One Hat Cyber Team

View File Name : horde.po

# Spanish translations for Horde package.
# Copyright (C) 2014 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Automatically generated, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-12 16:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-16 09:05+0100\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>, Juan C. Blanco "
"<jcblanco@fi.upm.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/groups.php:32
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "Se ha añadido \"%s\" al sistema de grupos."

#: admin/perms/addchild.php:49
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "Se ha añadido \"%s\" al sistema de permisos."

#: admin/perms/addchild.php:53
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "No se ha creado \"%s\": %s."

#: lib/Block/Account.php:80
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB usados de %.2fMB permitidos (%.2f%%)"

#: lib/Block/Weather.php:206
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s y %s"

#: lib/Block/Account/Ldap.php:228 lib/Block/Account/Ldap.php:243
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "%d días hasta que caduque su contraseña."

#: lib/Block/Metar.php:260
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:241
#, php-format
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d persons like this"
msgstr[0] "%d persona le gusta ésto"
msgstr[1] "%d personas les gusta ésto"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d al %d de %d"

#: lib/Block/Weather.php:246
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d pronósticos diarios"

#: services/logintasks.php:91
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Aviso"

#: admin/config/config.php:28 admin/config/index.php:458
#, php-format
msgid "%s Configuration"
msgstr "Configuración de %s"

#: services/logintasks.php:71
#, php-format
msgid "%s Tasks - Confirmation"
msgstr "%s Tareas - Confirmación"

#: services/logintasks.php:81
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "Acuerdos de licencia de %s"

#: lib/Block/Metar.php:133 lib/Block/Metar.php:139 lib/Block/Metar.php:213
#: lib/Block/Metar.php:319 lib/Block/Metar.php:325
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s a las %s %s"

#: templates/prefs/twitter.html.php:9
#, php-format
msgid "%s can interact with your Twitter account"
msgstr "%s puede interactuar con su cuenta de Twitter"

#: templates/prefs/facebook.html.php:48
#, php-format
msgid "%s cannot read information about your Facebook friends."
msgstr "%s no puede leer información de sus amigos de Facebook."

#: templates/prefs/facebook.html.php:34
#, php-format
msgid ""
"%s cannot read your stream messages and various other Facebook data items."
msgstr ""
"%s no puede leer sus corrientes de mensajes y diversos otros elementos de "
"datos de Facebook."

#: templates/prefs/facebook.html.php:20
#, php-format
msgid ""
"%s cannot set your status messages or publish other content to Facebook."
msgstr ""
"%s no puede modificar sus mensajes de estado o publicar otros contenidos en "
"Facebook."

#: services/logintasks.php:72
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this "
"time."
msgstr ""
"%s está listo para realizar las operaciones indicadas a continuación. "
"Seleccione cada operación que desee realizar en esta ocasión."

#: lib/Block/Metar.php:162 lib/Block/Metar.php:167
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", ventoso %s %s"

#: lib/Block/Metar.php:175
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", variable de %s a %s"

#: lib/Application.php:327
msgid "1 Day"
msgstr "1 Día"

#: lib/Application.php:331
msgid "1 Month"
msgstr "1 Mes"

#: lib/Application.php:329
msgid "1 Week"
msgstr "1 Semana"

#: lib/Block/Time.php:31
msgid "12 Hour Format"
msgstr "Formato de 12 horas"

#: lib/Application.php:330
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 Semanas"

#: lib/Block/Time.php:30
msgid "24 Hour Format"
msgstr "Formato de 24 horas"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 horas"

#: config/prefs.php:483 config/prefs.php:485
msgid "24-hour format"
msgstr "Formato de 24 horas"

#: lib/Application.php:328
msgid "3 Days"
msgstr "3 Días"

#: admin/activesync.php:33
msgid ""
"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next "
"syncronization attempt."
msgstr ""
"Se ha solicitado el borrado de un dispositivo. El dispositivo se borrará en "
"el próximo intento de sincronización."

#: admin/config/index.php:164 admin/config/index.php:208
#: admin/config/index.php:341 admin/config/index.php:367
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "Hay una versión nueva (%s)."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:95
#, php-format
msgid ""
"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped "
"during the next synchronisation."
msgstr ""
"Se ha iniciado un borrado remoto del dispositivo con id %s. El dispositivo "
"se borrará durante la próxima sincronización."

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Block/Account.php:19
msgid "Account Information"
msgstr "Información de cuenta"

#: config/prefs.php:325
msgid "Account Password"
msgstr "Contraseña de acceso"

#: templates/activesync/device_table.html.php:8
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: config/prefs.php:732 lib/Application.php:202
msgid "ActiveSync"
msgstr "ActiveSync"

#: admin/activesync.php:100
msgid "ActiveSync Administration"
msgstr "Gestión de ActiveSync"

#: lib/Api.php:93 templates/admin/activesync.html.php:6
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr "ActiveSync"

#: admin/activesync.php:22 lib/Api.php:725 lib/Api.php:786
#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:30
msgid "ActiveSync not activated."
msgstr "ActiveSync no está activado."

#: templates/admin/groups/add.inc:12 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: templates/portal/new.inc:2
msgid "Add Content"
msgstr "Añadir contenido"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Añadir aquí:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:55
msgid "Add Members"
msgstr "Añadir miembros"

#: templates/admin/groups/add.inc:6
msgid "Add a group"
msgstr "Añadir un grupo"

#: admin/user.php:26
msgid "Add a new user:"
msgstr "Añadir un usuario:"

#: admin/alarms.php:27
msgid "Add new alarm"
msgstr "Añadir aviso"

#: templates/data/csvmap.inc:93
msgid "Add pair"
msgstr "Añadir correspondencia"

#: admin/user.php:27
msgid "Add user"
msgstr "Añadir usuario"

#: admin/signup_confirm.php:82 admin/user.php:93
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"Se ha añadido \"%s\" al sistema, pero no se pudo añadir la información "
"adicional de alta: %s."

#: signup.php:47
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "Se ha añadido \"%s\" al sistema. Ya puede iniciar la sesión."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "La adición de usuarios está deshabilitada."

#: lib/Block/Vatid.php:97
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: config/registry.php:136
msgid "Address Book"
msgstr "Contactos"

#: lib/Application.php:55
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: admin/alarms.php:31
msgid "Alarm end"
msgstr "Fin del aviso"

#: admin/alarms.php:33
msgid "Alarm methods"
msgstr "Métodos de aviso"

#: admin/alarms.php:30
msgid "Alarm start"
msgstr "Inicio del aviso"

#: admin/alarms.php:32
msgid "Alarm text"
msgstr "Texto del aviso"

#: admin/alarms.php:29
msgid "Alarm title"
msgstr "Título del aviso"

#: admin/alarms.php:146
msgid "Alarms"
msgstr "Avisos"

#: admin/alarms.php:121
msgid "Alarms have been disabled in the configuration"
msgstr "Se han desactivado las alarmas en la configuración"

#: lib/Block/Fortune.php:93
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: templates/shares/edit.inc:62
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Todos los usuarios autentificados"

#: admin/activesync.php:51
msgid "All policy keys successfully reset."
msgstr "Se han reiniciado correctamente todas las asignaciones por omisión."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:110
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Se ha eliminado toda la información de estado de sus dispositivos ActiveSync."
"Se resincronizarán la próxima vez que se conecten al servidor."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:76
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr "Se han eliminado todas las sesiones de sincronización."

#: lib/Application.php:238
msgid "Allow alphanumeric"
msgstr "Permitir caracteres alfanuméricos"

#: lib/Application.php:239
msgid "Allow any"
msgstr "Permitir cualquiera"

#: lib/Application.php:217
msgid "Allow non-provisionable devices"
msgstr "Permitir dispositivos no aprovisionables"

#: lib/Application.php:237
msgid "Allow only numeric"
msgstr "Permitir únicamente caracteres numéricos"

#: config/prefs.php:687
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Acceso IMSP alternativo"

#: config/prefs.php:704
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Clave IMSP alternativa"

#: config/prefs.php:698
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Usuario IMSP alternativo"

#: services/resetpassword.php:35
msgid "Alternate email address"
msgstr "Dirección electrónica alternativa"

#: services/resetpassword.php:52
msgid "Answer"
msgstr "Respuesta"

#: templates/admin/config/index.html.php:27 templates/data/csvmap.inc:113
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: templates/admin/phpshell.html.php:6
msgid "Application Context"
msgstr "Contexto de la aplicación"

#: admin/config/index.php:250
msgid "Application is ready."
msgstr "La aplicación está lista."

#: templates/admin/user/approve.inc:34
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: config/nls.php:168
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arábigo (Windows-1256)"

#: admin/alarms.php:134
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar \"%s\"?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "¿Seguro que desea eliminar la solicitud de alta de \"%s\"?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\"?"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar \"%s\"?"

#: config/nls.php:169
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armenio (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/Fortune.php:35
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: lib/Block/Fortune.php:36
msgid "Ascii Art"
msgstr "Gráficos Ascii"

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:57
msgid "At least one database schema is outdated."
msgstr "Al menos hay un esquema de BD desactualizado."

#: templates/problem/problem.inc:22
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

#: lib/Application.php:261
msgid "Attachment Download"
msgstr "Descargar adjunto"

#: admin/groups.php:56
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Intenta eliminar un grupo inexistente."

#: admin/perms/delete.php:30
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Intenta eliminar un permiso inexistente."

#: admin/perms/edit.php:119
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Intenta modificar un permiso inexistente."

#: services/shares/edit.php:70
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Intenta modificar un recurso compartido inexistente."

#: templates/admin/sessions.html.php:11
msgid "Authenticated Applications"
msgstr "Aplicaciones autentificadas"

#: templates/prefs/facebook.html.php:23 templates/prefs/facebook.html.php:37
#: templates/prefs/facebook.html.php:51 templates/prefs/facebook.html.php:63
#: templates/prefs/twitter.html.php:18
msgid "Authorize"
msgstr "Permitir"

#: templates/prefs/facebook.html.php:49
msgid "Authorize Access to Friends Data"
msgstr "Permitir acceso a los datos de Amigos"

#: templates/prefs/facebook.html.php:21
msgid "Authorize Publish"
msgstr "Permitir publicar"

#: templates/prefs/facebook.html.php:35
msgid "Authorize Read"
msgstr "Permitir leer"

#: templates/login/login.inc:23 templates/login/smartmobile.html.php:31
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: templates/data/csvmap.inc:71
msgid "Available fields:"
msgstr "Campos disponibles:"

#: lib/Block/Fortune.php:37
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "Excusas BOFH"

#: config/nls.php:170
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Báltico (ISO-8859-13)"

#: templates/login/login.inc:25 templates/login/smartmobile.html.php:33
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: templates/activesync/device_table.html.php:43
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Opciones de bloque"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Tipo de bloque"

#: lib/Application.php:294
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: config/registry.php:187
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: lib/Block/Fortune.php:103
msgid "Both"
msgstr "Ambas"

#: config/prefs.php:748
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: templates/admin/sessions.html.php:9
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: templates/activesync/device_table.html.php:29
#: templates/prefs/activesync.html.php:56
msgid "Cached Heartbeat (seconds)"
msgstr "Heartbeat cacheado (segundos)"

#: config/registry.php:122
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: lib/Application.php:282
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: admin/user.php:115 admin/user.php:138 templates/admin/groups/delete.inc:12
#: templates/admin/user/clear.inc:14 templates/admin/user/remove.inc:15
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/problem/problem.inc:37
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Cancelar informe de problemas"

#: templates/activesync/device_table.html.php:36
#: templates/prefs/activesync.html.php:41
msgid "Cancel Wipe"
msgstr "Cancelar borrado"

#: services/resetpassword.php:23
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"No se puede actualizar la clave automáticamente, póngase en contacto con su "
"administrador del sistema."

