One Hat Cyber Team

View File Name : horde.po

# Horde Swedish translation
# Copyright 2002-2005 Andreas Dahlén.
# Andreas Dahlén <andreas@dahlen.ws>, 2005.
# Updates by Jakob Alvermark <jakob.alvermark@bsdlabs.com> 2012-05-25
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 3.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-24 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-04 15:48+0100\n"
"Last-Translator: Jakob Alvermark <jakob.alvermark@bsdlabs.com>\n"
"Language-Team: Swedish <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:240 lib/Block/Weatherdotcom.php:343
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:389
msgid " at "
msgstr " vid "

#: admin/groups.php:33
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the groups system."
msgstr "\"%s\" lades till i gruppsystemet."

#: admin/perms/addchild.php:49
#, php-format
msgid "\"%s\" was added to the permissions system."
msgstr "\"%s\" lades till i behörighetssystemet."

#: admin/perms/addchild.php:53
#, php-format
msgid "\"%s\" was not created: %s."
msgstr "\"%s\" skapades inte: %s."

#: lib/Block/Account.php:80
#, php-format
msgid "%.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)"
msgstr "%.2fMB använt av %.2fMB  (%2f%%)"

#: lib/Block/Weather.php:197 lib/Block/Weatherdotcom.php:221
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s och %s"

#: lib/Block/Account/Ldap.php:228 lib/Block/Account/Ldap.php:243
#, php-format
msgid "%d days until your password expires."
msgstr "Ditt lösenord går ut om %d dagar."

#: lib/Block/Metar.php:259
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuter"

#: services/facebook/index.php:122
#, php-format
msgid "%d person likes this"
msgid_plural "%d persons like this"
msgstr[0] "%d person gillar detta"
msgstr[1] "%d personer gillar detta"

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%d to %d of %d"
msgstr "%d till %d av %d"

#: lib/Block/Weather.php:237 lib/Block/Weatherdotcom.php:268
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d-dygnsprognos"

#: services/logintasks.php:89
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - För kännedom"

#: admin/config/config.php:26 admin/config/index.php:358
#, php-format
msgid "%s Configuration"
msgstr "Konfiguration för %s"

#: services/logintasks.php:69
#, php-format
msgid "%s Tasks - Confirmation"
msgstr "%s uppgifter - bekräftelse"

#: services/logintasks.php:79
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "Licensavtal för %s"

#: lib/Block/Metar.php:132 lib/Block/Metar.php:138 lib/Block/Metar.php:212
#: lib/Block/Metar.php:318 lib/Block/Metar.php:324
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s vid %s %s"

#: services/logintasks.php:70
#, php-format
msgid ""
"%s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this "
"time."
msgstr ""
"%s kommer att utföra de underhållsaktiviteterna som kryssats i nedan. Kryssa "
"i de aktiviteter som du vill utföra."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:347 lib/Block/Weatherdotcom.php:392
msgid ", gusting "
msgstr ", byar"

#: lib/Block/Metar.php:161 lib/Block/Metar.php:166
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", byar %s %s"

#: lib/Block/Metar.php:174
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", variabel mellan %s och %s"

#: lib/Block/Time.php:31
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12-timmarsformat"

#: lib/Block/Time.php:30
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24-timmarsformat"

#: templates/data/datetime.inc:109 templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 timmar"

#: config/prefs.php:438 config/prefs.php:440
msgid "24-hour format"
msgstr "24-timmarsformat"

#: templates/prefs/facebook.html:14
msgid ""
"<tag:app_name /> can interact with your Facebook account, but you must login "
"to Facebook manually each time."
msgstr ""
"<tag:app_name /> can kopplas till ditt Facebook-konto, men du måste logga in "
"till Facebook manuellt varje gång."

#: templates/prefs/facebook.html:49
msgid "<tag:app_name /> cannot read information about your Facebook friends."
msgstr "<tag:app_name /> kan inte hämta information om dina Facebook-vänner."

#: templates/prefs/facebook.html:37
msgid ""
"<tag:app_name /> cannot read your stream messages and various other Facebook "
"data items."
msgstr ""
"<tag:app_name /> kan inte hämta dina meddelanden och andra Facebook-data "

#: templates/prefs/facebook.html:25
msgid ""
"<tag:app_name /> cannot set your status messages or publish other content to "
"Facebook."
msgstr ""
"<tag:app_name /> kan inte sätta din status eller posta annat innehåll till "
"Facebook."

#: templates/prefs/twitter.html:9
msgid "<tag:appname /> can interact with your Twitter account"
msgstr "<tag:appname /> kan kopplas till ditt Twitter-konto"

#: services/keyboard.php:46
msgid "A characters"
msgstr "Antal tecken"

#: admin/activesync.php:36
msgid ""
"A device wipe has been requested. Device will be wiped on next "
"syncronization attempt."
msgstr ""
"En fjärradering har begärts. Enheten kommer att raderas vid nästa "
"synkroniseringsförsök."

#: admin/config/index.php:147 admin/config/index.php:188
#, php-format
msgid "A newer version (%s) exists."
msgstr "En nyare version (%s) finns."

#: lib/Prefs/Ui.php:708
#, php-format
msgid ""
"A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped "
"during the next synchronisation."
msgstr ""
"En fjärradering för enhetsid %s har påbörjats. Enheten kommer att raderas "
"vid nästa synkronisering."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:7
msgid "AM Clouds"
msgstr "Mulet på FM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:8
msgid "AM Drizzle"
msgstr "Duggregn på FM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:9
msgid "AM Fog"
msgstr "Dimma på FM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:10
msgid "AM Light Rain"
msgstr "Lättare regn på FM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:11
msgid "AM Light Snow"
msgstr "Lättare snö på FM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:12
msgid "AM Rain"
msgstr "Regn på FM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:13
msgid "AM Showers"
msgstr "Skurar på FM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:14
msgid "AM Snow"
msgstr "Snö på FM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:15
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "Snöbyar på FM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:16
msgid "AM Sun"
msgstr "Soligt på FM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:17
msgid "AM T-Showers"
msgstr "Åskbyar på FM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:18
msgid "AM T-Storms"
msgstr "Åskskurar på FM"

#: templates/data/datetime.inc:110 templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "FM/EM"

#: lib/Block/Account.php:19
msgid "Account Information"
msgstr "Kontoinformation"

#: config/prefs.php:296
msgid "Account Password"
msgstr "Kontolösenord"

#: admin/activesync.php:128
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: config/prefs.php:673
msgid "ActiveSync"
msgstr "ActiveSync"

#: admin/activesync.php:73
msgid "ActiveSync Device Administration"
msgstr "ActiveSync enhetsadministration"

#: admin/activesync.php:201 lib/Api.php:85
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr "ActiveSync-enheter"

#: admin/activesync.php:25 lib/Prefs/Ui.php:351
msgid "ActiveSync not activated."
msgstr "ActiveSync ej aktiverad."

#: templates/admin/groups/add.inc:11 templates/portal/add.inc:14
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: services/portal/index.php:49
msgid "Add Content"
msgstr "Lägg till innehåll"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Lägg till här:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:56
msgid "Add Members"
msgstr "Lägg till medlemmar"

#: templates/admin/groups/add.inc:6
msgid "Add a group"
msgstr "Lägg till en grupp"

#: admin/user.php:26
msgid "Add a new user:"
msgstr "Lägg till en ny användare:"

#: admin/alarms.php:27
msgid "Add new alarm"
msgstr "Lägg till nytt alarm"

#: templates/data/csvmap.inc:93
msgid "Add pair"
msgstr "Lägg till par"

#: admin/user.php:27
msgid "Add user"
msgstr "Lägg till användare"

#: admin/signup_confirm.php:80 admin/user.php:97
#, php-format
msgid ""
"Added \"%s\" to the system, but could not add additional signup information: "
"%s."
msgstr ""
"\"%s\" lades till i systemet, men kunde inte lägga till extra information: "
"%s."

#: signup.php:44
#, php-format
msgid "Added \"%s\" to the system. You can log in now."
msgstr "\"%s\" lades till i systemet. Du kan logga in nu."

#: templates/admin/user/noadd.inc:2
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "Upplägg av användare är inaktiverat."

#: lib/Block/Vatid.php:117
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: config/registry.php:122
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#: lib/Application.php:46
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: admin/alarms.php:31
msgid "Alarm end"
msgstr "Alarmslut"

#: admin/alarms.php:33
msgid "Alarm methods"
msgstr "Alarmmetod"

#: admin/alarms.php:30
msgid "Alarm start"
msgstr "Alarmstart"

#: admin/alarms.php:32
msgid "Alarm text"
msgstr "Alarmtext:"

#: admin/alarms.php:29
msgid "Alarm title"
msgstr "Alarmtitel"

#: admin/alarms.php:138
msgid "Alarms"
msgstr "Alarm"

#: lib/Block/Fortune.php:93
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: templates/shares/edit.inc:61
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Alla authentiserade användare"

#: admin/activesync.php:51
msgid "All policy keys successfully reset."
msgstr "Alla policynycklar återställda."

#: lib/Prefs/Ui.php:718
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Alla enhettillstånd har raderats för dina ActiveSync-enheter. De kommer att "
"omsynkroniseras nästa gång de kopplar upp sig mot servern."

#: lib/Prefs/Ui.php:688
msgid "All synchronization sessions deleted."
msgstr "Alla synkroniseringssessioner borttagna."

#: config/prefs.php:639
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Alternativ IMSP-inloggning"

#: config/prefs.php:653
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Alternativt lösenord för IMSP"

#: config/prefs.php:647
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Alternativt användarnamn för IMSP"

#: services/resetpassword.php:32
msgid "Alternate email address"
msgstr "Alternativ e-post adress"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:150
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Ett okänt fel har inträffat"

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Answer"
msgstr "Svar"

#: templates/data/csvmap.inc:113 templates/admin/config/index.html:27
msgid "Application"
msgstr "Applikation"

#: admin/phpshell.php:49
msgid "Application Context: "
msgstr "Applikationskontext"

#: util/icon_browser.php:45
msgid "Application List"
msgstr "Applikationslista"

#: admin/config/index.php:228
msgid "Application is ready."
msgstr "Applikationen är klar."

