⚝
One Hat Cyber Team
⚝
Your IP:
216.73.217.4
Server IP:
41.128.143.86
Server:
Linux host.raqmix.cloud 6.8.0-1025-azure #30~22.04.1-Ubuntu SMP Wed Mar 12 15:28:20 UTC 2025 x86_64
Server Software:
Apache
PHP Version:
8.3.23
Buat File
|
Buat Folder
Eksekusi
Dir :
~
/
usr
/
share
/
psa-horde
/
locale
/
sl
/
LC_MESSAGES
/
View File Name :
horde.po
# Slovenian translations for Horde packaga # Slovenski prevod Horde paketa # Copyright 2006-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/) # This file is distributed under the same license as the horde package. # Automatically generated, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: .\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-13 02:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-17 22:30+0100\n" "Last-Translator: duck@obala.net\n" "Language-Team: sl_SI <duck@obala.net>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: lib/Block/weatherdotcom.php:260 lib/Block/weatherdotcom.php:363 #: lib/Block/weatherdotcom.php:409 msgid " at " msgstr " ob " #: admin/groups.php:50 #, php-format msgid "\"%s\" was added to the groups system." msgstr "\"%s\" je bil dodan skupinskemu sistemu." #: admin/perms/addchild.php:43 #, php-format msgid "\"%s\" was added to the permissions system." msgstr "\"%s\" je bil dodan k sistemu pravic." #: admin/groups.php:56 admin/perms/addchild.php:47 #, php-format msgid "\"%s\" was not created: %s." msgstr "\"%s\" ni bil ustvarjen: %s " #: lib/Block/account.php:83 #, php-format msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)" msgstr "Porabljeno %.2fMB od %.2fMB dovoljenih (%.2f%%)" #: lib/Block/weatherdotcom.php:241 #, php-format msgid "%d %s and %s" msgstr "%d %s in %s" #: lib/Block/account.php:708 lib/Block/account.php:720 #, php-format msgid "%d days until your password expires." msgstr "Še %d dni do poteka gesla." #: lib/Block/metar.php:281 #, fuzzy, php-format msgid "%d minutes" msgstr "%s minut" #: services/facebook.php:114 #, php-format msgid "%d person likes this" msgid_plural "%d persons like this" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/admin/user/list.inc:4 #, fuzzy, php-format msgid "%d to %d of %d" msgstr "%s ob %s od %s" #: lib/Block/weatherdotcom.php:288 #, php-format msgid "%d-day forecast" msgstr "%d-dnevna napoved" #: services/logintasks.php:83 #, php-format msgid "%s - Notice" msgstr "%s – Obvestilo" #: admin/config/config.php:21 admin/config/index.php:226 #, fuzzy, php-format msgid "%s Configuration" msgstr "Nastavitve" #: services/logintasks.php:64 #, fuzzy, php-format msgid "%s Tasks - Confirmation" msgstr "Geslo in potrditev" #: services/logintasks.php:74 #, php-format msgid "%s Terms of Agreement" msgstr "%s Pogoji" #: lib/Block/metar.php:154 lib/Block/metar.php:160 lib/Block/metar.php:234 #: lib/Block/metar.php:340 lib/Block/metar.php:346 #, php-format msgid "%s at %s %s" msgstr "%s ob %s %s" #: services/logintasks.php:63 #, fuzzy, php-format msgid "" "%s is ready to perform the tasks checked below. Check the box for any " "operation(s) you want to perform at this time." msgstr "" "%s je pripravljen na izvajanje vzdrževalnih operacij, preveri spodaj.Preveri " "nabiralnik za vse operacije, ki bi jih rad opravil sedaj." #: lib/Block/vatid.php:58 #, php-format msgid "%s not found." msgstr "%s ne najdem." #: lib/Block/weatherdotcom.php:367 lib/Block/weatherdotcom.php:412 msgid ", gusting " msgstr ", gostim " #: lib/Block/metar.php:183 lib/Block/metar.php:188 #, php-format msgid ", gusting %s %s" msgstr ", gostim %s %s" #: lib/Block/metar.php:196 #, php-format msgid ", variable from %s to %s" msgstr ", spremenljivka od %s do %s" #: lib/Block/time.php:26 msgid "12 Hour Format" msgstr "12 urna oblika" #: lib/Block/time.php:25 msgid "24 Hour Format" msgstr "24 urna oblika" #: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28 msgid "24 hours" msgstr "24 ur" #: templates/prefs/facebook.html:15 msgid "" "<tag:app_name /> can interact with your Facebook account, but you must login " "to Facebook manually each time." msgstr "" #: templates/prefs/facebook.html:38 msgid "<tag:app_name /> cannot read your stream messages." msgstr "" #: templates/prefs/facebook.html:26 msgid "" "<tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to " "Facebook." msgstr "" #: templates/prefs/twitter.html:9 msgid "<tag:appname /> can interact with your Twitter account" msgstr "" #: services/keyboard.php:46 msgid "A characters" msgstr "Znaki A" #: lib/Block/metar.php:117 msgid "A database backend is required for this block." msgstr "Za ta blok je potrebna povezava na podatkovni strežnik" #: admin/activesync.php:35 msgid "" "A device wipe has been requested. Device will be wiped on next " "syncronization attempt." msgstr "" #: admin/config/index.php:92 admin/config/index.php:124 #, php-format msgid "A newer version (%s) exists." msgstr "" #: lib/Prefs/Ui.php:743 #, php-format msgid "" "A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped " "during the next synchronisation." msgstr "" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:7 msgid "AM Clouds" msgstr "Jutranja oblačnost" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:8 #, fuzzy msgid "AM Drizzle" msgstr "Rahel pršec" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:9 #, fuzzy msgid "AM Fog" msgstr "Megla" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:10 msgid "AM Light Rain" msgstr "Jutranji rahel dež" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:11 msgid "AM Light Snow" msgstr "Jutranji rahel sneg" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:12 msgid "AM Rain" msgstr "Jutranji dež" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:13 msgid "AM Showers" msgstr "Jutranji naliv" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:14 #, fuzzy msgid "AM Snow" msgstr "Popoldne sneg." #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:15 msgid "AM Snow Showers" msgstr "Jutranji snežni metež" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:16 #, fuzzy msgid "AM Sun" msgstr "Popoldne sonce" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:17 #, fuzzy msgid "AM T-Showers" msgstr "Jutranji naliv" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:18 #, fuzzy msgid "AM T-Storms" msgstr "Popoldne nevihte" #: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29 msgid "AM/PM" msgstr "AM/PM" #: lib/Block/account.php:3 msgid "Account Information" msgstr "Vaši podatki" #: config/prefs.php.dist:276 msgid "Account Password" msgstr "Geslo dostopa" #: admin/activesync.php:126 #, fuzzy msgid "Actions" msgstr "Možnosti" #: config/prefs.php.dist:676 msgid "ActiveSync" msgstr "" #: admin/activesync.php:71 #, fuzzy msgid "ActiveSync Device Administration" msgstr "Uprava za uporabnike" #: admin/activesync.php:199 lib/Api.php:80 msgid "ActiveSync Devices" msgstr "" #: admin/activesync.php:20 lib/Prefs/Ui.php:376 msgid "ActiveSync not activated." msgstr "" #: templates/admin/groups/addchild.inc:12 templates/portal/add.inc:14 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: services/portal/index.php:68 msgid "Add Content" msgstr "Dodaj vsebino" #: templates/portal/add.inc:5 msgid "Add Here:" msgstr "Dodaj sem:" #: templates/admin/groups/edit.inc:49 msgid "Add Members" msgstr "Dodaj člane" #: admin/groups.php:253 templates/admin/groups/addchild.inc:7 #, php-format msgid "Add a child group to \"%s\"" msgstr "Dodaj grupo otrok \"%s\"" #: admin/groups.php:238 msgid "Add a new group" msgstr "Dodaj novo grupo" #: admin/user.php:21 msgid "Add a new user:" msgstr "Dodaj novega uporabnika:" #: admin/alarms.php:22 #, fuzzy msgid "Add new alarm" msgstr "Dodaj novo grupo" #: templates/data/csvmap.inc:92 msgid "Add pair" msgstr "Dodaj par" #: admin/user.php:22 msgid "Add user" msgstr "Dodaj uporabnika" #: admin/signup_confirm.php:80 admin/user.php:92 #, php-format msgid "" "Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: " "%s." msgstr "" "Dodal '%s' sistemu, vendar ni bilo mogoče dodajati dodatnih vpisnih " "informacij: %s." #: signup.php:44 #, php-format msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now." msgstr "Dodan '%s' sistemu. Sedaj se lahko prijavite." #: templates/admin/user/noadd.inc:2 msgid "Adding users is disabled." msgstr "Dodajanje uporabnikov je onemogočeno." #: lib/Block/vatid.php:101 msgid "Address" msgstr "Naslov" #: config/registry.php.dist:142 msgid "Address Book" msgstr "Imenik" #: admin/alarms.php:26 #, fuzzy msgid "Alarm end" msgstr "Armenija" #: admin/alarms.php:28 msgid "Alarm methods" msgstr "" #: admin/alarms.php:25 msgid "Alarm start" msgstr "" #: admin/alarms.php:27 #, fuzzy msgid "Alarm text" msgstr "Takojšnje besedilo" #: admin/alarms.php:24 #, fuzzy msgid "Alarm title" msgstr "Naslov stolpica" #: admin/alarms.php:133 #, fuzzy msgid "Alarms" msgstr "Oziroma" #: lib/Block/fortune.php:94 msgid "All" msgstr "Vse" #: templates/shares/edit.inc:58 msgid "All Authenticated Users" msgstr "Vsi overjeni uporabniki" #: admin/groups.php:26 admin/groups.php:244 msgid "All Groups" msgstr "Vse skupine" #: admin/activesync.php:50 msgid "All policy keys successfully reset." msgstr "" #: lib/Prefs/Ui.php:753 msgid "" "All state removed for your devices. They will resynchronize next time they " "connect to the server." msgstr "" #: lib/Prefs/Ui.php:724 msgid "All synchronization sessions deleted." msgstr "" #: config/prefs.php.dist:644 msgid "Alternate IMSP Login" msgstr "Nadomestno IMSP uporabniško ime" #: config/prefs.php.dist:658 msgid "Alternate IMSP Password" msgstr "Nadomestno IMSP geslo" #: config/prefs.php.dist:652 msgid "Alternate IMSP Username" msgstr "Nadomestno IMSP uporabniško ime" #: services/resetpassword.php:31 msgid "Alternate email address" msgstr "Nadomestni elektronski naslov" #: lib/Block/weatherdotcom.php:170 msgid "An unknown error has occured." msgstr "Pojavila se je neznana napaka." #: services/resetpassword.php:48 msgid "Answer" msgstr "Odgovor" #: templates/data/csvmap.inc:112 templates/admin/config/index.html:11 msgid "Application" msgstr "Aplikacija" #: admin/phpshell.php:44 msgid "Application Context: " msgstr "Vsebina aplikacije: " #: util/icon_browser.php:45 msgid "Application List" msgstr "Seznam aplikacij" #: admin/config/index.php:160 msgid "Application is ready." msgstr "Aplikacija je pripravljena" #: admin/config/index.php:95 admin/config/index.php:127 #, fuzzy msgid "Application is up-to-date." msgstr "Aplikacija je pripravljena" #: templates/admin/user/approve.inc:33 msgid "Approve" msgstr "Potrdi" #: config/nls.php:167 msgid "Arabic (Windows-1256)" msgstr "Arabski (Windows-1256)" #: admin/alarms.php:123 #, fuzzy, php-format msgid "Are you sure you want to delete '%s'?" msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati '%s' in ostale pod-skupine?" #: templates/admin/user/removequeued.inc:10 #, fuzzy, php-format msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?" msgstr "Ste prepričani, da želite preklicati zahtevo za prijavo za %s ? " #: templates/admin/groups/delete.inc:7 #, php-format msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\" and any sub-groups?" msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati '%s' in ostale pod-skupine?" #: config/nls.php:168 msgid "Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "Armenski (ARMSCII-8)" #: lib/Block/fortune.php:35 msgid "Art" msgstr "Umetnost" #: lib/Block/fortune.php:36 msgid "Ascii Art" msgstr "Črkovne umetnine" #: templates/problem/problem.inc:43 msgid "Attachment" msgstr "" #: admin/groups.php:72 msgid "Attempt to delete a non-existent group." msgstr "Preizkus izbrisa neobstoječe skupine." #: admin/perms/delete.php:24 msgid "Attempt to delete a non-existent permission." msgstr "Pizkus izbrisa neobstoječega dovoljenja." #: admin/perms/edit.php:92 msgid "Attempt to edit a non-existent permission." msgstr "Poskus ureditve neobstoječega dovoljenja." #: services/shares/edit.php:66 msgid "Attempt to edit a non-existent share." msgstr "Poskus ureditve neobstoječe izmenjave." #: admin/sessions.php:40 #, fuzzy msgid "Authenticated to:" msgstr "Vsi overjeni uporabniki" #: templates/prefs/facebook.html:27 msgid "Authorize Publish" msgstr "" #: templates/prefs/facebook.html:39 msgid "Authorize Read:" msgstr "" #: templates/prefs/facebook.html:16 msgid "Authorize an infinite session:" msgstr "" #: templates/data/csvmap.inc:70 msgid "Available fields:" msgstr "Polja na razpolago:" #: themes/azur/info.php:6 msgid "Azur" msgstr "Azur" #: lib/Block/fortune.php:37 msgid "BOFH Excuses" msgstr "Neumni izgovori" #: config/nls.php:169 msgid "Baltic (ISO-8859-13)" msgstr "Baltik (ISO-8859-13)" #: themes/barbie/info.php:2 msgid "Barbie" msgstr "Barbie" #: util/icon_browser.php:34 #, php-format msgid "Base graphics directory \"%s\" not found." msgstr "Nisem našel osnovnega grafičnega imenika \"%s\"." #: templates/portal/layout.inc:90 msgid "Block Settings" msgstr "Zaustavi Nastavitve" #: templates/portal/layout.inc:72 msgid "Block Type" msgstr "Zaustavi Tip" #: themes/bluemoon/info.php:2 msgid "Blue Moon" msgstr "Modra Luna" #: themes/bluewhite/info.php:2 msgid "Blue and White" msgstr "Črno belo" #: config/registry.php.dist:226 msgid "Bookmarks" msgstr "Zaznamki" #: lib/Block/fortune.php:103 msgid "Both" msgstr "Oboje" #: themes/brown/info.php:2 msgid "Brown" msgstr "Rjava" #: admin/sessions.php:38 #, fuzzy msgid "Browser:" msgstr "Rjava" #: themes/burntorange/info.php:7 msgid "Burnt Orange" msgstr "" #: lib/Block/weatherdotcom.php:166 msgid "Cache init was not completed." msgstr "Nastavljanje predpomnilnika ni bilo dokončano." #: config/registry.php.dist:157 msgid "Calendar" msgstr "Koledar" #: lib/Block/weatherdotcom.php:250 msgid "Calm" msgstr "Mirno" #: themes/camouflage/info.php:2 msgid "Camouflage" msgstr "Kamuflaža" #: admin/user.php:115 admin/user.php:135 templates/admin/groups/delete.inc:11 #: templates/admin/user/clear.inc:12 templates/admin/user/remove.inc:12 msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" #: templates/problem/problem.inc:58 msgid "Cancel Problem Report" msgstr "Prekliči poročilo o težavah" #: admin/activesync.php:183 templates/prefs/activesync.html:31 #, fuzzy msgid "Cancel Wipe" msgstr "Prekliči" #: services/resetpassword.php:17 msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator." msgstr "" "Ne morem avtomatsko ponastaviti gesla, obrnite se na sistemskega skrbnika." #: config/prefs.php.dist:440 msgid "Categories and Labels" msgstr "Kategorije in znamke" #: config/nls.php:170 msgid "Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "Keltski (ISO-8859-14)" #: config/nls.php:171 msgid "Central European (ISO-8859-2)" msgstr "Srednjeevropski (ISO-8859-2)" #: templates/prefs/rpc.html:33 msgid "Change" msgstr "Spremeni" #: services/changepassword.php:23 msgid "Change Your Password" msgstr "Spremenite vaše geslo" #: config/prefs.php.dist:214 msgid "" "Change the name and address that people see when they read and reply to your " "emails." msgstr "" "Spremenite ime in naslov, ki ga vidijo prejemniki ob branju in odgovarjanju " "na vašo elektronsko pošto." #: services/changepassword.php:17 msgid "" "Changing your password is not supported with the current configuration. " "Contact your administrator." msgstr "" "V trenutni konfiguraciji ne morete spremeniti gesla. Kontaktirajte vašega " "skrbnika." #: lib/Block/vatid.php:45 #, fuzzy msgid "Check" msgstr "Čile" #: templates/admin/config/index.html:4 msgid "Check for newer versions" msgstr "" #: lib/Block/vatid.php:47 #, fuzzy msgid "Checking" msgstr "Kitajska" #: templates/admin/groups/addchild.inc:10 msgid "Child" msgstr "Otrok" #: config/nls.php:172 msgid "Chinese Simplified (GB2312)" msgstr "Poenostavljena kitajščina(GB2312)" #: config/nls.php:173 msgid "Chinese Traditional (Big5)" msgstr "Tradicionalna kitajščina (Big5)" #: services/obrowser/index.php:91 #, fuzzy, php-format msgid "Choose %s" msgstr "Tečaji" #: config/prefs.php.dist:403 #, fuzzy msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):" msgstr "Kako prikazati datume:" #: config/prefs.php.dist:377 #, fuzzy msgid "Choose how to display dates (full format):" msgstr "Kako prikazati datume:" #: config/prefs.php.dist:419 #, fuzzy msgid "Choose how to display times:" msgstr "Kako prikazati datume:" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:19 msgid "Clear" msgstr "Jasno" #: admin/sqlshell.php:109 msgid "Clear Query" msgstr "Počisti poizvedbo" #: templates/admin/user/clear.inc:5 #, php-format msgid "Clear out user: %s" msgstr "Odstrani zunanjega uporabnika: %s " #: templates/admin/user/clear.inc:11 msgid "Clear user" msgstr "Odstrani uporabnika" #: templates/admin/user/list.inc:37 msgid "Clear user data" msgstr "Izbriši podatek uporabnika" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:20 #, fuzzy msgid "Clearing Early" msgstr "Dež zjutraj" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:21 msgid "Clearing Late" msgstr "Pozno brisanje" #: templates/prefs/addressbooks.html:3 msgid "" "Click on one of your selected address books and then select all fields to " "search." msgstr "" #: templates/logintasks/logintasks.html:38 msgid "Click to Continue" msgstr "Klikni za nadaljevanje " #: templates/prefs/syncml.html:13 msgid "Client Anchor" msgstr "" #: services/keyboard.php:154 templates/shares/edit.inc:12 msgid "Close Window" msgstr "Zapri okno" #: lib/Block/metar.php:239 msgid "Clouds" msgstr "Oblaki" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:22 msgid "Clouds Early" msgstr "Zjutraj Oblačno" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:23 #, fuzzy msgid "Clouds Late" msgstr "Oblaki" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:24 msgid "Cloudy" msgstr "Oblačno" #: admin/sessions.php:31 #, fuzzy msgid "Collapse" msgstr "Združi stransko okno" #: templates/sidebar/sidebar.inc:3 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "Združi stransko okno" #: lib/Prefs/Ui.php:237 msgid "Color Picker" msgstr "Izbiralec barv" #: admin/cmdshell.php:20 admin/cmdshell.php:42 msgid "Command" msgstr "Ukaz" #: admin/cmdshell.php:14 msgid "Command Shell" msgstr "Ukazna lupina" #: services/facebook.php:101 #, fuzzy, php-format msgid "Comments: %d" msgstr "Komentar" #: lib/Block/fortune.php:38 msgid "Computers" msgstr "Računalniki" #: lib/Block/weatherdotcom.php:300 msgid "Condition" msgstr "Pogoj" #: lib/Block/metar.php:244 msgid "Conditions" msgstr "Pogoji" #: admin/config/config.php:65 templates/admin/config/config.html:9 msgid "Configuration" msgstr "Nastavitve" #: admin/config/diff.php:80 msgid "Configuration Differences" msgstr "Razlike v nastavitvah" #: config/prefs.php.dist:665 msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook." msgstr "Nastavitve za sinhronizacijao dlančnikov in Outlooka." #: admin/config/index.php:155 msgid "Configuration is out of date." msgstr "Nastavitve potrebujejo ažuriranje." #: templates/admin/config/index.html:61 #, fuzzy msgid "Configuration upgrade scripts available" msgstr "Nastavi skripto za osvežitev kot razpoložljivo." #: admin/config/index.php:111 #, php-format msgid "Configure %s" msgstr "Nastavi %s" #: templates/admin/user/update.inc:28 msgid "Confirm Password" msgstr "Potrdi geslo" #: services/changepassword.php:25 services/resetpassword.php:25 msgid "Continue" msgstr "Nadaljuj" #: lib/Block/fortune.php:39 msgid "Cookie" msgstr "Piškotek" #: themes/cornflower/info.php:2 #, fuzzy msgid "Cornflower" msgstr "Barva" #: lib/Block/account.php:484 msgid "Could not bind to LDAP server." msgstr "Povezava z LDAP strežnikom ni mogoča." #: lib/Block/account.php:463 msgid "Could not connect to LDAP server." msgstr "Povezava z LDAP strežnikom ni mogoča." #: admin/config/index.php:27 #, php-format msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s" msgstr "Ne morem vzpostaviti povezave s strežnikom \"%s\" z uporabo FTP: %s" #: admin/config/index.php:66 #, fuzzy msgid "Could not contact server. Try again later." msgstr "Ne morem vzpostaviti povezave s strežnikom \"%s\" z uporabo FTP: %s" #: admin/config/scripts.php:35 #, fuzzy, php-format msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"." msgstr "Ne morem izbrisati nastavitvene ažuracijske skripte \"%s\"" #: templates/prefs/twitter.html:14 msgid "" "Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your " "Twitter account" msgstr "" #: services/resetpassword.php:92 msgid "" "Could not reset the password for the requested user. Some or all of the " "details are not correct. Try again or contact your administrator if you need " "further help." msgstr "" "Ni možno ponastaviti gesla za zahtevanega uporabnika. Nekatere ali " "vsepodrobnosti niso pravilne. Poskusite znova ali kontaktirajte vašega " "upravitelja, če potrebujete nadaljnjo pomoč." #: admin/config/config.php:43 msgid "Could not revert configuration." msgstr "Zahtevani '%s' ni podrobno oblikovan v %s podobi." #: admin/config/index.php:41 #, php-format msgid "Could not save a backup configuation: %s" msgstr "Konfiguracije varnostne kopije ni mogoče shraniti: %s" #: admin/config/scripts.php:94 #, fuzzy, php-format msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"." msgstr "Ne morem shraniti nastavitvene ažuracijske skripte na: \"%s\"." #: admin/config/config.php:53 #, php-format msgid "Could not save the backup configuration file %s." msgstr "Ne morem shraniti konfiguracijsko datoteko %s, varnostne kopije." #: admin/config/config.php:65 #, php-format msgid "" "Could not save the configuration file %s. You can either use one of the " "options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s." msgstr "" "Ne morem shraniti konfiguracijske datoteke %s. Lahko uporabite ali eno od " "opcij za shraniti kodo zadaj na %s ali ročno kopirate spodnjo kodo na %s." #: admin/config/index.php:51 #, php-format msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s" msgstr "Ni mogoče napisati konfiguracije za \"%s\": %s" #: lib/Block/vatid.php:91 msgid "Country" msgstr "Država" #: templates/prefs/rpc.html:34 msgid "Create" msgstr "Ustvari" #: templates/prefs/identityselect.html:22 #, fuzzy msgid "Create New Identity" msgstr "Privzeta identiteta" #: lib/Block/moon.php:24 msgid "Current 4 Phases" msgstr "Sedanje 4 razvojne stopnje" #: templates/admin/alarms/list.html.php:2 #, fuzzy msgid "Current Alarms" msgstr "Trenutni uporabniki" #: admin/sessions.php:23 msgid "Current Sessions" msgstr "Sedanje seje" #: lib/Block/time.php:3 lib/Block/time.php:36 msgid "Current Time" msgstr "Trenutni čas" #: lib/Block/metar.php:31 msgid "Current Weather" msgstr "Trenutno vreme" #: lib/Block/weatherdotcom.php:279 msgid "Current condition: " msgstr "Trenutno stanje:" #: config/nls.php:174 msgid "Cyrillic (KOI8-R)" msgstr "Cirilica(KOI8-R)" #: config/nls.php:175 msgid "Cyrillic (Windows-1251)" msgstr "Cirilica (Windows-1251)" #: config/nls.php:176 msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)" msgstr "Cirilica/Ukrajinski (KOI8-U)" #: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48 #: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50 #: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90 #: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92 msgid "DD" msgstr "DD" #: templates/data/csvmap.inc:101 msgid "Data" msgstr "Podatki" #: admin/datatree.php:62 msgid "DataTree" msgstr "Podatkovno Drevo" #: admin/datatree.php:59 msgid "DataTree Browser" msgstr "Pregledovalnik drevesne strukture" #: templates/prefs/syncml.html:11 #, fuzzy msgid "Database" msgstr "Seznam podatkovnih baz" #: lib/Block/vatid.php:94 msgid "Date" msgstr "Datum" #: templates/admin/user/approve.inc:23 msgid "Date Received" msgstr "Datum prejema" #: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71 #, php-format msgid "Date: %s; time: %s" msgstr "Datum: %s; čas: %s" #: lib/Block/weatherdotcom.php:295 lib/Block/weatherdotcom.php:324 msgid "Day" msgstr "Dan" #: lib/Prefs/Ui.php:69 lib/Prefs/Ui.php:74 msgid "Default" msgstr "Privzeto" #: lib/Prefs/Ui.php:252 lib/Prefs/Ui.php:282 msgid "Default Color" msgstr "Privzeta Barva" #: lib/Block/account.php:78 msgid "Default Shell" msgstr "Privzeta lupina" #: lib/Block/fortune.php:40 msgid "Definitions" msgstr "Opredelitve" #: admin/groups.php:68 templates/admin/groups/delete.inc:10 #: templates/admin/user/list.inc:34 templates/shares/edit.inc:63 #: templates/shares/edit.inc:83 templates/shares/edit.inc:98 #: templates/shares/edit.inc:118 templates/shares/edit.inc:134 #: templates/shares/edit.inc:154 templates/shares/edit.inc:169 #: templates/shares/edit.inc:193 templates/shares/edit.inc:228 #: templates/shares/edit.inc:255 templates/shares/edit.inc:271 #: templates/shares/edit.inc:291 templates/shares/edit.inc:320 #: templates/prefs/identityselect.html:34 templates/prefs/rpc.html:35 #: templates/prefs/syncml.html:14 templates/prefs/syncml.html:23 msgid "Delete" msgstr "Zbriši" #: admin/alarms.php:122 admin/groups.php:254 #, php-format msgid "Delete \"%s\"" msgstr "Zbriši \"%s\"" #: templates/prefs/syncml.html:30 msgid "Delete All SyncML Data" msgstr "" #: admin/groups.php:215 msgid "Delete Group" msgstr "Zbriši skupino" #: admin/config/scripts.php:33 #, fuzzy, php-format msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"." msgstr "Ne morem izbrisati nastavitvene nadgradne skripte \"%s\"." #: lib/Prefs/Ui.php:717 #, php-format msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"." msgstr "" #: templates/problem/problem.inc:27 msgid "Describe the Problem" msgstr "Opišite težavo" #: config/registry.php.dist:239 msgid "Development" msgstr "Razvoj" #: templates/prefs/activesync.html:20 templates/prefs/syncml.html:10 #, fuzzy msgid "Device" msgstr "Predogled" #: admin/activesync.php:119 msgid "Device ID" msgstr "" #: templates/prefs/activesync.html:11 #, fuzzy msgid "Device Management" msgstr "Upravitelj datotek" #: lib/Prefs/Ui.php:432 msgid "Device id:" msgstr "" #: admin/activesync.php:167 lib/Prefs/Ui.php:420 msgid "Device is wiped" msgstr "" #: admin/activesync.php:45 #, fuzzy msgid "Device successfully removed." msgstr "%s sem uspešno zapisal." #: admin/activesync.php:40 msgid "Device wipe successfully canceled." msgstr "" #: lib/Block/metar.php:212 msgid "Dew Point" msgstr "Rosišče" #: lib/Block/metar.php:289 msgid "Dew Point for last hour: " msgstr "Rosišče za prejšnjo uro:" #: lib/Block/weatherdotcom.php:231 msgid "Dew point: " msgstr "Rosišče:" #: templates/prefs/facebook.html:11 templates/prefs/facebook.html:22 #: templates/prefs/facebook.html:34 templates/prefs/twitter.html:10 #, fuzzy msgid "Disable" msgstr "Seznam tabel" #: config/prefs.php.dist:345 msgid "Display 24-hour times?" msgstr "Prikažem čas po 24 urnem sistemu?" #: config/prefs.php.dist:468 #, fuzzy msgid "Display Preferences" msgstr "Prikaži podrobno napoved" #: lib/Block/weatherdotcom.php:86 msgid "Display detailed forecast" msgstr "Prikaži podrobno napoved" #: lib/Block/metar.php:84 msgid "Display forecast (TAF)" msgstr "Prikaži napoved (TAF)" #: scripts/import_squirrelmail_prefs.php:77 #, fuzzy msgid "Do not use Drafts" msgstr "Ne zbriši" #: scripts/import_squirrelmail_prefs.php:44 #: scripts/import_squirrelmail_prefs.php:145 #, fuzzy msgid "Do not use Sent" msgstr "Ne zbriši" #: scripts/import_squirrelmail_prefs.php:183 msgid "Do not use Trash" msgstr "" #: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12 msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:" msgstr "Ali prva vrsta vsebuje imena polj? če jih, preveri nabiralnik:" #: templates/login/login.inc:72 msgid "Don't have an account? Sign up." msgstr "Niste registrirani? Prijavite se. " #: scripts/upgrades/2008-08-29_fix_mdb2_sequences.php:61 #, fuzzy msgid "Done" msgstr "Nobeden" #: admin/config/index.php:92 admin/config/index.php:124 #, php-format msgid "Download %s" msgstr "Prenesi %s" #: admin/config/index.php:179 msgid "Download generated configuration as PHP script." msgstr "Prenesite generirano konfiguracijo kot PHP skripto." #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:25 #, fuzzy msgid "Drizzle" msgstr "Rahel pršec" #: lib/Block/fortune.php:41 msgid "Drugs" msgstr "Zdravila" #: services/keyboard.php:64 msgid "E characters" msgstr "E znaki" #: lib/Block/vatid.php:3 msgid "EU VAT identification" msgstr "" #: templates/shares/edit.inc:62 templates/shares/edit.inc:79 #: templates/shares/edit.inc:97 templates/shares/edit.inc:114 #: templates/shares/edit.inc:133 templates/shares/edit.inc:150 #: templates/shares/edit.inc:168 templates/shares/edit.inc:189 #: templates/shares/edit.inc:224 templates/shares/edit.inc:251 #: templates/shares/edit.inc:270 templates/shares/edit.inc:287 #: templates/shares/edit.inc:316 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: admin/alarms.php:89 #, fuzzy, php-format msgid "Edit \"%s\"" msgstr "Posodobljen '%s'." #: admin/groups.php:214 msgid "Edit Group" msgstr "Uredi skupino" #: templates/prefs/app.html:7 #, fuzzy msgid "Edit Preferences for" msgstr "Uredi dovoljenja za %s " #: services/shares/edit.php:259 #, fuzzy msgid "Edit permissions" msgstr "Uredi dovoljenja" #: services/shares/edit.php:260 templates/shares/edit.inc:14 #, php-format msgid "Edit permissions for \"%s\"" msgstr "Uredi dovoljenja za \"%s\"" #: lib/Block/fortune.php:42 msgid "Education" msgstr "Izobraževanje" #: templates/admin/groups/edit.inc:11 templates/admin/user/update.inc:45 msgid "Email Address" msgstr "Elektronski naslov" #: lib/Prefs/Ui.php:225 #, fuzzy msgid "Enter a name for the new category:" msgstr "Prosimo, da vnesete ime nove kategorije:" #: config/prefs.php.dist:288 msgid "" "Enter a security question which you will be asked if you need to reset your " "password, e.g. 'what is the name of your pet?':" msgstr "" "Vnesite varnostno vprašanje, ki bo postavljeno, če boste " "potrebovaliponastaviti vaše geslo, npr. „ime vašega ljubljenčka je?:" #: lib/Block/metar.php:41 lib/Block/weatherdotcom.php:50 msgid "Error" msgstr "Napaka" #: lib/Prefs/Ui.php:577 services/twitter.php:128 services/twitter.php:151 #, fuzzy, php-format msgid "" "Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the " "administrator." msgstr "Podrobnosti so bile prijavljene za upravljalca." #: lib/Prefs/Ui.php:715 #, fuzzy msgid "Error deleting synchronization session:" msgstr "Napaka pri brisanju informacij o sinhronizaciji: %s" #: lib/Prefs/Ui.php:722 #, fuzzy msgid "Error deleting synchronization sessions:" msgstr "Napaka pri brisanju informacij o sinhronizaciji: %s" #: services/changepassword.php:61 #, php-format msgid "Error updating password: %s" msgstr "Napaka pri ažuriranju gesla: %s." #: lib/Block/fortune.php:43 msgid "Ethnic" msgstr "Estonija" #: services/facebook.php:69 msgid "Event Invites:" msgstr "" #: templates/portal/layout.inc:101 config/prefs.php.dist:520 msgid "Every 15 minutes" msgstr "Vsakih 15 minut" #: config/prefs.php.dist:559 msgid "Every 2 minutes" msgstr "Vsaki 2 minuti" #: templates/portal/layout.inc:98 config/prefs.php.dist:517 #: config/prefs.php.dist:557 msgid "Every 30 seconds" msgstr "Vsakih 30 sekund" #: templates/portal/layout.inc:100 config/prefs.php.dist:519 #: config/prefs.php.dist:560 msgid "Every 5 minutes" msgstr "Vsakih 5 minut" #: templates/portal/layout.inc:102 config/prefs.php.dist:521 msgid "Every half hour" msgstr "Vsake pol ure" #: templates/portal/layout.inc:103 msgid "Every hour" msgstr "Vsako uro" #: templates/portal/layout.inc:99 config/prefs.php.dist:518 #: config/prefs.php.dist:558 msgid "Every minute" msgstr "Vsako minuto" #: templates/data/datemap.inc:24 msgid "Example values:" msgstr "Primer vrednosti:" #: admin/cmdshell.php:48 admin/phpshell.php:55 admin/sqlshell.php:108 msgid "Execute" msgstr "Izvedi" #: admin/sessions.php:30 msgid "Expand" msgstr "Povečaj" #: lib/Block/iframe.php:29 msgid "Extra Large" msgstr "Zelo žirok" #: templates/admin/config/index.html:74 #, fuzzy msgid "FTP upload of configuration" msgstr "Shranjena %s konfiguracija" #: config/prefs.php.dist:604 msgid "Facebook Integration" msgstr "" #: themes/fadetogreen/info.php:9 msgid "Fade to Green" msgstr "Zatemni v zeleno" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:26 msgid "Fair" msgstr "Oddaljno" #: lib/Block/feed.php:41 msgid "Feed" msgstr "" #: lib/Block/feed.php:17 #, fuzzy msgid "Feed Address" msgstr "Naslov ulice" #: lib/Block/metar.php:215 msgid "Feels Like" msgstr "Čuti se kot" #: lib/Block/weatherdotcom.php:235 msgid "Feels like: " msgstr "Čuti se kot:" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:27 msgid "Few Showers" msgstr "Manjši nalivi" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:28 msgid "Few Snow Showers" msgstr "Nekaj snežnih metežev" #: templates/prefs/addressbooks.html:17 msgid "Fields to search" msgstr "" #: config/registry.php.dist:340 msgid "File Manager" msgstr "Upravitelj datotek" #: lib/Block/fb_stream.php:82 #, fuzzy msgid "Filter" msgstr "Filtri" #: config/registry.php.dist:93 msgid "Filters" msgstr "Filtri" #: lib/Block/moon.php:164 msgid "First Half" msgstr "Prva polovica" #: lib/Block/moon.php:72 lib/Block/moon.php:74 msgid "First Quarter" msgstr "Prva četrtina" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:29 msgid "Fog" msgstr "Megla" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:30 #, fuzzy msgid "Fog Early" msgstr "Zjutraj Oblačno" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:31 #, fuzzy msgid "Fog Late" msgstr "Popoldanske plohe" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:32 #, fuzzy msgid "Foggy" msgstr "Megla" #: lib/Block/fortune.php:44 msgid "Food" msgstr "Hrana" #: lib/Block/metar.php:329 msgid "Forecast (TAF)" msgstr "Napoved (TAF)" #: lib/Block/weatherdotcom.php:74 msgid "" "Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a " "large number here could result in a wide block)" msgstr "Dnevi napovedi. (Napoved je lahko zelo dolga)" #: templates/login/login.inc:81 msgid "Forgot your password?" msgstr "Ste pozabili vaše geslo?" #: lib/Block/fortune.php:28 msgid "Fortune" msgstr "Sreča" #: lib/Block/fortune.php:106 msgid "Fortune type" msgstr "Sreče" #: lib/Block/fortune.php:45 msgid "Fortunes" msgstr "Sreče" #: lib/Block/fortune.php:46 msgid "Fortunes 2" msgstr "Sreče 2" #: config/registry.php.dist:376 msgid "Forums" msgstr "Tabla pogovorov" #: config/registry.php.dist:113 msgid "Forwards" msgstr "Preusmeriteve" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:33 msgid "Freezing Drizzle" msgstr "Zmrzujoča slana" #: services/facebook.php:68 msgid "Friend Requests:" msgstr "" #: lib/Block/weatherdotcom.php:252 lib/Block/weatherdotcom.php:362 #: lib/Block/weatherdotcom.php:408 msgid "From the " msgstr "Od " #: templates/problem/problem.inc:48 msgid "Full Description" msgstr "Poln Opis:" #: lib/Block/moon.php:79 lib/Block/moon.php:174 msgid "Full Moon" msgstr "Polna luna" #: lib/Block/account.php:68 templates/admin/user/update.inc:37 msgid "Full Name" msgstr "Polno ime" #: admin/config/config.php:31 #, php-format msgid "Generate %s Configuration" msgstr "Ustvari %s Nastavitve" #: templates/admin/config/config.html:6 msgid "Generated Code" msgstr "Generiraj kodo" #: lib/Block/fb_stream.php:192 lib/Block/twitter_timeline.php:171 #, fuzzy msgid "Get More" msgstr "Horde" #: templates/prefs/app.html:10 msgid "Global Preferences" msgstr "" #: templates/prefs/app.html:17 msgid "Go" msgstr "Pojdi" #: lib/Block/fortune.php:47 msgid "Goedel" msgstr "" #: lib/Block/google.php:3 lib/Block/google.php:19 msgid "Google Search" msgstr "Išči z Googlom" #: lib/Block/google.php:30 msgid "Google search is not enabled." msgstr "" #: config/nls.php:177 msgid "Greek (ISO-8859-7)" msgstr "Grški (ISO-8859-7)" #: themes/green/info.php:2 msgid "Green" msgstr "Zelena" #: themes/grey/info.php:2 msgid "Grey" msgstr "Siva" #: admin/groups.php:195 msgid "Group Administration" msgstr "Skupinska administracija" #: admin/groups.php:44 #, php-format msgid "Group was not created: %s." msgstr "Skupina ni bila ustvarjena: %s." #: admin/groups.php:268 templates/shares/edit.inc:266 msgid "Groups" msgstr "Skupine" #: templates/shares/edit.inc:93 msgid "Guest Permissions" msgstr "Dovoljenja za goste" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:34 msgid "Haze" msgstr "Meglica" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:35 msgid "Heavy Rain" msgstr "" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:36 msgid "Heavy T-Storm" msgstr "Močna nevihta" #: config/nls.php:178 msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)" msgstr "Hebrejski (ISO-8859-8-I)" #: lib/Block/iframe.php:24 msgid "Height" msgstr "Višina" #: lib/Block/fb_stream.php:92 lib/Block/twitter_timeline.php:87 msgid "Height of map (width automatically adjusts to block)" msgstr "" #: services/help/index.php:17 templates/help/index.inc:4 msgid "Help" msgstr "Pomoč" #: services/help/index.php:70 msgid "Help _Topics" msgstr "Teme pomoči" #: lib/Block/moon.php:27 msgid "Hemisphere" msgstr "Polobla" #: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10 msgid "Here is the beginning of the file:" msgstr "Tukaj je začetek datoteke:" #: themes/hi-contrast/info.php:3 msgid "Hi-Contrast" msgstr "Močan kontrast" #: templates/prefs/app.html:23 msgid "Hide Advanced Preferences" msgstr "" #: services/portal/cloud_search.php:33 #, fuzzy msgid "Hide Results" msgstr "Zadetki" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:100 msgid "High" msgstr "Visoko" #: lib/Block/account.php:73 msgid "Home Directory" msgstr "Imenik" #: config/registry.php.dist:76 msgid "Horde" msgstr "Horde" #: themes/hordeweb/info.php:2 msgid "Horde Website" msgstr "" #: templates/data/csvinfo.inc:21 msgid "How many fields (columns) are there?" msgstr "Koliko polj (stolpcev)je tam?" #: lib/Block/feed.php:21 msgid "How many seconds before we check for new articles?" msgstr "" #: lib/Block/metar.php:225 