One Hat Cyber Team

View File Name : horde.po

# Croatian translations for horde.
# Copyright 2006-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Iva Rumora <iva.rumora@zg.t-com.hr>, 2006.
# Matej Vela <Matej.Vela@CARNet.hr>, 2008.
# Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horde 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-04 15:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-08 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Valentin Vidic <Valentin.Vidic@CARNet.hr>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:240 lib/Block/Weatherdotcom.php:343
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:389
msgid " at "
msgstr " brzinom od "

#: admin/groups.php:33
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "\"%s\" je dodan/a u sustav grupa."

#: admin/perms/addchild.php:49
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "\"%s\" je dodan/a u sustav dozvola."

#: admin/perms/addchild.php:53
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\" nije kreiran: %s."

#: lib/Block/Account.php:80
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB iskorišteno od %.2fMB dozvoljenih (%.2f%%)"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:221
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s i %s"

#: lib/Block/Account/Ldap.php:228 lib/Block/Account/Ldap.php:243
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "Lozinka vam ističe za %d dana."

#: lib/Block/Metar.php:259
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuta"

#: services/facebook/index.php:122
#, php-format
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d persons like this"
msgstr[0] "%d osobi se ovo sviđa"
msgstr[1] "%d osobe se ovo sviđa"
msgstr[2] "%d osoba se ovo sviđa"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d-%d od %d"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:268
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d-dnevna prognoza"

#: services/logintasks.php:89
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Bilješka"

#: admin/config/config.php:26 admin/config/index.php:355
#, php-format
msgid "%s Configuration"
msgstr "%s Konfiguracija"

#: services/logintasks.php:69
#, php-format
msgid "%s Tasks - Confirmation"
msgstr "%s zadaci - potvrda"

#: services/logintasks.php:79
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s Uvjeti sporazuma"

#: lib/Block/Metar.php:132 lib/Block/Metar.php:138 lib/Block/Metar.php:212
#: lib/Block/Metar.php:318 lib/Block/Metar.php:324
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s u %s %s"

#: services/logintasks.php:70
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this "
"time."
msgstr ""
"Aplikacija %s je spremna za dolje ponuđene postupke održavanja. Označite "
"postupke koje želite provesti u ovom trenutku."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:347 lib/Block/Weatherdotcom.php:392
msgid ", gusting "
msgstr ", udari vjetra "

#: lib/Block/Metar.php:161 lib/Block/Metar.php:166
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", udari vjetra %s %s"

#: lib/Block/Metar.php:174
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", promjenjiv/a od %s do %s"

#: lib/Block/Time.php:31
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12-satni format"

#: lib/Block/Time.php:30
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24-satni format"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 sata"

#: config/prefs.php:438 config/prefs.php:440
msgid "24-hour format"
msgstr "24-satni format"

#: templates/prefs/facebook.html:14
msgid ""
"<tag:app_name /> can interact with your Facebook account, but you must login "
"to Facebook manually each time."
msgstr ""
"Aplikacija <tag:app_name /> može koristiti Vaš Facebook račun, ali se svaki "
"put morate prijaviti na Facebook."

#: templates/prefs/facebook.html:49
msgid "<tag:app_name /> cannot read information about your Facebook friends."
msgstr ""
"Aplikacija <tag:app_name /> ne može pročitati informacije o Vašim Facebook "
"prijateljima."

#: templates/prefs/facebook.html:37
msgid ""
"<tag:app_name /> cannot read your stream messages and various other Facebook "
"data items."
msgstr ""
"Aplikacija <tag:app_name /> ne može pročitati Vaš niz poruka i razne druge "
"Facebook podatke."

#: templates/prefs/facebook.html:25
msgid ""
"<tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to "
"Facebook."
msgstr ""
"Aplikacija <tag:app_name /> ne može promijeniti Vaš status ili objaviti "
"drugi sadržaj na Facebook."

#: templates/prefs/twitter.html:9
msgid "<tag:appname /> can interact with your Twitter account"
msgstr "Aplikacija <tag:appname /> može koristiti vaš Twitter račun"

#: services/keyboard.php:46
msgid "A characters"
msgstr "Slova A"

#: admin/activesync.php:36
msgid ""
"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next "
"syncronization attempt."
msgstr ""
"Zatraženo je brisanje uređaja. Uređaj će biti obrisan prilikom sljedećeg "
"pokušaja sinkronizacije."

#: admin/config/index.php:147 admin/config/index.php:185
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "Postoji novija verzija (%s)."

#: lib/Prefs/Ui.php:708
#, php-format
msgid ""
"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped "
"during the next synchronisation."
msgstr ""
"Automatsko brisanje za uređaj sa identifikatorom %s je pokrenuto. Uređaj će "
"biti obrisan prilikom sljedeće sinkronizacije."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:7
msgid "AM Clouds"
msgstr "Oblaci prijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:8
msgid "AM Drizzle"
msgstr "Sitna kiša prijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:9
msgid "AM Fog"
msgstr "Magla prijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:10
msgid "AM Light Rain"
msgstr "Slaba kiša prijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:11
msgid "AM Light Snow"
msgstr "Slab snijeg prijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:12
msgid "AM Rain"
msgstr "Jutarnja kiša"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:13
msgid "AM Showers"
msgstr "Jutarnji pljuskovi"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:14
msgid "AM Snow"
msgstr "Snijeg prijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:15
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "Jutarnji pljuskovi snijega"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:16
msgid "AM Sun"
msgstr "Sunčano prijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:17
msgid "AM T-Showers"
msgstr "Jutarnji pljuskovi s grmljavinom"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:18
msgid "AM T-Storms"
msgstr "Oluja s grmljavinom prijepodne"

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "Jutro/Poslijepodne"

#: lib/Block/Account.php:19
msgid "Account Information"
msgstr "Korisnički podaci"

#: config/prefs.php:296
msgid "Account Password"
msgstr "Lozinka Korisničkog Računa"

#: admin/activesync.php:128
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: config/prefs.php:673
msgid "ActiveSync"
msgstr "ActiveSync"

#: admin/activesync.php:73
msgid "ActiveSync Device Administration"
msgstr "Administracija ActiveSync uređaja"

#: admin/activesync.php:201 lib/Api.php:85
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr "ActiveSync uređaji"

#: admin/activesync.php:25 lib/Prefs/Ui.php:351
msgid "ActiveSync not activated."
msgstr "ActiveSync nije omogućen."

#: templates/admin/groups/add.inc:11 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: services/portal/index.php:49
msgid "Add Content"
msgstr "Dodaj sadržaj"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Ovdje dodaj:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:56
msgid "Add Members"
msgstr "Dodaj članove"

#: templates/admin/groups/add.inc:6
msgid "Add a group"
msgstr "Dodaj grupu"

#: admin/user.php:26
msgid "Add a new user:"
msgstr "Dodaj novog korisnika:"

#: admin/alarms.php:27
msgid "Add new alarm"
msgstr "Dodaj novi alarm"

#: templates/data/csvmap.inc:93
msgid "Add pair"
msgstr "Dodaj par"

#: admin/user.php:27
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj korisnika"

#: admin/signup_confirm.php:80 admin/user.php:97
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"\"%s\" dodan u sustav, ali nije bilo moguće dodavanje novih pristupnih "
"informacija: %s."

#: signup.php:44
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "\"%s\" dodan u sustav. Možete se prijaviti."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "Dodavanje korisnika je onemogućeno."

#: lib/Block/Vatid.php:117
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: config/registry.php:122
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: lib/Application.php:46
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: admin/alarms.php:31
msgid "Alarm end"
msgstr "Kraj alarma"

#: admin/alarms.php:33
msgid "Alarm methods"
msgstr "Načini alarmiranja"

#: admin/alarms.php:30
msgid "Alarm start"
msgstr "Početak alarma"

#: admin/alarms.php:32
msgid "Alarm text"
msgstr "Tekst alarma"

#: admin/alarms.php:29
msgid "Alarm title"
msgstr "Naziv alarma"

#: admin/alarms.php:138
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmi"

#: lib/Block/Fortune.php:93
msgid "All"
msgstr "Svi"

#: templates/shares/edit.inc:58
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Svi autenticirani korisnici"

#: admin/activesync.php:51
msgid "All policy keys successfully reset."
msgstr "Ključevi svih procedura su uspješno resetirani."

#: lib/Prefs/Ui.php:718
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Uklonjeno stanje za Vaše ActiveSync uređaje. Uređaji će se ponovo "
"sinkronizirati kod sljedećeg spajanja na poslužitelj."

#: lib/Prefs/Ui.php:688
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr "Obrisane sve sinkronizacijske sesije."

#: config/prefs.php:639
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Alternativna IMSP prijava"

#: config/prefs.php:653
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Alternativna IMSP lozinka"

#: config/prefs.php:647
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Alternativno IMSP korisničko ime"

#: services/resetpassword.php:32
msgid "Alternate email address"
msgstr "Alternativna e-mail adresa"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:150
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Došlo je do nepoznate pogreške."

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Answer"
msgstr "Odgovori"

#: templates/data/csvmap.inc:113 templates/admin/config/index.html:27
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

# Popis
#: admin/phpshell.php:49
msgid "Application Context: "
msgstr "Aplikacijski kontekst: "

# Popis
#: util/icon_browser.php:45
msgid "Application List"
msgstr "Lista aplikacija"

#: admin/config/index.php:225
msgid "Application is ready."
msgstr "Aplikacija je spremna."

#: admin/config/index.php:150 admin/config/index.php:188
msgid "Application is up-to-date."
msgstr "Aplikacija je ažurna."

#: templates/admin/user/approve.inc:33
msgid "Approve"
msgstr "Odobri"

# Arapski
#: config/nls.php:168
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabic (Windows-1256)"

#: admin/alarms.php:128
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati '%s'?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati prijavu od strane \"%s\"?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\"?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite obrisati \"%s\"?"

# Armenijski
#: config/nls.php:169
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armenian (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/Fortune.php:35
msgid "Art"
msgstr "Umjetnost"

#: lib/Block/Fortune.php:36
msgid "Ascii Art"
msgstr "Ascii crteži"

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:65
msgid "At least one database schema is outdated."
msgstr "Jedna ili više shema baze je zastarjela."

#: templates/problem/problem.inc:43
msgid "Attachment"
msgstr "Prilog"

#: admin/groups.php:58
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Pokušavate izbrisati nepostojeću grupu."

#: admin/perms/delete.php:30
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Pokušavate izbrisati nepostojeću dozvolu."

#: admin/perms/edit.php:98
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Pokušavate urediti nepostojeću dozvolu."

#: services/shares/edit.php:66
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Pokušavate urediti nepostojeću particiju."

#: admin/sessions.php:44
msgid "Authenticated to:"
msgstr "Prijavljen na:"

#: templates/prefs/facebook.html:50
msgid "Authorize Access to Friends Data:"
msgstr "Dozvolite pristup podacima prijatelja:"

#: templates/prefs/facebook.html:26
msgid "Authorize Publish"
msgstr "Dozvolite objavljivanje"

#: templates/prefs/facebook.html:38
msgid "Authorize Read:"
msgstr "Dozvolite čitanje:"

#: templates/prefs/facebook.html:15
msgid "Authorize an infinite session:"
msgstr "Dozvolite beskonačnu prijavu:"

#: login.php:219
msgid "Automatic"
msgstr "Automatski"

#: templates/data/csvmap.inc:71
msgid "Available fields:"
msgstr "Dostupna polja:"

#: themes/azur/info.php:6
msgid "Azur"
msgstr "Azurna"

#: lib/Block/Fortune.php:37
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "BOFH isprike"

# Balitički
#: config/nls.php:170
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltic (ISO-8859-13)"

#: themes/barbie/info.php:2
msgid "Barbie"
msgstr "Barbie"

# temeljni, korijenski
#: util/icon_browser.php:34
#, php-format
msgid "Base graphics directory \"%s\" not found."
msgstr "\"%s\" osnovni direktorij za grafiku nije pronađen."