#: config/prefs.php:507
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Categorías y etiquetas"

#: config/nls.php:171
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Céltico (ISO-8859-14)"

#: config/nls.php:172
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Europa Central (ISO-8859-2)"

#: templates/prefs/rpc.html:33
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: lib/Block/Weather.php:128
msgid "Change Location"
msgstr "Cambiar ubicación"

#: services/changepassword.php:26
msgid "Change Your Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: config/prefs.php:264
msgid "Change your personal information."
msgstr "Cambiar información personal."

#: services/changepassword.php:20
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"La configuración actual no admite el cambio de contraseñas. Contacte con el "
"administrador del sistema."

#: lib/Block/Vatid.php:42
msgid "Check"
msgstr "Comprobar"

#: templates/admin/config/index.html.php:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Comprobar versiones nuevas"

#: lib/Block/Vatid.php:45
msgid "Checking"
msgstr "Comprobando"

#: config/nls.php:173
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chino simplificado (GB2312)"

#: config/nls.php:174
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chino tradicional (Big5)"

#: services/obrowser/index.php:61
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Seleccionar %s"

#: config/prefs.php:475
msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):"
msgstr "Elija cómo mostrar las fechas (abreviadas):"

#: config/prefs.php:451
msgid "Choose how to display dates (full format):"
msgstr "Elija cómo mostrar las fechas (completas):"

#: config/prefs.php:488
msgid "Choose how to display times:"
msgstr "Elija cómo mostrar las horas:"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:56
msgid "Clear Query"
msgstr "Limpiar consulta"

#: templates/admin/user/clear.inc:7
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Borrar usuario: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:13
msgid "Clear user"
msgstr "Borrar usuario"

#: templates/admin/user/list.inc:35
msgid "Clear user data"
msgstr "Borrar datos del usuario"

#: templates/prefs/addressbooks.html:3
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Pulse una de sus listas de contactos y seleccione todos los campos en los "
"que buscar."

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:32
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:52
msgid "Click to Continue"
msgstr "Haga click para seguir"

#: templates/prefs/syncml.html.php:13
msgid "Client Anchor"
msgstr "Referencia del cliente"

#: templates/shares/edit.inc:13
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: lib/Block/Metar.php:218
msgid "Clouds"
msgstr "Nubes"

#: lib/Application.php:254
msgid "Codeword frequency"
msgstr "Frecuencia de códigos"

#: lib/View/Sidebar.php:65 templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Collapse"
msgstr "Colapsar"

#: templates/prefs/category.html.php:12 templates/prefs/category.html.php:23
#: templates/prefs/category.html.php:35
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de color"

#: config/registry.php:251
msgid "Comics"
msgstr "Cómics"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:2 templates/admin/cmdshell.html.php:17
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: admin/cmdshell.php:19
msgid "Command Shell"
msgstr "Intérprete de comandos"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:182
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Comentarios: %d"

#: templates/admin/activesync.html.php:16
msgid "Common Name"
msgstr "Nombre común"

#: lib/Block/Fortune.php:38
msgid "Computers"
msgstr "Ordenadores"

#: lib/Block/Weather.php:259
msgid "Condition"
msgstr "Previsión"

#: lib/Block/Metar.php:223
msgid "Conditions"
msgstr "Previsiones"

#: admin/config/config.php:59 templates/admin/config/config.html.php:11
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: admin/config/diff.php:90
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Diferencias de la configuración"

#: config/prefs.php:714
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr ""
"Configuración para sincronización con PDAs, teléfonos inteligentes y Outlook."

#: admin/config/index.php:245
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "La configuración está desactualizada."

#: templates/admin/config/index.html.php:79
msgid "Configuration upgrade scripts available"
msgstr "Hay guiones de actualización de la configuración"

#: admin/config/index.php:182
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar %s"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:64
msgid "Configured Horde Default"
msgstr "Valor por omisión de Horde"

#: templates/admin/user/update.inc:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: services/changepassword.php:28 services/resetpassword.php:29
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: lib/Block/Fortune.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: admin/config/index.php:32
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "No se pudo conectar al servidor \"%s\" por FTP: %s"

#: admin/config/index.php:88
msgid "Could not contact server. Try again later."
msgstr "No se pudo contactar con el servidor, pruebe otra vez más tarde."

#: admin/config/scripts.php:35
#, php-format
msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "No se pudo eliminar el guión de actualización de configuración \"%s\"."

#: templates/prefs/facebook.html.php:58
#, php-format
msgid ""
"Could not find authorization for \"%s\" to interact with your Facebook "
"account. This means that either you have not yet authorized your Facebook "
"account to interact with \"%s\", or your authorization has expired and must "
"be renewed."
msgstr ""
"No se pudo encontrar una autorización para que \"%s\" interactúe con su "
"cuenta de Facebook. Ésto significa que bien no ha autorizado aún que su "
"cuenta de Facebook interactúe con \"%s\" o que la autorización ha caducado y "
"precisa ser renovada."

#: templates/prefs/twitter.html.php:15
#, php-format
msgid ""
"Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account"
msgstr ""
"No se pudieron encontrar permisos de %s para interactuar con su cuenta de "
"Twitter"

#: services/resetpassword.php:104
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"No se pudo restablecer la contraseña del usuario solicitado. Parte de los "
"detalles o todos son incorrectos. Pruebe otra vez o póngase en contacto con "
"el administrador del sistema para más información."

#: admin/config/config.php:52
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "No se pudo restaurar la configuración."

#: admin/config/index.php:46
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "No se pudo guardar una copia de seguridad de la configuración: %s"

#: admin/config/scripts.php:94
#, php-format
msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr ""
"No se pudo guardar el guión de actualización de la configuración en: \"%s\"."

#: admin/config/index.php:109
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to "
"save the code."
msgstr ""
"No se pudo guardar el archivo de configuración %s. Utilice una de las "
"siguientes opciones para guardar manualmente el código."

#: admin/config/config.php:59
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"No se pudo guardar el archivo de configuración %s. Puede utilizar una de las "
"opciones para hacer una copia de seguridad del código en %s o copiar "
"manualmente a %s el código siguiente."

#: admin/config/index.php:56
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "No se pudo escribir la configuración de \"%s\": %s"

#: lib/Block/Vatid.php:85
msgid "Country"
msgstr "País"

#: templates/prefs/rpc.html:34
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: templates/prefs/identityselect.html:26
msgid "Create New Identity"
msgstr "Crear identidad"

#: lib/Block/Moon.php:25
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "4 fases actuales"

#: templates/admin/alarms/list.html.php:2
msgid "Current Alarms"
msgstr "Avisos activos"

#: templates/admin/locks/list.html.php:2
msgid "Current Locks"
msgstr "Bloqueos activos"

#: templates/admin/sessions.html.php:2 templates/admin/sessions.html.php:27
msgid "Current Sessions"
msgstr "Sesiones activas"

#: lib/Block/Time.php:17
msgid "Current Time"
msgstr "Hora actual"

#: lib/Block/Metar.php:30
msgid "Current Weather"
msgstr "Tiempo actual"

#: lib/Block/Weather.php:238
msgid "Current condition"
msgstr "Estado actual"

#: config/nls.php:175
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cirílico (KOI8-R)"

#: config/nls.php:176
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cirílico (Windows-1251)"

#: config/nls.php:177
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)"

#: admin/config/index.php:265 admin/config/index.php:317
msgid "DB access is not configured."
msgstr "No se ha configurado el acceso a la BD."

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: templates/data/csvmap.inc:102
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: templates/admin/config/index.html.php:30 templates/prefs/syncml.html.php:11
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: lib/Block/Vatid.php:88
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: templates/admin/user/approve.inc:24
msgid "Date Received"
msgstr "Se ha recibido la fecha"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Fecha: %s; hora: %s"

#: lib/Block/Weather.php:254
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: config/prefs.php:379 config/prefs.php:400 config/prefs.php:413
#: config/prefs.php:482 themes/default/info.php:2
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"

#: templates/prefs/category.html.php:7 templates/prefs/category.html.php:30
msgid "Default Color"
msgstr "Color por omisión"

#: lib/Block/Account.php:76
msgid "Default Shell"
msgstr "Consola por omisión"

#: config/prefs.php:403
msgid "Default charset for sending e-mail messages:"
msgstr "Juego de caracteres por omisión para el envío de mensajes:"

#: config/prefs.php:296
msgid "Default location to use for location-aware features."
msgstr "Ubicación por omisión utilizada para las opciones que lo precisen."

#: lib/Block/Fortune.php:40
msgid "Definitions"
msgstr "Definiciones"

#: admin/groups.php:52 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/list.inc:32 templates/prefs/syncml.html.php:14
#: templates/prefs/syncml.html.php:23 templates/shares/edit.inc:67
#: templates/shares/edit.inc:87 templates/shares/edit.inc:102
#: templates/shares/edit.inc:122 templates/shares/edit.inc:138
#: templates/shares/edit.inc:158 templates/shares/edit.inc:173
#: templates/shares/edit.inc:197 templates/shares/edit.inc:232
#: templates/shares/edit.inc:259 templates/shares/edit.inc:275
#: templates/shares/edit.inc:300 templates/shares/edit.inc:329
#: templates/prefs/identityselect.html:32 templates/prefs/rpc.html:35
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: admin/alarms.php:133 admin/groups.php:208
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Eliminar \"%s\""

#: templates/prefs/syncml.html.php:30
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr "Eliminar todos los datos SyncML"

#: admin/groups.php:181
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar grupo"

#: admin/config/scripts.php:33
#, php-format
msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Se ha eliminado el guión de actualización de la configuración \"%s\"."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:68
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr ""
"Se ha borrado la sesión de sincronización del dispositivo \"%s\" y base de "
"datos \"%s\"."