#: admin/config/index.php:150 admin/config/index.php:191
msgid "Application is up-to-date."
msgstr "Applikationen är den senaste."

#: templates/admin/user/approve.inc:33
msgid "Approve"
msgstr "Godkänn"

#: config/nls.php:168
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabiska (Windows-1256)"

#: admin/alarms.php:128
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Är det säkert att du vill radera '%s'?"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:10
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for \"%s\"?"
msgstr "Är det säkert att du vill ta bort anmälningbegäran för \"%s\"?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:7
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete \"%s\"?"
msgstr "Är det säkert att du vill radera \"%s\"?"

#: config/nls.php:169
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armenska (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/Fortune.php:35
msgid "Art"
msgstr "Konst"

#: lib/Block/Fortune.php:36
msgid "Ascii Art"
msgstr "Asciikonst"

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:65
msgid "At least one database schema is outdated."
msgstr "Minst ett databasschema är gammalt."

#: templates/problem/problem.inc:43
msgid "Attachment"
msgstr "Bilaga"

#: admin/groups.php:58
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Försökte radera en grupp som inte finns."

#: admin/perms/delete.php:30
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Försökte radera en behörighet som inte finns."

#: admin/perms/edit.php:98
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Försökte ändra en behörighet som inte finns."

#: services/shares/edit.php:66
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Försökte ändra en utdelning som inte finns."

#: admin/sessions.php:44
msgid "Authenticated to:"
msgstr "Authentiserad till:"

#: templates/prefs/facebook.html:50
msgid "Authorize Access to Friends Data:"
msgstr "Tillåt tillgång till vänner-data:"

#: templates/prefs/facebook.html:26
msgid "Authorize Publish"
msgstr "Tillåt publicering"

#: templates/prefs/facebook.html:38
msgid "Authorize Read:"
msgstr "Tillåt läsning:"

#: templates/prefs/facebook.html:15
msgid "Authorize an infinite session:"
msgstr "Tillåt en oändlig session:"

#: login.php:219
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: templates/data/csvmap.inc:71
msgid "Available fields:"
msgstr "Tillgängliga fält:"

#: themes/azur/info.php:6
msgid "Azur"
msgstr "Azur"

#: lib/Block/Fortune.php:37
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "BOFH ursäkter"

#: config/nls.php:170
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltisk (ISO-8859-13)"

#: themes/barbie/info.php:2
msgid "Barbie"
msgstr "Barbie"

#: util/icon_browser.php:34
#, php-format
msgid "Base graphics directory \"%s\" not found."
msgstr "Grundkatalog \"%s\" för grafik hittades inte."

#: templates/portal/layout.inc:90
msgid "Block Settings"
msgstr "Blockinställningar"

#: templates/portal/layout.inc:72
msgid "Block Type"
msgstr "Blocktyp"

#: themes/bluemoon/info.php:2
msgid "Blue Moon"
msgstr "Blue Moon"

#: themes/bluewhite/info.php:2
msgid "Blue and White"
msgstr "Blue and White"

#: config/registry.php:204
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: lib/Block/Fortune.php:103
msgid "Both"
msgstr "Båda"

#: themes/brown/info.php:2
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#: admin/sessions.php:42
msgid "Browser:"
msgstr "Webläsare:"

#: themes/burntorange/info.php:7
msgid "Burnt Orange"
msgstr "Burnt Orange"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:146
msgid "Cache init was not completed."
msgstr "Initiering av cache slutfördes ej."

#: config/registry.php:144
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:230
msgid "Calm"
msgstr "Lugnt"

#: themes/camouflage/info.php:2
msgid "Camouflage"
msgstr "Camouflage"

#: admin/user.php:120 admin/user.php:140 templates/admin/groups/delete.inc:11
#: templates/admin/user/clear.inc:12 templates/admin/user/remove.inc:12
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: templates/problem/problem.inc:58
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Avbryt problemrapport"

#: admin/activesync.php:185 templates/prefs/activesync.html:31
msgid "Cancel Wipe"
msgstr "Avbryt radering"

#: services/resetpassword.php:18
msgid "Cannot reset password automatically, contact your administrator."
msgstr "Kan inte återställa lösenord automatiskt, kontakta din administratör."

#: config/prefs.php:463
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Kategorier och etiketter"

#: config/nls.php:171
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celtic (ISO-8859-14)"

#: config/nls.php:172
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Centraleuropeisk (ISO-8859-2)"

#: templates/prefs/rpc.html:33
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: lib/Block/Weather.php:120
msgid "Change Location"
msgstr "Ändra plats"

#: services/changepassword.php:23
msgid "Change Your Password"
msgstr "Ändra ditt lösenord"

#: config/prefs.php:233
msgid "Change your personal information."
msgstr "Ändra din personliga information."

#: services/changepassword.php:17
msgid ""
"Changing your password is not supported with the current configuration.  "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"Ändring av lösenord stöds inte med nuvarande konfiguration.  Kontakta din "
"administratör."

#: lib/Block/Vatid.php:41
msgid "Check"
msgstr "Kontrollera"

#: templates/admin/config/index.html:4
msgid "Check for newer versions"
msgstr "Leta efter nyare versioner"

#: lib/Block/Vatid.php:43
msgid "Checking"
msgstr "Kontrollerar"

#: config/nls.php:173
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Förenklad kinesiska (GB2312)"

#: config/nls.php:174
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Traditionell kinesiska (Big5)"

#: services/obrowser/index.php:91
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Välj %s"

#: config/prefs.php:429
msgid "Choose how to display dates (abbreviated format):"
msgstr "Välj hur datum skall visas (kort format):"

#: config/prefs.php:404
msgid "Choose how to display dates (full format):"
msgstr "Välj hur datum skall visas (långt format):"

#: config/prefs.php:443
msgid "Choose how to display times:"
msgstr "Välj hur tid skall visas:"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:19
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: admin/sqlshell.php:122
msgid "Clear Query"
msgstr "Rensa fråga"

#: templates/admin/user/clear.inc:5
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Rensa användare: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:11
msgid "Clear user"
msgstr "Rensa användare"

#: templates/admin/user/list.inc:37
msgid "Clear user data"
msgstr "Rensa användardata"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:20
msgid "Clearing Early"
msgstr "Tidigt uppklarnande"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:21
msgid "Clearing Late"
msgstr "Sent uppklarnande"

#: templates/prefs/addressbooks.html:3
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Klicka på en av dina adressböcker och ange sedan vilka fält som skall "
"genomsökas."

#: templates/logintasks/logintasks.html:30 templates/logintasks/mobile.html:37
msgid "Click to Continue"
msgstr "Klicka för att fortsätta"

#: templates/prefs/syncml.html:13
msgid "Client Anchor"
msgstr "Klientankare"

#: services/keyboard.php:154 templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: lib/Block/Metar.php:217
msgid "Clouds"
msgstr "Moln"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:22
msgid "Clouds Early"
msgstr "Tidiga moln"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:23
msgid "Clouds Late"
msgstr "Sena moln"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:24
msgid "Cloudy"
msgstr "Mulet"

#: admin/sessions.php:35
msgid "Collapse"
msgstr "Slå ihop"

#: lib/Prefs/Ui.php:213
msgid "Color Picker"
msgstr "Färgväljare"

#: config/registry.php:254
msgid "Comics"
msgstr "Serier"

#: admin/cmdshell.php:25 admin/cmdshell.php:47
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: admin/cmdshell.php:19
msgid "Command Shell"
msgstr "Kommandoskal"

#: services/facebook/index.php:109
#, php-format
msgid "Comments: %d"
msgstr "Kommentarer: %d"

#: lib/Block/Fortune.php:38
msgid "Computers"
msgstr "Datorer"

#: lib/Block/Weather.php:250 lib/Block/Weatherdotcom.php:280
msgid "Condition"
msgstr "Förhållande"

#: lib/Block/Metar.php:222
msgid "Conditions"
msgstr "Förhållanden"

#: admin/config/config.php:74 templates/admin/config/config.html:9
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: admin/config/diff.php:85
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Konfigurationsskillnader"

#: config/prefs.php:662
msgid "Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook."
msgstr ""
"Konfiguration för synkronisering med handdatorer, smarta telefoner och "
"Outlook"

#: admin/config/index.php:223
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "Konfiguration behöver uppdateras."

#: templates/admin/config/index.html:89
msgid "Configuration upgrade scripts available"
msgstr "Uppdateringsskript för konfiguration är tillgängliga"

#: admin/config/index.php:165
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigurera %s"

#: templates/admin/user/update.inc:28
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: services/changepassword.php:25 services/resetpassword.php:26
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: lib/Block/Fortune.php:39
msgid "Cookie"
msgstr "Kaka"

#: themes/cornflower/info.php:2
msgid "Cornflower"
msgstr "Cornflower"

#: admin/config/index.php:32
#, php-format
msgid "Could not connect to server \"%s\" using FTP: %s"
msgstr "Kan inte kontakta server \"%s\" via FTP: %s"

#: admin/config/index.php:76
msgid "Could not contact server. Try again later."
msgstr "Kunde inte kontakta servern. Försök igen senare."

#: admin/config/scripts.php:40
#, php-format
msgid "Could not delete configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Kunde inte ta bort upgraderingsskript \"%s\" för konfiguration."

#: templates/prefs/twitter.html:14
msgid ""
"Could not find authorization for <tag:appname /> to interact with your "
"Twitter account"
msgstr ""
"Kunde inte hitta autorisering för <tag:appname /> för koppling med ditt "
"Twitter-konto"

#: services/resetpassword.php:97
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Kunde inte återställa lösenordet för den begärda användaren. Några eller "
"alla detaljer är inte rätt. Försök igen eller kontakta din administratör om "
"du behöver mer hjälp."

#: admin/config/config.php:52
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Kunde inte återskapa konfiguration."

#: admin/config/index.php:46
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Kunde inte spara en backup-konfiguration: %s."

#: admin/config/scripts.php:101
#, php-format
msgid "Could not save configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Kunde inte spara uppgraderingsscript för konfiguration till: \"%s\"."

#: admin/config/config.php:62
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Kunde inte spara backup-konfiguration %s."