lib/Block/weatherdotcom.php:303 msgid "Humidity" msgstr "Vlažnost" #: lib/Block/weatherdotcom.php:263 msgid "Humidity: " msgstr "Vlažnost: " #: lib/Block/fortune.php:48 msgid "Humorists" msgstr "Humoristi" #: services/keyboard.php:78 msgid "I characters" msgstr "I znaki" #: config/prefs.php.dist:545 msgid "Icons Only" msgstr "Samo ikone" #: util/icon_browser.php:53 #, php-format msgid "Icons for %s" msgstr "Ikone za %s" #: config/prefs.php.dist:546 msgid "Icons with text" msgstr "Ikone z besedilom" #: themes/ideas/info.php:2 msgid "Ideas" msgstr "Ideje" #: config/prefs.php.dist:226 msgid "Identity's name:" msgstr "Identifikacijsko ime:" #: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54 #: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7 #, php-format msgid "Import, Step %d" msgstr "Vnos, Korak %d" #: templates/data/datemap.inc:15 #, php-format msgid "Imported field: %s" msgstr "Vnešeno polje: %s" #: templates/data/csvmap.inc:59 msgid "Imported fields:" msgstr "Vnešena polja:" #: lib/Block/twitter_timeline.php:136 msgid "In reply to:" msgstr "" #: templates/data/csvmap.inc:57 msgid "" "In the lists below select both, a field imported from the source file at the " "left, and the matching field available in your address book at the right. " "Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished " "hit \"Next\"." msgstr "" #: services/resetpassword.php:50 msgid "" "Incorrect username or alternate address. Try again or contact your " "administrator if you need further help." msgstr "" "Nepravilno uporabniško ime ali alternativen naslov. Poskusite znova ali " "kontaktirajte vašega skrbnika, če potrebujete nadaljnjo pomoč." #: templates/shares/edit.inc:164 msgid "Individual Users" msgstr "Posamezni Uporabniki " #: templates/prefs/facebook.html:10 #, fuzzy msgid "Infinite sessions enabled." msgstr "Spisek seznama sej ni uspel: %s." #: config/registry.php.dist:281 msgid "Information" msgstr "Informacije o sestanku" #: lib/Block/weatherdotcom.php:332 msgid "Information no longer available." msgstr "Informacije niso več dosegljive." #: templates/admin/groups/edit.inc:36 #, fuzzy msgid "Inherited Members" msgstr "Dodaj člane" #: config/prefs.php.dist:304 msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:" msgstr "Vstavite elektronski naslov na katerega lahko prejmete novo geslo:" #: config/prefs.php.dist:296 msgid "Insert the required answer to the security question:" msgstr "Vpišite zahtevan odgovor na varnostno vprašanje:" #: lib/Block/vatid.php:52 #, fuzzy msgid "Invalid VAT identification number format." msgstr " Neveljavna oblika datoteke " #: admin/signup_confirm.php:43 #, fuzzy, php-format msgid "Invalid action %s" msgstr "Neveljavna aplikacija." #: admin/config/config.php:24 msgid "Invalid application." msgstr "Neveljavna aplikacija." #: admin/signup_confirm.php:33 #, fuzzy msgid "Invalid hash." msgstr "Neveljavni ID paketa." #: lib/Block/weatherdotcom.php:180 msgid "Invalid license key." msgstr "Neveljaven licenčni ključ." #: lib/Block/weatherdotcom.php:174 msgid "Invalid location provided." msgstr "Odrejen neveljaven kraj." #: admin/perms/addchild.php:23 msgid "Invalid parent permission." msgstr "Neveljavno dovoljenje staršev." #: lib/Block/weatherdotcom.php:176 msgid "Invalid partner id." msgstr "Neveljaven partnerjev id." #: lib/Block/weatherdotcom.php:178 msgid "Invalid product code." msgstr "Neveljavna koda artikla." #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:37 msgid "Isolated T-Storms" msgstr "Posamezne nevihte" #: config/nls.php:179 msgid "Japanese (ISO-2022-JP)" msgstr "Japonski (ISO-2022-JP)" #: lib/Block/twitter_timeline.php:138 msgid "Just now..." msgstr "" #: lib/Block/fortune.php:49 msgid "Kernel Newbies" msgstr "Kernel novinci" #: services/help/index.php:138 msgid "Keyword" msgstr "Beseda" #: lib/Block/fortune.php:50 msgid "Kids" msgstr "Otroci" #: themes/kolab/info.php:7 msgid "Kolab" msgstr "Kolab" #: config/nls.php:180 msgid "Korean (EUC-KR)" msgstr "Korejski (EUC-KR)" #: login.php:314 templates/login/login.inc:49 msgid "Language" msgstr "Jezik" #: lib/Block/iframe.php:28 msgid "Large" msgstr "Širok" #: lib/Block/moon.php:167 msgid "Last Half" msgstr "Zadnja polovica" #: lib/Block/account.php:91 msgid "Last Password Change" msgstr "Zadnja sprememba gesla: " #: lib/Block/moon.php:84 lib/Block/moon.php:86 msgid "Last Quarter" msgstr "Zadnja četrtina" #: admin/activesync.php:98 templates/prefs/activesync.html:21 #, fuzzy msgid "Last Sync Time" msgstr "Lokalizacija" #: lib/Block/metar.php:146 msgid "Last Updated:" msgstr "Zadnje ažuriranje:" #: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:46 #, php-format msgid "Last login: %s" msgstr "Zadnja prijava: %s " #: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:48 #, php-format msgid "Last login: %s from %s" msgstr "Zadnja prijava: %s iz %s" #: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:44 msgid "Last login: Never" msgstr "Zadnja prijava: Nikoli" #: lib/Block/twitter_timeline.php:168 #, fuzzy msgid "Latest" msgstr "Lesoto" #: themes/lavander/info.php:2 #, fuzzy msgid "Lavender" msgstr "Koledar" #: lib/Block/fortune.php:51 msgid "Law" msgstr "Pravo" #: themes/lightblue/info.php:2 msgid "Light Blue" msgstr "Svetlo modra" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:38 msgid "Light Drizzle" msgstr "Rahel pršec" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:39 msgid "Light Rain" msgstr "Rahel dež" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:40 msgid "Light Rain Early" msgstr "Zgodaj rahel dež" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:41 msgid "Light Rain Late" msgstr "Pozni rahel dež" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:42 msgid "Light Rain Shower" msgstr "Ploha" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:43 msgid "Light Rain with Thunder" msgstr "Ploha z grmenjem" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:44 msgid "Light Snow" msgstr "Rahel sneg" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:45 #, fuzzy msgid "Light Snow Early" msgstr "Zgodaj rahel dež" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:46 #, fuzzy msgid "Light Snow Late" msgstr "Pozni rahel dež" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:47 msgid "Light Snow Shower" msgstr "Snežni metež" #: services/facebook.php:105 #, fuzzy msgid "Like" msgstr "Povezava" #: lib/Block/fortune.php:52 #, fuzzy msgid "Limerick" msgstr "Liberija" #: lib/Block/fortune.php:53 msgid "Linux Cookie" msgstr "Linux piškotek" #: admin/sqlshell.php:113 msgid "List Tables" msgstr "Seznam tabel" #: admin/alarms.php:130 #, fuzzy, php-format msgid "Listing alarms failed: %s" msgstr "Seznam uporabnikov ni mogoče: %s" #: admin/sessions.php:62 #, php-format msgid "Listing sessions failed: %s" msgstr "Spisek seznama sej ni uspel: %s." #: templates/admin/user/nolist.inc:2 msgid "Listing users is disabled." msgstr "Seznam uporabnikov ni mogoč." #: lib/Block/fortune.php:54 msgid "Literature" msgstr "Literatura" #: lib/Block/weatherdotcom.php:215 msgid "Local time: " msgstr "Lokalni čas:" #: config/prefs.php.dist:313 msgid "Locale and Time" msgstr "Lokalizacija" #: lib/Block/metar.php:64 lib/Block/sunrise.php:20 #: lib/Block/weatherdotcom.php:59 msgid "Location" msgstr "Mesto" #: login.php:261 templates/login/login.inc:64 msgid "Log in" msgstr "Prijava" #: lib/Block/account.php:64 msgid "Login" msgstr "Prijava" #: login.php:286 msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly." msgstr "Prijava ni uspela. Uporabniško ime ali geslo nepravilno vnešeno" #: login.php:282 msgid "Login failed." msgstr "Prijava ni uspela" #: templates/prefs/facebook.html:46 msgid "Login to Facebook and authorize <tag:app_name />" msgstr "" #: templates/prefs/twitter.html:21 msgid "Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application" msgstr "" #: lib/Block/fortune.php:55 msgid "Love" msgstr "Ljubezen" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:98 msgid "Low" msgstr "Nizek" #: themes/luc/info.php:2 msgid "Loyola" msgstr "" #: themes/lucblue/info.php:2 msgid "Loyola Blue" msgstr "" #: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48 #: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50 #: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90 #: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92 msgid "MM" msgstr "MM" #: lib/Block/fortune.php:56 msgid "Magic" msgstr "Čaroben" #: config/registry.php.dist:85 msgid "Mail" msgstr "Elektronski naslov" #: config/registry.php.dist:403 msgid "Mail Admin" msgstr "Administrator pošte" #: config/prefs.php.dist:441 msgid "" "Manage the list of categories you have to label items with, and colors " "associated with those categories." msgstr "" "Uredite seznam kategorij s katerimi boste označili postavke in pripadajoče " "barve za te kategorije." #: config/prefs.php.dist:677 msgid "Manage your ActiveSync devices." msgstr "" #: templates/data/csvmap.inc:96 #, fuzzy msgid "Matching fields:" msgstr "Ujemanje polj" #: lib/Block/metar.php:301 msgid "Max temp last 24 hours: " msgstr "Največja temperatura zadnjih 24 ur:" #: lib/Block/metar.php:293 msgid "Max temp last 6 hours: " msgstr "Največja temperatura zadnjih 6 ur:" #: lib/Application.php:38 msgid "Maximum Number of Portal Blocks" msgstr "Maksimalno število predelov portala" #: lib/Block/fb_stream.php:86 #, fuzzy msgid "Maximum number of entries to display" msgstr "Maksimalno število predelov portala" #: lib/Block/fortune.php:57 msgid "Medicine" msgstr "Zdravilo (Medicina)" #: lib/Block/iframe.php:27 msgid "Medium" msgstr "Srednja" #: templates/admin/groups/edit.inc:17 msgid "Members" msgstr "Člani" #: config/prefs.php.dist:548 msgid "Menu mode:" msgstr "Tip menija:" #: lib/Block/metar.php:5 msgid "Metar Weather" msgstr "Metar vreme" #: lib/Block/metar.php:42 msgid "Metar block not available." msgstr "Metar blok ni na razpolago." #: lib/Block/metar.php:110 msgid "" "Metar block not available. Details have been logged for the administrator." msgstr "Podrobnosti so bile prijavljene za upravljalca." #: lib/Block/weatherdotcom.php:168 msgid "MetarDB is not connected." msgstr "MetarDB ni povezan." #: lib/Block/metar.php:74 lib/Block/weatherdotcom.php:69 msgid "Metric" msgstr "Metrični" #: lib/Block/metar.php:305 msgid "Min temp last 24 hours: " msgstr "Minimalna temperatura zadnjih 24 ur:" #: lib/Block/metar.php:297 msgid "Min temp last 6 hours: " msgstr "Minimalna temperatura zadnjih 6 ur:" #: lib/Block/fortune.php:58 msgid "Miscellaneous" msgstr "Mnogostranska" #: admin/config/index.php:135 msgid "" "Missing configuration. You must generate it before using this application." msgstr "" "Pogrešena konfiguracija. če želite uporabljati to aplikacijo, morate " "generirati konfiguracijo." #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:48 #, fuzzy msgid "Mist" msgstr "Seznam" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:99 msgid "Moderate" msgstr "Zmerno" #: scripts/upgrades/2008-08-29_fix_mdb2_sequences.php:57 #, php-format msgid "Modified sequence for %s" msgstr "" #: config/prefs.php.dist:430 #, fuzzy msgid "Monday" msgstr "danes" #: lib/Block/moon.php:3 lib/Block/moon.php:14 msgid "Moon Phases" msgstr "Lunine mene" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:49 msgid "Mostly Clear" msgstr "Pretežno jasno" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:50 msgid "Mostly Cloudy" msgstr "Pretežno oblačno" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:51 msgid "Mostly Cloudy and Windy" msgstr "Pretežno oblačno in vetrovno" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:52 msgid "Mostly Sunny" msgstr "Pretežno sončno" #: themes/mozilla/info.php:2 msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" #: config/registry.php.dist:333 msgid "My Account" msgstr "Moj račun" #: lib/Block/account.php:27 msgid "My Account Information" msgstr "Podatki mojega računa" #: lib/Block/fb_stream.php:3 lib/Block/fb_stream.php:105 msgid "My Facebook Stream" msgstr "" #: services/portal/index.php:62 msgid "My Portal" msgstr "Moj portal" #: services/portal/edit.php:36 msgid "My Portal Layout" msgstr "Oblika moje prve strani" #: templates/logintasks/logintasks.html:35 msgid "NO, I Do NOT Agree" msgstr "Ne, se ne strinjam" #: lib/Block/vatid.php:98 msgid "Name" msgstr "Ime" #: themes/NeXTgrey/info.php:2 msgid "NeXT" msgstr "NeXT" #: templates/portal/layout.inc:97 config/prefs.php.dist:516 #: config/prefs.php.dist:556 msgid "Never" msgstr "Nikoli" #: templates/prefs/category.html:3 msgid "New Category" msgstr "Nova kategorija" #: services/facebook.php:65 #, fuzzy msgid "New Messages:" msgstr "Sporočilo" #: lib/Block/moon.php:44 lib/Block/moon.php:66 lib/Block/moon.php:172 msgid "New Moon" msgstr "Nova Luna" #: templates/admin/user/update.inc:12 msgid "New Username (optional)" msgstr "Novo uporabniško ime" #: services/changepassword.php:29 msgid "New password" msgstr "Novo geslo" #: services/changepassword.php:40 msgid "New passwords don't match." msgstr "Novo geslo se ne ujema." #: lib/Block/fortune.php:59 config/registry.php.dist:288 msgid "News" msgstr "Novice" #: templates/data/csvinfo.inc:25 templates/data/csvmap.inc:119 #: templates/data/datemap.inc:41 templates/data/tsvinfo.inc:15 msgid "Next" msgstr "Naslednji" #: lib/Block/moon.php:25 msgid "Next 4 Phases" msgstr "Naslednje 4 stopnje" #: lib/Block/weatherdotcom.php:382 msgid "Night" msgstr "Niger" #: templates/prefs/alarm.html:32 #, fuzzy msgid "No Sound" msgstr "Ni najden." #: templates/admin/config/diff.html:9 msgid "No available configuration data to show differences for." msgstr "Ni dostopnih podatkov o konfiguraciji da bi pokazal razlike." #: admin/config/diff.php:39 msgid "No change." msgstr "ni spremenjeno" #: util/icon_browser.php:83 msgid "No icons found." msgstr "Ne najdem ikon." #: lib/Block/metar.php:121 lib/Block/sunrise.php:38 #: lib/Block/weatherdotcom.php:133 msgid "No location is set." msgstr "Mesto ni nastavljeno." #: lib/Block/weatherdotcom.php:172 msgid "No location provided." msgstr "Ni posredovanega mesta." #: lib/Block/fortune.php:101 msgid "No offensive fortunes" msgstr "Nobenih ofenzivnih sreč." #: templates/admin/user/approve.inc:15 msgid "No pending signups." msgstr "Ne sprejemamo začasnih prijav" #: admin/config/index.php:89 admin/config/index.php:121 msgid "No stable version exists yet." msgstr "" #: lib/Block/weatherdotcom.php:143 msgid "No temporary directory available for cache." msgstr "Ne najdem začasne mape za predpomnilnik." #: admin/signup_confirm.php:57 #, fuzzy msgid "No username specified." msgstr "Ni specificirano nobeno ime." #: admin/config/index.php:140 msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration." msgstr "" "V originalni konfiguraciji ne najdem nobene različice. Obnoviti " "konfiguracijo." #: admin/config/index.php:148 msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration." msgstr "" "V vaši konfiguraciji ne najdem nobene različice. Obnovite konfiguracijo." #: lib/Prefs/Ui.php:411 templates/prefs/activesync.html:43 #: templates/prefs/identityselect.html:20 templates/prefs/syncml.html:34 msgid "None" msgstr "Nobeden" #: config/nls.php:181 msgid "Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "Nordijski (ISO-8859-10" #: lib/Block/moon.php:30 lib/Block/moon.php:58 msgid "Northern Hemisphere" msgstr "Severna polobla" #: admin/activesync.php:171 lib/Prefs/Ui.php:426 #, fuzzy msgid "Not Provisioned" msgstr "Uredi dovoljenje" #: config/registry.php.dist:211 msgid "Notes" msgstr "Zapiski" #: services/obrowser/index.php:32 msgid "Nothing to browse, go back." msgstr "Ni vpisanih besed za iskanje, vrnite se nazaj." #: lib/Block/feed.php:18 #, fuzzy msgid "Number of articles to display" msgstr "Število znakov" #: lib/Block/twitter_timeline.php:91 msgid "Number of seconds to wait to refresh" msgstr "" #: services/keyboard.php:92 msgid "O characters" msgstr "O znaki" #: templates/shares/edit.inc:129 msgid "Object Creator" msgstr "Ustvarjalec objektov" #: lib/Block/fortune.php:99 msgid "Offense filter" msgstr "Filter neprimernih izrazov" #: config/registry.php.dist:301 msgid "Office" msgstr "Pisarna" #: services/changepassword.php:42 msgid "Old and new passwords must be different." msgstr "Staro in novo geslo morata biti različna." #: services/changepassword.php:28 msgid "Old password" msgstr "Staro Geslo" #: services/changepassword.php:38 msgid "Old password is not correct." msgstr "Staro geslo ni pravilno." #: lib/Block/fortune.php:102 msgid "Only offensive fortunes" msgstr "Samo nesramne izjave" #: services/shares/edit.php:83 msgid "" "Only the owner or system administrator may change ownership or owner " "permissions for a share" msgstr "" "Le lastnik ali upravnik sistema lahko zamenja lastništvo ali lastnikovo " "dovoljenje za delež." #: lib/Block/fortune.php:60 msgid "Operating System" msgstr "Operacijski sistem" #: templates/shares/edit.inc:236 #, fuzzy msgid "Or enter a user name:" msgstr "Vesite vrednost za pref_name:" #: config/registry.php.dist:135 msgid "Organizing" msgstr "Organizacija" #: services/keyboard.php:124 msgid "Other" msgstr "Drugo" #: config/prefs.php.dist:467 config/prefs.php.dist:582 #: config/prefs.php.dist:603 config/prefs.php.dist:624 #: config/prefs.php.dist:643 config/prefs.php.dist:663 #: config/prefs.php.dist:675 msgid "Other Information" msgstr "Ostale informacije" #: services/keyboard.php:122 msgid "Other characters" msgstr "Ostali znaki" #: templates/shares/edit.inc:30 #, fuzzy msgid "Owner" msgstr "Lastnik:" #: templates/shares/edit.inc:36 templates/shares/edit.inc:45 msgid "Owner:" msgstr "Lastnik:" #: admin/phpshell.php:51 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: admin/phpshell.php:71 msgid "PHP Code" msgstr "PHP koda" #: admin/phpshell.php:32 msgid "PHP Shell" msgstr "PHP lupina" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:54 #, fuzzy msgid "PM Clouds" msgstr "Jutranja oblačnost" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:55 #, fuzzy msgid "PM Drizzle" msgstr "Rahel pršec" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:56 #, fuzzy msgid "PM Fog" msgstr "Megla" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:57 msgid "PM Light Rain" msgstr "Popoldne rahel dež" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:58 #, fuzzy msgid "PM Light Snow" msgstr "Jutranji rahel sneg" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:59 msgid "PM Rain" msgstr "Popoldne dež" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:60 msgid "PM Showers" msgstr "Popoldne nalivi" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:61 msgid "PM Snow" msgstr "Popoldne sneg." #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:62 msgid "PM Snow Showers" msgstr "Popoldne snežni meteži" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:63 msgid "PM Sun" msgstr "Popoldne sonce" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:64 #, fuzzy msgid "PM T-Showers" msgstr "Popoldne nalivi" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:65 msgid "PM T-Storms" msgstr "Popoldne nevihte" #: lib/Block/account.php:287 msgid "POSIX extension is missing" msgstr "Manjka POSIX razširitev" #: lib/Api.php:62 msgid "P_HP Shell" msgstr "P_HP lupina" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:53 msgid "Partly Cloudy" msgstr "Delno oblačno" #: admin/config/index.php:192 admin/user.php:35 admin/user.php:49 login.php:81 #: templates/admin/user/update.inc:20 config/registry.php.dist:355 msgid "Password" msgstr "Geslo" #: services/changepassword.php:52 msgid "Password changed successfully." msgstr "Geslo uspešno spremenjeno" #: lib/Prefs/Ui.php:326 msgid "Password:" msgstr "Geslo:" #: admin/user.php:168 admin/user.php:220 msgid "Passwords must match." msgstr "Geslo se mora ujemati." #: admin/sqlshell.php:100 msgid "Paste" msgstr "Prilepi" #: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7 msgid "Pending Signups:" msgstr "Nepotrjene prijave" #: lib/Block/fortune.php:61 msgid "People" msgstr "Ljudje" #: templates/logintasks/logintasks.html:30 #, fuzzy msgid "Perform Login Tasks" msgstr "Prijava na opravila" #: admin/perms/delete.php:42 #, php-format msgid "Permission \"%s\" not deleted." msgstr "\"%s\" dovoljenje ni izbrisano." #: admin/perms/index.php:23 msgid "Permissions" msgstr "Dovoljenja" #: admin/perms/addchild.php:51 admin/perms/delete.php:46 #: admin/perms/edit.php:110 admin/perms/index.php:17 msgid "Permissions Administration" msgstr "Upravniška dovoljenja" #: config/prefs.php.dist:213 msgid "Personal Information" msgstr "Osebne informacije" #: lib/Block/fortune.php:62 msgid "Pets" msgstr "Ljubljenčki" #: config/registry.php.dist:385 msgid "Photos" msgstr "Fotografije" #: lib/Block/fortune.php:63 msgid "Platitudes" msgstr "" #: login.php:87 #, fuzzy msgid "Please enter a password." msgstr "Prosimo, da vnesete pravilen čas." #: login.php:86 #, fuzzy msgid "Please enter a username." msgstr "Prosimo, da vnesete pravilen čas." #: templates/problem/problem.inc:7 msgid "Please provide a summary of the problem." msgstr "Prosimo, da pripravite povzetek težav." #: services/logintasks.php:73 msgid "" "Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the " "system." msgstr "" "Prosimo, preberite sledeče besedilo. če želite uporabljati ta sistem, se " "morate strinjati s pogoji." #: services/facebook.php:67 #, fuzzy msgid "Pokes:" msgstr "Ljubljenčki" #: admin/activesync.php:105 #, fuzzy msgid "Policy Key" msgstr "Javni ključ" #: lib/Prefs/Ui.php:432 #, fuzzy msgid "Policy Key:" msgstr "Javni ključ" #: lib/Block/fortune.php:64 msgid "Politics" msgstr "Politika" #: services/facebook.php:101 #, fuzzy, php-format msgid "Posted %s" msgstr "Oddaj" #: templates/block/twitter_tweet.html.php:26 #, fuzzy, php-format msgid "Posted %s via %s" msgstr "%d %s in %s" #: themes/postnuke/info.php:2 msgid "Postnuke" msgstr "Postnuke" #: lib/Block/metar.php:261 lib/Block/metar.php:266 #, fuzzy, php-format msgid "Precipitation for last %d hour: " msgid_plural "Precipitation for last %d hours: " msgstr[0] "Padavine v zadnjih %s urah:" msgstr[1] "Padavine v zadnjih %s urah:" #: lib/Block/weatherdotcom.php:301 msgid "Precipitation<br />chance" msgstr "Padavine<br />možnost" #: lib/Block/metar.php:220 msgid "Pressure" msgstr "Tlak" #: lib/Block/metar.php:254 msgid "Pressure at sea level: " msgstr "Tlak na morski višini:" #: lib/Block/weatherdotcom.php:239 msgid "Pressure: " msgstr "Tlak: " #: services/problem.php:145 msgid "Problem Description" msgstr "Z opisom so težave.." #: admin/activesync.php:171 lib/Prefs/Ui.php:425 #, fuzzy msgid "Provisioned" msgstr "Dovoljenje" #: templates/prefs/facebook.html:21 msgid "Publish enabled." msgstr "" #: themes/purple/info.php:2 msgid "Purple Horde" msgstr "Rozasto" #: admin/sqlshell.php:50 msgid "Query" msgstr "Poizvedba" #: lib/Block/account.php:83 msgid "Quota" msgstr "Kvota" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:66 msgid "Rain" msgstr "Dež" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:67 msgid "Rain Early" msgstr "Dež zjutraj" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:68 msgid "Rain Late" msgstr "Dež popoldne" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:69 msgid "Rain Shower" msgstr "Naliv" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:70 msgid "Rain and Snow" msgstr "Dež in sneg" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:71 msgid "Rain to Snow" msgstr "Dež v sneg" #: lib/Block/fortune.php:6 msgid "Random Fortune" msgstr "Sreča" #: templates/shares/edit.inc:61 templates/shares/edit.inc:75 #: templates/shares/edit.inc:96 templates/shares/edit.inc:110 #: templates/shares/edit.inc:132 templates/shares/edit.inc:146 #: templates/shares/edit.inc:167 templates/shares/edit.inc:185 #: templates/shares/edit.inc:220 templates/shares/edit.inc:247 #: templates/shares/edit.inc:269 templates/shares/edit.inc:283 #: templates/shares/edit.inc:312 msgid "Read" msgstr "Beri" #: templates/prefs/facebook.html:33 #, fuzzy msgid "Read enabled" msgstr "Beri sporočila" #: templates/admin/user/remove.inc:8 #, fuzzy, php-format msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone." msgstr "Ste prepričani, da želite zbrisati %s? Izbrisa ni mogoče preklicati." #: templates/admin/user/clear.inc:8 #, fuzzy, php-format msgid "" "Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone." msgstr "" "Ste prepričani, da želite zbrisati uporabnikove podatke za uporabnika%s? " "Izbrisa ni mogoče preklicati." #: config/prefs.php.dist:562 msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:" msgstr "Osveži dinamični meni elementov:" #: config/prefs.php.dist:523 msgid "Refresh Portal View:" msgstr "Osveži portal:" #: templates/portal/layout.inc:94 msgid "Refresh rate:" msgstr "Osvežitveni interval:" #: admin/activesync.php:134 msgid "Registered User Devices" msgstr "" #: lib/Block/metar.php:321 msgid "Remarks" msgstr "Pripombe" #: admin/sessions.php:39 admin/sessions.php:50 #, fuzzy msgid "Remote Host:" msgstr "Oddaljeni strežniki" #: config/prefs.php.dist:583 msgid "Remote Servers" msgstr "Oddaljeni strežniki" #: lib/Prefs/Ui.php:324 msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):" msgstr "Oddaljen URL (http://www.example.com/horde):" #: admin/activesync.php:185 templates/admin/groups/edit.inc:23 #: templates/admin/user/approve.inc:40 #: templates/admin/user/removequeued.inc:13 templates/prefs/activesync.html:33 msgid "Remove" msgstr "Odstrani" #: templates/data/csvmap.inc:118 msgid "Remove pair" msgstr "Odstrani par" #: admin/config/index.php:211 msgid "Remove saved script from server's temporary directory." msgstr "Odstrani shranjeno skripto iz strežnikove začasne mape." #: templates/admin/user/remove.inc:11 msgid "Remove user" msgstr "Odstrani uporabnika" #: templates/admin/user/remove.inc:5 #, php-format msgid "Remove user: %s" msgstr "Odstrani uporabnika: %s " #: templates/block/twitter_tweet.html.php:34 #, fuzzy msgid "Reply" msgstr "Nepal" #: admin/activesync.php:138 #, fuzzy msgid "Reprovision All Devices" msgstr "Dovoljenje je zavrnjeno." #: lib/Block/weatherdotcom.php:160 msgid "Requested service could not be found." msgstr "Ne najdem zahtevanega servisa." #: admin/user.php:22 templates/admin/user/update.inc:54 #: templates/prefs/rpc.html:36 msgid "Reset" msgstr "Ponastavi" #: services/resetpassword.php:45 msgid "Reset Password" msgstr "Ponastavi geslo" #: services/resetpassword.php:23 msgid "Reset Your Password" msgstr "Ponastavite vaše geslo" #: templates/prefs/activesync.html:6 msgid "" "Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all " "items." msgstr "" #: admin/sqlshell.php:111 msgid "Restore Last Query" msgstr "Obnovite zadnjo poizvedbo" #: admin/cmdshell.php:23 admin/phpshell.php:74 admin/sqlshell.php:53 msgid "Results" msgstr "Zadetki" #: services/portal/cloud_search.php:30 #, fuzzy, php-format msgid "Results for %s" msgstr "Zadetki" #: templates/prefs/end.html:7 #, fuzzy msgid "Return to Main Screen" msgstr "Vrni se na Možnosti" #: templates/block/twitter_tweet.html.php:35 #, fuzzy msgid "Retweet" msgstr "Ponastavi" #: templates/block/twitter_tweet.html.php:30 #, php-format msgid "Retweeted by %s" msgstr "" #: services/changepassword.php:30 msgid "Retype new password" msgstr "Ponovno vpišite novo geslo" #: admin/config/config.php:33 admin/config/config.php:37 msgid "Revert Configuration" msgstr "Povrni konfiguracijo" #: lib/Block/fortune.php:65 msgid "Riddles" msgstr "Enigme" #: admin/sqlshell.php:101 msgid "Run" msgstr "Zaženi" #: admin/sqlshell.php:14 msgid "SQL Shell" msgstr "SQL lupina" #: config/registry.php.dist:363 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: lib/Api.php:67 msgid "S_QL Shell" msgstr "S_QL lupina" #: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:3 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: templates/admin/groups/edit.inc:63 templates/shares/edit.inc:330 #, php-format msgid "Save \"%s\"" msgstr "Shrani \"%s\"" #: templates/shares/edit.inc:331 msgid "Save and Finish" msgstr "Shrani in končaj" #: admin/config/index.php:183 msgid "" "Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary " "directory." msgstr "" "Shranite generirano konfiguracijo kot PHP skripto na začasni mapi " "vašegastrežnikadirectory." #: admin/config/scripts.php:92 #, fuzzy, php-format msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"." msgstr "Shranjena nastavitvene skripta nadgradnje na: \"%s\"." #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:72 #, fuzzy msgid "Scattered Showers" msgstr "Razdivjana nevihta z grmenjem" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:73 msgid "Scattered T-Storms" msgstr "Razdivjana nevihta z grmenjem" #: lib/Block/fortune.php:66 msgid "Science" msgstr "Znanost" #: services/help/index.php:71 msgid "Sea_rch" msgstr "Najdi" #: services/help/index.php:134 templates/admin/user/list.inc:16 msgid "Search" msgstr "Najdi" #: templates/admin/user/list.inc:14 msgid "Search:" msgstr "Išči:" #: templates/shares/edit.inc:298 templates/shares/edit.inc:300 msgid "Select a group to add:" msgstr "Izberite skupino, ki jo želite dodati:" #: templates/shares/edit.inc:38 msgid "Select a new owner:" msgstr "Izberite novega lastnika:" #: templates/prefs/rpc.html:4 msgid "Select a server" msgstr "Izberite strežnik" #: templates/shares/edit.inc:202 templates/shares/edit.inc:204 msgid "Select a user to add:" msgstr "Izberite uporabnika, ki ga želite dodati" #: templates/prefs/addressbooks.html:5 msgid "Select all fields to search when expanding addresses." msgstr "" #: services/keyboard.php:38 msgid "" "Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and " "paste them from the text area." msgstr "" "Znake, ki jih potrebujete izberite iz okvirjev spodaj. Nato jih lahko " "kopirate in prilepite v/iz besedila." #: templates/data/datetime.inc:57 msgid "Select the date and time format:" msgstr "Izberite obliko datuma in ure:" #: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76 msgid "Select the date delimiter:" msgstr "Določi končni datum:" #: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86 msgid "Select the date format:" msgstr "Izberite obliko datuma:" #: templates/data/datetime.inc:66 msgid "Select the day and time order:" msgstr "Izberite vrst ni red datuma in ure:" #: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16 msgid "Select the time delimiter:" msgstr "Določi končno uro:" #: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25 msgid "Select the time format:" msgstr "Izberite obliko ure:" #: config/prefs.php.dist:509 msgid "Select your color scheme." msgstr "Izberite vaše barvno kombinacijo" #: config/prefs.php.dist:328 msgid "Select your preferred language:" msgstr "Izberite jezik:" #: templates/problem/problem.inc:57 msgid "Send Problem Report" msgstr "Pošlji poročilo o napakah" #: lib/Block/metar.php:311 msgid "Sensor: " msgstr "Senzor:" #: templates/prefs/syncml.html:12 #, fuzzy msgid "Server Time" msgstr "Čas dostave" #: lib/Block/weatherdotcom.php:164 msgid "Server data wrong or not available." msgstr "Strežnikov datum je napačen ali ni na razpolago." #: admin/sessions.php:14 msgid "Session Admin" msgstr "Administracija seje" #: admin/sessions.php:37 #, fuzzy msgid "Session Timestamp:" msgstr "Seje" #: lib/Api.php:57 msgid "Sessions" msgstr "Seje" #: config/prefs.php.dist:277 #, fuzzy msgid "" "Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it." msgstr "" "Nastavi opcijo, da v primeru, da pozabite vaše geslo, lahko ponastavite le-" "to." #: config/prefs.php.dist:605 msgid "Set up integration with your Facebook account." msgstr "" #: config/prefs.php.dist:626 msgid "Set up integration with your Twitter account." msgstr "" #: config/prefs.php.dist:584 msgid "Set up remote servers that you want to access from your portal." msgstr "" "Uredite oddaljene strežnike na katere želite dostopati z vašega portala" #: config/prefs.php.dist:314 #, fuzzy msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences." msgstr "Nastavite privzet jezik in nastavitve datuma" #: config/prefs.php.dist:469 #, fuzzy msgid "" "Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other " "display preferences." msgstr "Uredi začetne barvne sheme, aplikacije, osvežitve strani..." #: lib/Block/weatherdotcom.php:190 msgid "Several locations possible with the parameter: " msgstr "Možnih je več lokacij s parametrom:" #: templates/problem/problem.inc:38 msgid "Short Summary" msgstr "Kratek povzetek" #: config/prefs.php.dist:570 msgid "Should access keys be defined for most links?" msgstr "Natavim tipkarske bližnice na povezave?" #: templates/shares/edit.inc:60 templates/shares/edit.inc:71 #: templates/shares/edit.inc:95 templates/shares/edit.inc:106 #: templates/shares/edit.inc:131 templates/shares/edit.inc:142 #: templates/shares/edit.inc:166 templates/shares/edit.inc:181 #: templates/shares/edit.inc:216 templates/shares/edit.inc:243 #: templates/shares/edit.inc:268 templates/shares/edit.inc:279 #: templates/shares/edit.inc:308 msgid "Show" msgstr "Pokaži" #: templates/prefs/app.html:21 #, fuzzy msgid "Show Advanced Preferences" msgstr "pokaži razlike" #: admin/config/index.php:173 msgid "" "Show differences between currently saved and the newly generated " "configuration." msgstr "" "Pokaži razlike med sedaj shranjeno in najnovejšo generirano konfiguracijo." #: lib/Block/feed.php:24 msgid "Show extra detail?" msgstr "" #: config/prefs.php.dist:491 msgid "Show last login time when logging in?" msgstr "Prikaži datum zadnje prijave po vstopu?" #: lib/Block/fb_stream.php:89 #, fuzzy msgid "Show notifications" msgstr "Obvestilo o dostavljeni pošti" #: config/prefs.php.dist:530 #, php-format msgid "Show the %s Menu on the left?" msgstr "Prikažem %s meni na levi strani?" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:74 msgid "Showers" msgstr "Plohe" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:75 msgid "Showers Early" msgstr "Jutranje plohe" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:76 msgid "Showers Late" msgstr "Popoldanske plohe" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:77 msgid "Showers in the Vicinity" msgstr "V bližini plohe" #: themes/simplex/info.php:2 msgid "Simplex" msgstr "" #: templates/logintasks/logintasks.html:31 #, fuzzy msgid "Skip Login Tasks" msgstr "Prijava na opravila" #: lib/Block/iframe.php:26 msgid "Small" msgstr "Majhna" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:78 msgid "Snow" msgstr "Sneg" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:79 #, fuzzy msgid "Snow Early" msgstr "Jutranje plohe" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:80 #, fuzzy msgid "Snow Late" msgstr "Popoldanske plohe" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:81 msgid "Snow Shower" msgstr "Snežna ploha" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:82 msgid "Snow Showers" msgstr "Snežne plohe" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:83 msgid "Snow Showers Early" msgstr "Zjutraj snežne plohe" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:84 msgid "Snow Showers Late" msgstr "Popoldne snežne plohe" #: lib/Block/metar.php:273 msgid "Snow depth: " msgstr "Višina snega:" #: lib/Block/metar.php:277 msgid "Snow equivalent in water: " msgstr "Snegu ekvivalentna količina vode:" #: lib/Block/fortune.php:67 msgid "Songs & Poems" msgstr "Pesmi in poezije" #: config/nls.php:182 msgid "South European (ISO-8859-3)" msgstr "Južno-evropski (ISO-8859-3)" #: lib/Block/moon.php:31 lib/Block/moon.php:60 msgid "Southern Hemisphere" msgstr "Južna polobla" #: config/registry.php.dist:102 msgid "Spam" msgstr "Nezaželena pošta" #: services/keyboard.php:14 msgid "Special Character Input" msgstr "Vhod za posebne znake" #: lib/Block/fortune.php:68 msgid "Sports" msgstr "Športi" #: lib/Block/metar.php:73 lib/Block/weatherdotcom.php:68 msgid "Standard" msgstr "Standarden" #: lib/Block/fortune.php:69 msgid "Star Trek" msgstr "Star Trek" #: templates/prefs/activesync.html:2 msgid "State Management" msgstr "" #: admin/activesync.php:112 templates/admin/config/index.html:17 #: templates/prefs/activesync.html:22 msgid "Status" msgstr "Status" #: services/facebook.php:144 msgid "Status unable to be set." msgstr "" #: util/icon_browser.php:40 #, php-format msgid "Subdirectory \"%s\" not found." msgstr "Ne najdem podmape \"%s\"" #: signup.php:52 #, php-format msgid "" "Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your " "request has been approved." msgstr "" "Sprejeli smo zahtevek za vpis \"%s\". Ne morete se prijaviti dokler vaša " "zahtevek ne po potrjen." #: services/facebook.php:38 msgid "Succesfully connected your Facebook account." msgstr "" #: admin/sqlshell.php:88 msgid "Success" msgstr "Uspeh" #: admin/signup_confirm.php:85 admin/user.php:100 #, php-format msgid "Successfully added \"%s\" to the system." msgstr "\"%s\" sem uspešno dodal k sistemu." #: admin/user.php:138 #, php-format msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system." msgstr "'%s' sem uspešno odstranil iz sistema." #: admin/groups.php:78 admin/perms/delete.php:36 #, php-format msgid "Successfully deleted \"%s\"." msgstr "\"%s\" sem uspešno izbrisal." #: admin/user.php:118 #, php-format msgid "Successfully removed \"%s\" from the system." msgstr "\"%s\" sem uspešno odstranil iz sistema." #: admin/config/config.php:40 msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes." msgstr "" "Uspešno vrnjena konfiguracija. Če želite videti spremembe, ponovno naložite." #: admin/config/index.php:39 msgid "Successfully saved backup configuration." msgstr "Uspešno shranjena varnostna kopija konfiguracije." #: admin/config/config.php:51 #, php-format msgid "Successfully saved the backup configuration file %s." msgstr "Uspešno