#: templates/problem/problem.inc:6
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Describa el problema"

#: config/registry.php:211
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#: templates/activesync/device_table.html.php:4
#: templates/prefs/activesync.html.php:28 templates/prefs/syncml.html.php:10
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: templates/admin/activesync.html.php:11
msgid "Device Id"
msgstr "Id de dispositivo"

#: templates/activesync/device_table.html.php:7
#: templates/prefs/activesync.html.php:31
msgid "Device Information"
msgstr "Información del dispositivo"

#: templates/prefs/activesync.html.php:20
msgid "Device Management"
msgstr "Gestión de dispositivos"

#: templates/admin/activesync.html.php:10
msgid "Device Type"
msgstr "Tipo de dispositivo"

#: lib/Application.php:314
msgid "Device encryption"
msgstr "Cifrado del dispositivo"

#: templates/activesync/device_table.html.php:16
msgid "Device is Blocked."
msgstr "El dispositivo está bloqueado"

#: templates/prefs/activesync.html.php:43
msgid "Device is Wiped"
msgstr "El dispositivo se ha borrado"

#: templates/activesync/device_table.html.php:14
msgid "Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect."
msgstr ""
"El dispositivo se ha limpiado. Elimine el estado del dispositivo para "
"permitirle volver a conectar."

#: admin/activesync.php:46
msgid "Device successfully removed."
msgstr "Se ha eliminado correctamente el dispositivo."

#: admin/activesync.php:38
msgid "Device wipe successfully canceled."
msgstr "Se ha cancelado correctamente el borrado del dispositivo."

#: lib/Block/Metar.php:191
msgid "Dew Point"
msgstr "Punto de condensación"

#: lib/Block/Metar.php:268
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Punto de condensación de la última hora: "

#: lib/Block/Weather.php:189
msgid "Dew point"
msgstr "Punto de condensación"

#: templates/prefs/facebook.html.php:18 templates/prefs/facebook.html.php:32
#: templates/prefs/facebook.html.php:46 templates/prefs/twitter.html.php:11
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: lib/Application.php:218
msgid "Disable (not recommended)"
msgstr "Desactivar (desaconsejado)"

#: config/prefs.php:421
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "¿Mostrar en formato de 24-horas?"

#: config/prefs.php:532
msgid "Display Preferences"
msgstr "Opciones de visualización"

#: lib/Block/Weather.php:95
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Mostrar pronóstico detallado"

#: lib/Block/Metar.php:72
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Mostrar pronóstico (TAF)"

#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr ""
"¿Contiene la primera fila los nombres de los campos? Si es así, seleccione "
"esta casilla:"

#: templates/login/login.inc:81
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "¿Carece de cuenta? Regístrese."

#: admin/config/index.php:164 admin/config/index.php:208
#: admin/config/index.php:341 admin/config/index.php:367
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Descargar %s"

#: admin/config/index.php:393
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Descargar la configuración generada como un guión PHP."

#: lib/Block/Fortune.php:41
msgid "Drugs"
msgstr "Drogas"

#: templates/login/login.inc:26 templates/login/smartmobile.html.php:34
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinámico"

#: lib/Block/Vatid.php:14
msgid "EU VAT identification"
msgstr "Identificación de IVA Europeo"

#: lib/View/Sidebar.php:223 templates/shares/edit.inc:66
#: templates/shares/edit.inc:83 templates/shares/edit.inc:101
#: templates/shares/edit.inc:118 templates/shares/edit.inc:137
#: templates/shares/edit.inc:154 templates/shares/edit.inc:172
#: templates/shares/edit.inc:193 templates/shares/edit.inc:228
#: templates/shares/edit.inc:255 templates/shares/edit.inc:274
#: templates/shares/edit.inc:296 templates/shares/edit.inc:325
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: admin/alarms.php:94
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modificar \"%s\""

#: templates/prefs/app.html:6
msgid "Edit Preferences for"
msgstr "Modificar opciones de"

#: services/shares/edit.php:249
msgid "Edit permissions"
msgstr "Modificar permisos"

#: services/shares/edit.php:248 templates/shares/edit.inc:15
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Modificar permisos de \"%s\""

#: lib/Block/Fortune.php:42
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: templates/admin/groups/edit.inc:12 templates/admin/user/update.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo"

#: lib/Application.php:216
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: templates/admin/locks/list.html.php:14
msgid "End Time"
msgstr "Hora final"

#: lib/Block/Weather.php:83
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: lib/Prefs/Special/Category.php:32
msgid "Enter a name for the new category:"
msgstr "Introduzca el nombre de la nueva categoría:"

#: config/prefs.php:342
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Introduzca una pregunta de seguridad que se le formulará si precisa "
"reajustar la contraseña, p.e. '¿Cuál es el nombre de su mascota?':"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:264
msgid ""
"Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Error conectando a Facebook. Se han registrado los detalles para el "
"administrador."

#: lib/Ajax/Application/TwitterHandler.php:284 services/twitter/index.php:27
msgid ""
"Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Error conectando a Twitter. Se han registrado los detalles para el "
"administrador."

#: lib/Prefs/Special/Twitter.php:54
#, php-format
msgid ""
"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr ""
"Error conectando a Twitter: Se han registrado %s detalles para el "
"administrador."

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:70
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Error eliminando sesión de sincronización:"

#: lib/Prefs/Special/Syncml.php:78
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Error eliminando sesiones de sincronización:"

#: services/changepassword.php:54
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Error al actualizar la contraseña: %s"

#: lib/Block/Fortune.php:43
msgid "Ethnic"
msgstr "Étnico"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:63
msgid "Event Invites:"
msgstr "Invitaciones a evento:"

#: config/prefs.php:591 templates/portal/layout.inc:101
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minutos"

#: config/prefs.php:610
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Cada 2 minutos"

#: config/prefs.php:588 config/prefs.php:608 templates/portal/layout.inc:98
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Cada 30 segundos"

#: config/prefs.php:590 config/prefs.php:611 templates/portal/layout.inc:100
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Cada 5 minutos"

#: config/prefs.php:592 templates/portal/layout.inc:102
msgid "Every half hour"
msgstr "Cada media hora"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "Cada hora"

#: config/prefs.php:589 config/prefs.php:609 templates/portal/layout.inc:99
msgid "Every minute"
msgstr "Cada minuto"

#: templates/data/datemap.inc:27
msgid "Example values:"
msgstr "Valores de ejemplo:"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:22 templates/admin/phpshell.html.php:21
#: templates/admin/sqlshell.html.php:55
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: lib/View/Sidebar.php:66 templates/sidebar/_container.html.php:14
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: lib/Block/Iframe.php:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra grande"

#: templates/admin/config/index.html.php:93
msgid "FTP upload of configuration"
msgstr "Carga FTP de la configuración"

#: config/prefs.php:635
msgid "Facebook Integration"
msgstr "Integración con Facebook"

#: lib/Application.php:249
msgid "Failed unlock attempts before device is wiped"
msgstr ""
"Intentos fallidos de desbloqueo antes de que el dispositivo sea borrado"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:120 templates/block/twitter_tweet.html.php:37
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#: lib/Block/Feed.php:56
msgid "Feed"
msgstr "Suscripción"

#: lib/Block/Feed.php:28
msgid "Feed Address"
msgstr "Dirección de suscripción"

#: lib/Block/Metar.php:194
msgid "Feels Like"
msgstr "Sensación térmica"

#: templates/prefs/addressbooks.html:15
msgid "Fields to search"
msgstr "Campos en los que buscar"

#: config/registry.php:317
msgid "File Manager"
msgstr "Archivos"

#: lib/Block/FbStream.php:61
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: config/registry.php:92
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: lib/Block/Moon.php:165
msgid "First Half"
msgstr "Cuarto creciente"

#: lib/Block/Moon.php:72 lib/Block/Moon.php:74
msgid "First Quarter"
msgstr "Cuarto creciente"

#: lib/Block/Fortune.php:44
msgid "Food"
msgstr "Comida"

#: lib/Block/Metar.php:308
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Pronóstico (TAF)"

#: lib/Block/Weather.php:89
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Días del pronóstico (tenga en cuenta que el pronóstico facilitado incluye "
"tanto el día como la noche; un número grande se traducirá en un bloque muy "
"ancho)"

#: templates/login/login.inc:88
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Ha olvidado la contraseña?"

#: config/registry.php:346
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

#: lib/Block/Fortune.php:25
msgid "Fortune"
msgstr "Fortuna"

#: lib/Block/Fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Tipo de fortuna"

#: lib/Block/Fortune.php:45
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortunas"

#: lib/Block/Fortune.php:46
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Fortunas 2"

#: config/registry.php:340
msgid "Forums"
msgstr "Foros"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:62
msgid "Friend Requests:"
msgstr "Peticiones de amigos:"

#: templates/prefs/facebook.html.php:44
msgid "Friends enabled."
msgstr "Amigos habilitados."

#: lib/Block/Weather.php:215
#, php-format
msgid "From the %s (%s °) at %s %s"
msgstr "Del %s (%s °) a las %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:326
#, php-format
msgid "From the %s at %s %s"
msgstr "Del %s a las %s %s"

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Full Description"
msgstr "Descripción completa"

#: lib/Block/Moon.php:79 lib/Block/Moon.php:175
msgid "Full Moon"
msgstr "Luna llena"

#: lib/Block/Account.php:70 templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre completo"

#: admin/config/config.php:36
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Generar configuración de %s"

#: templates/admin/config/config.html.php:6
msgid "Generated Code"
msgstr "Código generado"

#: lib/Block/FbStream.php:161 templates/block/twitter-layout.html.php:35
msgid "Get More"
msgstr "Traer más"

#: templates/prefs/app.html:9
msgid "Global Preferences"
msgstr "Globales"

#: templates/prefs/app.html:16
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: lib/Block/Fortune.php:47
msgid "Goedel"
msgstr "Goedel"

#: lib/Block/Google.php:14
msgid "Google Search"
msgstr "Búsqueda en Google"

#: config/nls.php:178
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Griego (ISO-8859-7)"

#: admin/groups.php:161
msgid "Group Administration"
msgstr "Gestión de grupos"

#: templates/admin/groups/add.inc:10
msgid "Group name"
msgstr "Nombre de grupo"

#: admin/groups.php:35
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "No se ha creado el grupo: %s."

#: admin/groups.php:221 templates/shares/edit.inc:270
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: templates/shares/edit.inc:97
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Permisos del invitado"

#: lib/Application.php:318
msgid "HTML Email"
msgstr "Correo HTML"

#: config/nls.php:179
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebreo (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/Iframe.php:32
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: lib/Block/FbStream.php:76 lib/Block/TwitterTimeline.php:64
msgid "Height of stream content (width automatically adjusts to block)"
msgstr ""
"Tamaño del contenido de la corriente (la anchura se ajusta automáticamente "
"al bloque)"

#: services/help/index.php:79 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: services/help/index.php:94
msgid "Help _Topics"
msgstr "Temas de _ayuda"

#: lib/Block/Moon.php:28
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hemisferio"

#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Aquí tiene el comienzo del archivo:"

#: templates/prefs/app.html:23
msgid "Hide Advanced Preferences"
msgstr "Ocultar opciones avanzadas"

#: services/portal/cloud_search.php:40
msgid "Hide Results"
msgstr "Ocultar resultados"

#: lib/Block/Account.php:73
msgid "Home Directory"
msgstr "Directorio personal"

#: config/registry.php:79
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: templates/data/csvinfo.inc:18
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "¿Cuántos campos (columnas) hay?"