#: admin/config/index.php:100
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to "
"save the code."
msgstr ""
"Kunde inte spara konfigurationfilen %s. Välj något alternativ nedan för att "
"spara koden."

#: admin/config/config.php:74
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Kunde inte spara konfigurationsfilen %s. Du kan antingen välja något "
"alternativ för att spara koden tillbaka på %s eller manuellt kopiera koden "
"nedan till %s."

#: admin/config/index.php:56
#, php-format
msgid "Could not write configuration for \"%s\": %s"
msgstr "Kunde inta skriva konfiguration för \"%s\": %s"

#: lib/Block/Vatid.php:105
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: templates/prefs/rpc.html:34
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: templates/prefs/identityselect.html:22
msgid "Create New Identity"
msgstr "Skapa ny identitet"

#: lib/Block/Moon.php:25
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "Aktuella 4 faser"

#: templates/admin/alarms/list.html.php:2
msgid "Current Alarms"
msgstr "Aktuella alarm"

#: templates/admin/locks/list.html.php:2
msgid "Current Locks"
msgstr "Aktuella lås"

#: admin/sessions.php:27
msgid "Current Sessions"
msgstr "Aktuella sessioner"

#: lib/Block/Time.php:17
msgid "Current Time"
msgstr "Aktuell tid"

#: lib/Block/Metar.php:29
msgid "Current Weather"
msgstr "Aktuellt väder"

#: lib/Block/Weather.php:230
msgid "Current condition"
msgstr "Aktuella förhållanden"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:259
msgid "Current condition: "
msgstr "Aktuella förhållanden: "

#: config/nls.php:175
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Krylliska (KOI8-R)"

#: config/nls.php:176
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Krylliska (Windows-1251)"

#: config/nls.php:177
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Krylliska/Ukrainska (KOI8-U)"

#: admin/config/index.php:241 admin/config/index.php:279
msgid "DB access is not configured."
msgstr "Databastillgång är inte konfigurerad"

#: admin/config/index.php:247 admin/config/index.php:286
msgid "DB schema is out of date."
msgstr "Databasschema behöver uppdateras."

#: admin/config/index.php:252 admin/config/index.php:291
msgid "DB schema is ready."
msgstr "Databasschema är klart."

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: templates/data/csvmap.inc:102
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: admin/datatree.php:65
msgid "DataTree"
msgstr "DataTree"

#: admin/datatree.php:62
msgid "DataTree Browser"
msgstr "DataTree-bläddrare"

#: templates/admin/config/index.html:33 templates/prefs/syncml.html:11
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: lib/Block/Vatid.php:108
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/admin/user/approve.inc:23
msgid "Date Received"
msgstr "Datum mottaget"

#: templates/data/datetime.inc:70 templates/data/datetime.inc:71
#, php-format
msgid "Date: %s; time: %s"
msgstr "Datum: %s; tid: %s"

#: lib/Block/Weather.php:245 lib/Block/Weatherdotcom.php:275
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:304
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: config/prefs.php:354 config/prefs.php:437 lib/Prefs/Ui.php:80
#: lib/Prefs/Ui.php:94
msgid "Default"
msgstr "Förvalt"

#: lib/Prefs/Ui.php:228 lib/Prefs/Ui.php:258
msgid "Default Color"
msgstr "Förvald färg"

#: lib/Block/Account.php:76
msgid "Default Shell"
msgstr "Förvalt skal"

#: config/prefs.php:357
msgid "Default charset for sending e-mail messages:"
msgstr "Förvald teckenuppsättning vid sändning av e-postmeddelanden:"

#: config/prefs.php:269
msgid "Default location to use for location-aware features."
msgstr "Förvald plats att använda för platsmedvetna funktioner."

#: lib/Block/Fortune.php:40
msgid "Definitions"
msgstr "Definitioner"

#: admin/groups.php:54 templates/admin/groups/delete.inc:10
#: templates/admin/user/list.inc:34 templates/shares/edit.inc:66
#: templates/shares/edit.inc:86 templates/shares/edit.inc:101
#: templates/shares/edit.inc:121 templates/shares/edit.inc:137
#: templates/shares/edit.inc:157 templates/shares/edit.inc:172
#: templates/shares/edit.inc:196 templates/shares/edit.inc:231
#: templates/shares/edit.inc:258 templates/shares/edit.inc:274
#: templates/shares/edit.inc:299 templates/shares/edit.inc:328
#: templates/prefs/identityselect.html:34 templates/prefs/rpc.html:35
#: templates/prefs/syncml.html:14 templates/prefs/syncml.html:23
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: admin/alarms.php:127 admin/groups.php:210
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Radera \"%s\""

#: templates/prefs/syncml.html:30
msgid "Delete All SyncML Data"
msgstr "Ta bort all SyncML-data"

#: admin/groups.php:184
msgid "Delete Group"
msgstr "Radera grupp"

#: admin/config/scripts.php:38
#, php-format
msgid "Deleted configuration upgrade script \"%s\"."
msgstr "Tog bort uppgraderingsskript för konfiguration \"%s\"."

#: lib/Prefs/Ui.php:680
#, php-format
msgid "Deleted synchronization session for device \"%s\" and database \"%s\"."
msgstr ""
"Tog bort synkroniseringssession för enheten \"%s\" och databasen \"%s\"."

#: templates/problem/problem.inc:27
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Beskriv problemet"

#: config/registry.php:216
msgid "Development"
msgstr "Utveckling"

#: templates/prefs/activesync.html:20 templates/prefs/syncml.html:10
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: admin/activesync.php:121
msgid "Device ID"
msgstr "Enhets-ID"

#: templates/prefs/activesync.html:11
msgid "Device Management"
msgstr "Enhetshantering"

#: lib/Prefs/Ui.php:404
msgid "Device id:"
msgstr "Enhets-ID:"

#: admin/activesync.php:169 lib/Prefs/Ui.php:392
msgid "Device is wiped"
msgstr "Enheten är raderad"

#: admin/activesync.php:46
msgid "Device successfully removed."
msgstr "Enheten borttagen."

#: admin/activesync.php:41
msgid "Device wipe successfully canceled."
msgstr "Enhetsraderingen avbruten."

#: lib/Block/Metar.php:190
msgid "Dew Point"
msgstr "Daggpunkt"

#: lib/Block/Metar.php:267
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Daggpunkt senaste timmen: "

#: lib/Block/Weather.php:180
msgid "Dew point"
msgstr "Daggpunkt"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:211
msgid "Dew point: "
msgstr "Daggpunkt:"

#: templates/prefs/facebook.html:10 templates/prefs/facebook.html:21
#: templates/prefs/facebook.html:33 templates/prefs/facebook.html:45
#: templates/prefs/twitter.html:10
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: config/prefs.php:373
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Visa 24-timmarsklocka?"

#: config/prefs.php:489
msgid "Display Preferences"
msgstr "Visningsinställningar"

#: lib/Block/Weather.php:87 lib/Block/Weatherdotcom.php:79
msgid "Display detailed forecast"
msgstr "Visa detaljerad prognos"

#: lib/Block/Metar.php:71
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Visa prognos (TAF)"

#: templates/data/csvinfo.inc:12 templates/data/tsvinfo.inc:12
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Innehåller första raden fältnamn? Om ja, markera denna ruta:"

#: templates/login/login.inc:54
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "Har du inget konto? Anmäl dig."

#: admin/config/index.php:147 admin/config/index.php:188
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Hämta %s"

#: admin/config/index.php:309
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Hämta genererad konfiguration som PHP-skript."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:25
msgid "Drizzle"
msgstr "Duggregn"

#: lib/Block/Fortune.php:41
msgid "Drugs"
msgstr "Droger"

#: login.php:227
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisk"

#: services/keyboard.php:64
msgid "E characters"
msgstr "Antal tecken"

#: lib/Block/Vatid.php:14
msgid "EU VAT identification"
msgstr "EU momsnummer"

#: templates/shares/edit.inc:65 templates/shares/edit.inc:82
#: templates/shares/edit.inc:100 templates/shares/edit.inc:117
#: templates/shares/edit.inc:136 templates/shares/edit.inc:153
#: templates/shares/edit.inc:171 templates/shares/edit.inc:192
#: templates/shares/edit.inc:227 templates/shares/edit.inc:254
#: templates/shares/edit.inc:273 templates/shares/edit.inc:295
#: templates/shares/edit.inc:324
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: admin/alarms.php:94
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Redigera \"%s\"."

#: templates/prefs/app.html:7
msgid "Edit Preferences for"
msgstr "Redigera inställningar för"

#: services/shares/edit.php:256
msgid "Edit permissions"
msgstr "Redigera behörigheter"

#: services/shares/edit.php:257 templates/shares/edit.inc:14
#, php-format
msgid "Edit permissions for \"%s\""
msgstr "Redigera behörigheter för \"%s\""

#: lib/Block/Fortune.php:42
msgid "Education"
msgstr "Utbildning"

#: templates/admin/groups/edit.inc:12 templates/admin/user/update.inc:45
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

#: templates/admin/locks/list.html.php:14
msgid "End Time"
msgstr "Sluttid"

#: lib/Prefs/Ui.php:201
msgid "Enter a name for the new category:"
msgstr "Ange namn för den nya kategorin:"

#: config/prefs.php:307
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Skriv en säkerhetsfråga som kommer att ställas till dig om du behöver "
"återställa ditt lösenord, t.ex. 'Vad heter ditt husdjur?':"

#: lib/Prefs/Ui.php:546 services/twitter/index.php:182
#: services/twitter/index.php:205
#, php-format
msgid ""
"Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr ""
"Fel uppstod vid anslutning till Twitter: %s Detaljer har loggats för "
"administratören."