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Postavke bloka"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Vrsta bloka"

#: themes/bluemoon/info.php:2
msgid "Blue Moon"
msgstr "Puni mjesec"

#: themes/bluewhite/info.php:2
msgid "Blue and White"
msgstr "Plava i bijela"

#: config/registry.php:204
msgid "Bookmarks"
msgstr "URL adresar"

#: lib/Block/Fortune.php:103
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: themes/brown/info.php:2
msgid "Brown"
msgstr "Smeđa"

#: admin/sessions.php:42
msgid "Browser:"
msgstr "Preglednik:"

#: themes/burntorange/info.php:7
msgid "Burnt Orange"
msgstr "Tamno narandžasta"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:146
msgid "Cache init was not completed."
msgstr "Inicijalizacija cache memorije nije uspjela."

#: config/registry.php:144
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:230
msgid "Calm"
msgstr "Mirno"

#: themes/camouflage/info.php:2
msgid "Camouflage"
msgstr "Kamuflaža"

#: admin/user.php:120 admin/user.php:140 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/clear.inc:12 templates/admin/user/remove.inc:12
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: templates/problem/problem.inc:58
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Opozovi izvještaj o problemu"

#: admin/activesync.php:185 templates/prefs/activesync.html:31
msgid "Cancel Wipe"
msgstr "Odustani od brisanja"

#: services/resetpassword.php:18
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Automatsko resetiranje lozinke nije moguće, kontaktirajte administratora."

#: config/prefs.php:463
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Kategorije i oznake"

# Keltski
#: config/nls.php:171
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celtic (ISO-8859-14)"

# Srednjo-europski
#: config/nls.php:172
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Central European (ISO-8859-2)"

#: templates/prefs/rpc.html:33
msgid "Change"
msgstr "Promijeni"

#: services/changepassword.php:23
msgid "Change Your Password"
msgstr "Promijenite Vašu lozinku"

#: config/prefs.php:233
msgid "Change your personal information."
msgstr "Uredite Vaše osobne podatke"

#: services/changepassword.php:17
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"Mijenjanje lozinke nije podržano u trenutnoj konfiguraciji. Kontaktirajte "
"administratora."

#: lib/Block/Vatid.php:41
msgid "Check"
msgstr "Provjeri"

#: templates/admin/config/index.html:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Provjeri ima li novijih verzija"

#: lib/Block/Vatid.php:43
msgid "Checking"
msgstr "Provjera u toku..."

# Kineski pojednostavljeni
#: config/nls.php:173
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chinese Simplified (GB2312)"

# Kineski tradicionalni
#: config/nls.php:174
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chinese Traditional (Big5)"

# Smjerovi?
#: services/obrowser/index.php:91
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Izaberite %s"

#: config/prefs.php:429
msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):"
msgstr "Odabir prikaza datuma (skraćeni oblik):"

#: config/prefs.php:404
msgid "Choose how to display dates (full format):"
msgstr "Odabir prikaza datuma (dugi oblik):"

#: config/prefs.php:443
msgid "Choose how to display times:"
msgstr "Odabir prikaza vremena:"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:19
msgid "Clear"
msgstr "Vedro"

#: admin/sqlshell.php:122
msgid "Clear Query"
msgstr "Izbriši upit"

# isprazni?
#: templates/admin/user/clear.inc:5
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Izbriši korisnika: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:11
msgid "Clear user"
msgstr "Izbriši korisnika"

#: templates/admin/user/list.inc:37
msgid "Clear user data"
msgstr "Izbriši korisničke podatke"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:20
msgid "Clearing Early"
msgstr "Razvedravanje ujutro"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:21
msgid "Clearing Late"
msgstr "Razvedravanje navečer"

#: templates/prefs/addressbooks.html:3
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr "Kliknite na jedan od Vaših adresara i odaberite polja za pretragu."

#: templates/logintasks/logintasks.html:30 templates/logintasks/mobile.html:37
msgid "Click to Continue"
msgstr "Klikni za nastavak"

#: templates/prefs/syncml.html:13
msgid "Client Anchor"
msgstr "Klijentska oznaka"

#: services/keyboard.php:154 templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvori prozor"

#: lib/Block/Metar.php:217
msgid "Clouds"
msgstr "Oblaci"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:22
msgid "Clouds Early"
msgstr "Oblačno ujutro"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:23
msgid "Clouds Late"
msgstr "Oblaci navečer"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:24
msgid "Cloudy"
msgstr "Oblačno"

#: admin/sessions.php:35
msgid "Collapse"
msgstr "Smanji"

#: lib/Prefs/Ui.php:213
msgid "Color Picker"
msgstr "Birač boja"

#: config/registry.php:254
msgid "Comics"
msgstr "Stripovi"

#: admin/cmdshell.php:25 admin/cmdshell.php:47
msgid "Command"
msgstr "Naredba"

#: admin/cmdshell.php:19
msgid "Command Shell"
msgstr "Komandna linija"

#: services/facebook/index.php:109
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Komentara: %d"

#: lib/Block/Fortune.php:38
msgid "Computers"
msgstr "Računala"

# prilike, vremenske?
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:280
msgid "Condition"
msgstr "Vremenske prilike"

# prilike, vremenske?
#: lib/Block/Metar.php:222
msgid "Conditions"
msgstr "Uvjeti"

#: admin/config/config.php:74 templates/admin/config/config.html:9
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: admin/config/diff.php:85
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Konfiguracijske razlike"

#: config/prefs.php:662
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr "Konfiguracija sinkroniziranja s PDA-ovima, Smartphoneom i Outlookom."

#: admin/config/index.php:220
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "Konfiguraciju treba ažurirati."

#: templates/admin/config/index.html:89
msgid "Configuration upgrade scripts available"
msgstr "Dostupne su skripte za nadogradnju konfiguracije"

#: admin/config/index.php:165
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfiguriraj %s"

#: templates/admin/user/update.inc:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdi lozinku"

#: services/changepassword.php:25 services/resetpassword.php:26
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

# Kolačić?
#: lib/Block/Fortune.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: themes/cornflower/info.php:2
msgid "Cornflower"
msgstr "Različak"

#: admin/config/index.php:32
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Povezivanje na poslužitelj \"%s\" putem FTP-a nije uspjelo: %s"

#: admin/config/index.php:76
msgid "Could not contact server. Try again later."
msgstr "Nije uspjelo spajanje na poslužitelj. Molimo pokušajte kasnije."

#: admin/config/scripts.php:40
#, php-format
msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Brisanje skripte za nadogradnju konfiguracije \"%s\" nije uspjelo."

#: templates/prefs/twitter.html:14
msgid ""
"Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your "
"Twitter account"
msgstr ""
"Nije pronađena autorizacija koju bi aplikacija <tag:appname /> koristila za "
"spajanje na Vaš Twitter račun"

#: services/resetpassword.php:97
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Resetiranje lozinke traženog korisnika nije uspjelo. Neki ili svi detalji "
"nisu ispravni. Pokušajte ponovno ili kontaktirajte administratora za daljnju "
"pomoć."

#: admin/config/config.php:52
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Ne može povratiti konfiguraciju."

#: admin/config/index.php:46
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Ne može spremiti pričuvnu konfiguraciju: %s"

#: admin/config/scripts.php:101
#, php-format
msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Ne može spremiti skriptu za nadogradnju konfiguracije u: \"%s\"."

#: admin/config/config.php:62
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Ne može spremiti %s datoteku pričuvne konfiguracije."

#: admin/config/index.php:100
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to "
"save the code."
msgstr ""
"Nije uspjelo spremanje konfiguracijske datoteke %s. Koristite neku od donjih "
"mogućnosti za spremanje koda."

#: admin/config/config.php:74
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Ne može spremiti konfiguracijsku datoteku %s.  Možete iskorisiti jednu od "
"opcija za spremanje koda natrag na %s ili ručno kopirati kod ispod na %s."

#: admin/config/index.php:56
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Ne može zapisati konfiguraciju za \"%s\": %s"

#: lib/Block/Vatid.php:105
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"

#: templates/prefs/rpc.html:34
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#: templates/prefs/identityselect.html:22
msgid "Create New Identity"
msgstr "Kreiraj novi identitet"

#: lib/Block/Moon.php:25
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Trenutne 4 mijene"

#: templates/admin/alarms/list.html.php:2
msgid "Current Alarms"
msgstr "Postavljeni alarmi"

#: templates/admin/locks/list.html.php:2
msgid "Current Locks"
msgstr "Trenutno zaključani korisnici"

#: admin/sessions.php:27
msgid "Current Sessions"
msgstr "Trenutne sesije"

#: lib/Block/Time.php:17
msgid "Current Time"
msgstr "Trenutno vrijeme"

#: lib/Block/Metar.php:29
msgid "Current Weather"
msgstr "Trenutna prognoza"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:259
msgid "Current condition: "
msgstr "Trenutni uvjeti: "

# Ćirilićni
#: config/nls.php:175
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cyrillic (KOI8-R)"

# Ćirilićni
#: config/nls.php:176
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cyrillic (Windows-1251)"

# Ćirilićni/Ukrajinski
#: config/nls.php:177
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"

#: admin/config/index.php:238 admin/config/index.php:276
msgid "DB access is not configured."
msgstr "DB pristup nije podešen."

#: admin/config/index.php:244 admin/config/index.php:283
msgid "DB schema is out of date."
msgstr "DB shema je zastarjela."

#: admin/config/index.php:249 admin/config/index.php:288
msgid "DB schema is ready."
msgstr "DB shema je spremna."

#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: templates/data/csvmap.inc:102
msgid "Data"
msgstr "Podaci"

# StabloPodataka? Hijerarhija?
#: admin/datatree.php:65
msgid "DataTree"
msgstr "DataTree"

#: admin/datatree.php:62
msgid "DataTree Browser"
msgstr "DataTree preglednik"

#: templates/prefs/syncml.html:11 templates/admin/config/index.html:33
msgid "Database"
msgstr "Baza"

#: lib/Block/Vatid.php:108
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/admin/user/approve.inc:23
msgid "Date Received"
msgstr "Datum primitka"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Datum: %s; vrijeme: %s"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:275 lib/Block/Weatherdotcom.php:304
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: config/prefs.php:354 config/prefs.php:437 lib/Prefs/Ui.php:80
#: lib/Prefs/Ui.php:94
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#: lib/Prefs/Ui.php:228 lib/Prefs/Ui.php:258
msgid "Default Color"
msgstr "Zadana boja"

#: lib/Block/Account.php:76
msgid "Default Shell"
msgstr "Zadani shell"

# predefinirani, predviđeni, predodređeni?
#: config/prefs.php:357
msgid "Default charset for sending e-mail messages:"
msgstr "Vaš zadani skup znakova za odlazne poruke:"

#: config/prefs.php:269
msgid "Default location to use for location-aware features."
msgstr "Pretpostavljena lokacija za lokacijski ovisne mogućnosti."

#: lib/Block/Fortune.php:40
msgid "Definitions"
msgstr "Definicije"

#: admin/groups.php:54 templates/admin/groups/delete.inc:10
#: templates/admin/user/list.inc:34 templates/shares/edit.inc:63
#: templates/shares/edit.inc:83 templates/shares/edit.inc:98
#: templates/shares/edit.inc:118 templates/shares/edit.inc:134
#: templates/shares/edit.inc:154 templates/shares/edit.inc:169
#: templates/shares/edit.inc:193 templates/shares/edit.inc:228
#: templates/shares/edit.inc:255 templates/shares/edit.inc:271
#: templates/shares/edit.inc:291 templates/shares/edit.inc:320
#: templates/prefs/rpc.html:35 templates/prefs/syncml.html:14
#: templates/prefs/syncml.html:23 templates/prefs/identityselect.html:34
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: admin/groups.php:210 admin/alarms.php:127
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Obriši \"%s\""

#: templates/prefs/syncml.html:30
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr "Obriši sve podatke za SyncML"

#: admin/groups.php:184
msgid "Delete Group"
msgstr "Izbriši grupu"

#: admin/config/scripts.php:38
#, php-format
msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Obrisana skripta za nadogradnju configuracije \"%s\"."

