid "Work Email"
msgstr "Email służbowy"

#: config/attributes.php:572
msgid "Work Fax"
msgstr "Faks służbowy"

#: config/attributes.php:684
msgid "Work Latitude"
msgstr "Służbowa szerokość geograficzna"

#: config/attributes.php:689
msgid "Work Longitude"
msgstr "Służbowa długość geograficzna"

#: config/attributes.php:578
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Służbowy telefon komórkowy"

#: config/attributes.php:330 config/attributes.php:336
msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon służbowy"

#: config/attributes.php:208
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "Służbowa skrzynka pocztowa"

#: config/attributes.php:226
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Służbowy kod pocztowy"

#: config/attributes.php:220
msgid "Work State/Province"
msgstr "Służbowe województwo"

#: config/attributes.php:202
msgid "Work Street Address"
msgstr "Służbowa ulica"

#: config/attributes.php:594
msgid "Work Video Call"
msgstr "Służbowy numer wideo"

#: config/attributes.php:672
msgid "Work Website URL"
msgstr "Służbowy URL strony WWW"

#: add.php:51 data.php:153 lib/View/Browse.php:149 lib/View/Browse.php:340
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Nie możesz utworzyć więcej niż %d kontaktów w \"%s\"."

#: addressbooks/delete.php:35
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "Nie możesz usunąć tej książki adresowej."

#: addressbooks/edit.php:31
msgid "You are not allowed to see this addressbook."
msgstr "Nie masz pozwolenia na oglądanie tej książki adresowej."

#: lib/Driver/Facebook.php:204
msgid ""
"You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the "
"Global Preferences."
msgstr ""
"Nie jesteś połaczony z Facebookiem. Utwórz połączenie z Facebookiem w "
"preferencjach globalnych."

#: lib/Driver/Vbook.php:118
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "Nie możesz dodawać nowych kontaktów do wirtualnej książki adresowej"

#: lib/Driver/Vbook.php:129
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "Nie możesz usuwać kontaktów z wirtualnej książki adresowej"

#: lib/Api.php:907
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr "Jeszcze nie zaznaczyłeś kontaktu jako swój własny."

#: edit.php:63 lib/Application.php:489 lib/View/DeleteContact.php:41
#: lib/View/EditContact.php:42 view.php:31
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby zobaczyć ten kontakt."

#: vcard.php:34
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby zobaczyć ten obiekt."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:51
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "Nie udało się ściągnąć całej książki adresowej."

#: lib/Api.php:918
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr ""
"Nie masz wystarczających uprawnień, aby czytać książkę adresową, która "
"zawiera Twój własny kontakt."

#: search.php:137
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Musisz podać nazwę dla wirtualnych książek adresowych."

#: lib/Turba.php:707
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Musisz określić docelową książkę adresową."

#: lib/Turba.php:705
msgid "You must select a target contact list."
msgstr "Musisz wybrać docelową listę kontaktów."

#: edit.php:29 lib/Turba.php:704
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Musisz najpierw wybrać przynajmniej jeden kontakt.."

#: edit.php:66 lib/View/DeleteContact.php:44 lib/View/EditContact.php:45
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Tylko ty masz uprawnienie, aby zobaczyć ten kontakt."

#: lib/View/Browse.php:459
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Nie można przeglądać Twojej domyślnej książki adresowej."

#: contact.php:103 contact.php:104 templates/browse/row.inc:15
#: templates/browse/row.inc:16
msgid "Your own contact"
msgstr "Twój własny kontakt"

#: lib/Api.php:924
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr "W tej książce adresowej nie można znaleźć Twojego własnego kontaktu."

#: lib/Application.php:198
msgid "_Browse"
msgstr "_Przeglądaj"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: contact.php:85
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: lib/Application.php:205
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: lib/Application.php:217
msgid "_New Contact"
msgstr "_Nowy kontakt"

#: templates/browse/actions.inc:5
msgid "_Remove from this list"
msgstr "_Usuń z tej listy"

#: lib/Application.php:201
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: contact.php:79
msgid "_View"
msgstr "_Zobacz"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "ascending"
msgstr "rosnąco"

#: lib/Object.php:313
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "przez %s"

#: lib/Object.php:315
msgid "by me"
msgstr "przeze mnie"

#: vcard.php:40
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: lib/Application.php:582 lib/Application.php:586 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "contacts.csv"

#: lib/Application.php:604
msgid "contacts.ldif"
msgstr "contacts.ldif"

#: lib/Application.php:590
msgid "contacts.tsv"
msgstr "contacts.tsv"

#: lib/Application.php:595
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:26
msgid "descending"
msgstr "malejąco"

#: config/attributes.php:533
msgid "female"
msgstr "żeński"

#: lib/Application.php:431
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "w %s"

#: config/attributes.php:533
msgid "male"
msgstr "męski"

#: config/prefs.php:148 config/prefs.php:160
msgid "no formatting"
msgstr "bez formatowania"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "to a Contact List"
msgstr "do listy kontaktów"

#: templates/browse/actions.inc:21
msgid "to a different Address Book"
msgstr "do innej książki adresowej"

#: data.php:56 templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "vCard (3.0)"
msgstr "vCard (3.0)"