#: lib/Prefs/Ui.php:682
msgid "Error deleting synchronization session:"
msgstr "Fel uppstod vid borttagning av synkroniseringssessionen:"

#: lib/Prefs/Ui.php:690
msgid "Error deleting synchronization sessions:"
msgstr "Fel uppstod vid borttagning av synkroniseringsessionerna:"

#: services/changepassword.php:61
#, php-format
msgid "Error updating password: %s"
msgstr "Fel vid uppdatering av lösenord: %s"

#: lib/Block/Fortune.php:43
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnisk"

#: services/facebook/index.php:77
msgid "Event Invites:"
msgstr "Händelseinbjudningar:"

#: config/prefs.php:539 templates/portal/layout.inc:101
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Var 15:e minut"

#: config/prefs.php:575
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Varannan minut"

#: config/prefs.php:536 config/prefs.php:573 templates/portal/layout.inc:98
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Var 30:e sekund"

#: config/prefs.php:538 config/prefs.php:576 templates/portal/layout.inc:100
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Var 5:e minut"

#: config/prefs.php:540 templates/portal/layout.inc:102
msgid "Every half hour"
msgstr "Varje halvtimma"

#: templates/portal/layout.inc:103
msgid "Every hour"
msgstr "Varje timme"

#: config/prefs.php:537 config/prefs.php:574 templates/portal/layout.inc:99
msgid "Every minute"
msgstr "Varje minut"

#: templates/data/datemap.inc:26
msgid "Example values:"
msgstr "Exempelvärden:"

#: admin/cmdshell.php:53 admin/phpshell.php:60 admin/sqlshell.php:121
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: admin/sessions.php:34
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

#: lib/Block/Iframe.php:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra stor:"

#: templates/admin/config/index.html:102
msgid "FTP upload of configuration"
msgstr "FTP-uppladdning av konfiguration"

#: config/prefs.php:600
msgid "Facebook Integration"
msgstr "Facebook-integration"

#: themes/fadetogreen/info.php:9
msgid "Fade to Green"
msgstr "Fade to Green"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:26
msgid "Fair"
msgstr "Klart"

#: lib/Block/Feed.php:56
msgid "Feed"
msgstr "Flöde"

#: lib/Block/Feed.php:28
msgid "Feed Address"
msgstr "Flödesadress"

#: lib/Block/Metar.php:193
msgid "Feels Like"
msgstr "Känns som"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:215
msgid "Feels like: "
msgstr "Känns som:"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:27
msgid "Few Showers"
msgstr "Några skurar"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:28
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Några snöbyar"

#: templates/prefs/addressbooks.html:17
msgid "Fields to search"
msgstr "Fält att söka i"

#: config/registry.php:310
msgid "File Manager"
msgstr "Filhanterare"

#: lib/Block/FbStream.php:54
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: config/registry.php:88
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: lib/Block/Moon.php:167
msgid "First Half"
msgstr "Första halvan"

#: lib/Block/Moon.php:75 lib/Block/Moon.php:77
msgid "First Quarter"
msgstr "Första kvarten"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:29
msgid "Fog"
msgstr "Dimma"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:30
msgid "Fog Early"
msgstr "Tidig dimma"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:31
msgid "Fog Late"
msgstr "Sen dimma"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:32
msgid "Foggy"
msgstr "Dimmigt"

#: lib/Block/Fortune.php:44
msgid "Food"
msgstr "Mat"

#: lib/Block/Metar.php:307
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Prognos (TAF)"

#: lib/Block/Weather.php:81 lib/Block/Weatherdotcom.php:67
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Prognosdygn (observera att prognosen innehåller både dag och natt; ett högt "
"värde här kan resultera i ett brett block)"

#: templates/login/login.inc:61
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

#: config/registry.php:338
msgid "Forms"
msgstr "Formulär"

#: lib/Block/Fortune.php:25
msgid "Fortune"
msgstr "Lyckokaka"

#: lib/Block/Fortune.php:108
msgid "Fortune type"
msgstr "Typ av lyckokaka"

#: lib/Block/Fortune.php:45
msgid "Fortunes"
msgstr "Lyckokakor"

#: lib/Block/Fortune.php:46
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Lyckokakor 2"

#: config/registry.php:332
msgid "Forums"
msgstr "Forum"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:33
msgid "Freezing Drizzle"
msgstr "Underkylt duggregn"

#: services/facebook/index.php:76
msgid "Friend Requests:"
msgstr "Vänförfrågningar:"

#: templates/prefs/facebook.html:44
msgid "Friends enabled"
msgstr "Vänner aktiva"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:232 lib/Block/Weatherdotcom.php:342
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:388
msgid "From the "
msgstr "Från den "

#: lib/Block/Weather.php:207
#, php-format
msgid "From the %s (%s °) at %s %s"
msgstr "Från den %s (%s °) kl %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:316
#, php-format
msgid "From the %s at %s %s"
msgstr "Från den %s kl %s %s"

#: templates/problem/problem.inc:48
msgid "Full Description"
msgstr "Fullständig beskrivning"

#: lib/Block/Moon.php:82 lib/Block/Moon.php:177
msgid "Full Moon"
msgstr "Fullmåne"

#: lib/Block/Account.php:70 templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Full Name"
msgstr "Namn"

#: admin/config/config.php:36
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Generera konfiguration för %s"

#: templates/admin/config/config.html:6
msgid "Generated Code"
msgstr "Genererad kod"

#: lib/Block/FbStream.php:170 templates/block/twitter-layout.html.php:35
msgid "Get More"
msgstr "Hämta mer"

#: templates/prefs/app.html:10
msgid "Global Preferences"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: templates/prefs/app.html:17
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: lib/Block/Fortune.php:47
msgid "Goedel"
msgstr "Gödel"

#: lib/Block/Google.php:14
msgid "Google Search"
msgstr "Googlesökning"

#: config/nls.php:178
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grekiska (ISO-8859-7)"

#: themes/green/info.php:2
msgid "Green"
msgstr "Green"

#: themes/grey/info.php:2
msgid "Grey"
msgstr "Grey"

#: admin/groups.php:165
msgid "Group Administration"
msgstr "Gruppadministration"

#: templates/admin/groups/add.inc:9
msgid "Group name"
msgstr "Gruppnamn"

#: admin/groups.php:36
#, php-format
msgid "Group was not created: %s."
msgstr "Gruppen skapades inte: %s."

#: admin/groups.php:224 templates/shares/edit.inc:269
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: templates/shares/edit.inc:96
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Gästbehörigheter"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:34
msgid "Haze"
msgstr "Torrdis"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:35
msgid "Heavy Rain"
msgstr "Kraftigt regn"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:36
msgid "Heavy T-Storm"
msgstr "Kraftigt åskväder"

#: config/nls.php:179
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebreiska (ISO-8859-I)"

#: lib/Block/Iframe.php:32
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: lib/Block/FbStream.php:69 lib/Block/TwitterTimeline.php:70
msgid "Height of stream content (width automatically adjusts to block)"
msgstr "Höjd på flödesinnehåll (bredden justeras automatiskt till rutan)"

#: services/help/index.php:17 templates/help/index.inc:4
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: services/help/index.php:70
msgid "Help _Topics"
msgstr "Hjälprubriker"

#: lib/Block/Moon.php:28
msgid "Hemisphere"
msgstr "Halvklot"

#: templates/data/csvinfo.inc:10 templates/data/tsvinfo.inc:10
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Här är början av filen:"

#: themes/hi-contrast/info.php:3
msgid "Hi-Contrast"
msgstr "Hi-Contrast"

#: templates/prefs/app.html:24
msgid "Hide Advanced Preferences"
msgstr "Göm avancerade inställningar"

#: services/portal/cloud_search.php:37
msgid "Hide Results"
msgstr "Göm resultat"

#: templates/sidebar/sidebar.inc:3
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Göm sidomeny"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:100
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: lib/Block/Account.php:73
msgid "Home Directory"
msgstr "Hemkatalog"

#: config/registry.php:75
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: themes/hordeweb/info.php:2
msgid "Horde Website"
msgstr "Horde websida"

#: templates/data/csvinfo.inc:18
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Hur många fält (kolumner) finns det?"

#: lib/Block/Feed.php:36
msgid "How many seconds before we check for new articles?"
msgstr "Hur många sekunder mellan vi letar efter nya artiklar?"

#: lib/Block/Metar.php:203 lib/Block/Weather.php:219 lib/Block/Weather.php:258
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:283
msgid "Humidity"
msgstr "Luftfuktighet"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:243
msgid "Humidity: "
msgstr "Luftfuktighet: "

#: lib/Block/Fortune.php:48
msgid "Humorists"
msgstr "Humorister"

#: services/keyboard.php:78
#, fuzzy
msgid "I characters"
msgstr "Antal tecken"

#: config/prefs.php:562
msgid "Icons Only"
msgstr "Enbart ikoner"

#: util/icon_browser.php:53
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Ikoner för %s"

#: config/prefs.php:563
msgid "Icons with text"
msgstr "Ikoner med text"

#: themes/ideas/info.php:2
msgid "Ideas"
msgstr "Idéer"

#: config/prefs.php:244
msgid "Identity's name:"
msgstr "Identitetens namn:"

#: templates/data/csvinfo.inc:7 templates/data/csvmap.inc:54
#: templates/data/datemap.inc:7 templates/data/tsvinfo.inc:7
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Importera, steg %d"

#: templates/data/datemap.inc:17
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Importerat fält: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:59
msgid "Imported fields:"
msgstr "Importerade fält:"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:118
msgid "In reply to:"
msgstr "Som svar till:"

#: templates/data/csvmap.inc:57
msgid ""
"In the lists below select both, a field imported from the source file at the "
"left, and the matching field available in your address book at the right. "
"Then hit \"Add pair\" to mark them for the import. Once your are finished "
"hit \"Next\"."
msgstr ""
"I listan nedan välj både ett importerat fält från källfilen till vänster och "
"det motsvarande fältet tillgängligt i din adressbok till höger. Tryck sedan "
"\"Lägg till par\" för att markera dem för import. När du är klar tryck "
"\"Nästa\"."

#: services/resetpassword.php:55
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Ogiltigt användarnamn eller alternativ adress. Försök igen eller kontakta "
"din administratör om du behöver mer hjälp."

#: templates/shares/edit.inc:167
msgid "Individual Users"
msgstr "Individuella användare"

#: templates/prefs/facebook.html:9
msgid "Infinite sessions enabled."
msgstr "Oändliga sessioner aktiverade."

#: config/registry.php:249
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:312
msgid "Information no longer available."
msgstr "Information är inte längre tillgänglig."