#: lib/Prefs/Ui.php:680
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr "Obrisana sinkronizacijska sesija za uređaj \"%s\" i bazu \"%s\"."

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Opišite problem"

#: config/registry.php:216
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#: templates/prefs/activesync.html:20 templates/prefs/syncml.html:10
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: admin/activesync.php:121
msgid "Device ID"
msgstr "Identifikator uređaja"

#: templates/prefs/activesync.html:11
msgid "Device Management"
msgstr "Upravljanje uređajem"

#: lib/Prefs/Ui.php:404
msgid "Device id:"
msgstr "Identifikator uređaja:"

#: admin/activesync.php:169 lib/Prefs/Ui.php:392
msgid "Device is wiped"
msgstr "Uređaj je obrisan"

#: admin/activesync.php:46
msgid "Device successfully removed."
msgstr "Uređaj uspješno obrisan."

#: admin/activesync.php:41
msgid "Device wipe successfully canceled."
msgstr "Brisanje uređaja uspješno otkazano."

#: lib/Block/Metar.php:190
msgid "Dew Point"
msgstr "Točka rošenja"

#: lib/Block/Metar.php:267
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Točka rošenja zadnjih sat vremena: "

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:211
msgid "Dew point: "
msgstr "Točka rošenja: "

# Izlistaj tablice ?
#: templates/prefs/twitter.html:10 templates/prefs/facebook.html:10
#: templates/prefs/facebook.html:21 templates/prefs/facebook.html:33
#: templates/prefs/facebook.html:45
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući"

#: config/prefs.php:373
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Prikazuj 24-satno vrijeme?"

#: config/prefs.php:489
msgid "Display Preferences"
msgstr "Postavke prikaza"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:79
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Prikaži detaljnu prognozu"

#: lib/Block/Metar.php:71
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Prikaži prognozu (TAF)"

#: templates/data/tsvinfo.inc:12 templates/data/csvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Sadrži li prvi red nazive polja? Ako da, označite ovu kućicu:"

#: templates/login/login.inc:54
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Nemate račun? Prijavite se."

#: admin/config/index.php:147 admin/config/index.php:185
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Preuzmi %s"

#: admin/config/index.php:306
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Preuzmi generiranu konfiguraciju u obliku PHP skripte."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:25
msgid "Drizzle"
msgstr "Sitna kiša"

#: lib/Block/Fortune.php:41
msgid "Drugs"
msgstr "Lijekovi"

#: login.php:227
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamički"

#: services/keyboard.php:64
msgid "E characters"
msgstr "Slova E"

#: lib/Block/Vatid.php:14
msgid "EU VAT identification"
msgstr "Identifikacija EU PDV-a"

#: templates/shares/edit.inc:62 templates/shares/edit.inc:79
#: templates/shares/edit.inc:97 templates/shares/edit.inc:114
#: templates/shares/edit.inc:133 templates/shares/edit.inc:150
#: templates/shares/edit.inc:168 templates/shares/edit.inc:189
#: templates/shares/edit.inc:224 templates/shares/edit.inc:251
#: templates/shares/edit.inc:270 templates/shares/edit.inc:287
#: templates/shares/edit.inc:316
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: admin/alarms.php:94
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Uredi \"%s\""

#: templates/prefs/app.html:7
msgid "Edit Preferences for"
msgstr "Izmjeni postavke za"

#: services/shares/edit.php:259
msgid "Edit permissions"
msgstr "Uredi dozvole"

#: services/shares/edit.php:260 templates/shares/edit.inc:14
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Uredi dozvole za \"%s\""

#: lib/Block/Fortune.php:42
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje"

#: templates/admin/groups/edit.inc:12 templates/admin/user/update.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail adresa"

#: templates/admin/locks/list.html.php:14
msgid "End Time"
msgstr "Završno vrijeme"

#: lib/Prefs/Ui.php:201
msgid "Enter a name for the new category:"
msgstr "Molimo unesite naziv za novu kategoriju:"

#: config/prefs.php:307
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Unesite tajno pitanje koje će vam biti postavljeno ako ćete morati "
"resetirati lozinku; npr. 'Kako Vam se zove ljubimac?':"

#: lib/Prefs/Ui.php:546 services/twitter/index.php:176
#: services/twitter/index.php:199
#, php-format
msgid ""
"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr ""
"Greška pri spajanju na Twitter: %s. Detalji su dostupni administratorima."

#: lib/Prefs/Ui.php:682
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Greška pri brisanju sinkronizacijske sesije:"

#: lib/Prefs/Ui.php:690
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Greška pri brisanju sinkronizacijskih sesija:"

#: services/changepassword.php:61
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Greška prilikom promjene lozinke: %s."

#: lib/Block/Fortune.php:43
msgid "Ethnic"
msgstr "Nacionalan"

#: services/facebook/index.php:77
msgid "Event Invites:"
msgstr "Pozivi na događaje:"

#: config/prefs.php:539 templates/portal/layout.inc:101
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Svakih 15 minuta"

#: config/prefs.php:575
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Svake 2 minute"

#: config/prefs.php:536 config/prefs.php:573 templates/portal/layout.inc:98
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Svakih 30 sekundi"

#: config/prefs.php:538 config/prefs.php:576 templates/portal/layout.inc:100
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Svakih 5 minuta"

#: config/prefs.php:540 templates/portal/layout.inc:102
msgid "Every half hour"
msgstr "Svakih pola sata"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "Svaki sat"

#: config/prefs.php:537 config/prefs.php:574 templates/portal/layout.inc:99
msgid "Every minute"
msgstr "Svake minute"

#: templates/data/datemap.inc:26
msgid "Example values:"
msgstr "Primjeri vrijednosti:"

#: admin/phpshell.php:60 admin/sqlshell.php:121 admin/cmdshell.php:53
msgid "Execute"
msgstr "Izvrši"

#: admin/sessions.php:34
msgid "Expand"
msgstr "Proširi"

#: lib/Block/Iframe.php:38
msgid "Extra Large"
msgstr "vrlo velika"

#: templates/admin/config/index.html:102
msgid "FTP upload of configuration"
msgstr "FTP postavljanje konfiguracije"

#: config/prefs.php:600
msgid "Facebook Integration"
msgstr "Povezivanje sa Facebookom"

#: themes/fadetogreen/info.php:9
msgid "Fade to Green"
msgstr "Izblijedi u zeleno"

# Vedro
#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:26
msgid "Fair"
msgstr "Lijepo"

#: lib/Block/Feed.php:56
msgid "Feed"
msgstr "Kanal"

#: lib/Block/Feed.php:28
msgid "Feed Address"
msgstr "Adresa kanala"

# Osjetilno ?
#: lib/Block/Metar.php:193
msgid "Feels Like"
msgstr "Osjeća se kao"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:215
msgid "Feels like: "
msgstr "Osjeća se kao: "

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:27
msgid "Few Showers"
msgstr "Mjestimični pljuskovi"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:28
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Mjestimični pljuskovi snijega"

#: templates/prefs/addressbooks.html:17
msgid "Fields to search"
msgstr "Polja za pretragu"

#: config/registry.php:305
msgid "File Manager"
msgstr "Datoteke"

#: lib/Block/FbStream.php:54
msgid "Filter"
msgstr "Filtriranje"

#: config/registry.php:88
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#: lib/Block/Moon.php:167
msgid "First Half"
msgstr "Prva polovica"

#: lib/Block/Moon.php:75 lib/Block/Moon.php:77
msgid "First Quarter"
msgstr "Prva četvrt"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:29
msgid "Fog"
msgstr "Magla"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:30
msgid "Fog Early"
msgstr "Magla ujutro"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:31
msgid "Fog Late"
msgstr "Magla navečer"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:32
msgid "Foggy"
msgstr "Maglovito"

#: lib/Block/Fortune.php:44
msgid "Food"
msgstr "Hrana"

#: lib/Block/Metar.php:307
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Prognoza (TAF)"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:67
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Prognozirani dani (uočite da primljena vrem.prognoza sadrži i dnevnu i "
"noćni; velik broj može proširiti blok)"

#: templates/login/login.inc:61
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"

#: config/registry.php:333
msgid "Forms"
msgstr "Formulari"

# Sudbina ?
#: lib/Block/Fortune.php:25
msgid "Fortune"
msgstr "Sreća"

#: lib/Block/Fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Vrsta sreće"

#: lib/Block/Fortune.php:45
msgid "Fortunes"
msgstr "Sreća"

#: lib/Block/Fortune.php:46
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Sreća 2"

#: config/registry.php:327
msgid "Forums"
msgstr "Forumi"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:33
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Susnježica"

#: services/facebook/index.php:76
msgid "Friend Requests:"
msgstr "Zahtjevi za prijateljstvom:"

#: templates/prefs/facebook.html:44
msgid "Friends enabled"
msgstr "Omogućeni prijatelji"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:232 lib/Block/Weatherdotcom.php:342
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:388
msgid "From the "
msgstr "Sa "

#: templates/problem/problem.inc:48
msgid "Full Description"
msgstr "Detaljan opis problema"

#: lib/Block/Moon.php:82 lib/Block/Moon.php:177
msgid "Full Moon"
msgstr "Pun Mjesec"

#: lib/Block/Account.php:70 templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Full Name"
msgstr "Puno Ime"

#: admin/config/config.php:36
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Generiraj %s konfiguraciju"

#: templates/admin/config/config.html:6
msgid "Generated Code"
msgstr "Generirani kod"

#: lib/Block/FbStream.php:170 templates/block/twitter-layout.html.php:35
msgid "Get More"
msgstr "Dohvati još"

#: templates/prefs/app.html:10
msgid "Global Preferences"
msgstr "Općenito"

#: templates/prefs/app.html:17
msgid "Go"
msgstr "Kreni"

#: lib/Block/Fortune.php:47
msgid "Goedel"
msgstr "Goedel"

#: lib/Block/Google.php:14
msgid "Google Search"
msgstr "Google pretraga"

# Grčki
#: config/nls.php:178
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Greek (ISO-8859-7)"

#: themes/green/info.php:2
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: themes/grey/info.php:2
msgid "Grey"
msgstr "Siva"

#: admin/groups.php:165
msgid "Group Administration"
msgstr "Administracija grupe"

#: templates/admin/groups/add.inc:9
msgid "Group name"
msgstr "Ime grupe"

#: admin/groups.php:36
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "Grupa nije kreirana: %s."

#: admin/groups.php:224 templates/shares/edit.inc:266
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: templates/shares/edit.inc:93
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Dozvole gosta"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:34
msgid "Haze"
msgstr "Sumaglica"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:35
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Jaka kiša"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:36
msgid "Heavy T-Storm"
msgstr "Oluja sa snažnom grmljavinom"

# Hebrejski
#: config/nls.php:179
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebrew (ISO-8859-8-I)"

#: lib/Block/Iframe.php:32
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:70 lib/Block/FbStream.php:69
msgid "Height of stream content (width automatically adjusts to block)"
msgstr "Visina niza novih poruka (širina se automatski podešava prema bloku)"

#: services/help/index.php:17 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: services/help/index.php:70
msgid "Help _Topics"
msgstr "Teme pomoći"

# Polutka
#: lib/Block/Moon.php:28
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hemisfera"

#: templates/data/tsvinfo.inc:10 templates/data/csvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Ovo je početak datoteke:"

#: themes/hi-contrast/info.php:3
msgid "Hi-Contrast"
msgstr "Visoki kontrast"

#: templates/prefs/app.html:24
msgid "Hide Advanced Preferences"
msgstr "Sakrij napredne postavke"

#: services/portal/cloud_search.php:37
msgid "Hide Results"
msgstr "Sakrij rezultate"

#: templates/sidebar/sidebar.inc:3
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Sakrij bočnu traku"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:100
msgid "High"
msgstr "Visoko"

#: lib/Block/Account.php:73
msgid "Home Directory"
msgstr "Korisnički direktorij"

#: config/registry.php:75
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: themes/hordeweb/info.php:2
msgid "Horde Website"
msgstr "Horde web stranice"

#: templates/data/csvinfo.inc:18
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Koliko ima polja (stupaca)?"