#: lib/Block/Feed.php:36
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr "¿Intervalo en segundos entre consultas de artículos nuevos?"

#: lib/Block/Metar.php:204 lib/Block/Weather.php:227 lib/Block/Weather.php:267
msgid "Humidity"
msgstr "Humedad"

#: lib/Block/Fortune.php:48
msgid "Humorists"
msgstr "Humoristas"

#: templates/admin/activesync.html.php:15
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: util/icon_browser.php:40
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Iconos para %s"

#: templates/prefs/activesync.html.php:2
msgid "Identity to use when sending email via ActiveSync."
msgstr "Identidad utilizada al enviar correo mediante ActiveSync."

#: config/prefs.php:274
msgid "Identity's name:"
msgstr "Nombre de la identidad:"

#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Importar, paso %d"

#: templates/data/datemap.inc:18
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Campo importado: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Campos importados:"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:113
msgid "In reply to:"
msgstr "En respuesta a:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"En la lista siguiente seleccione tanto un campo importado del archivo origen "
"de la izquierda como el campo correspondiente disponible en la lista de "
"contactos de la derecha. Luego pulse \"Añadir correspondencia\" para "
"marcarlos para la importación. Cuando haya terminado, pulse \"Siguiente\"."

#: services/resetpassword.php:58
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Nombre de usuario o dirección alternativa incorrectos. Vuelva a intentarlo o "
"póngase en contacto con el administrador de sistemas para más información."

#: templates/shares/edit.inc:168
msgid "Individual Users"
msgstr "Usuarios individuales"

#: config/registry.php:245
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: templates/admin/groups/edit.inc:42
msgid "Inherited Members"
msgstr "Miembros heredados"

#: config/prefs.php:354
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Insertar una dirección de correo en la que recibir la contraseña:"

#: config/prefs.php:348
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Insertar la respuesta necesaria a la pregunta de seguridad:"

#: lib/Block/Vatid.php:61
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Formato de número de identificación VAT no válido."

#: admin/signup_confirm.php:45
#, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Acción no válida %s"

#: admin/config/config.php:31
msgid "Invalid application."
msgstr "Aplicación no válida."

#: admin/signup_confirm.php:35
msgid "Invalid hash."
msgstr "Referencia no válida."

#: admin/perms/addchild.php:29
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Permiso no válido del padre."

#: config/registry.php:298
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#: config/nls.php:180
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonés (ISO-2022-JP)"

#: login.php:167
msgid ""
"JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are "
"restricted to the minimal view."
msgstr ""
"O su navegador no dispone de JavaScript o está desactivado. Está limitado a "
"la vista Mínima."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:114
msgid "Just now..."
msgstr "Ahora mismo..."

#: lib/Block/Fortune.php:49
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Novatos del Kernel"

#: services/help/index.php:161
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#: lib/Block/Fortune.php:50
msgid "Kids"
msgstr "Niños"

#: config/registry.php:306
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: config/nls.php:181
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coreano (EUC-KR)"

#: login.php:365 templates/login/login.inc:61
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: lib/Block/Iframe.php:37
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: lib/Block/Moon.php:168
msgid "Last Half"
msgstr "Cuarto menguante"

#: lib/Block/Account.php:86
msgid "Last Password Change"
msgstr "Último cambio de contraseña"

#: lib/Block/Moon.php:85 lib/Block/Moon.php:87
msgid "Last Quarter"
msgstr "Cuarto menguante"

#: templates/activesync/device_table.html.php:5
#: templates/prefs/activesync.html.php:29
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Fecha de la última sincronización"

#: lib/Block/Metar.php:125
msgid "Last Updated:"
msgstr "Última actualización:"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:52
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Última sesión: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:54
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Última sesión: %s desde %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:50
msgid "Last login: Never"
msgstr "Última sesión: Nunca"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:19
msgid "Latest"
msgstr "Últimos"

#: lib/Block/Fortune.php:51
msgid "Law"
msgstr "Leyes"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:225
msgid "Like"
msgstr "Gustos"

#: lib/Block/Fortune.php:52
msgid "Limerick"
msgstr "Chascarrillo"

#: lib/Block/Fortune.php:53
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Cookie Linux"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:60
msgid "List Tables"
msgstr "Listar tablas"

#: admin/alarms.php:141
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "Ha fallado el listado de avisos: %s"

#: admin/locks.php:57
#, php-format
msgid "Listing locks failed: %s"
msgstr "Ha fallado el listado de bloqueos: %s"

#: templates/admin/sessions.html.php:29
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Ha fallado el listado de sesiones: %s"

#: templates/admin/user/listfail.inc:5
#, php-format
msgid "Listing users failed with this error message: %s"
msgstr ""
"El listado de usuarios ha fallado con el siguiente mensaje de error: %s"

#: templates/admin/user/listfail.inc:2
msgid "Listing users failed."
msgstr "El listado de usuarios ha fallado."

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "El listado de usuarios está deshabilitado."

#: lib/Block/Fortune.php:54
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: lib/Block/Weather.php:167
#, php-format
msgid "Local time: %s %s (UTC %s)"
msgstr "Hora local: %s %s (UTC %s)"

#: config/prefs.php:363
msgid "Locale and Time"
msgstr "Idioma y hora"

#: lib/Block/Metar.php:52 lib/Block/Sunrise.php:23 lib/Block/Weather.php:75
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: templates/admin/user/update.inc:54
msgid "Lock User"
msgstr "Bloquear usuario"

#: admin/locks.php:61
msgid "Locks"
msgstr "Bloqueos"

#: login.php:291 templates/login/login.inc:70
#: templates/topbar/_menubar.html.php:10
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sesión"

#: templates/portal/smartmobile.inc:5 templates/topbar/_menubar.html.php:8
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: templates/prefs/facebook.html.php:8
msgid "Logged in to Facebook"
msgstr "Conectado a Facebook"

#: login.php:320
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"Falló el inicio de sesión porque introdujo incorrectamente su nombre de "
"usuario o contraseña."

#: login.php:316
msgid "Login failed."
msgstr "Falló el inicio de sesión."

#: login.php:399
#, php-format
msgid "Login to %s"
msgstr "Iniciar sesión en %s"

#: templates/prefs/facebook.html.php:62
#, php-format
msgid "Login to Facebook and authorize %s"
msgstr "Iniciar sesión en Facebook y permitir %s"

#: templates/prefs/twitter.html.php:18
#, php-format
msgid "Login to Twitter and authorize %s"
msgstr "Iniciar sesión en Twitter y permitir %s"

#: templates/prefs/facebook.html.php:10
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: lib/Block/Fortune.php:55
msgid "Love"
msgstr "Amor"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: lib/Block/Fortune.php:56
msgid "Magic"
msgstr "Magia"

#: config/registry.php:84
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: config/registry.php:351
msgid "Mail Admin"
msgstr "Adm. correo"

#: config/prefs.php:508
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Gestiona la lista de categorías con la que etiquetar elementos y los colores "
"asociados a dichas categorías."

#: config/prefs.php:733
msgid "Manage your ActiveSync devices."
msgstr "Gestiona sus dispositivos ActiveSync."

#: templates/data/csvmap.inc:97
msgid "Matching fields:"
msgstr "Campos coincidentes:"

#: lib/Block/Metar.php:280
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Temp. máxima últimas 24 horas: "

#: lib/Block/Metar.php:272
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Temp. máxima últimas 6 horas: "

#: lib/Application.php:322
msgid "Maximum Email age"
msgstr "Antigüedad máxima de mensajes"

#: lib/Application.php:51
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Número máximo de bloques del portal"

#: lib/Application.php:266
msgid "Maximum attachment size"
msgstr "Tamaño máximo de adjuntos"

#: lib/Application.php:207
msgid "Maximum number of devices"
msgstr "Número máximo de dispositivos"

#: lib/Block/FbStream.php:67
msgid "Maximum number of entries to display"
msgstr "Número máximo de entradas mostradas"

#: lib/Block/Fortune.php:57
msgid "Medicine"
msgstr "Medicina"

#: lib/Block/Iframe.php:36
msgid "Medium"
msgstr "Mediano"

#: templates/admin/groups/edit.inc:18
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:25
msgid "Mentions"
msgstr "Menciones"

#: lib/Block/Metar.php:23
msgid "Metar Weather"
msgstr "Tiempo de Metar"

#: lib/Block/Metar.php:62 lib/Block/Weather.php:84
msgid "Metric"
msgstr "Métrico"

#: lib/Block/Metar.php:284
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Temp. mín. las últimas 24 horas: "

#: lib/Block/Metar.php:276
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Temp. mín. las últimas 6 horas: "

#: lib/Application.php:228
msgid "Minimum PIN length"
msgstr "Longitud mínima de PIN"

#: lib/Block/Fortune.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: admin/config/index.php:222
msgid "Missing configuration."
msgstr "Configuración no encontrada."

#: templates/login/login.inc:28 templates/login/smartmobile.html.php:36
msgid "Mobile (Minimal)"
msgstr "Móvil (Mínimo)"

#: templates/login/login.inc:29 templates/login/smartmobile.html.php:37
msgid "Mobile (No JavaScript)"
msgstr "Móvil (Sin JavaScript)"

#: templates/login/login.inc:27 templates/login/smartmobile.html.php:35
msgid "Mobile (Smartphone/Tablet)"
msgstr "Móvil (Smartphone/Tablet)"

#: templates/portal/smartmobile.inc:12
msgid "Mobile Optimized Apps"
msgstr "Aplicaciones optimizadas para móviles"

#: templates/login/login.inc:20 templates/login/smartmobile.html.php:29
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: templates/admin/activesync.html.php:14
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: admin/config/index.php:167 admin/config/index.php:211
#: admin/config/index.php:344 admin/config/index.php:370
msgid "Module is up-to-date."
msgstr "El módulo está actualizado."