#: templates/admin/groups/edit.inc:42
msgid "Inherited Members"
msgstr "Ärvda medlemmar"

#: config/prefs.php:321
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Skriv in en e-postadress som det nya lösenordet kan skickas till:"

#: config/prefs.php:314
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Skriv in svaret på säkerhetsfrågan:"

#: lib/Block/Vatid.php:57
msgid "Invalid VAT identification number format."
msgstr "Felaktigt format på VAT-nummret."

#: admin/signup_confirm.php:43
#, php-format
msgid "Invalid action %s"
msgstr "Felaktig åtgärd %s"

#: admin/config/config.php:29
msgid "Invalid application."
msgstr "Felaktig applikation."

#: admin/signup_confirm.php:33
msgid "Invalid hash."
msgstr "Felaktig hash."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:160
msgid "Invalid license key."
msgstr "Ogiltig licensnyckel."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:154
msgid "Invalid location provided."
msgstr "Felaktig plats angiven."

#: admin/perms/addchild.php:29
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Felaktig huvudbehörighet."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:156
msgid "Invalid partner id."
msgstr "Felaktigt partner-ID."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:158
msgid "Invalid product code."
msgstr "Ogiltig produktkod."

#: config/registry.php:364
msgid "Inventory"
msgstr "Inventarie"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:37
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Enskilda åskväder"

#: config/nls.php:180
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japanska (ISO-2022-JP)"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:120
msgid "Just now..."
msgstr "Alldeles nyss..."

#: lib/Block/Fortune.php:49
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Kernel Newbies"

#: services/help/index.php:134
msgid "Keyword"
msgstr "Nyckelord"

#: lib/Block/Fortune.php:50
msgid "Kids"
msgstr "Barn"

#: config/registry.php:300 themes/kolab/info.php:7
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: config/nls.php:181
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Koreanska (EUC-KR)"

#: login.php:363 templates/login/login.inc:34
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: lib/Block/Iframe.php:37
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: lib/Block/Moon.php:170
msgid "Last Half"
msgstr "Sista halvan"

#: lib/Block/Account.php:86
msgid "Last Password Change"
msgstr "Senaste lösenordsbyte"

#: lib/Block/Moon.php:87 lib/Block/Moon.php:89
msgid "Last Quarter"
msgstr "Sista kvarten"

#: admin/activesync.php:100 templates/prefs/activesync.html:21
msgid "Last Sync Time"
msgstr "Senaste synktid"

#: lib/Block/Metar.php:124
msgid "Last Updated:"
msgstr "Senast uppdaterad:"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:49
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Senaste inloggning: %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:51
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Senaste inloggning: %s från %s"

#: lib/LoginTasks/Task/LastLogin.php:47
msgid "Last login: Never"
msgstr "Senaste inloggning: Aldrig"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:19
msgid "Latest"
msgstr "Senaste"

#: themes/lavander/info.php:2
msgid "Lavender"
msgstr "Lavender"

#: lib/Block/Fortune.php:51
msgid "Law"
msgstr "Lag"

#: themes/lightblue/info.php:2
msgid "Light Blue"
msgstr "Light Blue"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:38
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Lättare duggregn"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:39
msgid "Light Rain"
msgstr "Lättare regn"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:40
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Tidigt lättare regn"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:41
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Sent lättare regn"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:42
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Lättare regnskur"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:43
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Lättare regn med åska"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:44
msgid "Light Snow"
msgstr "Lättare snöfall"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:45
msgid "Light Snow Early"
msgstr "Tidigt lättare snöfall"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:46
msgid "Light Snow Late"
msgstr "Sent lättare snöfall"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:47
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Lättare snöby"

#: services/facebook/index.php:113
msgid "Like"
msgstr "Gilla"

#: lib/Block/Fortune.php:52
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

#: lib/Block/Fortune.php:53
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux Cookie"

#: admin/sqlshell.php:126
msgid "List Tables"
msgstr "Listtabeller"

#: admin/alarms.php:135
#, php-format
msgid "Listing alarms failed: %s"
msgstr "Listning av alarm misslyckades: %s"

#: admin/locks.php:55
#, php-format
msgid "Listing locks failed: %s"
msgstr "Listning av lås misslyckades: %s"

#: admin/sessions.php:71
#, php-format
msgid "Listing sessions failed: %s"
msgstr "Listning av sessioner misslyckades: %s"

#: templates/admin/user/nolist.inc:2
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "Listning av användare är avaktiverad."

#: lib/Block/Fortune.php:54
msgid "Literature"
msgstr "Litteratur"

#: templates/sidebar/sidebar.inc:5
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:195
msgid "Local time: "
msgstr "Lokal tid: "

#: lib/Block/Weather.php:159
#, php-format
msgid "Local time: %s %s"
msgstr "Lokal tid: %s %s"

#: config/prefs.php:330
msgid "Locale and Time"
msgstr "Språk och tid"

#: lib/Block/Metar.php:51 lib/Block/Sunrise.php:23 lib/Block/Weather.php:67
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:52
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: templates/admin/user/update.inc:54
msgid "Lock User"
msgstr "Lås användare"

#: admin/locks.php:58
msgid "Locks"
msgstr "Lås"

#: login.php:303 templates/login/login.inc:43
msgid "Log in"
msgstr "Logga in"

#: templates/portal/mobile.inc:7
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: login.php:328
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"Inloggning misslyckades p.g.a. att användarnamn eller lösenord var felaktigt."

#: login.php:324
msgid "Login failed."
msgstr "Inloggning misslyckades."

#: templates/prefs/facebook.html:57
msgid "Login to Facebook and authorize <tag:app_name />"
msgstr "Logga in på Facebook och tillåt <tag:app_name />"

#: templates/prefs/twitter.html:21
msgid "Login to Twitter and authorize the <tag:appname /> application"
msgstr "Logga in på Twitter och tillåt applikationen <tag:appname />"

#: lib/Block/Fortune.php:55
msgid "Love"
msgstr "Kärlek"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:98
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: themes/luc/info.php:2
msgid "Loyola"
msgstr "Loyola"

#: themes/lucblue/info.php:2
msgid "Loyola Blue"
msgstr "Loyoa Blue"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: lib/Block/Fortune.php:56
msgid "Magic"
msgstr "Magisk"

#: config/registry.php:80
msgid "Mail"
msgstr "E-post"

#: config/registry.php:355
msgid "Mail Admin"
msgstr "E-postadministration"

#: config/prefs.php:464
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr "Hantera dina kategorier och dess färger "

#: config/prefs.php:674
msgid "Manage your ActiveSync devices."
msgstr "Hantera dina ActiveSync-enheter"

#: templates/data/csvmap.inc:97
msgid "Matching fields:"
msgstr "Matchande fält:"

#: lib/Block/Metar.php:279
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Högsta temperatur senaste dygnet: "

#: lib/Block/Metar.php:271
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Högsta temperatur senaste 6 timmarna: "

#: lib/Application.php:42
msgid "Maximum Number of Portal Blocks"
msgstr "Maximalt antal portalblock"

#: lib/Block/FbStream.php:60
msgid "Maximum number of entries to display"
msgstr "Maximalt antal inlägg att visa"

#: lib/Block/Fortune.php:57
msgid "Medicine"
msgstr "Medicin"

#: lib/Block/Iframe.php:36
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: templates/admin/groups/edit.inc:19
msgid "Members"
msgstr "Medlemmar"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:25
msgid "Mentions"
msgstr "Omnämningar"

#: config/prefs.php:565
msgid "Menu mode:"
msgstr "Menyutseende:"

#: lib/Block/Metar.php:22
msgid "Metar Weather"
msgstr "METAR-väder"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:148
msgid "MetarDB is not connected."
msgstr "MetarDB är inte ansluten."

#: lib/Block/Metar.php:61 lib/Block/Weather.php:76
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:62
msgid "Metric"
msgstr "Metrisk"

#: lib/Block/Metar.php:283
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Lägsta temperatur senaste dygnet: "

#: lib/Block/Metar.php:275
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Lägsta temperatur senaste 6 timmarna: "

#: lib/Block/Fortune.php:58
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: admin/config/index.php:200
msgid "Missing configuration."
msgstr "Konfiguration saknas."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:48
msgid "Mist"
msgstr "Fuktdis"

#: login.php:235
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: login.php:231
msgid "Mobile (Smartphone)"
msgstr "Mobil (Smartphone)"

#: login.php:215
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:99
msgid "Moderate"
msgstr "Måttligt"

#: config/prefs.php:452
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: lib/Block/Moon.php:13
msgid "Moon Phases"
msgstr "Månfaser"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:49
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Mestadels klart"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:50
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Mestadels mulet"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:51
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
msgstr "Mestadels mulet och blåsigt"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:52
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Mestadels soligt"

#: themes/mozilla/info.php:2
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: config/registry.php:305
msgid "My Account"
msgstr "Mitt konto"

#: lib/Block/Account.php:26
msgid "My Account Information"
msgstr "Min kontoinformation"

#: lib/Block/FbStream.php:30
msgid "My Facebook Stream"
msgstr "Mitt Facebook-flöde"

#: services/portal/index.php:43
msgid "My Portal"
msgstr "Min portal"

#: services/portal/edit.php:32
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Min portallayout"

#: lib/Block/Weather.php:306 lib/Block/Weather.php:310
#: lib/Block/Weather.php:326
msgid "N/A"
msgstr "Ej tillgängligt"

#: templates/logintasks/logintasks.html:27 templates/logintasks/mobile.html:31
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "NEJ, Jag accepterar INTE"

#: templates/prefs/activesync.html:48
msgid ""
"NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU "
"REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE"
msgstr ""
"OBS: ATT RADERA EN ENHET KAN ÅTERSTÄLLA DEN TILL FABRIKSINSTÄLLNINGAR. "
"VÄNLIGEN BESTÄM DIG FÖR ATT DU VERKLIGEN VILL GÖRA DETTA INNAN DU BEGÄR "
"RADERING"

#: lib/Block/Vatid.php:113
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: themes/NeXTgrey/info.php:2
msgid "NeXT"
msgstr "NeXT"

#: config/prefs.php:535 config/prefs.php:572 templates/portal/layout.inc:97
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: templates/prefs/category.html:3
msgid "New Category"
msgstr "Ny kategori"

#: services/facebook/index.php:73
msgid "New Messages:"
msgstr "Nya meddelanden:"

#: lib/Block/Moon.php:47 lib/Block/Moon.php:69 lib/Block/Moon.php:175
msgid "New Moon"
msgstr "Nymåne"

#: templates/admin/user/update.inc:12
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Nytt användarnamn (valfritt)"

#: services/changepassword.php:29
msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

#: services/changepassword.php:40
msgid "New passwords don't match."
msgstr "De nya lösenorden är inte lika."