#: lib/Block/Feed.php:36
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr "Koliko sekundi između provjera ima li novih članaka?"

#: lib/Block/Metar.php:203 lib/Block/Weatherdotcom.php:283
msgid "Humidity"
msgstr "Vlažnost"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:243
msgid "Humidity: "
msgstr "Vlažnost: "

#: lib/Block/Fortune.php:48
msgid "Humorists"
msgstr "Komičari"

#: services/keyboard.php:78
msgid "I characters"
msgstr "Slova I"

#: config/prefs.php:562
msgid "Icons Only"
msgstr "Samo ikone"

#: util/icon_browser.php:53
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Ikone za %s"

#: config/prefs.php:563
msgid "Icons with text"
msgstr "Ikone s tekstom"

# Republika
#: themes/ideas/info.php:2
msgid "Ideas"
msgstr "Ideje"

#: config/prefs.php:244
msgid "Identity's name:"
msgstr "Naziv identiteta:"

#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Uvezi, Korak %d"

#: templates/data/datemap.inc:17
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Uvezeno polje: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Uvezena polja:"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:118
msgid "In reply to:"
msgstr "Odgovor na:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"U listi slijeva odaberite polje iz izvorne datoteke, a u listi zdesna "
"odgovarajuće polje u vašem adresaru. Potom kliknite \"Dodaj par\" kako biste "
"ih označili za uvoz. Kada završite, kliknite \"Sljedeće\"."

#: services/resetpassword.php:55
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Neispravno korisničko ime ili alternativna adresa. Pokušajte ponovo ili "
"kontaktirajte administratora za pomoć."

#: templates/shares/edit.inc:164
msgid "Individual Users"
msgstr "Pojedinačni korisnici"

#: templates/prefs/facebook.html:9
msgid "Infinite sessions enabled."
msgstr "Beskonačna prijava aktivirana."

#: config/registry.php:249
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:312
msgid "Information no longer available."
msgstr "Informacija više nije dostupna."

#: templates/admin/groups/edit.inc:42
msgid "Inherited Members"
msgstr "Naslijeđeni članovi"

#: config/prefs.php:321
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Unesite e-mail adresu na koju možete primiti novu lozinku:"

#: config/prefs.php:314
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Unesite traženi odgovor na sigurnosno pitanje:"

#: lib/Block/Vatid.php:57
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Neispravan oblik brojčane oznake PDV-a."

#: admin/signup_confirm.php:43
#, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Neispravna akcija %s."

#: admin/config/config.php:29
msgid "Invalid application."
msgstr "Neispravna aplikacija."

#: admin/signup_confirm.php:33
msgid "Invalid hash."
msgstr "Neispravan sažetak."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:160
msgid "Invalid license key."
msgstr "Neispravni ključ licence."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:154
msgid "Invalid location provided."
msgstr "Navedena neispravna lokacija."

# matična, osnovna, nadređena
#: admin/perms/addchild.php:29
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Neispravna nad-dozvola."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:156
msgid "Invalid partner id."
msgstr "Neispravna oznaka partnera."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:158
msgid "Invalid product code."
msgstr "Neispravan kod usluge."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:37
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Mjestimične oluje s grmljavinom"

# Japanski
#: config/nls.php:180
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japanese (ISO-2022-JP)"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:120
msgid "Just now..."
msgstr "Maloprije..."

#: lib/Block/Fortune.php:49
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Kernel početnici"

#: services/help/index.php:134
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna riječ"

#: lib/Block/Fortune.php:50
msgid "Kids"
msgstr "Djeca"

#: themes/kolab/info.php:7
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

# Korejski
#: config/nls.php:181
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korean (EUC-KR)"

#: login.php:363 templates/login/login.inc:34
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: lib/Block/Iframe.php:37
msgid "Large"
msgstr "velika"

#: lib/Block/Moon.php:170
msgid "Last Half"
msgstr "Zadnja polovica"

#: lib/Block/Account.php:86
msgid "Last Password Change"
msgstr "Zadnja promjena lozinke"

#: lib/Block/Moon.php:87 lib/Block/Moon.php:89
msgid "Last Quarter"
msgstr "Zadnja četvrt"

#: admin/activesync.php:100 templates/prefs/activesync.html:21
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Vrijeme posljednje sinkronizacije"

#: lib/Block/Metar.php:124
msgid "Last Updated:"
msgstr "Posljednje ažuriranje:"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:49
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Posljednja prijava: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:51
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Posljednja prijava: %s sa %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:47
msgid "Last login: Never"
msgstr "Posljednja prijava: Nikad"

# Kraljevina
#: templates/block/twitter-layout.html.php:19
msgid "Latest"
msgstr "Najnovije"

#: themes/lavander/info.php:2
msgid "Lavender"
msgstr "Lavanda"

#: lib/Block/Fortune.php:51
msgid "Law"
msgstr "Zakon"

# vrijednosti s desna? ispravne?
#: themes/lightblue/info.php:2
msgid "Light Blue"
msgstr "Svijetlo plava"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:38
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Sitna kiša"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:39
msgid "Light Rain"
msgstr "Slaba kiša"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:40
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Slaba kiša ujutro"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:41
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Slaba kiša navečer"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:42
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Slab pljusak"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:43
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Slaba kiša s grmljavinom"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:44
msgid "Light Snow"
msgstr "Slab snijeg"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:45
msgid "Light Snow Early"
msgstr "Slab snijeg ujutro"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:46
msgid "Light Snow Late"
msgstr "Slab snijeg navečer"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:47
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Pljusak sa susnježicom"

#: services/facebook/index.php:113
msgid "Like"
msgstr "Sviđa mi se"

# grad ili šaljiva pjesmica?
#: lib/Block/Fortune.php:52
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

#: lib/Block/Fortune.php:53
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux Cookie"

# Izlistaj tablice ?
#: admin/sqlshell.php:126
msgid "List Tables"
msgstr "Tablice liste"

#: admin/alarms.php:135
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "Izlistavanje alarma nije uspjelo: %s"

#: admin/locks.php:55
#, php-format
msgid "Listing locks failed: %s"
msgstr "Izlistavanje zaključanih korisnika nije uspjelo: %s"

#: admin/sessions.php:71
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Izlistavanje sesija nije uspjelo: %s"

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "Izlistavanje korisnika je onemogućeno."

#: lib/Block/Fortune.php:54
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: templates/sidebar/sidebar.inc:5
msgid "Loading..."
msgstr "Učitava se..."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:195
msgid "Local time: "
msgstr "Lokalno vrijeme: "

#: config/prefs.php:330
msgid "Locale and Time"
msgstr "Lokalizacijske opcije"

#: lib/Block/Sunrise.php:23 lib/Block/Metar.php:51
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:52
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: templates/admin/user/update.inc:54
msgid "Lock User"
msgstr "Zaključani korisnik"

#: admin/locks.php:58
msgid "Locks"
msgstr "Zaključani korisnici"

#: login.php:303 templates/login/login.inc:43
msgid "Log in"
msgstr "Prijavi se"

# _Odjavi se
#: templates/portal/mobile.inc:7
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: login.php:328
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr "Prijava nije uspjela zbog krivog korisničkog imena ili zaporke."

#: login.php:324
msgid "Login failed."
msgstr "Prijava nije uspjela."

#: templates/prefs/facebook.html:57
msgid "Login to Facebook and authorize <tag:app_name />"
msgstr "Prijava na Facebook i autorizacija aplikacije <tag:app_name />"

#: templates/prefs/twitter.html:21
msgid "Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application"
msgstr "Prijava na Twitter i autorizacija aplikacije <tag:appname />"

#: lib/Block/Fortune.php:55
msgid "Love"
msgstr "Ljubav"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:98
msgid "Low"
msgstr "Nisko"

#: themes/luc/info.php:2
msgid "Loyola"
msgstr "Loyola"

#: themes/lucblue/info.php:2
msgid "Loyola Blue"
msgstr "Loyola plavo"

#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: lib/Block/Fortune.php:56
msgid "Magic"
msgstr "Čarolija"

#: config/registry.php:80
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

# pošte, e-maila
#: config/registry.php:350
msgid "Mail Admin"
msgstr "Mail Administrator"

#: config/prefs.php:464
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Upravljanje kategorijama i označavanje njihovih elemenata te dodjeljivanje "
"boje tim kategorijama."

#: config/prefs.php:674
msgid "Manage your ActiveSync devices."
msgstr "Upravljanje Vašim ActiveSync uređajima."

#: templates/data/csvmap.inc:97
msgid "Matching fields:"
msgstr "Podudarajuća polja:"

#: lib/Block/Metar.php:279
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Max. temp. zadnja 24 sata: "

#: lib/Block/Metar.php:271
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Max. temp. zadnjih 6 sati: "

#: lib/Application.php:42
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Maksimalan broj blokova Portala"

#: lib/Block/FbStream.php:60
msgid "Maximum number of entries to display"
msgstr "Maksimalan broj zapisa za prikaz"

#: lib/Block/Fortune.php:57
msgid "Medicine"
msgstr "Medicina"

#: lib/Block/Iframe.php:36
msgid "Medium"
msgstr "srednja"

#: templates/admin/groups/edit.inc:19
msgid "Members"
msgstr "Članovi"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:25
msgid "Mentions"
msgstr "Spominje"

#: config/prefs.php:565
msgid "Menu mode:"
msgstr "Izgled izbornika:"

#: lib/Block/Metar.php:22
msgid "Metar Weather"
msgstr "METAR prognoza"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:148
msgid "MetarDB is not connected."
msgstr "MetarDB nije dostupan."

#: lib/Block/Metar.php:61 lib/Block/Weatherdotcom.php:62
msgid "Metric"
msgstr "Metrički"

# posljednja?
#: lib/Block/Metar.php:283
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Min. temp. zadnja 24 sata: "

#: lib/Block/Metar.php:275
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Min. temp. zadnjih 6 sati: "

#: lib/Block/Fortune.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: admin/config/index.php:197
msgid "Missing configuration."
msgstr "Nedostaje konfiguracija."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:48
msgid "Mist"
msgstr "Magla"

#: login.php:235
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilni telefon"

#: login.php:231
msgid "Mobile (Smartphone)"
msgstr "Mobilni telefon (pametni uređaji)"

#: login.php:215
msgid "Mode"
msgstr "Način prikaza"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:99
msgid "Moderate"
msgstr "Umjereno"

#: config/prefs.php:452
msgid "Monday"
msgstr "Ponedjeljak"

#: lib/Block/Moon.php:13
msgid "Moon Phases"
msgstr "Mjesečeve mijene"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:49
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Pretežno vedro"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:50
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Pretežno oblačno"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:51
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "Pretežno oblačno i vjetrovito"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:52
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Pretežno sunčano"

#: themes/mozilla/info.php:2
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: config/registry.php:300
msgid "My Account"
msgstr "Moj korisnički račun"

#: lib/Block/Account.php:26
msgid "My Account Information"
msgstr "Moji korisnički podaci"

#: lib/Block/FbStream.php:30
msgid "My Facebook Stream"
msgstr "Moje Facebook novosti"

#: services/portal/index.php:43
msgid "My Portal"
msgstr "Moj portal"

#: services/portal/edit.php:32
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Izgled mojeg portala"

#: templates/logintasks/logintasks.html:27 templates/logintasks/mobile.html:31
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "NE, ne slažem se"

#: templates/prefs/activesync.html:48
msgid ""
"NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU "
"REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE"
msgstr ""
"UPOZORENJE: BRISANJE UREĐAJA MOŽE GA VRATITI NA TVORNIČKE POSTAVKE. MOLIMO "
"RAZMISLITE ŽELITE LI TO PRIJE POKRETANJA BRISANJA"

#: lib/Block/Vatid.php:113
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: themes/NeXTgrey/info.php:2
msgid "NeXT"
msgstr "NeXT"

#: config/prefs.php:535 config/prefs.php:572 templates/portal/layout.inc:97
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: templates/prefs/category.html:3
msgid "New Category"
msgstr "Nova kategorija"

#: services/facebook/index.php:73
msgid "New Messages:"
msgstr "Nove poruke:"

#: lib/Block/Moon.php:47 lib/Block/Moon.php:69 lib/Block/Moon.php:175
msgid "New Moon"
msgstr "Mlađak"

#: templates/admin/user/update.inc:12
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Novo korisničko ime (opcionalno)"

#: services/changepassword.php:29
msgid "New password"
msgstr "Nova lozinka"

#: services/changepassword.php:40
msgid "New passwords don't match."
msgstr "Nove lozinke se ne podudaraju."