#: config/prefs.php:496
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: lib/Block/Moon.php:13
msgid "Moon Phases"
msgstr "Fases de la luna"

#: config/registry.php:311
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

#: lib/Block/Account.php:26
msgid "My Account Information"
msgstr "Información de cuenta"

#: lib/Block/FbStream.php:38
msgid "My Facebook Stream"
msgstr "Mi corriente Facebook"

#: services/portal/index.php:45
msgid "My Portal"
msgstr "Mi portal"

#: services/portal/edit.php:37
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Distribución de mi portal"

#: lib/Block/Weather.php:316 lib/Block/Weather.php:320
#: lib/Block/Weather.php:336
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:29
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:45
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "NO, NO estoy de acuerdo"

#: templates/admin/activesync.html.php:37
#: templates/prefs/activesync.html.php:69
msgid ""
"NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU "
"REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE"
msgstr ""
"OBSERVACIÓN: EL BORRADO DE UN DISPOSITIVO PUEDE REINICIARLO AL ESTADO "
"INICIAL DE FÁBRICA. ASEGÚRESE DE QUE REALMENTE QUIERE HACERLO ANTES DE "
"EJECUTARLO"

#: lib/Block/Vatid.php:93
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: config/prefs.php:587 config/prefs.php:607 templates/portal/layout.inc:97
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: templates/prefs/category.html.php:43
msgid "New Category"
msgstr "Añadir categoría"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:59
msgid "New Messages:"
msgstr "Mensajes nuevos:"

#: lib/Block/Moon.php:47 lib/Block/Moon.php:65 lib/Block/Moon.php:173
msgid "New Moon"
msgstr "Luna nueva"

#: templates/admin/user/update.inc:12
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Nuevo nombre de usuario (opcional)"

#: services/changepassword.php:31
msgid "New password"
msgstr "Contraseña"

#: services/changepassword.php:40
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: config/registry.php:256 lib/Block/Fortune.php:59
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#: templates/data/csvinfo.inc:23 templates/data/csvmap.inc:123
#: templates/data/datemap.inc:46 templates/data/tsvinfo.inc:17
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: lib/Block/Moon.php:26
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Próximas 4 fases"

#: templates/prefs/alarm.html:32
msgid "No Sound"
msgstr "Sin sonido"

#: templates/admin/config/diff.html.php:2
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr "No hay datos de configuración para mostrar diferencias."

#: admin/config/diff.php:49
msgid "No change."
msgstr "Sin cambios."

#: util/icon_browser.php:70
msgid "No icons found."
msgstr "No se han encontrado iconos."

#: templates/sidebar/_container.html.php:30
msgid "No items to display"
msgstr "Sin elementos que mostrar"

#: lib/Block/Metar.php:100 lib/Block/Sunrise.php:45
msgid "No location is set."
msgstr "No se ha definido la ubicación."

#: lib/Block/Fortune.php:101
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "No ofensivas"

#: templates/admin/user/approve.inc:15
msgid "No pending signups."
msgstr "Sin altas pendientes."

#: lib/Application.php:335
msgid "No push while roaming"
msgstr "No actualizar mientras se esté en itinerancia"

#: services/resetpassword.php:54
msgid "No security question has been set. Please contact your administrator."
msgstr ""
"No se ha indicado una pregunta de seguridad. Consulte a su administrador."

#: admin/config/index.php:161 admin/config/index.php:205
#: admin/config/index.php:338 admin/config/index.php:364
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Aún no existe una versión estable."

#: admin/signup_confirm.php:59
msgid "No username specified."
msgstr "No se ha indicado un nombre."

#: admin/config/index.php:228
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"No se encontró la versión en la configuración original. Regenerar la "
"configuración."

#: admin/config/index.php:237
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"No se encontró la versión en la configuración. Regenerar la configuración."

#: admin/config/index.php:289
msgid "NoSQL indices are ready."
msgstr "Los índices NoSQL están listos."

#: admin/config/index.php:284
#, php-format
msgid "NoSQL indices for %s"
msgstr "Índices NoSQL de %s"

#: admin/config/index.php:286
msgid "NoSQL indices out of date."
msgstr "Los índices NoSQL están obsoletos."

#: templates/activesync/device_table.html.php:23
#: templates/admin/activesync.html.php:28
#: templates/prefs/activesync.html.php:50
#: templates/prefs/activesync.html.php:63 templates/prefs/syncml.html.php:34
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: config/nls.php:182
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nórdico (ISO-8859-10)"

#: lib/Block/Moon.php:31 lib/Block/Moon.php:59
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Hemisferio norte"

#: templates/activesync/device_table.html.php:18
#: templates/prefs/activesync.html.php:45
msgid "Not Provisioned"
msgstr "Sin aprovisionar"

#: config/registry.php:171
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: services/obrowser/index.php:36
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "No hay nada visualizable, retroceda."

#: lib/Block/Feed.php:31
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Número de artículos mostrados"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:69
msgid "Number of seconds to wait to refresh"
msgstr "Segundos de espera de refresco"

#: templates/admin/activesync.html.php:17
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: templates/services/obrowser.html.php:5
msgid "Object Browser"
msgstr "Navegador de objetos"

#: templates/shares/edit.inc:133
msgid "Object Creator"
msgstr "Creador del objeto"

#: lib/Block/Fortune.php:98
msgid "Offense filter"
msgstr "Filtrar ofensas"

#: config/registry.php:268
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: services/changepassword.php:42
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "La contraseña antigua y la nueva tienen que ser distintas."

#: services/changepassword.php:30
msgid "Old password"
msgstr "Contraseña anterior"

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password is not correct."
msgstr "La contraseña anterior no es correcta."

#: lib/Block/Fortune.php:102
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Sólo ofensivas"

#: services/shares/edit.php:91
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Sólo el propietario o el administrador del sistema pueden cambiar la "
"propiedad o los permisos del propietario de un recurso compartido"

#: lib/Block/Fortune.php:60
msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operativo"

#: templates/shares/edit.inc:240
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "O introduzca un nombre de usuario:"

#: config/prefs.php:531 config/prefs.php:634 config/prefs.php:660
#: config/prefs.php:686 config/prefs.php:712 config/prefs.php:731
msgid "Other Information"
msgstr "Otra información"

#: templates/login/smartmobile.html.php:18
msgid "Other Options"
msgstr "Otras opciones"

#: config/registry.php:182
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: templates/shares/edit.inc:34
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: templates/shares/edit.inc:40 templates/shares/edit.inc:49
msgid "Owner:"
msgstr "Propietario:"

#: templates/admin/phpshell.html.php:15
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: templates/admin/phpshell.html.php:27
msgid "PHP Code"
msgstr "Código PHP"

#: admin/phpshell.php:38
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP"

#: lib/Application.php:298
msgid "POP/IMAP Email accounts"
msgstr "Cuentas de correo POP/IMAP"

#: lib/Block/Account/Localhost.php:53
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "No se encuentra la extensión POSIX"

#: lib/Api.php:75
msgid "P_HP Shell"
msgstr "P_HP"

#: login.php:211 admin/config/index.php:414 admin/user.php:39
#: admin/user.php:53 config/registry.php:329
#: templates/admin/user/update.inc:20
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: lib/Application.php:233
msgid "Password Complexity"
msgstr "Complejidad de la contraseña"

#: services/changepassword.php:47
msgid "Password changed successfully."
msgstr "La contraseña se cambió correctamente."

#: admin/user.php:175 admin/user.php:235
msgid "Passwords must match."
msgstr "Las contraseñas tienen que coincidir."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:43
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Altas pendientes:"

#: lib/Block/Fortune.php:61
msgid "People"
msgstr "Gente"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:24
msgid "Perform Login Tasks"
msgstr "Ejecutar tareas de inicio"

#: admin/perms/delete.php:48
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "No se ha eliminado el permiso \"%s\"."

#: admin/perms/index.php:29
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: admin/perms/addchild.php:58 admin/perms/delete.php:53
#: admin/perms/edit.php:150 admin/perms/index.php:23
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Gestión de permisos"

#: config/prefs.php:263
msgid "Personal Information"
msgstr "Información personal"

#: lib/Block/Fortune.php:62
msgid "Pets"
msgstr "Mascotas"

#: templates/admin/activesync.html.php:19
msgid "Phone Number"
msgstr "Número de teléfono"

#: config/registry.php:199
msgid "Photos"
msgstr "Fotografías"

#: lib/Block/Fortune.php:63
msgid "Platitudes"
msgstr "Tópicos"

#: login.php:217
msgid "Please enter a password."
msgstr "Introduzca una contraseña."

#: login.php:216
msgid "Please enter a username."
msgstr "Introduzca un usuario."

#: services/problem.php:156
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Proporcione un resumen del problema."

#: services/logintasks.php:82
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Lea el texto siguiente. DEBE aceptar los términos si quiere usar el sistema."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:61
msgid "Pokes:"
msgstr "Toques:"

#: lib/Block/Fortune.php:64
msgid "Politics"
msgstr "Políticas"

#: config/prefs.php:747
msgid ""
"Position of reply text when replying to email on your device. Note that some "
"devices will always send the citation string at the end of the reply text."
msgstr ""
"Posición del texto de respuesta cuando se contesta a un correo electrónico "
"en su dispositivo. Tenga en cuenta que algunos dispositivos pueden enviar la "
"cita del mensaje original  al final del texto de respuesta."

#: lib/Block/FbStream.php:143
msgid "Post"
msgstr "Enviar"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:177
#, php-format
msgid "Posted %s"
msgstr "%s enviado"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26
#, php-format
msgid "Posted %s via %s"
msgstr "Enviado %s a través de %s"

#: lib/Block/Metar.php:240 lib/Block/Metar.php:245
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Precipitaciones de la(s) última(s) %d hora(s): "
msgstr[1] "Precipitaciones de la(s) última(s) %d hora(s): "

#: lib/Block/Weather.php:263
#, php-format
msgid "Precipitation%schance"
msgstr "%s de probabilidad de precipitación"

#: lib/Block/Metar.php:199 lib/Block/Weather.php:200
msgid "Pressure"
msgstr "Presión"

#: lib/Block/Metar.php:233
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Presión al nivel del mar: "

#: templates/admin/locks/list.html.php:11
msgid "Principal"
msgstr "Director"

#: services/problem.php:161
msgid "Problem Description"
msgstr "Descripción del problema"

#: templates/activesync/device_table.html.php:18
#: templates/prefs/activesync.html.php:45
msgid "Provisioned"
msgstr "Aprovisionado"

#: lib/Application.php:212
msgid "Provisioning"
msgstr "Aprovisionado"

#: templates/prefs/facebook.html.php:16
msgid "Publish enabled."
msgstr "Publicación activada."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:7
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: lib/Block/Account.php:79
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: lib/Block/Fortune.php:18
msgid "Random Fortune"
msgstr "Rueda de la fortuna"

#: templates/shares/edit.inc:65 templates/shares/edit.inc:79
#: templates/shares/edit.inc:100 templates/shares/edit.inc:114
#: templates/shares/edit.inc:136 templates/shares/edit.inc:150
#: templates/shares/edit.inc:171 templates/shares/edit.inc:189
#: templates/shares/edit.inc:224 templates/shares/edit.inc:251
#: templates/shares/edit.inc:273 templates/shares/edit.inc:292
#: templates/shares/edit.inc:321
msgid "Read"
msgstr "Leer"

#: templates/prefs/facebook.html.php:30
msgid "Read enabled."
msgstr "Lectura activada."