#: config/registry.php:259 lib/Block/Fortune.php:59
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: templates/data/csvinfo.inc:21 templates/data/csvmap.inc:120
#: templates/data/datemap.inc:43 templates/data/tsvinfo.inc:15
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: lib/Block/Moon.php:26
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "Nästa 4 faser"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:362
msgid "Night"
msgstr "Natt"

#: templates/prefs/alarm.html:32
msgid "No Sound"
msgstr "Inget ljud"

#: templates/admin/config/diff.html:9
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr "Det finns inget konfigurationdata att visa skillnader för."

#: admin/config/diff.php:44
msgid "No change."
msgstr "Ingen ändring."

#: util/icon_browser.php:83
msgid "No icons found."
msgstr "Inga ikoner hittades."

#: lib/Block/Metar.php:99 lib/Block/Sunrise.php:45
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:113
msgid "No location is set."
msgstr "Ingen plats är inställd."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:152
msgid "No location provided."
msgstr "Ingen plats angiven."

#: lib/Block/Fortune.php:101
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Inga stötande lyckokakor"

#: templates/admin/user/approve.inc:15
msgid "No pending signups."
msgstr "Inga väntande anmälningar."

#: services/resetpassword.php:51
msgid "No security question has been set. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Ingen säkerhetsfråga har angivits. Vänligen kontakta din administratör."

#: admin/config/index.php:144 admin/config/index.php:185
msgid "No stable version exists yet."
msgstr "Ingen stabil version finns ännu."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:123
msgid "No temporary directory available for cache."
msgstr "Temporärkatalog ej tillgänglig för cache."

#: admin/signup_confirm.php:57
msgid "No username specified."
msgstr "Inget användarnamn angivet."

#: admin/config/index.php:206
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Ingen version funnen i originalkonfigurationen. Återgenerera konfiguration."

#: admin/config/index.php:215
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr "Ingen version funnen i din konfiguration. Återgenerera konfiguration."

#: lib/Prefs/Ui.php:383 templates/prefs/activesync.html:43
#: templates/prefs/identityselect.html:20 templates/prefs/syncml.html:34
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: config/nls.php:182
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordisk (ISO-8859-10)"

#: lib/Block/Moon.php:31 lib/Block/Moon.php:61
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Norra halvklotet"

#: admin/activesync.php:173 lib/Prefs/Ui.php:398
msgid "Not Provisioned"
msgstr "Ej förberedd"

#: config/registry.php:192
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: services/obrowser/index.php:32
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Inget att bläddra, gå tillbaka."

#: lib/Block/Feed.php:31
msgid "Number of articles to display"
msgstr "Antal artiklar att visa"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:75
msgid "Number of seconds to wait to refresh"
msgstr "Antal sekunder mellan uppdateringar"

#: services/keyboard.php:92
#, fuzzy
msgid "O characters"
msgstr "Antal tecken"

#: templates/shares/edit.inc:132
msgid "Object Creator"
msgstr "Objektskapare"

#: lib/Block/Fortune.php:98
msgid "Offense filter"
msgstr "Filter för stötande innehåll"

#: config/registry.php:271
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: themes/hordeweb1/info.php:2
msgid "Old Horde Website"
msgstr "Gammal Horde websida"

#: services/changepassword.php:42
msgid "Old and new passwords must be different."
msgstr "Gammalt och nytt lösenord måste vara olika."

#: services/changepassword.php:28
msgid "Old password"
msgstr "Gammalt lösenord"

#: services/changepassword.php:38
msgid "Old password is not correct."
msgstr "Gammalt lösenord felaktigt."

#: lib/Block/Fortune.php:102
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Bara stötande lyckokakor"

#: services/shares/edit.php:83
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Endast ägaren eller systemadministratören kan ändra ägare eller behörigheter "
"på en utdelning"

#: lib/Block/Fortune.php:60
msgid "Operating System"
msgstr "Operativsystem"

#: templates/shares/edit.inc:239
msgid "Or enter a user name:"
msgstr "Eller skriv ett användarnamn:"

#: config/registry.php:117
msgid "Organizing"
msgstr "Kontor"

#: services/keyboard.php:124
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: config/prefs.php:488 config/prefs.php:599 config/prefs.php:619
#: config/prefs.php:638 config/prefs.php:660 config/prefs.php:672
msgid "Other Information"
msgstr "Övrig information"

#: services/keyboard.php:122
msgid "Other characters"
msgstr "Andra tecken"

#: templates/shares/edit.inc:33
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: templates/shares/edit.inc:39 templates/shares/edit.inc:48
msgid "Owner:"
msgstr "Ägare:"

#: admin/phpshell.php:56
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: admin/phpshell.php:76
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP-kod"

#: admin/phpshell.php:37
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP-skal"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:54
msgid "PM Clouds"
msgstr "Mulet på EM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:55
msgid "PM Drizzle"
msgstr "Duggregn på EM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:56
msgid "PM Fog"
msgstr "Dimma på EM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:57
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Lättare regn på EM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:58
msgid "PM Light Snow"
msgstr "Lättare snö på EM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:59
msgid "PM Rain"
msgstr "Regn på EM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:60
msgid "PM Showers"
msgstr "Skurar på EM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:61
msgid "PM Snow"
msgstr "Snö på EM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:62
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Snöbyar på EM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:63
msgid "PM Sun"
msgstr "Soligt på EM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:64
msgid "PM T-Showers"
msgstr "Åskskurar på EM"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:65
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Åskväder på EM"

#: lib/Block/Account/Localhost.php:53
msgid "POSIX extension is missing"
msgstr "POSIX-extension fattas"

#: lib/Api.php:67
msgid "P_HP Shell"
msgstr "P_HP-skal"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:53
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Delvis mulet"

#: login.php:194 admin/config/index.php:322 admin/user.php:40
#: admin/user.php:54 config/registry.php:322
#: templates/admin/user/update.inc:20
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: services/changepassword.php:52
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Lösenord ändrades."

#: lib/Prefs/Ui.php:302
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: admin/user.php:173 admin/user.php:233
msgid "Passwords must match."
msgstr "Lösenorden måste vara lika."

#: admin/sqlshell.php:110
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: templates/admin/user/approve.inc:9 templates/admin/user/removequeued.inc:7
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Väntande anmälningar:"

#: lib/Block/Fortune.php:61
msgid "People"
msgstr "Folk"

#: templates/logintasks/logintasks.html:22
msgid "Perform Login Tasks"
msgstr "Utför inloggningsaktiviteter"

#: admin/perms/delete.php:48
#, php-format
msgid "Permission \"%s\" not deleted."
msgstr "Behörighet \"%s\" raderades inte."

#: admin/perms/index.php:28
msgid "Permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: admin/perms/addchild.php:57 admin/perms/delete.php:52
#: admin/perms/edit.php:116 admin/perms/index.php:22
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Behörighetsadministration"

#: config/prefs.php:232
msgid "Personal Information"
msgstr "Personlig information"

#: lib/Block/Fortune.php:62
msgid "Pets"
msgstr "Husdjur"

#: config/registry.php:343
msgid "Photos"
msgstr "Foton"

#: lib/Block/Fortune.php:63
msgid "Platitudes"
msgstr "Plattityder"

#: login.php:200
msgid "Please enter a password."
msgstr "Var god ange ett lösenord."

#: login.php:199
msgid "Please enter a username."
msgstr "Var god ange ett användarnamn."

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Var god sammanfatta ditt problem."

#: services/logintasks.php:80
msgid ""
"Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Var god läs igenom följande text. Du MÅSTE samtycka med villkoren för att "
"använda systemet."

#: services/facebook/index.php:75
msgid "Pokes:"
msgstr "Petningar:"

#: admin/activesync.php:107
msgid "Policy Key"
msgstr "Policynyckel"

#: lib/Prefs/Ui.php:404
msgid "Policy Key:"
msgstr "Policynyckel"

#: lib/Block/Fortune.php:64
msgid "Politics"
msgstr "Politik"

#: services/facebook/index.php:109
#, php-format
msgid "Posted %s"
msgstr "Postade %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:26
#, php-format
msgid "Posted %s via %s"
msgstr "Postade %s via %s"

#: themes/postnuke/info.php:2
msgid "Postnuke"
msgstr "Postnuke"

#: lib/Block/Metar.php:239 lib/Block/Metar.php:244
#, php-format
msgid "Precipitation for last %d hour: "
msgid_plural "Precipitation for last %d hours: "
msgstr[0] "Nederbörd senaste timmen: "
msgstr[1] "Nederbörd senaste %d timmarna: "

#: lib/Block/Weather.php:254
#, php-format
msgid "Precipitation%schance"
msgstr "Nederbörds%srisk"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:281
msgid "Precipitation<br />chance"
msgstr "Nederbörd<br />risk"

#: lib/Block/Metar.php:198 lib/Block/Weather.php:191
msgid "Pressure"
msgstr "Tryck"

#: lib/Block/Metar.php:232
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Tryck vid havsnivå: "

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:219
msgid "Pressure: "
msgstr "Tryck: "

#: templates/admin/locks/list.html.php:11
msgid "Principal"
msgstr "Huvudman"

#: services/problem.php:145
msgid "Problem Description"
msgstr "Problembeskrivning"

#: admin/activesync.php:173 lib/Prefs/Ui.php:397
msgid "Provisioned"
msgstr "Förberedd"

#: templates/prefs/facebook.html:20
msgid "Publish enabled."
msgstr "Publicering aktiverad."