#: config/registry.php:259 lib/Block/Fortune.php:59
msgid "News"
msgstr "Vijesti"

#: templates/data/datemap.inc:43 templates/data/tsvinfo.inc:15
#: templates/data/csvinfo.inc:21 templates/data/csvmap.inc:120
msgid "Next"
msgstr "Dalje"

#: lib/Block/Moon.php:26
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Sljedeće 4 mijene"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:362
msgid "Night"
msgstr "Noć"

#: templates/prefs/alarm.html:32
msgid "No Sound"
msgstr "Bez zvuka"

#: templates/admin/config/diff.html:9
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr "Nema dostupnih konfiguracijskih podataka za prikazivanje razlika."

#: admin/config/diff.php:44
msgid "No change."
msgstr "Nema promjene."

#: util/icon_browser.php:83
msgid "No icons found."
msgstr "Ikone nisu pronađene."

#: lib/Block/Sunrise.php:45 lib/Block/Metar.php:99
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:113
msgid "No location is set."
msgstr "Lokacija nije navedena."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:152
msgid "No location provided."
msgstr "Lokacija nije navedena."

#: lib/Block/Fortune.php:101
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Nema loše sreće"

#: templates/admin/user/approve.inc:15
msgid "No pending signups."
msgstr "Nema prijavi na čekanju."

#: services/resetpassword.php:51
msgid "No security question has been set. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Sigurnosna provjera nije postavljena. Molimo kontaktirajte administratora."

#: admin/config/index.php:144 admin/config/index.php:182
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Još ne postoji stabilna verzija."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:123
msgid "No temporary directory available for cache."
msgstr "Nema privremenih direktorija za spremanje cache memorije."

# Naziv
#: admin/signup_confirm.php:57
msgid "No username specified."
msgstr "Korisničko ime nije navedeno."

#: admin/config/index.php:203
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Oznaka verzije nije pronađena u izvornoj konfiguraciji. Obnovite "
"konfiguraciju."

#: admin/config/index.php:212
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Oznaka verzije nije pronađena u Vašoj konfiguraciji. Obnovite konfiguraciju."

#: lib/Prefs/Ui.php:383 templates/prefs/activesync.html:43
#: templates/prefs/syncml.html:34 templates/prefs/identityselect.html:20
msgid "None"
msgstr "Ništa"

# Nordijski
#: config/nls.php:182
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordic (ISO-8859-10)"

#: lib/Block/Moon.php:31 lib/Block/Moon.php:61
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Sjeverna hemisfera"

#: admin/activesync.php:173 lib/Prefs/Ui.php:398
msgid "Not Provisioned"
msgstr "Nije postavljen"

#: config/registry.php:192
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#: services/obrowser/index.php:32
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Ništa za pretražiti, vrati se natrag."

#: lib/Block/Feed.php:31
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Broj prikazanih članaka"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:75
msgid "Number of seconds to wait to refresh"
msgstr "Broj sekundi između osvježavanja"

#: services/keyboard.php:92
msgid "O characters"
msgstr "Slova O"

#: templates/shares/edit.inc:129
msgid "Object Creator"
msgstr "Kreator objekata"

# filter uvreda, za uvrede?
#: lib/Block/Fortune.php:98
msgid "Offense filter"
msgstr "Filter uvredljivih sadržaja"

# office?
#: config/registry.php:271
msgid "Office"
msgstr "Ured"

#: themes/hordeweb1/info.php:2
msgid "Old Horde Website"
msgstr "Stara Horde web stranica"

#: services/changepassword.php:42
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "Nova i stara lozinka se moraju razlikovati."

#: services/changepassword.php:28
msgid "Old password"
msgstr "Stara lozinka"

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password is not correct."
msgstr "Stara lozinka je netočna."

#: lib/Block/Fortune.php:102
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Samo loša sreća"

# na particiji ili za dijeljenje podataka?
#: services/shares/edit.php:83
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Samo vlasnik ili administrator sustava mogu mijenjati vlasništvo ili "
"vlasničke dozvole za particiju"

#: lib/Block/Fortune.php:60
msgid "Operating System"
msgstr "Operativni sustav"

#: templates/shares/edit.inc:236
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Ili unesite korisničko ime:"

#: config/registry.php:117
msgid "Organizing"
msgstr "Organizator"

#: services/keyboard.php:124
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: config/prefs.php:488 config/prefs.php:599 config/prefs.php:619
#: config/prefs.php:638 config/prefs.php:660 config/prefs.php:672
msgid "Other Information"
msgstr "Ostale informacije"

#: services/keyboard.php:122
msgid "Other characters"
msgstr "Ostali znakovi"

#: templates/shares/edit.inc:30
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: templates/shares/edit.inc:36 templates/shares/edit.inc:45
msgid "Owner:"
msgstr "Vlasnik:"

#: admin/phpshell.php:56
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: admin/phpshell.php:76
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP kod"

#: admin/phpshell.php:37
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP ljuska"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:54
msgid "PM Clouds"
msgstr "Oblaci poslijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:55
msgid "PM Drizzle"
msgstr "Sitna kiša poslijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:56
msgid "PM Fog"
msgstr "Magla poslijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:57
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Slaba kiša poslijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:58
msgid "PM Light Snow"
msgstr "Slab snijeg poslijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:59
msgid "PM Rain"
msgstr "Kiša poslijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:60
msgid "PM Showers"
msgstr "Pljuskovi poslijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:61
msgid "PM Snow"
msgstr "Snijeg poslijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:62
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Pljuskovi snijegai poslijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:63
msgid "PM Sun"
msgstr "Sunčano poslijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:64
msgid "PM T-Showers"
msgstr "Pljuskovi s grmljavinom poslijepodne"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:65
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Oluje s grmljavinom poslijepodne"

#: lib/Block/Account/Localhost.php:53
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "Nedostaje ekstenzija POSIX"

#: lib/Api.php:67
msgid "P_HP Shell"
msgstr "P_HP ljuska"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:53
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Djelomično oblačno"

#: login.php:194 admin/user.php:40 admin/user.php:54
#: admin/config/index.php:319 config/registry.php:317
#: templates/admin/user/update.inc:20
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: services/changepassword.php:52
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Lozinka je uspješno promijenjena."

#: lib/Prefs/Ui.php:302
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: admin/user.php:173 admin/user.php:233
msgid "Passwords must match."
msgstr "Lozinke se moraju podudarati."

#: admin/sqlshell.php:110
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"

# neriješene prijave
#: templates/admin/user/removequeued.inc:7 templates/admin/user/approve.inc:9
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Prijave na čekanju:"

#: lib/Block/Fortune.php:61
msgid "People"
msgstr "Ljudi"

# prijavni, zadaci po prijavi?
#: templates/logintasks/logintasks.html:22
msgid "Perform Login Tasks"
msgstr "Izvrši prijavne zadatke"

#: admin/perms/delete.php:48
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "Dozvola \"%s\" nije izbrisana."

#: admin/perms/index.php:28
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: admin/perms/delete.php:52 admin/perms/edit.php:116 admin/perms/index.php:22
#: admin/perms/addchild.php:57
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Administracija dozvola"

#: config/prefs.php:232
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobne informacije"

#: lib/Block/Fortune.php:62
msgid "Pets"
msgstr "Ljubimci"

#: config/registry.php:338
msgid "Photos"
msgstr "Slike"

#: lib/Block/Fortune.php:63
msgid "Platitudes"
msgstr "Fraze"

#: login.php:200
msgid "Please enter a password."
msgstr "Molimo unesite lozinku."

#: login.php:199
msgid "Please enter a username."
msgstr "Molimo unesite korisničko ime."

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Molimo unesite sažetak problema."

#: services/logintasks.php:80
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Molimo pročitajte sljedeći tekst. Kako biste koristili sustav, MORATE "
"pristati na navedene uvjete."

#: services/facebook/index.php:75
msgid "Pokes:"
msgstr "Bockanje:"

#: admin/activesync.php:107
msgid "Policy Key"
msgstr "Kontrolni ključ"

#: lib/Prefs/Ui.php:404
msgid "Policy Key:"
msgstr "Kontrolni ključ:"

#: lib/Block/Fortune.php:64
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

# Smjerovi?
#: services/facebook/index.php:109
#, php-format
msgid "Posted %s"
msgstr "Poslano %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26
#, php-format
msgid "Posted %s via %s"
msgstr "Poslano %s putem %s"

#: themes/postnuke/info.php:2
msgid "Postnuke"
msgstr "Postnuke"

#: lib/Block/Metar.php:239 lib/Block/Metar.php:244
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Oborine u zadnjih %d sati: "
msgstr[1] "Oborine u zadnja %d sata: "
msgstr[2] "Oborine u zadnjih %d sati: "

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:281
msgid "Precipitation<br />chance"
msgstr "Vjerojatnost<br />oborina"

#: lib/Block/Metar.php:198
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak:"

#: lib/Block/Metar.php:232
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Tlak na razini mora: "

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:219
msgid "Pressure: "
msgstr "Tlak: "

#: templates/admin/locks/list.html.php:11
msgid "Principal"
msgstr "Principal"

#: services/problem.php:145
msgid "Problem Description"
msgstr "Opis problema"

#: admin/activesync.php:173 lib/Prefs/Ui.php:397
msgid "Provisioned"
msgstr "Postavljeno"

#: templates/prefs/facebook.html:20
msgid "Publish enabled."
msgstr "Omogućeno objavljivanje."

#: themes/purple/info.php:2
msgid "Purple Horde"
msgstr "Purpurni Horde"

#: admin/sqlshell.php:59
msgid "Query"
msgstr "Upit"

#: lib/Block/Account.php:79
msgid "Quota"
msgstr "Kvota"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:66
msgid "Rain"
msgstr "Kiša"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:67
msgid "Rain Early"
msgstr "Kiša ujutro"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:68
msgid "Rain Late"
msgstr "Kiša navečer"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:69
msgid "Rain Shower"
msgstr "Pljusak"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:70
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Susnježica"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:71
msgid "Rain to Snow"
msgstr "Prijelaz kiša-snijeg"

#: lib/Block/Fortune.php:18
msgid "Random Fortune"
msgstr "Sretna slučajnost"

#: templates/shares/edit.inc:61 templates/shares/edit.inc:75
#: templates/shares/edit.inc:96 templates/shares/edit.inc:110
#: templates/shares/edit.inc:132 templates/shares/edit.inc:146
#: templates/shares/edit.inc:167 templates/shares/edit.inc:185
#: templates/shares/edit.inc:220 templates/shares/edit.inc:247
#: templates/shares/edit.inc:269 templates/shares/edit.inc:283
#: templates/shares/edit.inc:312
msgid "Read"
msgstr "Pročitaj"

#: templates/prefs/facebook.html:32
msgid "Read enabled"
msgstr "Omogućeno čitanje"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr "Želite li stvarno obrisati \"%s\"? Ovaj postupak se ne može opozvati."

#: templates/admin/user/clear.inc:8
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Želite li stvarno obrisati podatke o korisniku \"%s\"? Ovaj postupak se ne "
"može opozvati."