shranjena varnostna kopija kofiguracije datoteke %s." #: admin/user.php:184 #, php-format msgid "Successfully updated \"%s\"" msgstr "\"%s\" je bil uspešno posodobljen." #: admin/config/config.php:60 admin/config/index.php:47 #, php-format msgid "Successfully wrote %s" msgstr "%s sem uspešno zapisal." #: lib/Block/sunrise.php:63 msgid "Sun Rise" msgstr "Sončni vzhod" #: lib/Block/sunrise.php:66 msgid "Sun Set" msgstr "Sončni zahod" #: config/prefs.php.dist:429 #, fuzzy msgid "Sunday" msgstr "Sudan" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:85 msgid "Sunny" msgstr "Sončno" #: lib/Block/weatherdotcom.php:220 msgid "Sunrise" msgstr "Sončni vzhod" #: lib/Block/sunrise.php:3 lib/Block/sunrise.php:14 msgid "Sunrise/Sunset" msgstr "Sončni vzhod/zahod" #: lib/Block/weatherdotcom.php:219 msgid "Sunrise: " msgstr "Sončni vzhod" #: lib/Block/weatherdotcom.php:223 msgid "Sunset" msgstr "Sončni zahod" #: lib/Block/weatherdotcom.php:222 msgid "Sunset: " msgstr "Sončni zahod:" #: config/prefs.php.dist:664 msgid "SyncML" msgstr "Sinkronizacija" #: lib/Block/feed.php:3 msgid "Syndicated Feed" msgstr "" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:86 #, fuzzy msgid "T-Showers" msgstr "Plohe" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:87 #, fuzzy msgid "T-Showers Early" msgstr "Jutranje plohe" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:88 #, fuzzy msgid "T-Showers Late" msgstr "Popoldanske plohe" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:89 msgid "T-Storm" msgstr "Grmenje" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:90 msgid "T-Storm and Windy" msgstr "Nevihta z grmenjem in vetrom" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:91 msgid "T-Storms" msgstr "Nevihta z grmenjem" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:92 msgid "T-Storms Early" msgstr "Jutranje nevihte z grmenjem" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:93 #, fuzzy msgid "T-Storms Late" msgstr "Nevihta z grmenjem" #: lib/Block/cloud.php:3 lib/Block/cloud.php:23 #, fuzzy msgid "Tag Cloud" msgstr "Jutranja oblačnost" #: themes/tango-blue/info.php:24 #, fuzzy msgid "Tango Blue" msgstr "Svetlo modra" #: config/registry.php.dist:184 msgid "Tasks" msgstr "Opravila" #: themes/gennevilliers/info.php:12 #, fuzzy msgid "Teal" msgstr "Nepal" #: lib/Block/metar.php:285 msgid "Temp for last hour: " msgstr "Temperatura v zadnji uri:" #: lib/Block/metar.php:209 msgid "Temperature" msgstr "Temperatura" #: lib/Block/weatherdotcom.php:227 msgid "Temperature: " msgstr "Temperatura: " #: lib/Block/weatherdotcom.php:296 #, php-format msgid "Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) °%s" msgstr "Temperatura<br />(%sHi%s/%sLo%s) °%s" #: lib/Prefs/Ui.php:518 services/facebook.php:31 msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again." msgstr "" #: lib/Block/twitter_timeline.php:122 #, fuzzy msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later." msgstr "" "Pri sprejemanju kontakta je prišlo do napake. Prosimo poskusite znova " "kasneje." #: services/keyboard.php:148 msgid "Text Area" msgstr "Polje besedila" #: config/prefs.php.dist:544 msgid "Text Only" msgstr "Samo besedilo" #: config/nls.php:183 msgid "Thai (TIS-620)" msgstr "" #: lib/Prefs/Ui.php:747 #, fuzzy, php-format msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled." msgstr "Strežnik \"%s\" je bil izbrisan." #: admin/alarms.php:81 #, fuzzy msgid "The alarm has been deleted." msgstr "Strežnik \"%s\" je bil izbrisan." #: admin/alarms.php:70 #, fuzzy msgid "The alarm has been saved." msgstr "Strežnik \"%s\" je shranjen." #: config/prefs.php.dist:246 msgid "The default e-mail address to use with this identity:" msgstr "" #: lib/Block/vatid.php:76 msgid "" "The member state service could not be reached in time. Try again later or " "with a different member state." msgstr "" #: lib/Block/vatid.php:73 msgid "" "The member state service is currently not available. Try again later or with " "a different member state." msgstr "" #: lib/Block/vatid.php:67 msgid "The provided country code is invalid." msgstr "" #: lib/Prefs/Ui.php:681 #, php-format msgid "The server \"%s\" has been deleted." msgstr "Strežnik \"%s\" je bil izbrisan." #: lib/Prefs/Ui.php:676 #, php-format msgid "The server \"%s\" has been saved." msgstr "Strežnik \"%s\" je shranjen." #: lib/Block/vatid.php:70 msgid "The service is currently not available. Try again later." msgstr "" #: lib/Block/vatid.php:79 msgid "The service is currently too busy. Try again later." msgstr "" #: admin/user.php:209 #, fuzzy, php-format msgid "The signup request for \"%s\" has been removed." msgstr "Zahtevek za prijavo %s je bil odstranjen." #: admin/signup_confirm.php:39 #, fuzzy, php-format msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed." msgstr "Zahtevek za prijavo %s je bil odstranjen." #: lib/LoginTasks/Task/TestScriptActive.php:38 msgid "" "The test script is currently enabled. For security reasons, disable test " "scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)." msgstr "" #: admin/signup_confirm.php:60 admin/user.php:72 #, fuzzy, php-format msgid "The user \"%s\" already exists." msgstr "Uporabnik [%s] že obstaja." #: services/shares/edit.php:85 services/shares/edit.php:177 #, fuzzy, php-format msgid "The user \"%s\" does not exist." msgstr "%s mapa ne obstaja " #: lib/Block/weatherdotcom.php:51 lib/Block/weatherdotcom.php:106 msgid "The weather.com block is not available." msgstr "weather.com ni na voljo." #: lib/Prefs/Ui.php:46 #, fuzzy msgid "Theme directory can't be opened" msgstr "Ne najdem mape oblik \"%s\"." #: util/icon_browser.php:28 #, php-format msgid "Themes directory \"%s\" not found." msgstr "Ne najdem mape oblik \"%s\"." #: admin/signup_confirm.php:74 admin/user.php:84 signup.php:38 signup.php:59 #, php-format msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s" msgstr "Prišlo je do napake pri dodajanju '%s' k sistemu: %s" #: admin/user.php:140 #, php-format msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: " msgstr "Prišlo je do napake pri odstranjanju '%s' iz sistema." #: admin/user.php:120 #, php-format msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: " msgstr "Prišlo je do napake pri odstranjanju '%s' iz sistema." #: admin/user.php:173 #, php-format msgid "There was a problem updating \"%s\": %s" msgstr "Prišlo je do napake pri posodabljanju '%s': %s " #: lib/Block/twitter_timeline.php:110 lib/Block/twitter_timeline.php:126 #, fuzzy, php-format msgid "There was an error contacting Twitter: %s" msgstr "Pri sprejemanju kontakta je prišlo do napake." #: admin/config/config.php:70 msgid "" "There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a " "required field." msgstr "" "Konfiguracijski obrazec vsebuje napako. Verjetno ste pozabili nastaviti " "zahtevano polje." #: lib/Block/fb_stream.php:158 lib/Block/fb_stream.php:183 #: services/facebook.php:54 services/facebook.php:71 #, fuzzy, php-format msgid "There was an error making the request: %s" msgstr "Pri sprejemanju kontakta je prišlo do napake." #: lib/Api.php:284 #, php-format msgid "" "There was an error removing global data for %s. Details have been logged." msgstr "" #: lib/Block/vatid.php:89 msgid "This VAT identification number is invalid." msgstr "" #: lib/Block/vatid.php:86 msgid "This VAT identification number is valid." msgstr "" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:94 msgid "Thunder" msgstr "Blisk" #: config/registry.php.dist:260 msgid "Tickets" msgstr "Prijave" #: config/registry.php.dist:308 msgid "Time Tracking" msgstr "Slednje časa" #: lib/Block/time.php:23 msgid "Time format" msgstr "Oblika časa" #: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69 msgid "Timestamp or unknown" msgstr "Čas ali neznano" #: templates/prefs/syncml.html:2 msgid "Timestamps of successful synchronization sessions" msgstr "" #: lib/Block/iframe.php:22 msgid "Title" msgstr "Naslov" #: templates/data/csvmap.inc:95 msgid "" "To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match " "select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"." msgstr "" #: templates/prefs/addressbooks.html:10 #, fuzzy msgid "" "To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while " "clicking." msgstr "" "Če želite izbrati več predmetov, pritisnite Control/CTRL (PC) ali Command/Cmd" "(Mac) tipko, medtem ko klikate nanje." #: lib/Block/weatherdotcom.php:313 msgid "Today" msgstr "danes" #: lib/Block/weatherdotcom.php:315 msgid "Tomorrow" msgstr "Jutri" #: lib/Block/fortune.php:70 msgid "Translations" msgstr "Prevodi" #: config/nls.php:184 msgid "Turkish (ISO-8859-9)" msgstr "Turški (ISO-8859-9)" #: lib/Block/twitter_timeline.php:166 #, fuzzy msgid "Tweet" msgstr "Besedilo" #: config/prefs.php.dist:625 #, fuzzy msgid "Twitter Integration" msgstr "Ostale informacije" #: lib/Block/twitter_timeline.php:23 lib/Block/twitter_timeline.php:64 #: lib/Block/twitter_timeline.php:74 lib/Block/twitter_timeline.php:78 #, php-format msgid "Twitter Timeline" msgstr "" #: lib/Block/twitter_timeline.php:70 #, fuzzy, php-format msgid "Twitter Timeline for %s" msgstr "Uredi dovoljenja za %s " #: services/keyboard.php:108 msgid "U characters" msgstr "U znaki" #: lib/Block/weatherdotcom.php:273 msgid "U.V. index: " msgstr "U.V. indeks:" #: lib/Block/iframe.php:19 msgid "URL" msgstr "URL" #: services/twitter.php:64 #, php-format msgid "Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s" msgstr "" #: admin/groups.php:82 admin/perms/delete.php:39 #, php-format msgid "Unable to delete \"%s\": %s." msgstr "Ne morem izbrisati '%s': %s." #: scripts/upgrades/2008-08-29_fix_mdb2_sequences.php:55 #, fuzzy, php-format msgid "Unable to modify the sequence for %s: %s" msgstr "Ne morem izbrisati '%s': %s." #: services/facebook.php:175 #, fuzzy msgid "Unable to set like." msgstr "ne moremo zagnati smbclient." #: templates/prefs/end.html:4 msgid "Undo Changes" msgstr "Razveljavi spremembe" #: lib/Prefs/Ui.php:266 msgid "Unfiled" msgstr "Neizpolnjeno" #: config/nls.php:185 msgid "Unicode (UTF-8)" msgstr "Unikod (UTF-8)" #: lib/Block/metar.php:70 lib/Block/weatherdotcom.php:64 msgid "Units" msgstr "Enote" #: lib/Block/weatherdotcom.php:162 msgid "Unknown location provided." msgstr "Mesto ni nastavljeno." #: lib/Block/fb_stream.php:179 templates/admin/user/list.inc:36 msgid "Update" msgstr "Posodobi" #: templates/admin/user/update.inc:6 #, php-format msgid "Update %s" msgstr "Posodobi %s" #: templates/admin/user/update.inc:53 msgid "Update user" msgstr "Posodobi uporabnika" #: admin/groups.php:144 admin/perms/edit.php:104 services/shares/edit.php:249 #, php-format msgid "Updated \"%s\"." msgstr "Posodobljen '%s'." #: admin/config/index.php:190 msgid "Upload" msgstr "Nalagam" #: admin/config/index.php:198 #, fuzzy msgid "Uploaded all application configuration files to the server." msgstr "Naloži na strežnik vse namestitvene datoteke aplikacij." #: config/prefs.php.dist:645 msgid "Use if name/password is different for IMSP server." msgstr "Uporabi, če je uporabniško ime/geslo drugačno od IMSP strežnika." #: templates/admin/groups/edit.inc:22 templates/admin/groups/edit.inc:60 msgid "User" msgstr "Uporabnik" #: admin/user.php:224 msgid "User Administration" msgstr "Uprava za uporabnike" #: lib/Prefs/Ui.php:432 #, fuzzy msgid "User Agent:" msgstr "Uporabi sedanji: %s" #: signup.php:67 msgid "User Registration" msgstr "Registracija uporabnika" #: admin/signup_confirm.php:18 signup.php:19 msgid "User Registration has been disabled for this site." msgstr "Registriranje uporabnikov je na tej strani onemogočeno." #: admin/signup_confirm.php:25 signup.php:27 #, fuzzy msgid "User Registration is not properly configured for this site." msgstr "Registriranje uporabnikov je na tej strani onemogočeno." #: lib/Block/account.php:561 msgid "User account not found" msgstr "Ne najdem uporabnikov račun." #: templates/shares/edit.inc:238 msgid "User to add:" msgstr "Izberite uporabnika, ki ga želite dodati:" #: admin/config/index.php:191 admin/user.php:32 admin/user.php:48 login.php:76 #: services/resetpassword.php:29 templates/admin/user/approve.inc:22 msgid "Username" msgstr "Uporabniško ime" #: lib/Prefs/Ui.php:325 msgid "Username:" msgstr "Uporabniško ime: " #: templates/admin/groups/edit.inc:53 msgid "Users" msgstr "Uporabniki" #: templates/admin/user/list.inc:2 msgid "Users in the system:" msgstr "Uporabniki, ki so v sistemu:" #: lib/Block/vatid.php:19 msgid "VAT id number verification" msgstr "" #: lib/Block/vatid.php:42 msgid "VAT identification number:" msgstr "" #: lib/Block/vatid.php:93 #, fuzzy msgid "VAT number" msgstr "Število" #: config/registry.php.dist:122 msgid "Vacation" msgstr "Odsotnost" #: lib/Block/weatherdotcom.php:248 msgid "Variable" msgstr "Variabilno" #: config/registry.php.dist:246 msgid "Version Control" msgstr "Različica" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:101 msgid "Very High" msgstr "Zelo visoko" #: config/nls.php:186 msgid "Vietnamese (VISCII)" msgstr "Vietnamski (VISCII)" #: lib/Block/iframe.php:3 msgid "View an external web page" msgstr "Pogled na zunanjo spletno stran" #: lib/Block/metar.php:204 msgid "Visibility" msgstr "Vidljivost" #: lib/Block/weatherdotcom.php:267 msgid "Visibility: " msgstr "Vidljivost:" #: lib/Block/account.php:98 msgid "Warning" msgstr "Opozorilo" #: lib/Block/weatherdotcom.php:32 msgid "Weather Forecast" msgstr "Vremenska napoved" #: lib/Block/weatherdotcom.php:429 msgid "Weather data provided by" msgstr "Vremenski podatki s spleta" #: config/registry.php.dist:369 msgid "Web Site" msgstr "Spletno mesto" #: services/portal/mobile.php:29 msgid "Welcome" msgstr "Dobrodošli" #: templates/login/login.inc:5 templates/login/mobile.inc:1 #, php-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Dobrodošli na %s" #: templates/portal/mobile.inc:1 #, php-format msgid "Welcome, %s" msgstr "Dobrodošli, %s" #: config/nls.php:187 msgid "Western (ISO-8859-1)" msgstr "Zahodni (ISO-8859-1)" #: config/nls.php:188 msgid "Western (ISO-8859-15)" msgstr "Zahodni (ISO-8859-15)" #: config/prefs.php.dist:483 #, php-format msgid "What application should %s display after login?" msgstr "Katero aplikacijo naj prikaže %s po prijavi?" #: lib/Block/twitter_timeline.php:131 msgid "What are you working on now?" msgstr "" #: templates/data/csvinfo.inc:14 msgid "What is the delimiter character?" msgstr "Katero je ločilo?" #: templates/data/csvinfo.inc:17 msgid "What is the quote character?" msgstr "Kakšen je navedeni znak?" #: lib/Block/fb_stream.php:165 msgid "What's on your mind?" msgstr "" #: config/prefs.php.dist:427 msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?" msgstr "" #: lib/Block/moon.php:21 msgid "Which phases" msgstr "Razvojna stopnja" #: config/prefs.php.dist:536 #, fuzzy, php-format msgid "Width of the %s menu on the left:" msgstr "Prikažem %s meni na levi strani?" #: config/registry.php.dist:394 msgid "Wiki" msgstr "Wiki" #: lib/Block/weatherdotcom.php:303 lib/Block/weatherdotcom_strings.php:95 msgid "Wind" msgstr "Veter" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:96 msgid "Wind Early" msgstr "Jutranji veter" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:97 #, fuzzy msgid "Wind Late" msgstr "Dež popoldne" #: lib/Block/metar.php:79 msgid "Wind speed in knots" msgstr "Hitrost vetra v vozlih" #: lib/Block/metar.php:151 msgid "Wind:" msgstr "Veter:" #: lib/Block/weatherdotcom.php:246 msgid "Wind: " msgstr "Veter: " #: lib/Block/account.php:634 msgid "Windows" msgstr "Okna" #: admin/activesync.php:181 templates/prefs/activesync.html:28 #, fuzzy msgid "Wipe" msgstr "Sr" #: admin/activesync.php:162 lib/Prefs/Ui.php:415 msgid "Wipe is pending" msgstr "" #: lib/Block/fortune.php:71 msgid "Wisdom" msgstr "Modrost" #: lib/Block/fortune.php:72 msgid "Work" msgstr "Služba" #: config/registry.php.dist:275 msgid "X-Ref" msgstr "X-Ref" #: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48 #: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50 #: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90 #: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92 msgid "YY" msgstr "LL" #: templates/logintasks/logintasks.html:34 msgid "Yes, I Agree" msgstr "Da, se strinjam." #: services/facebook.php:110 services/facebook.php:169 #, php-format msgid "You and %d other person likes this" msgid_plural "You and %d other people like this" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: lib/Api.php:301 #, fuzzy msgid "You are not allowed to add groups." msgstr "Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov." #: lib/Api.php:476 #, fuzzy msgid "You are not allowed to add shares." msgstr "Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov." #: lib/Api.php:350 lib/Api.php:373 lib/Api.php:399 lib/Api.php:422 #, fuzzy msgid "You are not allowed to change groups." msgstr "Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov." #: lib/Api.php:561 lib/Api.php:598 lib/Api.php:640 lib/Api.php:667 #, fuzzy msgid "You are not allowed to change shares." msgstr "Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov." #: lib/Api.php:327 #, fuzzy msgid "You are not allowed to delete groups." msgstr "Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov." #: lib/Api.php:505 #, fuzzy msgid "You are not allowed to delete shares." msgstr "Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov." #: lib/Api.php:820 #, fuzzy msgid "You are not allowed to list groups of shares." msgstr "Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov." #: lib/Api.php:702 lib/Api.php:744 #, fuzzy msgid "You are not allowed to list share permissions." msgstr "Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov." #: lib/Api.php:532 #, fuzzy msgid "You are not allowed to list shares." msgstr "Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov." #: lib/Api.php:448 #, fuzzy msgid "You are not allowed to list users of groups." msgstr "Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov." #: lib/Api.php:786 #, fuzzy msgid "You are not allowed to list users of shares." msgstr "Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov." #: lib/Api.php:216 #, fuzzy msgid "You are not allowed to remove user data." msgstr "Nimate dovoljenja ustvariti več kot %d blokov." #: lib/Block/fb_stream.php:159 lib/Block/fb_stream.php:184 #: services/facebook.php:55 services/facebook.php:72 #, php-format msgid "You can also check your Facebook settings in your %s." msgstr "" #: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:54 msgid "" "You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed " "to login." msgstr "" #: login.php:278 msgid "You have been logged out." msgstr "Odjavili ste se." #: lib/Block/fb_stream.php:124 #, php-format msgid "" "You have not properly connected your Facebook account with Horde. You should " "check your Facebook settings in your %s." msgstr "" #: lib/Block/twitter_timeline.php:182 #, php-format msgid "" "You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should " "check your Twitter settings in your %s." msgstr "" #: services/facebook.php:112 services/facebook.php:163 #: services/facebook.php:171 msgid "You like this" msgstr "" #: templates/problem/problem.inc:11 msgid "You must describe the problem before you can send the problem report." msgstr "Najprej opišite težave, šele nato lahko pošljete poročilo o težavah." #: lib/Prefs/Ui.php:679 msgid "You must select an server to be deleted." msgstr "Izbrati morate strežnik, ki bo izbrisan." #: admin/user.php:134 msgid "You must specify a username to clear out." msgstr "Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite izbrisati." #: admin/user.php:114 msgid "You must specify a username to remove." msgstr "Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite odstraniti." #: admin/user.php:70 msgid "You must specify the username to add." msgstr "Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite dodati." #: admin/user.php:164 msgid "You must specify the username to update." msgstr "Natančneje navedite uporabniško ime, ki ga želite posodobiti." #: templates/problem/problem.inc:34 msgid "Your Email Address" msgstr "Vaš elektronski naslov" #: config/prefs.php.dist:212 config/prefs.php.dist:275 #: config/prefs.php.dist:312 config/prefs.php.dist:439 msgid "Your Information" msgstr "Vaši podatki" #: login.php:270 #, fuzzy msgid "" "Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To " "protect your security, you must login again." msgstr "" "Od začetka %s seje, se je vaš spletni naslov spremenil. Iz " "varnostnihrazlogov, se morate ponovno prijaviti." #: templates/problem/problem.inc:30 msgid "Your Name" msgstr "Vaše ime" #: templates/admin/user/noadd.inc:5 msgid "" "Your authentication backend does not support adding users. If you wish to " "use Horde to administer user accounts, you must use a different " "authentication backend." msgstr "" "Vaše ozadje za overjene ne podpira dodajanja uporabnikov. če želite " "uporabitiHorde za administriranje uporabniških računov, morate uporabiti " "drugo ozadje zaoverjanje." #: templates/admin/user/nolist.inc:5 msgid "" "Your authentication backend does not support listing users, or the feature " "has been disabled for some other reason." msgstr "" "Vaše ozadje za overjanje ne podpira navajanja uporabnikov ali pa je bila " "možnost onemogočena iz drugih razlogov." #: login.php:274 #, fuzzy msgid "" "Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To " "protect your security, you must login again." msgstr "" "Kaže, da se je od začetka % seje, vaš brskalnik spremenil. Izvarnostnih " "razlogov, se morate ponovno prijaviti." #: lib/Block/iframe.php:58 msgid "Your browser does not support this feature." msgstr "Vaš brskalnik ne podpira te funkcije." #: config/prefs.php.dist:337 msgid "Your current time zone:" msgstr "Vaš trenutni časovni pas:" #: config/prefs.php.dist:236 msgid "Your full name:" msgstr "Vaše ime:" #: login.php:290 msgid "Your login has expired." msgstr "Vaša prijava je potekla." #: services/resetpassword.php:74 #, php-format msgid "Your new password for %s is: %s" msgstr "Vaše nove geslo za %s je: %s" #: services/resetpassword.php:73 msgid "Your password has been reset" msgstr "Vaše geslo je bilo ponastavljeno." #: services/resetpassword.php:87 #, fuzzy msgid "" "Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact " "the administrator." msgstr "" "Vaše geslo je bilo ponastavljeno. Na vaš e-naslov smo vam poslali novo geslo " "s katerim se prijavite." #: services/resetpassword.php:82 msgid "" "Your password has been reset, check your email and log in with your new " "password." msgstr "" "Vaše geslo je bilo ponastavljeno. Na vaš e-naslov smo vam poslali novo geslo " "s katerim se prijavite." #: lib/Block/account.php:689 lib/Block/account.php:704 msgid "Your password has expired" msgstr "Vaše geslo je poteklo" #: login.php:178 msgid "Your password has expired." msgstr "Vaše geslo je poteklo." #: lib/Prefs/Ui.php:322 msgid "Your remote servers:" msgstr "Vaši posredni strežniki:" #: login.php:266 #, fuzzy msgid "Your session has expired. Please login again." msgstr "" "Vaša prijavitvena seja %s je potekla. Prosimo, da se ponovno prijavite." #: lib/Block/fortune.php:73 msgid "Zippy" msgstr "" #: services/problem.php:107 msgid "[Problem Report]" msgstr "[poročilo o napaki]" #: admin/sessions.php:39 #, fuzzy msgid "[Unknown]" msgstr "Neznano" #: lib/Api.php:47 #, fuzzy msgid "_Alarms" msgstr "Oziroma" #: lib/Api.php:72 msgid "_CLI" msgstr "_CLI" #: lib/Api.php:27 #, fuzzy msgid "_Configuration" msgstr "Nastavitve" #: lib/Api.php:52 msgid "_DataTree" msgstr "_Drevesna struktura" #: lib/Api.php:37 msgid "_Groups" msgstr "_Skupine" #: lib/Api.php:42 msgid "_Permissions" msgstr "_Dovoljenja" #: lib/Api.php:32 msgid "_Users" msgstr "_Uporabniki" #: services/problem.php:56 #, fuzzy msgid "attachment" msgstr "Oddelek" #: lib/Block/metar.php:167 lib/Block/metar.php:353 #, php-format msgid "calm" msgstr "Mirno" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:102 msgid "falling" msgstr "Padavine" #: lib/Block/metar.php:169 lib/Block/metar.php:355 lib/Block/metar.php:381 #, php-format msgid "from the %s (%s) at %s %s" msgstr "iz %s (%s) k %s %s" #: lib/Block/weatherdotcom.php:254 #, fuzzy msgid "gusting" msgstr ", gostim " #: admin/config/diff.php:51 admin/config/diff.php:63 msgid "inline" msgstr "med vrsticami" #: lib/Block/fb_stream.php:124 lib/Block/fb_stream.php:159 #: lib/Block/fb_stream.php:184 lib/Block/twitter_timeline.php:182 #: services/facebook.php:55 services/facebook.php:72 msgid "preferences" msgstr "" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:104 msgid "rising" msgstr "vzhajajoče" #: admin/config/config.php:80 msgid "show differences" msgstr "pokaži razlike" #: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:103 msgid "steady" msgstr "stabilno" #: admin/user.php:35 admin/user.php:49 msgid "type the password twice to confirm" msgstr "za potrditev vtipkajte geslo dvakrat" #: admin/config/diff.php:51 admin/config/diff.php:63 msgid "unified" msgstr "enoten" #: lib/Block/weatherdotcom.php:6 msgid "weather.com" msgstr "weather.com"