#: themes/purple/info.php:2
msgid "Purple Horde"
msgstr "Purple Horde"

#: admin/sqlshell.php:59
msgid "Query"
msgstr "Fråga"

#: lib/Block/Account.php:79
msgid "Quota"
msgstr "Kvot"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:66
msgid "Rain"
msgstr "Regn"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:67
msgid "Rain Early"
msgstr "Tidigt regn"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:68
msgid "Rain Late"
msgstr "Sent regn"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:69
msgid "Rain Shower"
msgstr "Skur"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:70
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Regn och snö"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:71
msgid "Rain to Snow"
msgstr "Regn till snö"

#: lib/Block/Fortune.php:18
msgid "Random Fortune"
msgstr "Slumpmässig lyckokaka"

#: templates/shares/edit.inc:64 templates/shares/edit.inc:78
#: templates/shares/edit.inc:99 templates/shares/edit.inc:113
#: templates/shares/edit.inc:135 templates/shares/edit.inc:149
#: templates/shares/edit.inc:170 templates/shares/edit.inc:188
#: templates/shares/edit.inc:223 templates/shares/edit.inc:250
#: templates/shares/edit.inc:272 templates/shares/edit.inc:291
#: templates/shares/edit.inc:320
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: templates/prefs/facebook.html:32
msgid "Read enabled"
msgstr "Läs aktiverad"

#: templates/admin/user/remove.inc:8
#, php-format
msgid "Really delete \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr "Säkert att du vill radera \"%s\"? Raderingen kan inte ångras."

#: templates/admin/user/clear.inc:8
#, php-format
msgid ""
"Really remove user data for user \"%s\"? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Säkert att du vill radera användardata för \"%s\"? Raderingen kan inte "
"ångras."

#: config/prefs.php:578
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Uppdatera dynamiska menyelement:"

#: config/prefs.php:542
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Uppdatera portalvy:"

#: templates/portal/layout.inc:94
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Uppdateringsintervall:"

#: admin/activesync.php:136
msgid "Registered User Devices"
msgstr "Registrerade användarenheter"

#: lib/Block/Metar.php:299
msgid "Remarks"
msgstr "Kommentarer"

#: admin/sessions.php:43 admin/sessions.php:59
msgid "Remote Host:"
msgstr "Fjärrvärd:"

msgid "Remote Servers"
msgstr "Fjärrservrar"

#: lib/Prefs/Ui.php:300
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "Fjärr-URL (http://www.exempel.se/horde):"

#: admin/activesync.php:187 templates/admin/groups/edit.inc:26
#: templates/admin/user/approve.inc:40
#: templates/admin/user/removequeued.inc:13 templates/prefs/activesync.html:33
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: templates/data/csvmap.inc:119
msgid "Remove pair"
msgstr "Ta bort par"

#: admin/config/index.php:341
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Ta bort sparat skript från serverns temporära katalog."

#: templates/admin/user/remove.inc:11
msgid "Remove user"
msgstr "Ta bort användare"

#: templates/admin/user/remove.inc:5
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Ta bort användare: %s"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:34
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: admin/activesync.php:140
msgid "Reprovision All Devices"
msgstr "Gör om förberedelse för alla enheter"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:140
msgid "Requested service could not be found."
msgstr "Begärd tjänst kunde inte hittas."

#: admin/user.php:27 templates/admin/user/update.inc:64
#: templates/prefs/rpc.html:36
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: services/resetpassword.php:46
msgid "Reset Password"
msgstr "Återställ lösenord"

#: templates/prefs/activesync.html:6
msgid ""
"Reset all device state. This will cause your devices to resyncronize all "
"items."
msgstr ""
"Återställ alla enhetstillstånd. Detta innebär att att dina enhter kommer att "
"omsynkronisera allt innehåll."

#: services/resetpassword.php:24
msgid "Reset your password"
msgstr "Återställ ditt lösenord"

#: admin/sqlshell.php:124
msgid "Restore Last Query"
msgstr "Återställ senaste fråga"

#: admin/cmdshell.php:28 admin/phpshell.php:79 admin/sqlshell.php:62
msgid "Results"
msgstr "Resultat"

#: services/portal/cloud_search.php:34
#, php-format
msgid "Results for %s"
msgstr "Resultat för %s"

#: templates/prefs/end.html:7
msgid "Return to Main Screen"
msgstr "Återvänd till huvudmeny"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:35
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: templates/block/twitter_tweet.html.php:30
#, php-format
msgid "Retweeted by %s"
msgstr "Retweetad av %s"

#: services/changepassword.php:30
msgid "Retype new password"
msgstr "Skriv nytt lösenord igen"

#: admin/config/config.php:38 admin/config/config.php:47
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Återställ konfiguration"

#: lib/Block/Fortune.php:65
msgid "Riddles"
msgstr "Gåtor"

#: admin/sqlshell.php:111
msgid "Run"
msgstr "Kör"

#: templates/logintasks/mobile.html:26
msgid "Run Login Tasks"
msgstr "Kör inloggningsaktiviteter"

#: admin/sqlshell.php:43
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL-skal"

#: lib/Api.php:72
msgid "S_QL Shell"
msgstr "S_QL-skal"

#: templates/portal/layout.inc:115 templates/prefs/end.html:3
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: templates/admin/groups/edit.inc:70 templates/shares/edit.inc:338
#, php-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Spara \"%s\""

#: templates/shares/edit.inc:339
msgid "Save and Finish"
msgstr "Spara och avsluta"

#: admin/config/index.php:313
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Spare genererad konfiguration som ett PHP-skript i din servers temporär "
"katalog."

#: admin/config/scripts.php:99
#, php-format
msgid "Saved configuration upgrade script to: \"%s\"."
msgstr "Kan inte spara uppgraderingsscript till: \"%s\"."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:72
msgid "Scattered Showers"
msgstr "Spridda skurar"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:73
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Spridda åskväder"

#: lib/Block/Fortune.php:66
msgid "Science"
msgstr "Vetenskap"

#: templates/admin/locks/list.html.php:10
msgid "Scope"
msgstr "Omfattning"

#: services/help/index.php:71
msgid "Sea_rch"
msgstr "Sök"

#: services/help/index.php:130 templates/admin/user/list.inc:16
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: templates/admin/user/list.inc:14
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: templates/shares/edit.inc:306 templates/shares/edit.inc:308
msgid "Select a group to add:"
msgstr "Välj grupp att lägga till:"

#: templates/shares/edit.inc:41
msgid "Select a new owner:"
msgstr "Välj en ny ägare:"

#: templates/prefs/rpc.html:4
msgid "Select a server"
msgstr "Välj en server"

#: templates/shares/edit.inc:205 templates/shares/edit.inc:207
msgid "Select a user to add:"
msgstr "Välj en användare att lägga till:"

#: templates/prefs/addressbooks.html:5
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "Välj alla fält som ska genomsökas vid autokomplettering av adresser."

#: services/keyboard.php:38
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Ange de tecken du behöver i rutorna nedan. Du kan sedan kopiera och klistra "
"in dem från textrutan."

#: templates/data/datetime.inc:57
msgid "Select the date and time format:"
msgstr "Välj datum- och tidsformat:"

#: templates/data/date.inc:34 templates/data/datetime.inc:76
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Välj avgränsare för datum:"

#: templates/data/date.inc:44 templates/data/datetime.inc:86
msgid "Select the date format:"
msgstr "Välj datumformat:"

#: templates/data/datetime.inc:66
msgid "Select the day and time order:"
msgstr "Välj dag och tidsordning:"

#: templates/data/datetime.inc:97 templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Välj tidsavgränsare:"

#: templates/data/datetime.inc:106 templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Välj tidsformat:"

#: config/prefs.php:528
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Välj ditt färgschema."

#: config/prefs.php:345
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Ange ditt förvalda språk:"

#: templates/problem/problem.inc:57
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Sänd problemrapport"

#: lib/Block/Metar.php:289
msgid "Sensor: "
msgstr "Givare: "

#: templates/prefs/syncml.html:12
msgid "Server Time"
msgstr "Servertid"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:144
msgid "Server data wrong or not available."
msgstr "Serverdata felaktig eller ej tillgänglig."

#: admin/sessions.php:19
msgid "Session Admin"
msgstr "Sessionsadministration"

#: admin/sessions.php:41
msgid "Session Timestamp:"
msgstr "Sessionstidsstämpel:"

#: lib/Api.php:62
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

#: config/prefs.php:297
msgid ""
"Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Välj inställningar för att låta dig återställa ditt lösenord om du skulle "
"glömma det."

#: config/prefs.php:601
msgid "Set up integration with your Facebook account."
msgstr "Ställ in koppling till ditt Facebook-konto."

#: config/prefs.php:621
msgid "Set up integration with your Twitter account."
msgstr "Ställ in koppling till ditt Twitter-konto."

msgid "Set up remote servers that you want to access from your portal."
msgstr "Inställningar för fjärrservrar som du vill visa i din portal."

#: config/prefs.php:331
msgid "Set your preferred language, timezone and date preferences."
msgstr "Ställ in ditt förvalda språk, tidszon och datuminställningar."

#: config/prefs.php:490
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display preferences."
msgstr ""
"Ställ in din startapplikation, färgschema, siduppdatering och andra "
"visningsinställningar."

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:170
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "Flera platser möjliga med parametern: "

#: lib/Block/Weather.php:136
#, php-format
msgid "Several locations possible with the parameter: %s"
msgstr "Flera möjliga platser med parametern: %s"

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Short Summary"
msgstr "Kort sammanfattning"

#: config/prefs.php:585
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Använd snabbtangenter för länkar?"

#: templates/shares/edit.inc:63 templates/shares/edit.inc:74
#: templates/shares/edit.inc:98 templates/shares/edit.inc:109
#: templates/shares/edit.inc:134 templates/shares/edit.inc:145
#: templates/shares/edit.inc:169 templates/shares/edit.inc:184
#: templates/shares/edit.inc:219 templates/shares/edit.inc:246
#: templates/shares/edit.inc:271 templates/shares/edit.inc:287
#: templates/shares/edit.inc:316
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: templates/prefs/app.html:22
msgid "Show Advanced Preferences"
msgstr "Visa avancerade inställningar"

#: templates/sidebar/sidebar.inc:10
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Visa sidomeny"

#: admin/config/index.php:303
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Visa skillnader mellan innevarande sparad och den nyligen genererade "
"konfigurationen."

#: lib/Block/Feed.php:41
msgid "Show extra detail?"
msgstr "Visa extra detaljer?"