#: config/prefs.php:578
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Osvježavanje elemenata dinamičkog izbornika:"

#: config/prefs.php:542
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Osvježite pregled portala:"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Brzina osvježavanja:"

#: admin/activesync.php:136
msgid "Registered User Devices"
msgstr "Registracija korisničkih uređaja"

#: lib/Block/Metar.php:299
msgid "Remarks"
msgstr "Opaske"

#: admin/sessions.php:43 admin/sessions.php:59
msgid "Remote Host:"
msgstr "Udaljeni stroj:"

#: lib/Prefs/Ui.php:300
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "Udaljeni URL (http://www.example.com/horde):"

#: admin/activesync.php:187 templates/admin/groups/edit.inc:26
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13
#: templates/admin/user/approve.inc:40 templates/prefs/activesync.html:33
msgid "Remove"
msgstr "Obriši"

#: templates/data/csvmap.inc:119
msgid "Remove pair"
msgstr "Obriši par"

#: admin/config/index.php:338
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Obriši spremljenu skriptu iz privremenog direktorija poslužitelja."

#: templates/admin/user/remove.inc:11
msgid "Remove user"
msgstr "Obriši korisnika"

#: templates/admin/user/remove.inc:5
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Brisanje korisnika: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34
msgid "Reply"
msgstr "Odgovor"

#: admin/activesync.php:140
msgid "Reprovision All Devices"
msgstr "Ponovo postavi sve uređaje"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:140
msgid "Requested service could not be found."
msgstr "Traženi servis nije pronađen."

#: admin/user.php:27 templates/admin/user/update.inc:64
#: templates/prefs/rpc.html:36
msgid "Reset"
msgstr "Resetiraj"

#: services/resetpassword.php:46
msgid "Reset Password"
msgstr "Resetiraj lozinku"

#: templates/prefs/activesync.html:6
msgid ""
"Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all "
"items."
msgstr ""
"Resetiraj stanje svih uređaja. Vaši uređaji će ponovo sinkronizirati sve "
"stavke."

# iznova postavi lozinku?
#: services/resetpassword.php:24
msgid "Reset your password"
msgstr "Resetirajte svoju lozinku"

#: admin/sqlshell.php:124
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Vrati prethodni upit"

#: admin/phpshell.php:79 admin/sqlshell.php:62 admin/cmdshell.php:28
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: services/portal/cloud_search.php:34
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Rezultati za %s"

#: templates/prefs/end.html:7
msgid "Return to Main Screen"
msgstr "Povratak na popis postavki"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35
msgid "Retweet"
msgstr "Ponovo objavi"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30
#, php-format
msgid "Retweeted by %s"
msgstr "Ponovo objavio %s"

#: services/changepassword.php:30
msgid "Retype new password"
msgstr "Ponovite novu lozinku"

#: admin/config/config.php:38 admin/config/config.php:47
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Povrati konfiguraciju"

#: lib/Block/Fortune.php:65
msgid "Riddles"
msgstr "Zagonetke"

#: admin/sqlshell.php:111
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

# prijavni, zadaci po prijavi?
#: templates/logintasks/mobile.html:26
msgid "Run Login Tasks"
msgstr "Pokreni prijavne zadatke"

#: admin/sqlshell.php:43
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL ljuska"

#: lib/Api.php:72
msgid "S_QL Shell"
msgstr "S_QL ljuska"

#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:3
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: templates/admin/groups/edit.inc:70 templates/shares/edit.inc:330
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Spremi \"%s\""

#: templates/shares/edit.inc:331
msgid "Save and Finish"
msgstr "Snimi i izađi"

#: admin/config/index.php:310
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Spremite stvorenu konfiguraciju kao PHP skriptu u privremeni direktorij "
"Vašeg poslužitelja."

#: admin/config/scripts.php:99
#, php-format
msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Skripta za nadogradnju konfiguracije spremljena u: \"%s\"."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:72
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Mjestimični pljuskovi"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:73
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Mjestimične oluje s grmljavinom"

#: lib/Block/Fortune.php:66
msgid "Science"
msgstr "Znanost"

#: templates/admin/locks/list.html.php:10
msgid "Scope"
msgstr "Opseg"

#: services/help/index.php:71
msgid "Sea_rch"
msgstr "Pre_traga"

#: services/help/index.php:130 templates/admin/user/list.inc:16
msgid "Search"
msgstr "Pre_traga"

#: templates/admin/user/list.inc:14
msgid "Search:"
msgstr "Pre_traga:"

#: templates/shares/edit.inc:298 templates/shares/edit.inc:300
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Odaberite grupu koju želite dodati:"

#: templates/shares/edit.inc:38
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Odaberite novog vlasnika:"

#: templates/prefs/rpc.html:4
msgid "Select a server"
msgstr "Odaberite poslužitelj"

#: templates/shares/edit.inc:202 templates/shares/edit.inc:204
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Odaberite korisnika kojeg želite dodati:"

#: templates/prefs/addressbooks.html:5
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Označi sva polja za pretraživanje prilikom proširivanja adresa."

#: services/keyboard.php:38
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Odaberite potrebne znakove iz kućica niže. Možete ih kopirati i zalijepiti "
"iz tekstualnog područja."

#: templates/data/datetime.inc:57
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Odaberite format datuma i vremena:"

#: templates/data/datetime.inc:76 templates/data/date.inc:34
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Odaberite razdjelnik datuma:"

#: templates/data/datetime.inc:86 templates/data/date.inc:44
msgid "Select the date format:"
msgstr "Odaberite format datuma:"

#: templates/data/datetime.inc:66
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Odaberite poredak datuma i vremena:"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Odaberite razdjelnik vremena:"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Odaberite format vremena:"

#: config/prefs.php:528
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Odaberite shemu boja."

#: config/prefs.php:345
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Odaberite željeni jezik:"

#: templates/problem/problem.inc:57
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Pošalji izvještaj o problemu"

# Osjetilo?
#: lib/Block/Metar.php:289
msgid "Sensor: "
msgstr "Senzor: "

#: templates/prefs/syncml.html:12
msgid "Server Time"
msgstr "Vrijeme na poslužitelju"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:144
msgid "Server data wrong or not available."
msgstr "Podaci s poslužitelja neispravni ili nedostupni."

#: admin/sessions.php:19
msgid "Session Admin"
msgstr "Administracija sesija"

#: admin/sessions.php:41
msgid "Session Timestamp:"
msgstr "Vremenska oznaka sesije:"

#: lib/Api.php:62
msgid "Sessions"
msgstr "Sesije"

#: config/prefs.php:297
msgid ""
"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr "Podesite opcije za resetiranje lozinke u slučaju da ju zaboravite."

#: config/prefs.php:601
msgid "Set up integration with your Facebook account."
msgstr "Postavi integraciju s Vašim Facebook računom."

#: config/prefs.php:621
msgid "Set up integration with your Twitter account."
msgstr "Postavi integraciju s Vašim Twitter računom."

#: config/prefs.php:331
msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences."
msgstr "Odaberite željeni jezik, vremensku zonu i postavke datuma."

#: config/prefs.php:490
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display preferences."
msgstr ""
"Postavite željenu početnu aplikaciju, shemu boja, osvježavanje stranice te "
"ostale opcije prikaza."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:170
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "Nekoliko je mogućih lokacija prema parametru: "

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Short Summary"
msgstr "Kratki sažetak"

#: config/prefs.php:585
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Trebaju li pristupne tipke biti definirane za većinu poveznica?"

#: templates/shares/edit.inc:60 templates/shares/edit.inc:71
#: templates/shares/edit.inc:95 templates/shares/edit.inc:106
#: templates/shares/edit.inc:131 templates/shares/edit.inc:142
#: templates/shares/edit.inc:166 templates/shares/edit.inc:181
#: templates/shares/edit.inc:216 templates/shares/edit.inc:243
#: templates/shares/edit.inc:268 templates/shares/edit.inc:279
#: templates/shares/edit.inc:308
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: templates/prefs/app.html:22
msgid "Show Advanced Preferences"
msgstr "Prikaži napredne postavke"

#: templates/sidebar/sidebar.inc:10
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Prikaži bočnu traku"

#: admin/config/index.php:300
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Prikaži razlike između trenutno spremljene i novo generirane konfiguracije."

#: lib/Block/Feed.php:41
msgid "Show extra detail?"
msgstr "Prikaži dodatne detalje?"

#: config/prefs.php:511
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Prikaži posljednje vrijeme prijave po prijavi na sustav?"

#: lib/Block/FbStream.php:65
msgid "Show notifications"
msgstr "Prikaži obavijesti"

#: config/prefs.php:548
#, php-format
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Prikazuj %s izbornik na lijevo?"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:74
msgid "Showers"
msgstr "Pljuskovi"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:75
msgid "Showers Early"
msgstr "Jutarnji pljuskovi"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:76
msgid "Showers Late"
msgstr "Večernji pljuskovi"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:77
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr "Pljuskovi u okolici"

#: themes/simplex/info.php:2
msgid "Simplex"
msgstr "Simplex"

# prijavni, zadaci po prijavi?
#: templates/logintasks/logintasks.html:23 templates/logintasks/mobile.html:25
msgid "Skip Login Tasks"
msgstr "Preskoči prijavne zadatke"

# Republika
#: lib/Block/Iframe.php:35
msgid "Small"
msgstr "mala"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:78
msgid "Snow"
msgstr "Snijeg"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:79
msgid "Snow Early"
msgstr "Snijeg ujutro"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:80
msgid "Snow Late"
msgstr "Snijeg navečer"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:81
msgid "Snow Shower"
msgstr "Pljusak snijega"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:82
msgid "Snow Showers"
msgstr "Pljuskovi snijega"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:83
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Jutarnji pljuskovi snijega"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:84
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Večernji pljuskovi snijega"

#: lib/Block/Metar.php:251
msgid "Snow depth: "
msgstr "Visina snijega: "

# ekvivalent snijega u vodi?
#: lib/Block/Metar.php:255
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Vodeni ekvivalent snijega: "

#: lib/Block/Fortune.php:67
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Pjesme & poezija"

# Južnoeuropski
#: config/nls.php:183
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "South European (ISO-8859-3)"

# polutka
#: lib/Block/Moon.php:32 lib/Block/Moon.php:63
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Južna hemisfera"

#: config/registry.php:103
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: services/keyboard.php:14
msgid "Special Character Input"
msgstr "Unos posebnih znakova"

#: lib/Block/Fortune.php:68
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: lib/Block/Metar.php:60 lib/Block/Weatherdotcom.php:61
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/Block/Fortune.php:69
msgid "Star Trek"
msgstr "Zvjezdane staze"

#: templates/admin/locks/list.html.php:13
msgid "Start Time"
msgstr "Početno vrijeme"

#: templates/prefs/activesync.html:2
msgid "State Management"
msgstr "Upravljanje stanjem"

#: admin/activesync.php:114 templates/prefs/activesync.html:22
#: templates/admin/config/index.html:39
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: services/facebook/index.php:147
msgid "Status unable to be set."
msgstr "Nije uspjelo postavljanje statusa."

#: templates/block/twitter-layout.html.php:24
msgid "Stream"
msgstr "Novosti"

#: util/icon_browser.php:40
#, php-format
msgid "Subdirectory \"%s\" not found."
msgstr "Poddirektorij \"%s\" nije pronađen."

# podnesen
#: signup.php:52
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Zahtjev za dodavanje \"%s\" na sustav je poslan. Prijavljivanje na sustav "
"nije moguće dok se zahtjev ne odobri."

#: services/facebook/index.php:35
msgid "Succesfully connected your Facebook account or updated permissions."
msgstr "Uspješno spajanje na Facebook račun ili ažuriranje dozvola."

#: admin/sqlshell.php:97
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"

#: admin/signup_confirm.php:85 admin/user.php:105
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "Uspješno dodavanje \"%s\" na sustav."

#: admin/user.php:143
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "Podaci korisnika \"%s\" su uspješno izbrisani iz sustava."

#: admin/groups.php:65 admin/perms/delete.php:42
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Uspješno izbrisano \"%s\"."

#: admin/user.php:123
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "Uspješno obrisan \"%s\" iz sustava."