#: templates/admin/user/remove.inc:11
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr "¿Eliminar realmente \"%s\"? Esta operación no se puede deshacer."

#: templates/admin/user/clear.inc:10
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"¿Eliminar realmente los datos del usuario \"%s\"? Esta operación no se puede "
"deshacer."

#: config/prefs.php:613
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Actualizar elementos de menú dinámicos:"

#: config/prefs.php:594
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Actualizar vista del portal"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Frecuencia de actualización:"

#: templates/portal/smartmobile.inc:22
msgid "Regular Apps"
msgstr "Aplicaciones regulares"

#: lib/Block/Metar.php:300
msgid "Remarks"
msgstr "Observaciones"

#: templates/admin/sessions.html.php:10
msgid "Remote Host"
msgstr "Servidor remoto"

#: templates/activesync/device_table.html.php:38
#: templates/admin/groups/edit.inc:25 templates/admin/user/approve.inc:41
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13
#: templates/prefs/activesync.html.php:47
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: templates/data/csvmap.inc:119
msgid "Remove pair"
msgstr "Eliminar correspondencia"

#: admin/config/index.php:433
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Eliminar guión guardado del directorio temporal del servidor."

#: templates/admin/user/remove.inc:14
msgid "Remove user"
msgstr "Eliminar usuario"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Eliminar usuario: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: lib/Application.php:223
msgid "Require PIN"
msgstr "Necesita PIN"

#: lib/Application.php:306
msgid "Require S/MIME Encryption"
msgstr "Necesita cifrado S/MIME"

#: lib/Application.php:310
msgid "Require S/MIME Signature"
msgstr "Necesita firma S/MIME"

#: admin/user.php:27 templates/admin/user/update.inc:64
#: templates/prefs/rpc.html:36
msgid "Reset"
msgstr "Limpiar"

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Reset Password"
msgstr "Limpiar contraseña"

#: templates/admin/activesync.html.php:32
#: templates/prefs/activesync.html.php:15
msgid "Reset all device state"
msgstr "Limpiar el estado del dispositivo"

#: services/resetpassword.php:27
msgid "Reset your password"
msgstr "Reiniciar su contraseña"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:58
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Recuperar última consulta"

#: templates/admin/cmdshell.html.php:7 templates/admin/phpshell.html.php:32
#: templates/admin/sqlshell.html.php:11
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: services/portal/cloud_search.php:37
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Resultados de %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35
msgid "Retweet"
msgstr "Retwittear"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30
#, php-format
msgid "Retweeted by %s"
msgstr "Retwitteado por %s."

#: services/changepassword.php:32
msgid "Retype new password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: admin/config/config.php:38 admin/config/config.php:47
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Restaurar configuración"

#: lib/Block/Fortune.php:65
msgid "Riddles"
msgstr "Cribas"

#: templates/admin/sqlshell.html.php:44
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:29
msgid "Run Login Tasks"
msgstr "Ejecutar tareas de inicio"

#: lib/Application.php:278
msgid "SD card"
msgstr "Tarjeta SD"

#: lib/Application.php:271
msgid "SD card encryption"
msgstr "Cifrado de tarjeta SD"

#: lib/Application.php:286
msgid "SMS Text messages"
msgstr "Mensajes de texto SMS"

#: admin/config/index.php:271 admin/config/index.php:324
msgid "SQL DB schema is out of date."
msgstr "El esquema SQL DB está obsoleto."

#: admin/config/index.php:276 admin/config/index.php:329
msgid "SQL DB schema is ready."
msgstr "El esquema SQL DB está listo."

#: admin/sqlshell.php:23
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL"

#: lib/Api.php:80
msgid "S_QL Shell"
msgstr "S_QL"

#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:4
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/admin/groups/edit.inc:71 templates/shares/edit.inc:336
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Guardar \"%s\""

#: templates/shares/edit.inc:337
msgid "Save and Finish"
msgstr "Guardar y terminar"

#: admin/config/index.php:401
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Guardar la configuración generada como un guión PHP en el directorio "
"temporal de su servidor."

#: admin/config/scripts.php:92
#, php-format
msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Guardado guión de actualización de configuración en: \"%s\"."

#: lib/Block/Fortune.php:66
msgid "Science"
msgstr "Ciencia"

#: templates/admin/locks/list.html.php:10
msgid "Scope"
msgstr "Ámbito"

#: services/help/index.php:95
msgid "Sea_rch"
msgstr "_Buscar"

#: lib/View/Topbar.php:59 services/help/index.php:156
#: templates/admin/activesync.html.php:22 templates/admin/user/list.inc:14
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: templates/admin/activesync.html.php:7 templates/admin/user/list.inc:12
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: lib/Application.php:244
msgid "Seconds of inactivity before device should lock"
msgstr "Segundos de inactividad antes de que el dispositivo deba bloquearse"

#: templates/shares/edit.inc:307 templates/shares/edit.inc:309
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Seleccione un grupo a añadir:"

#: templates/shares/edit.inc:42
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Seleccione un nuevo propietario:"

#: templates/prefs/rpc.html:4
msgid "Select a server"
msgstr "Seleccione un servidor"

#: templates/shares/edit.inc:206 templates/shares/edit.inc:208
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Seleccione un usuario a añadir:"

#: templates/prefs/addressbooks.html:5
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Seleccione todos los campos en los que buscar al expandir direcciones."

#: templates/data/datetime.inc:57
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Seleccione el formato de fecha y hora:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Seleccione el delimitador de fechas:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86
msgid "Select the date format:"
msgstr "Seleccione el formato de fechas:"

#: templates/data/datetime.inc:66
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Seleccione el orden de fecha y hora:"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Seleccione el delimitador de horas:"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Seleccione el formato de horas:"

#: config/prefs.php:580
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Seleccione su combinación de colores."

#: config/prefs.php:376
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Seleccione su idioma preferido:"

#: templates/problem/problem.inc:36
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Enviar informe de problemas"

#: lib/Block/Metar.php:290
msgid "Sensor: "
msgstr "Sensor: "

#: templates/prefs/syncml.html.php:12
msgid "Server Time"
msgstr "Hora del servidor"

#: admin/sessions.php:67
msgid "Session Administration"
msgstr "Gestión de sesiones"

#: templates/admin/sessions.html.php:8
msgid "Session Timestamp"
msgstr "Marca de tiempo de la sesión"

#: lib/Api.php:70
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

#: config/prefs.php:326
msgid ""
"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Establece opciones que le permiten reiniciar su contraseña si llegara a "
"olvidarla."

#: config/prefs.php:636
msgid "Set up integration with your Facebook account."
msgstr "Configura la integración con su cuenta de Facebook."

#: config/prefs.php:662
msgid "Set up integration with your Twitter account."
msgstr "Configura la integración con su cuenta Twitter."

#: config/prefs.php:364
msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences."
msgstr "Define las opciones preferidas de idioma, zona horaria y fechas."

#: config/prefs.php:533
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display preferences."
msgstr ""
"Define la aplicación de inicio, la combinación de colores, la actualización "
"de página y otras opciones de visualización."

#: lib/Block/Weather.php:144
#, php-format
msgid "Several locations possible with the parameter: %s"
msgstr "Varias ubicaciones disponibles con el parámetro: %s"

#: templates/problem/problem.inc:17
msgid "Short Summary"
msgstr "Resumen corto"

#: config/prefs.php:620
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "¿Definir claves de acceso para la mayoría de los vínculos?"

#: templates/shares/edit.inc:64 templates/shares/edit.inc:75
#: templates/shares/edit.inc:99 templates/shares/edit.inc:110
#: templates/shares/edit.inc:135 templates/shares/edit.inc:146
#: templates/shares/edit.inc:170 templates/shares/edit.inc:185
#: templates/shares/edit.inc:220 templates/shares/edit.inc:247
#: templates/shares/edit.inc:272 templates/shares/edit.inc:288
#: templates/shares/edit.inc:317
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: templates/prefs/app.html:21
msgid "Show Advanced Preferences"
msgstr "Mostrar opciones avanzadas"

#: templates/prefs/end.html:8
msgid "Show All Preferences Groups"
msgstr "Mostrar todos los grupos de opciones"

#: admin/config/index.php:383
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr "Muestra las diferencias entre la nueva configuración y la almacenada"

#: lib/Block/Feed.php:41
msgid "Show extra detail?"
msgstr "¿Mostrar detalles adicionales?"

#: config/prefs.php:565
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "¿Mostrar hora de la última sesión al iniciar?"

#: lib/Block/FbStream.php:72
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificaciones"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:25
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:33
msgid "Skip Login Tasks"
msgstr "Evitar tareas de inicio"

#: lib/Block/Iframe.php:35
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: lib/Block/Metar.php:252
msgid "Snow depth: "
msgstr "Espesor de la nieve: "

#: lib/Block/Metar.php:256
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Equivalente de la nieve en agua: "

#: lib/Block/Fortune.php:67
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Canciones & Poemas"

#: config/nls.php:183
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Europa del sur (ISO-8859-3)"

#: lib/Block/Moon.php:32 lib/Block/Moon.php:60
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Hemisferio sur"

#: config/registry.php:108
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: lib/Block/Fortune.php:68
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"

#: lib/Block/Metar.php:61
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: lib/Block/Fortune.php:69
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: templates/admin/locks/list.html.php:13
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de inicio"

#: templates/prefs/activesync.html.php:13
msgid "State Management"
msgstr "Gestión de estado"

#: templates/activesync/device_table.html.php:6
#: templates/admin/config/index.html.php:33
#: templates/prefs/activesync.html.php:30
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:106
msgid "Status unable to be set."
msgstr "Incapaz de establecer el estado."

#: templates/block/twitter-layout.html.php:24
msgid "Stream"
msgstr "Corriente"

#: signup.php:55
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Se ha enviado la solicitud de alta de \"%s\" en el sistema. No podrá iniciar "
"sesión hasta que se haya aprobado su solicitud."

#: services/facebook/index.php:48
msgid "Succesfully connected your Facebook account or updated permissions."
msgstr ""
"Se ha conectado a su cuenta Facebook o se han actualizado los permisos "
"correctamente."

#: templates/admin/sqlshell.html.php:15
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: admin/signup_confirm.php:87 admin/user.php:101
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "Se ha añadido correctamente \"%s\" al sistema."

#: admin/user.php:147
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr ""
"Se han eliminado correctamente los datos del usuario \"%s\" del sistema."

#: admin/groups.php:63 admin/perms/delete.php:42
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Se ha eliminado correctamente \"%s\"."

#: admin/user.php:124
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "Se ha eliminado correctamente \"%s\" del sistema."