# izbaciti promjene i stranicu?
#: admin/config/config.php:49
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr ""
"Uspješno povraćena konfiguracija. Za pregled promjena ponovno učitajte "
"stranicu."

#: admin/config/index.php:44
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Uspješno spremljena pričuvna kopija konfiguracijske datoteke."

#: admin/config/config.php:60
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Uspješno spremljena pričuvna kopija konfiguracijske datoteke %s."

#: admin/user.php:197
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "Uspješno ažuriran \"%s\""

#: admin/config/config.php:69 admin/config/index.php:52
#: admin/config/index.php:98
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Uspješno zapisan %s"

#: lib/Block/Sunrise.php:70
msgid "Sun Rise"
msgstr "Izlazak sunca"

#: lib/Block/Sunrise.php:73
msgid "Sun Set"
msgstr "Zalazak sunca"

#: config/prefs.php:451
msgid "Sunday"
msgstr "Nedjelja"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:85
msgid "Sunny"
msgstr "Sunčano"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:200
msgid "Sunrise"
msgstr "Izlazak Sunca"

#: lib/Block/Sunrise.php:13
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Izlazak/zalazak Sunca"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:199
msgid "Sunrise: "
msgstr "Izlazak Sunca: "

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:203
msgid "Sunset"
msgstr "Zalazak Sunca"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:202
msgid "Sunset: "
msgstr "Zalazak Sunca: "

#: config/prefs.php:661
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/Feed.php:18
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Kanal"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:86
msgid "T-Showers"
msgstr "Pljuskovi s grmljavinom"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:87
msgid "T-Showers Early"
msgstr "Jutarnji pljuskovi s grmljavinom"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:88
msgid "T-Showers Late"
msgstr "Večernji pljuskovi s grmljavinom"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:89
msgid "T-Storm"
msgstr "Oluja s grmljavinom"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:90
msgid "T-Storm and Windy"
msgstr "Oluja s grmljavinom i vjetrom"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:91
msgid "T-Storms"
msgstr "Oluje s grmljavinom"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:92
msgid "T-Storms Early"
msgstr "Oluje s grmljavinom ujutro"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:93
msgid "T-Storms Late"
msgstr "Oluje s grmljavinom navečer"

#: lib/Block/Cloud.php:13
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Oblak tagova"

#: themes/tango-blue/info.php:24
msgid "Tango Blue"
msgstr "Tango plava"

#: config/registry.php:168
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#: themes/gennevilliers/info.php:12
msgid "Teal"
msgstr "Zelenkasto plava"

#: lib/Block/Metar.php:263
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Temperatura zadnjih sat vremena: "

#: lib/Block/Metar.php:187
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:207
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatura: "

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:276
#, php-format
msgid "Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) °%s"
msgstr "Temperatura<br />(%sHi%s/%sLo%s) °%s"

#: lib/Prefs/Ui.php:478 services/facebook/index.php:40
msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again."
msgstr "Facebook je trenutno nedostupan. Molimo pokušajte kasnije."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:104
msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later."
msgstr "Twitter je trenutno nedostupan. Molimo pokušajte kasnije."

#: services/keyboard.php:148
msgid "Text Area"
msgstr "Tekstualno polje"

#: config/prefs.php:561
msgid "Text Only"
msgstr "Samo tekst"

# Sijamski
#: config/nls.php:184
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thai (TIS-620)"

#: lib/Prefs/Ui.php:712
#, php-format
msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled."
msgstr "Automatsko brisanje za uređaj sa identifikatorom %s je poništeno."

#: admin/alarms.php:86
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "Alarm je obrisan."

#: admin/alarms.php:75
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "Alarm je spremljen."

#: admin/config/index.php:103
#, php-format
msgid ""
"The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the "
"configuration manually."
msgstr ""
"Konfiguracija za %s se ne može automatski ažurirati. Molimo ručno ažurirajte "
"konfiguraciju."

#: config/prefs.php:262
msgid "The default e-mail address to use with this identity:"
msgstr "Pretpostavljena adresa elektroničke pošte za ovaj identitet:"

#: admin/locks.php:24
msgid "The lock has been removed."
msgstr "Zaključavanje korisnika je obrisano."

#: lib/Block/Vatid.php:87
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"Usluge države članice nije bila dostupna na vrijeme. Pokušajte kasnije ili s "
"drugom državom članicom."

#: lib/Block/Vatid.php:83
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"Usluga države članice trenutno nije dostupna. Pokušajte kasnije ili s drugom "
"državom članicom."

#: lib/Block/Vatid.php:75
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "Uneseni kod zemlje nije ispravan."

#: lib/Prefs/Ui.php:645
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "Poslužitelj \"%s\" je izbrisan."

#: lib/Prefs/Ui.php:640
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "Poslužitelj \"%s\" je spremljen."

#: lib/Block/Vatid.php:79
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr "Usluga trenutno nije dostupna. Pokušajte kasnije."

#: lib/Block/Vatid.php:91
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "Usluga je trenutno prezauzeta. Pokušajte kasnije."

#: admin/user.php:222
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "Zahtjev za prijavu od strane \"%s\" je obrisana."

#: admin/signup_confirm.php:39
#, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "Zahtjev za korisnički račun \"%s\" je obrisan."

#: lib/Prefs/Ui.php:721
#, php-format
msgid ""
"The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time "
"it connects to the server."
msgstr ""
"Resetiran je status uređaja s identifikatorom %s.  Uređaj će se ponovo "
"sinkronizirati prilikom sljedećeg spajanja na poslužitelj."

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:47
msgid ""
"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test "
"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)."
msgstr ""
"Skripta za testiranje je trenutno omogućena. Zbog sigurnosnih razloga "
"isključite skriptu za testiranje kad ste završili s testiranjem (vidjeti "
"horde/docs/INSTALL)."

#: admin/signup_confirm.php:60 admin/user.php:77
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "Korisnik \"%s\" već postoji."

#: services/shares/edit.php:85 services/shares/edit.php:177
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Korisnik \"%s\" ne postoji."

#: util/icon_browser.php:28
#, php-format
msgid "Themes directory \"%s\" not found."
msgstr "Direktorij za teme \"%s\" nije pronađen."

#: signup.php:38 signup.php:59 admin/signup_confirm.php:74 admin/user.php:89
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Došlo je do problema prilikom dodavanja \"%s\" u sustav: %s"

#: admin/user.php:145
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr ""
"Došlo je do problema prilikom brisanja podataka iz sustava za korisnika \"%s"
"\": "

#: admin/user.php:125
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Došlo je do problema prilikom brisanja \"%s\" sa sustava: "

#: admin/user.php:178
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Došlo je do problema s ažuriranjem \"%s\": %s"

#: lib/Prefs/Ui.php:724
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri komunikaciji s ActiveSync poslužiteljem: %s"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:92 lib/Block/TwitterTimeline.php:108
#, php-format
msgid "There was an error contacting Twitter: %s"
msgstr "Došlo je do greške pri spajanju na Twitter: %s"

#: admin/config/config.php:80
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Došlo je do pogreške u kofiguracijskoj formi. Možda ste izostavili obavezno "
"polje."

#: lib/Block/FbStream.php:135 lib/Block/FbStream.php:161
#: services/facebook/index.php:62 services/facebook/index.php:79
#, php-format
msgid "There was an error making the request: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom zahtjeva: %s"

#: services/facebook/index.php:37
msgid ""
"There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom dohvata Vaše Facebook sjednice. Molimo pokušajte "
"kasnije."

#: lib/Application.php:177
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Došlo je do greške prilikom brisanja globalnih podataka za %s. Detalji su "
"zabilježeni u log."

#: services/facebook/index.php:49
msgid "There was an error with the requested permissions"
msgstr "Došlo je do greške sa traženim ovlastima"

#: lib/Block/Vatid.php:102
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "Brojčana oznaka PDV-a nije ispravna."

#: lib/Block/Vatid.php:99
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "Brojčana oznaka PDV-a je ispravna."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:94
msgid "Thunder"
msgstr "Grmljavina"

#: config/registry.php:232
msgid "Tickets"
msgstr "Karte"

#: config/registry.php:276
msgid "Time Tracking"
msgstr "Praćenje vremena"

#: lib/Block/Time.php:27
msgid "Time format"
msgstr "Format vremena"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Vrijeme promjene ili nepoznato"

#: templates/prefs/syncml.html:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr "Vremena uspješnih sinkronizacijskih sesija"

#: lib/Block/Iframe.php:28
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"Ako želite izostaviti neko polje iz uvoza ili ispraviti vezu između polja, "
"odaberite polje iz jedne od dolje navedenih lista i kliknite \"Obriši par\"."

# odabir, označavanje?
#: templates/prefs/addressbooks.html:10
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Za odabir više polja, držite pritisnitu tipku Control (PC) ili Command (Mac) "
"dok klikate mišem."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:293
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:295
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#: login.php:223
msgid "Traditional"
msgstr "Tradicionalni"

#: lib/Block/Fortune.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Prijevodi"

# Turski
#: config/nls.php:185
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turski (ISO-8859-9)"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:15
msgid "Tweet"
msgstr "Objava"

#: config/prefs.php:620
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Povezivanje sa Twitterom"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:41
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Twitter vremenski niz"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:57
#, php-format
msgid "Twitter Timeline for %s"
msgstr "Twitter vremenski niz za %s"

#: services/keyboard.php:108
msgid "U characters"
msgstr "Slova U"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:253
msgid "U.V. index: "
msgstr "U.V. indeks: "

#: lib/Block/Iframe.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: services/twitter/index.php:78
#, php-format
msgid "Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s"
msgstr ""
"Spajanje na Twitter nije uspjelo. Molimo pokušajte kasnije. Vraćena greška: "
"%s"

#: admin/groups.php:68 admin/perms/delete.php:45
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Nije uspjelo brisanje \"%s\"': %s."

#: services/facebook/index.php:172
msgid "Unable to set like."
msgstr "Postavljanje oznake nije uspjelo."

#: templates/prefs/end.html:4
msgid "Undo Changes"
msgstr "Poništi promjene"

#: lib/Prefs/Ui.php:242
msgid "Unfiled"
msgstr "Nekatalogizirano"

#: config/nls.php:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Block/Metar.php:57 lib/Block/Weatherdotcom.php:57
msgid "Units"
msgstr "Jedinice"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:142
msgid "Unknown location provided."
msgstr "Navedena nepoznata lokacija."

#: admin/locks.php:41
msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

#: lib/Block/FbStream.php:157 templates/admin/user/list.inc:36
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: templates/admin/user/update.inc:6
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Ažuriraj %s"

#: admin/config/index.php:168 admin/config/index.php:263
#, php-format
msgid "Update %s schema"
msgstr "Nadogradi shemu %s"

#: templates/admin/config/index.html:19
msgid "Update all DB schemas"
msgstr "Osvješi sve DB sheme"

#: templates/admin/config/index.html:11
msgid "Update all configurations"
msgstr "Nadogradi sve konfiguracije"

#: templates/admin/user/update.inc:63
msgid "Update user"
msgstr "Ažuriraj korisnika"

#: admin/groups.php:108 admin/perms/edit.php:110 services/shares/edit.php:249
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Ažurirano \"%s\"."

#: admin/config/index.php:118
#, php-format
msgid "Updated schema for %s."
msgstr "Nadograđena shema za %s."

#: admin/config/index.php:317
msgid "Upload"
msgstr "Prijenos (upload)"

#: admin/config/index.php:325
msgid "Uploaded all application configuration files to the server."
msgstr "Konfiguracijske datoteke svih aplikacija prenesene su na poslužitelj."

# poslužitelj
#: config/prefs.php:640
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Upotrijebiti ako su ime/lozinka drugačiji za IMSP poslužitelj."

#: templates/admin/groups/edit.inc:24 templates/admin/groups/edit.inc:67
#: templates/admin/locks/list.html.php:12
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: admin/user.php:237
msgid "User Administration"
msgstr "Administracija korisnika"

#: lib/Prefs/Ui.php:404
msgid "User Agent:"
msgstr "Korisnički preglednik:"

#: lib/Block/Account.php:68
msgid "User Name"
msgstr "Korisničko ime"

#: signup.php:67
msgid "User Registration"
msgstr "Registracija korisnika"

#: signup.php:19 admin/signup_confirm.php:18
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Registracija korisnika je onemogućena na ovoj stranici."