#: admin/config/config.php:49
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr ""
"Se ha restaurado correctamente la configuración. Refresque para ver los "
"cambios."

#: admin/config/index.php:44
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Se ha guardado correctamente la copia de la configuración."

#: admin/user.php:199
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "Se ha actualizado correctamente \"%s\""

#: admin/config/index.php:52
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Se ha escrito correctamente '%s'"

#: lib/Block/Sunrise.php:70
msgid "Sun Rise"
msgstr "Amanecer"

#: lib/Block/Sunrise.php:73
msgid "Sun Set"
msgstr "Atardecer"

#: config/prefs.php:495
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: lib/Block/Weather.php:174 lib/Block/Weather.php:175
msgid "Sunrise"
msgstr "Amanecer"

#: lib/Block/Sunrise.php:13
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Amanecer/Atardecer"

#: lib/Block/Weather.php:177 lib/Block/Weather.php:178
msgid "Sunset"
msgstr "Atardecer"

#: lib/Application.php:326
msgid "Sync all"
msgstr "Sincronizar todos"

#: config/prefs.php:713
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/Feed.php:18
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Suscripción de noticias"

#: lib/Block/Cloud.php:13
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nube de etiquetas"

#: config/registry.php:157
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: lib/Block/Metar.php:264
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Temperatura durante la última hora: "

#: lib/Block/Metar.php:188 lib/Block/Weather.php:184
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: lib/Block/Weather.php:255
#, php-format
msgid "Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)"
msgstr "Temperatura%s(%sMáx%s/%sMín%s)"

#: lib/Prefs/Special/Facebook.php:79 services/facebook/index.php:57
msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again."
msgstr "No se puede conectar con Facebook temporalmente. Pruebe otra vez."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:98
msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later."
msgstr "No se puede conectar con Twitter temporalmente. Pruebe otra vez."

#: config/nls.php:184
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tailandés (TIS-620)"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:101
#, php-format
msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled."
msgstr "Se canceló el borrado remoto del dispositivo con id %s."

#: admin/alarms.php:86
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado el aviso."

#: admin/alarms.php:75
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "Se ha guardado el aviso."

#: admin/config/index.php:112
#, php-format
msgid ""
"The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the "
"configuration manually."
msgstr ""
"No se puede actualizar automáticamente La configuración de %s. Por favor "
"hágalo de forma manual."

#: config/prefs.php:290
msgid "The default e-mail address to use with this identity:"
msgstr "Dirección por omisión usada con esta identidad:"

#: admin/locks.php:24
msgid "The lock has been removed."
msgstr "Se ha eliminado el bloqueo."

#: lib/Block/Vatid.php:116
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"El servicio de estado miembro no se ha podido contactar en el momento. "
"Pruebe otra vez más tarde o con un estado miembro distinto."

#: lib/Block/Vatid.php:112
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"El servicio de estado miembro no está disponible en este momento. Pruebe "
"otra vez más tarde o con un estado miembro distinto."

#: lib/Block/Vatid.php:104
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "El código de país indicado no es válido."

#: lib/Block/Vatid.php:108
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr ""
"El servicio no está disponible en la actualidad. Pruebe otra vez más tarde."

#: lib/Block/Vatid.php:120
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "El servicio está saturado en la actualidad. Pruebe otra vez más tarde."

#: admin/user.php:224
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "Se ha eliminado la solicitud de alta de \"%s\"."

#: admin/signup_confirm.php:41
#, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "Se ha eliminado la solicitud de alta de \"%s\"."

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:116
#, php-format
msgid ""
"The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time "
"it connects to the server."
msgstr ""
"Se ha eliminado la información de estado del dispositivo con id %s. Se "
"resincronizará la próxima vez que se conecte al servidor."

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:47
msgid ""
"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test "
"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)."
msgstr ""
"El guión de pruebas está activo. Por motivos de seguridad desactive los "
"guiones de pruebas cuando haya terminado las mismas (consulte horde/docs/"
"INSTALL)."

#: admin/signup_confirm.php:62 admin/user.php:73
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "Ya existe el usuario \"%s\"."

#: services/shares/edit.php:93 services/shares/edit.php:178
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "El usuario \"%s\" no existe."

#: signup.php:41 signup.php:62 admin/signup_confirm.php:76 admin/user.php:85
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Se produjo un problema al añadir a \"%s\" al sistema: %s"

#: admin/user.php:149
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr ""
"Se produjo un problema al borrar los datos del usuario \"%s\" del sistema: "

#: admin/user.php:126
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Se produjo un problema al eliminar a \"%s\" del sistema: "

#: admin/user.php:180
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Se produjo un problema al actualizar a \"%s\": %s"

#: lib/Prefs/Special/Activesync.php:119
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Se produjo un error de comunicación con el servidor ActiveSync: %s"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:86 lib/Block/TwitterTimeline.php:105
#, php-format
msgid "There was an error contacting Twitter: %s"
msgstr "Se produjo un error al contactar con Twitter: %s"

#: admin/config/config.php:62
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Se produjo un error en el formulario de configuración. Puede que haya "
"olvidado rellenar un campo necesario."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:48
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:65 lib/Block/FbStream.php:153
#, php-format
msgid "There was an error making the request: %s"
msgstr "Se produjo un error realizando la petición: %s"

#: services/facebook/index.php:52
msgid ""
"There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later."
msgstr ""
"Se produjo un error al obtener la sesión Facebook. Vuelva a probar más "
"adelante."

#: lib/Application.php:193
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Se produjo un error eliminando los datos globales de %s. Se han registrado "
"los detalles."

#: services/facebook/index.php:67
msgid "There was an error with the requested permissions"
msgstr "Se produjo un error con los permisos solicitados"

#: lib/Block/Vatid.php:82
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "Este número de identificación de IVA no es válido."

#: lib/Block/Vatid.php:79
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "Este número de identificación de IVA es válido."

#: templates/admin/activesync.html.php:33
msgid "This will cause all devices to resyncronize all items."
msgstr ""
"Ésto provocará la resincronización de todos los elementos de todos los "
"dispositivos."

#: templates/prefs/activesync.html.php:16
msgid "This will cause your devices to resyncronize all items."
msgstr ""
"Ésto provocará la resincronización de todos los elementos de sus "
"dispositivos."

#: config/registry.php:228
msgid "Tickets"
msgstr "Incidencias"

#: config/registry.php:274
msgid "Time Tracking"
msgstr "Tiempos"

#: lib/Block/Time.php:27
msgid "Time format"
msgstr "Formato horario"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Marca de tiempo o desconocido"

#: templates/prefs/syncml.html.php:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr "Fecha y hora de las sesiones de sincronización correctas"

#: lib/Block/Iframe.php:28
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"Para excluir un campo concreto de la importación o para corregir una "
"correspondencia incorrecta seleccione un campo de la lista y pulse "
"\"Eliminar correspondencia\"."

#: templates/prefs/addressbooks.html:8
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Para seleccionar varios campos, mantenga presionada la tecla Control (PC) o "
"Comando (Mac) al pulsar con el ratón."

#: lib/Block/Weather.php:288
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: lib/Block/Weather.php:290
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: config/prefs.php:748
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: lib/Block/Fortune.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: config/nls.php:185
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turco (ISO-8859-9)"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:15
msgid "Tweet"
msgstr "Tweet"

#: config/prefs.php:661
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Integración con Twitter"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:35
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Cronología de Twitter"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:51
#, php-format
msgid "Twitter Timeline for %s"
msgstr "Cronología de Twitter de %s"

#: lib/Ajax/Application/TwitterHandler.php:37
msgid "Twitter not enabled."
msgstr "Twitter no está activado."

#: lib/Block/Iframe.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/groups.php:66 admin/perms/delete.php:45
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Incapaz de eliminar \"%s\": %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:138
msgid "Unable to set like."
msgstr "Incapaz de establecer gustos."

#: services/facebook/index.php:36
msgid "Unable to validate the request token. Please try your request again."
msgstr ""
"No se ha podido validar el testigo de solicitud. Por favor vuelva a "
"realizar  de nuevo su solicitud."

#: admin/activesync.php:90 lib/Prefs/Special/Activesync.php:54
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: templates/activesync/device_table.html.php:41
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"

#: templates/prefs/end.html:5
msgid "Undo Changes"
msgstr "Deshacer cambios"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:121 templates/block/twitter_tweet.html.php:39
msgid "Unfavorite"
msgstr "Rechazado"

#: templates/prefs/category.html.php:18
msgid "Unfiled"
msgstr "Sin categoría"

#: config/nls.php:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Block/Metar.php:58 lib/Block/Weather.php:80
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: admin/sessions.php:36
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: admin/locks.php:43
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: lib/Api.php:728 lib/Api.php:789
msgid "Unsupported action."
msgstr "Acción no soportada."

#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: templates/admin/user/update.inc:6
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Actualizar %s"

#: admin/config/index.php:185 admin/config/index.php:303
#, php-format
msgid "Update %s schema"
msgstr "Actualizar esquema %s"

#: templates/admin/config/index.html.php:19
msgid "Update all DB schemas"
msgstr "Actualizar todos los esquemas de BD"

#: templates/admin/config/index.html.php:11
msgid "Update all configurations"
msgstr "Actualizar todas las configuraciones"

#: templates/admin/user/update.inc:63
msgid "Update user"
msgstr "Actualizar usuario"

#: admin/groups.php:105 admin/perms/edit.php:131 services/shares/edit.php:241
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Se ha actualizado \"%s\"."

#: admin/config/index.php:127
#, php-format
msgid "Updated schema for %s."
msgstr "Actualizado el esquema de %s."

#: admin/config/index.php:412
msgid "Upload"
msgstr "Cargar"

#: admin/config/index.php:420
msgid "Uploaded all application configuration files to the server."
msgstr ""
"Se han cargado en el servidor todos los archivos de configuración de "
"aplicaciones."

#: config/prefs.php:688
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Se usa si el usuario/contraseña son distintos en el servidor IMSP."

#: templates/activesync/device_table.html.php:3
#: templates/admin/groups/edit.inc:23 templates/admin/groups/edit.inc:68
#: templates/admin/locks/list.html.php:12 templates/admin/sessions.html.php:7
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: admin/user.php:240
msgid "User Administration"
msgstr "Gestión de usuarios"

#: templates/admin/activesync.html.php:12
msgid "User Agent"
msgstr "Agente de usuario"

#: lib/Block/Account.php:68
msgid "User Name"
msgstr "Nombre del usuario"

#: signup.php:74
msgid "User Registration"
msgstr "Registro de usuarios"

#: signup.php:22 admin/signup_confirm.php:23
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Este sitio tiene desactivado el registro de usuarios."

#: signup.php:30 admin/signup_confirm.php:30
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr "Este sitio no tiene configurado correctamente el registro de usuarios."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:101
msgid "User account not found"
msgstr "No se encontró la cuenta de usuario"

#: templates/shares/edit.inc:242
msgid "User to add:"
msgstr "Usuario a añadir:"

#: login.php:206 admin/config/index.php:413 admin/user.php:36
#: admin/user.php:52 services/resetpassword.php:33
#: templates/admin/activesync.html.php:9 templates/admin/user/approve.inc:23
msgid "Username"
msgstr "Usuario"

#: templates/admin/groups/edit.inc:59
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Usuarios en el sistema:"

#: lib/Block/Vatid.php:21
msgid "VAT id number verification"
msgstr "Verificación número de identificación de IVA"

#: lib/Block/Vatid.php:40
msgid "VAT identification number:"
msgstr "Número de identificación de IVA:"

#: lib/Block/Vatid.php:87
msgid "VAT number"
msgstr "Número de IVA"

#: templates/admin/activesync.html.php:18
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: templates/admin/config/index.html.php:37
msgid "Version Check"
msgstr "Comprobación de versiones"

#: config/registry.php:217
msgid "Version Control"
msgstr "Versiones"

#: config/nls.php:187
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamita (VISCII)"

#: lib/Block/Iframe.php:13
msgid "View an external web page"
msgstr "Ver una página web externa"

#: lib/Block/Metar.php:183 lib/Block/Weather.php:232
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidad"

#: lib/Block/Account.php:96
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: templates/login/login.inc:43
msgid "Warning: Your Caps Lock key is on!"
msgstr "Advertencia: ¡Tiene activo el bloqueo de mayúsculas!"

#: lib/Block/Weather.php:62
msgid "Weather"
msgstr "El tiempo"

#: lib/Block/Weather.php:348 lib/Block/Weather.php:356
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Datos meteorológicos suministrados por"

#: config/registry.php:334
msgid "Web Site"
msgstr "Sitio Web"

#: lib/Application.php:302
msgid "Web browser"
msgstr "Navegador"

#: services/portal/smartmobile.php:44
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: templates/portal/smartmobile.inc:3
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Bienvenido, %s"

#: config/nls.php:188
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Oeste (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php:189
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Oeste (ISO-8859-15)"

#: config/prefs.php:545
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "¿Qué aplicación debería mostrar %s al iniciar la sesión?"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:110
msgid "What are you working on now?"
msgstr "¿Qué estás haciendo?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "¿Cuál es el carácter delimitador?"

#: templates/data/csvinfo.inc:16
msgid "What is the quote character?"
msgstr "¿Cuál es el carácter de citado?"

#: config/prefs.php:498
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "¿Qué día quiere que se muestre como primero de la semana?"

#: lib/Block/Moon.php:22
msgid "Which phases"
msgstr "Qué fases"

#: config/prefs.php:600
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "Anchura del menú %s de la izquierda:"

#: lib/Application.php:290
msgid "Wifi"
msgstr "Wifi"

#: config/registry.php:205
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/Weather.php:213 lib/Block/Weather.php:271
msgid "Wind"
msgstr "Viento"

#: lib/Block/Metar.php:67
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Velocidad del viento en nudos"

#: lib/Block/Metar.php:130
msgid "Wind:"
msgstr "Viento:"

#: templates/activesync/device_table.html.php:33
#: templates/prefs/activesync.html.php:37
msgid "Wipe"
msgstr "Borrar"

#: templates/activesync/device_table.html.php:12
#: templates/prefs/activesync.html.php:40
msgid "Wipe Pending"
msgstr "Borrado pendiente"

#: lib/Block/Fortune.php:71
msgid "Wisdom"
msgstr "Sabiduría"

#: templates/block/facebook_story.html.php:48
msgid "With "
msgstr "Con "

#: lib/Block/Fortune.php:72
msgid "Work"
msgstr "Empleo"

#: config/registry.php:240
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "YY"
msgstr "AA"

#: templates/logintasks/logintasks.html.php:28
#: templates/logintasks/smartmobile.html.php:42
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Sí, lo acepto"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:131
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:233
#, php-format
msgid "You and %d other person likes this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] "A usted y a %d persona más les gusta ésto"
msgstr[1] "A usted y a %d personas más les gusta ésto"

#: lib/Api.php:255
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Carece de permisos para añadir grupos."

#: lib/Api.php:353
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Carece de permisos para añadir recursos compartidos."

#: lib/Api.php:290 lib/Api.php:309
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Carece de permisos para modificar grupos."

#: lib/Api.php:427 lib/Api.php:460 lib/Api.php:490 lib/Api.php:511
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Carece de permisos para modificar recursos compartidos."

#: lib/Api.php:273
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Carece de permisos para eliminar grupos."

#: lib/Api.php:374
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Carece de permisos para eliminar recursos compartidos."

#: lib/Api.php:642
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "Carece de permisos para listar grupos o recursos compartidos."

#: lib/Api.php:533 lib/Api.php:571
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr ""
"Carece de permisos para enumerar los permisos de los recursos compartidos."

#: lib/Api.php:395
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Carece de permisos para enumerar recursos compartidos."

#: lib/Api.php:329
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "Carece de permisos para listar usuarios o grupos."

#: lib/Api.php:610
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "Carece de permisos para listar usuarios o recursos compartidos."

#: lib/Block/FbStream.php:107
#, php-format
msgid ""
"You are not connected to your Facebook account. You should check your "
"Facebook settings in your %s."
msgstr ""
"No ha conectado correctamente su cuenta Facebook con Horde. Debería "
"comprobar sus opciones de Facebook en su %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:49
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:66 lib/Block/FbStream.php:154
#, php-format
msgid "You can also check your Facebook settings in your %s."
msgstr "También puede comprobar sus opciones de Facebook en su %s."

#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:66
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"No está de acuerdo con las condiciones del Servicio, por lo que no se le "
"permite iniciar sesión."

#: login.php:312
msgid "You have been logged out."
msgstr "Ha salido de la sesión."

#: services/facebook/index.php:65
msgid "You have denied the requested permissions."
msgstr "Ha denegado los permisos solicitados."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:168
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""
"No ha conectado correctamente su cuenta Twitter con Horde. Debería comprobar "
"sus opciones de Twitter en su %s."

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:125
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:133
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:236
msgid "You like this"
msgstr "Te gusta ésto"

#: services/problem.php:155
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Debe describir el problema antes de enviar el informe."

#: admin/user.php:142
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Tiene que especificar un usuario a eliminar."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Tiene que especificar un usuario a eliminar."

#: admin/user.php:71
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Tiene que especificar el usuario a añadir."

#: admin/user.php:171
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Tiene que especificar el usuario a actualizar."

#: templates/problem/problem.inc:13
msgid "Your Email Address"
msgstr "Su dirección de correo"

#: config/prefs.php:262 config/prefs.php:324 config/prefs.php:362
#: config/prefs.php:506
msgid "Your Information"
msgstr "Su información"

#: login.php:300
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Ha cambiado su dirección de Internet desde el comienzo de su sesión. Por "
"razones de seguridad tiene que volver a iniciar la sesión."

#: templates/problem/problem.inc:9
msgid "Your Name"
msgstr "Su nombre"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Su soporte de autentificación no permite añadir usuarios. Si deseara "
"utilizar Horde para gestionar cuentas de usuario, tendrá que seleccionar un "
"soporte de autentificación distinto."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Su soporte de autentificación no permite listar usuarios, o se ha "
"deshabilitado la característica por algún motivo."

#: login.php:304
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Parece que ha cambiado su navegador desde el comienzo de su sesión. Por "
"razones de seguridad tiene que volver a iniciar la sesión."

#: lib/Block/Iframe.php:69
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Su navegador no admite esta característica."

#: config/prefs.php:410
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Zona horaria actual:"

#: config/prefs.php:282
msgid "Your full name:"
msgstr "Nombre completo:"

#: login.php:324
msgid "Your login has expired."
msgstr "Su conexión ha caducado."

#: services/resetpassword.php:82
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "La nueva contraseña para %s es: %s"

#: services/resetpassword.php:89
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Se ha cambiado su contraseña"

#: services/resetpassword.php:99
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"Se ha cambiado su contraseña pero no se le ha podido enviar. Póngase en "
"contacto con su administrador."

#: services/resetpassword.php:94
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Se ha cambiado su contraseña, consulte el correo e inicie sesión con su "
"nueva contraseña."

#: services/changepassword.php:50
msgid ""
"Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the "
"system with your new password."
msgstr ""
"Se ha cambiado correctamente su contraseña. Tiene que volver a iniciar "
"sesión en el sistema con su nueva contraseña."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:212 lib/Block/Account/Ldap.php:224
msgid "Your password has expired"
msgstr "Su contraseña ha caducado"

#: login.php:178
msgid "Your password has expired."
msgstr "Su contraseña ha caducado."

#: login.php:296
msgid "Your session has expired. Please login again."
msgstr "Ha caducado su sesión. Vuelva a iniciar sesión."

#: login.php:308
msgid ""
"Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please "
"login again."
msgstr ""
"La duración de su sesión ha sobrepasado el tiempo máximo permitido. Vuelva a "
"iniciar sesión."

#: lib/Block/Fortune.php:73
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: services/problem.php:112
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Informe de problema]"

#: lib/Api.php:65
msgid "_Alarms"
msgstr "_Avisos"

#: lib/Api.php:85
msgid "_CLI"
msgstr "_CLI"

#: lib/Api.php:40
msgid "_Configuration"
msgstr "_Configuración"

#: lib/Api.php:50
msgid "_Groups"
msgstr "_Grupos"

#: lib/Api.php:60
msgid "_Locks"
msgstr "_Bloqueos"

#: lib/Api.php:55
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permisos"

#: lib/Api.php:45
msgid "_Users"
msgstr "_Usuarios"

#: services/problem.php:59
msgid "attachment"
msgstr "adjunto"

#: lib/Block/Metar.php:146 lib/Block/Metar.php:332
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "calma"

#: lib/Block/Metar.php:148 lib/Block/Metar.php:334 lib/Block/Metar.php:360
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "del %s (%s) a %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:221 lib/Block/Weather.php:331
msgid "gusting"
msgstr "ventoso"

#: admin/config/diff.php:61 admin/config/diff.php:71
msgid "inline"
msgstr "en línea"

#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:49
#: lib/Ajax/Application/FacebookHandler.php:66 lib/Block/FbStream.php:108
#: lib/Block/FbStream.php:154 lib/Block/TwitterTimeline.php:168
msgid "preferences"
msgstr "opciones"

#: admin/config/config.php:75
msgid "show differences"
msgstr "mostrar diferencias"

#: admin/user.php:39 admin/user.php:53
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "escriba dos veces la contraseña para confirmarla"

#: admin/config/diff.php:61 admin/config/diff.php:71
msgid "unified"
msgstr "unificado"

#: lib/Block/Weather.php:35
msgid "weather"
msgstr "tiempo"