#: signup.php:27 admin/signup_confirm.php:25
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr "Registracija korisnika nije ispravno podešena na ovom poslužitelju."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:101
msgid "User account not found"
msgstr "Korisnički račun nije pronađen"

#: templates/shares/edit.inc:238
msgid "User to add:"
msgstr "Korisnik kojeg želite dodati:"

#: login.php:189 admin/user.php:37 admin/user.php:53
#: admin/config/index.php:318 services/resetpassword.php:30
#: templates/admin/user/approve.inc:22
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: lib/Prefs/Ui.php:301
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:60
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Korisnici na sustavu:"

#: lib/Block/Vatid.php:21
msgid "VAT id number verification"
msgstr "Provjera brojčane oznake PDV-a"

#: lib/Block/Vatid.php:39
msgid "VAT identification number:"
msgstr "Brojčana oznaka PDV-a:"

#: lib/Block/Vatid.php:107
msgid "VAT number"
msgstr "Broj PDV-a"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:228
msgid "Variable"
msgstr "Promijenjivom"

#: templates/admin/config/index.html:46
msgid "Version Check"
msgstr "Provjera verzije"

#: config/registry.php:221
msgid "Version Control"
msgstr "Kontrola verzije"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:101
msgid "Very High"
msgstr "Vrlo visoko"

# Vijetnamski
#: config/nls.php:187
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamese (VISCII)"

#: lib/Block/Iframe.php:13
msgid "View an external web page"
msgstr "Pregledaj vanjsku web stranicu"

#: lib/Block/Metar.php:182
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:247
msgid "Visibility: "
msgstr "Vidljivost: "

#: lib/Block/Account.php:96
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:41
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Vremenska prognoza"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:409
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Podatke o vremenu pruža"

#: config/registry.php:322
msgid "Web Site"
msgstr "Web stranica"

#: services/portal/mobile.php:29
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: templates/portal/mobile.inc:5
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Dobrodošli, %s"

# Zapadni
#: config/nls.php:188
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"

# Zapadni
#: config/nls.php:189
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#: config/prefs.php:504
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Koju aplikaciju želite da %s prikazuje nakon prijavljivanja?"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:113
msgid "What are you working on now?"
msgstr "Što trenutno radite?"

# znak ograničenja, razdvojnik
#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Koja je oznaka razdjelnika?"

#: templates/data/csvinfo.inc:16
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Koji je znak za navođenje?"

#: lib/Block/FbStream.php:143
msgid "What's on your mind?"
msgstr "O čemu razmišljate?"

#: config/prefs.php:454
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "Koji dan želite prikazivati kao prvi dan u tjednu?"

#: lib/Block/Moon.php:22
msgid "Which phases"
msgstr "Koje mijene"

#: config/prefs.php:554
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "Širina izbornika %s na lijevoj strani:"

#: config/registry.php:344
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:95 lib/Block/Weatherdotcom.php:283
msgid "Wind"
msgstr "Vjetar"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:96
msgid "Wind Early"
msgstr "Vjetar ujutro"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:97
msgid "Wind Late"
msgstr "Vjetar navečer"

#: lib/Block/Metar.php:66
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Brzina vjetra u čvorovima"

#: lib/Block/Metar.php:129
msgid "Wind:"
msgstr "Vjetar:"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:226
msgid "Wind: "
msgstr "Vjetar: "

#: admin/activesync.php:183 templates/prefs/activesync.html:28
msgid "Wipe"
msgstr "Obriši"

#: admin/activesync.php:164 lib/Prefs/Ui.php:387
msgid "Wipe is pending"
msgstr "Čeka brisanje"

#: lib/Block/Fortune.php:71
msgid "Wisdom"
msgstr "Mudrost"

#: lib/Block/Fortune.php:72
msgid "Work"
msgstr "Posao"

#: config/registry.php:244
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: templates/logintasks/logintasks.html:26 templates/logintasks/mobile.html:32
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Da, slažem se"

#: services/facebook/index.php:118 services/facebook/index.php:166
#, php-format
msgid "You and %d other person likes this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] "Vama i drugoj %d osobi se ovo sviđa"
msgstr[1] "Vama i druge %d osobe se ovo sviđa"
msgstr[2] "Vama i drugih %d osoba se ovo sviđa"

#: lib/Api.php:248
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Nemate ovlasti za dodavanje grupa."

#: lib/Api.php:365
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Nemate ovlasti za mijenjanje particija."

#: lib/Api.php:291 lib/Api.php:314
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Nemate ovlasti za mijenjanje grupa."

#: lib/Api.php:446 lib/Api.php:483 lib/Api.php:517 lib/Api.php:542
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Nemate ovlasti za mijenjanje particija."

#: lib/Api.php:270
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Nemate ovlasti za brisanje grupa."

#: lib/Api.php:390
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Nemate ovlasti za brisanje particija."

#: lib/Api.php:674
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "Nemate ovlasti za popis grupa particija."

#: lib/Api.php:568 lib/Api.php:606
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "Nemate ovlasti za popis dozvola particija."

#: lib/Api.php:415
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Nemate ovlasti za popis particija."

#: lib/Api.php:337
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "Nemate ovlasti za popis korisnika grupa."

#: lib/Api.php:644
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "Nemate ovlasti za popis korisnika particija."

#: lib/Block/FbStream.php:136 lib/Block/FbStream.php:162
#: services/facebook/index.php:63 services/facebook/index.php:80
#, php-format
msgid "You can also check your Facebook settings in your %s."
msgstr "Svoje Facebook postavke možete također provjeriti u Vašoj %s."

#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:64
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"Niste pristali na Uvjete korištenja usluge stoga Vam nije dopuštena prijava."

#: login.php:320
msgid "You have been logged out."
msgstr "Odjavljeni ste iz sustava."

#: services/facebook/index.php:47
msgid "You have denied the requested permissions."
msgstr "Odbili ste tražene ovlasti."

#: lib/Block/FbStream.php:97
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Facebook account with Horde. You should "
"check your Facebook settings in your %s."
msgstr ""
"Niste ispravno povezali svoj Facebook račun sa Horde aplikacijom. Provjerite "
"vaše Facebook postavke u Vašem %s."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:169
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""
"Niste ispravno povezali svoj Twitter račun sa Horde aplikacijom. Provjerite "
"vaše Twitter postavke u Vašem %s."

#: services/facebook/index.php:120 services/facebook/index.php:160
#: services/facebook/index.php:168
msgid "You like this"
msgstr "Sviđa mi se"

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Morate unijeti opis problema prije slanja izvještaja."

#: lib/Prefs/Ui.php:643
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Odaberite poslužitelj koji želite obrisati."

#: admin/user.php:139
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Navedite korisničko ime koje želite isprazniti."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Navedite korisničko ime koje želite obrisati."

#: admin/user.php:75
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Navedite korisničko ime koje želite dodati."

#: admin/user.php:169
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Navedite korisničko ime koje želite ažurirati."

#: templates/problem/problem.inc:34
msgid "Your Email Address"
msgstr "Vaša e-mail adresa"

#: config/prefs.php:231 config/prefs.php:295 config/prefs.php:329
#: config/prefs.php:462
msgid "Your Information"
msgstr "Vaši podaci"

#: login.php:312
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Vaša internetska adresa se promijenila otkako ste započeli sa sesijom. Radi "
"zaštite sigurnosti, iznova se prijavite."

#: templates/problem/problem.inc:30
msgid "Your Name"
msgstr "Vaše ime"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Vaša metoda autentikacije ne podržava dodavanje korisnika. Ako želite "
"koristiti Horde za administriranje korisničkih računa, morate prijeći na "
"drugu metodu autentikacije."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Vaša metoda autentikacije ne podržava izlistavanje korisnika, ili je ta "
"opcija iz nekog razloga onemogućena."

#: login.php:316
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Došlo je do promjena u vašem pregledniku otkako ste započeli sa sesijom. "
"Radi zaštite sigurnosti, iznova se prijavite."

# opciju, značajku, osobinu, svojstvo
#: lib/Block/Iframe.php:67
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Vaš preglednik ne podržava ovu mogućnost."

#: config/prefs.php:366
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Vaša trenutna vremenska zona:"

#: config/prefs.php:253
msgid "Your full name:"
msgstr "Vaše puno ime:"

#: login.php:336
msgid "Your login has been locked."
msgstr "Vaše korisničko ime je zaključano."

#: login.php:332
msgid "Your login has expired."
msgstr "Vaš login je istekao."

#: services/resetpassword.php:79
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Vaša nova lozinka za %s je: %s"

#: services/resetpassword.php:78
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Vaša je lozinka iznova postavljena"

# resetirana, poništena?
#: services/resetpassword.php:92
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"Vaša lozinka je iznova postavljena, ali slanje lozinke nije uspjelo. Molim "
"kontaktirajte administratora."

# resetirana, poništena?
#: services/resetpassword.php:87
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Vaša je lozinka iznova postavljena, provjerite svoj e-mail i prijavite se sa "
"novom lozinkom."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:212 lib/Block/Account/Ldap.php:224
msgid "Your password has expired"
msgstr "Vaša lozinka je istekla"

#: login.php:163
msgid "Your password has expired."
msgstr "Vaša lozinka je istekla."

#: lib/Prefs/Ui.php:298
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Vaši udaljeni poslužitelji:"

#: login.php:308
msgid "Your session has expired. Please login again."
msgstr "Vaša sjednica je istekla. Molimo prijavite se ponovo."

#: lib/Block/Fortune.php:73
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

# problemu
#: services/problem.php:109
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Izvještaj o pogreškama]"

#: admin/sessions.php:43
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Nepoznato]"

#: lib/Api.php:52
msgid "_Alarms"
msgstr "_Alarmi"

#: lib/Api.php:77
msgid "_CLI"
msgstr "_CLI"

#: lib/Api.php:27
msgid "_Configuration"
msgstr "_Konfiguracija"

# StabloPodataka? Hijerarhija?
#: lib/Api.php:57
msgid "_DataTree"
msgstr "_DataTree"

#: lib/Api.php:37
msgid "_Groups"
msgstr "_Grupe"

#: lib/Application.php:77
msgid "_Home"
msgstr "_Kuća"

#: lib/Api.php:47
msgid "_Locks"
msgstr "_Zaključani korisnici"

#: lib/Api.php:42
msgid "_Permissions"
msgstr "_Dozvole"

#: lib/Api.php:32
msgid "_Users"
msgstr "_Korisnici"

#: services/problem.php:56
msgid "attachment"
msgstr "prilog"

# bez vjetra?
#: lib/Block/Metar.php:145 lib/Block/Metar.php:331
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "mirno"

# padati
#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:102
msgid "falling"
msgstr "padanje"

#: lib/Block/Metar.php:147 lib/Block/Metar.php:333 lib/Block/Metar.php:359
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "iz %s (%s) na %s %s"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:234
msgid "gusting"
msgstr "udari vjetra"

# u ravnini, unutra?
#: admin/config/diff.php:56 admin/config/diff.php:68
msgid "inline"
msgstr "u istoj razini"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:169 lib/Block/FbStream.php:97
#: lib/Block/FbStream.php:136 lib/Block/FbStream.php:162
#: services/facebook/index.php:63 services/facebook/index.php:80
msgid "preferences"
msgstr "postavke"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:104
msgid "rising"
msgstr "izlazak"

#: admin/config/config.php:90
msgid "show differences"
msgstr "prikaži razlike"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:103
msgid "steady"
msgstr "mirno"

#: admin/user.php:40 admin/user.php:54
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "dvaput unesite lozinku za potvrdu"

#: admin/config/diff.php:56 admin/config/diff.php:68
msgid "unified"
msgstr "objedinjen"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:34
msgid "weather.com"
msgstr "weather.com"