#: config/prefs.php:511
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Visa senaste inloggningstid vid inloggning?"

#: lib/Block/FbStream.php:65
msgid "Show notifications"
msgstr "Visa notifieringar"

#: config/prefs.php:548
#, php-format
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Visa meny för %s till vänster?"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:74
msgid "Showers"
msgstr "Skurar"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:75
msgid "Showers Early"
msgstr "Tidiga skurar"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:76
msgid "Showers Late"
msgstr "Sena skurar"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:77
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr "Skurar i närheten"

#: themes/simplex/info.php:2
msgid "Simplex"
msgstr "Simplex"

#: templates/logintasks/logintasks.html:23 templates/logintasks/mobile.html:25
msgid "Skip Login Tasks"
msgstr "Hoppa över inloggningsaktiviteter"

#: lib/Block/Iframe.php:35
msgid "Small"
msgstr "Liten"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:78
msgid "Snow"
msgstr "Snö"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:79
msgid "Snow Early"
msgstr "Tidigt snöfall"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:80
msgid "Snow Late"
msgstr "Sent snöfall"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:81
msgid "Snow Shower"
msgstr "Snöby"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:82
msgid "Snow Showers"
msgstr "Snöbyar"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:83
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Tidiga snöbyar"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:84
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Sena snöbyar"

#: lib/Block/Metar.php:251
msgid "Snow depth: "
msgstr "Snödjup: "

#: lib/Block/Metar.php:255
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Snö motsvarande i vatten: "

#: lib/Block/Fortune.php:67
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Sånger och dikter"

#: config/nls.php:183
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Sydeuropeisk (ISO-8859-3)"

#: lib/Block/Moon.php:32 lib/Block/Moon.php:63
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Södra halvklotet"

#: config/registry.php:103
msgid "Spam"
msgstr "Skräppost"

#: services/keyboard.php:14
msgid "Special Character Input"
msgstr "Inmatning av speciella tecken"

#: lib/Block/Fortune.php:68
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: lib/Block/Metar.php:60 lib/Block/Weather.php:75
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:61
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/Block/Fortune.php:69
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: templates/admin/locks/list.html.php:13
msgid "Start Time"
msgstr "Starttid"

#: templates/prefs/activesync.html:2
msgid "State Management"
msgstr "Tillståndhantering"

#: admin/activesync.php:114 templates/admin/config/index.html:39
#: templates/prefs/activesync.html:22
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: services/facebook/index.php:147
msgid "Status unable to be set."
msgstr "Det går inte att uppdatera status."

#: templates/block/twitter-layout.html.php:24
msgid "Stream"
msgstr "Flöde"

#: util/icon_browser.php:40
#, php-format
msgid "Subdirectory \"%s\" not found."
msgstr "Kan inte hitta underkatalog \"%s\"."

#: signup.php:52
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add \"%s\" to the system. You cannot log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Begäran att lägga till \"%s\" till systemet skickad. Du kan inte logga in "
"förrän din begärad har blivit godkänd."

#: services/facebook/index.php:35
msgid "Succesfully connected your Facebook account or updated permissions."
msgstr ""
"Kopplingen till ditt Facebook-konto eller uppdateringen av behörighet "
"lyckades."

#: admin/sqlshell.php:97
msgid "Success"
msgstr "Lyckat"

#: admin/signup_confirm.php:85 admin/user.php:105
#, php-format
msgid "Successfully added \"%s\" to the system."
msgstr "\"%s\" lades till i systemet."

#: admin/user.php:143
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user \"%s\" from the system."
msgstr "Användar-data för användaren \"%s\" rensades från systemet."

#: admin/groups.php:65 admin/perms/delete.php:42
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "\"%s\" raderades."

#: admin/user.php:123
#, php-format
msgid "Successfully removed \"%s\" from the system."
msgstr "\"%s\" togs bort från systemet."

#: admin/config/config.php:49
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr "Återkallade konfiguration. Ladda om för att se ändringar."

#: admin/config/index.php:44
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Sparade backupkonfiguration."

#: admin/config/config.php:60
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Sparade backupkonfigurationsfilen %s."

#: admin/user.php:197
#, php-format
msgid "Successfully updated \"%s\""
msgstr "\"%s\" uppdaterades."

#: admin/config/config.php:69 admin/config/index.php:52
#: admin/config/index.php:98
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Skrev %s"

#: lib/Block/Sunrise.php:70
msgid "Sun Rise"
msgstr "Soluppgång"

#: lib/Block/Sunrise.php:73
msgid "Sun Set"
msgstr "Solnedgång"

#: config/prefs.php:451
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:85
msgid "Sunny"
msgstr "Soligt"

#: lib/Block/Weather.php:165 lib/Block/Weather.php:166
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:200
msgid "Sunrise"
msgstr "Soluppgång"

#: lib/Block/Sunrise.php:13
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Soluppgång/solnedgång"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:199
msgid "Sunrise: "
msgstr "Soluppgång: "

#: lib/Block/Weather.php:168 lib/Block/Weather.php:169
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:203
msgid "Sunset"
msgstr "Solnedgång"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:202
msgid "Sunset: "
msgstr "Solnedgång: "

#: config/prefs.php:661
msgid "SyncML"
msgstr "SyncML"

#: lib/Block/Feed.php:18
msgid "Syndicated Feed"
msgstr "Syndikerat flöde"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:86
msgid "T-Showers"
msgstr "Åskskurar"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:87
msgid "T-Showers Early"
msgstr "Tidiga åskskurar"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:88
msgid "T-Showers Late"
msgstr "Sena åskskurar"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:89
msgid "T-Storm"
msgstr "Åskväder"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:90
msgid "T-Storm and Windy"
msgstr "Åskväder och blåsigt"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:91
msgid "T-Storms"
msgstr "Åskväder"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:92
msgid "T-Storms Early"
msgstr "Tidigt åskväder"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:93
msgid "T-Storms Late"
msgstr "Sent åskväder"

#: lib/Block/Cloud.php:13
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tagg-moln"

#: themes/tango-blue/info.php:24
msgid "Tango Blue"
msgstr "Tango Blue"

#: config/registry.php:168
msgid "Tasks"
msgstr "Uppgifter"

#: themes/gennevilliers/info.php:12
msgid "Teal"
msgstr "Teal"

#: lib/Block/Metar.php:263
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Temperatur senaste timmen: "

#: lib/Block/Metar.php:187 lib/Block/Weather.php:175
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: lib/Block/Weather.php:246
#, php-format
msgid "Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)"
msgstr "Temperatur%s(%sHö%s/%sLå%s)"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:207
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatur: "

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:276
#, php-format
msgid "Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) °%s"
msgstr "Temperatur<br />(%sHö%s/%sLå%s) °%s"

#: lib/Prefs/Ui.php:478 services/facebook/index.php:40
msgid "Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again."
msgstr ""
"För närvarande ej möjligt att koppla upp mot Facebook. Var god försök igen."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:104
msgid "Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later."
msgstr "För närvarande ej möjligt att kontakta Twitter. Var god försök igen."

#: services/keyboard.php:148
msgid "Text Area"
msgstr "Textruta"

#: config/prefs.php:561
msgid "Text Only"
msgstr "Enbart text"

#: config/nls.php:184
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thai (TIS-620)"

#: lib/Prefs/Ui.php:712
#, php-format
msgid "The Remote Wipe for device id %s has been cancelled."
msgstr "Fjärradering för enhets-id %s har avbrutits."

#: admin/alarms.php:86
msgid "The alarm has been deleted."
msgstr "Alarmet har raderats."

#: admin/alarms.php:75
msgid "The alarm has been saved."
msgstr "Alarmet har sparats."

#: admin/config/index.php:103
#, php-format
msgid ""
"The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the "
"configuration manually."
msgstr ""
"Konfigurationen för %s kan inte uppdateras automatiskt. Var vänlig uppdatera "
"manuellt."

#: config/prefs.php:262
msgid "The default e-mail address to use with this identity:"
msgstr "Den förvalda e-postadressen för denna identitet:"

#: admin/locks.php:24
msgid "The lock has been removed."
msgstr "Låset har tagits bort."

#: lib/Block/Vatid.php:87
msgid ""
"The member state service could not be reached in time. Try again later or "
"with a different member state."
msgstr ""
"Medlemsstatens tjänst kunde inte nås i tid. Försök igen senare eller med en "
"annan medlemsstat."

#: lib/Block/Vatid.php:83
msgid ""
"The member state service is currently not available. Try again later or with "
"a different member state."
msgstr ""
"Medlemsstatens tjänst är för närvarande inte tillgänglig. Försök igen senare "
"eller med en annan medlemsstat."

#: lib/Block/Vatid.php:75
msgid "The provided country code is invalid."
msgstr "Angiven landskod är ogiltig."

#: lib/Prefs/Ui.php:645
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "Servern \"%s\" har raderats."

#: lib/Prefs/Ui.php:640
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "Servern \"%s\" sparades."

#: lib/Block/Vatid.php:79
msgid "The service is currently not available. Try again later."
msgstr "Tjänsten är för närvarande inte tillgänglig. Försök igen senare."

#: lib/Block/Vatid.php:91
msgid "The service is currently too busy. Try again later."
msgstr "Tjänsten är för närvarande upptagen. Försök igen senare."

#: admin/user.php:222
#, php-format
msgid "The signup request for \"%s\" has been removed."
msgstr "Anmälningsbegäran för \"%s\" has tagits bort."

#: admin/signup_confirm.php:39
#, php-format
msgid "The signup request for user \"%s\" has been removed."
msgstr "Anmälningsbegäran för användaren \"%s\" har tagits bort."

#: lib/Prefs/Ui.php:721
#, php-format
msgid ""
"The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time "
"it connects to the server."
msgstr ""
"Tillståndet för för enhets-id %s har återställts. Enheten kommer att "
"omsynkronisera nästa gång den kopplar upp sig mot servern."

#: lib/LoginTasks/Task/AdminCheck.php:47
msgid ""
"The test script is currently enabled. For security reasons, disable test "
"scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL)."
msgstr ""
"Testskriptet är för närvarande aktiverat. Avaktivera testskript av "
"säkerhetsskäl när du testa klart (läs horde/docs/INSTALL)."

#: admin/signup_confirm.php:60 admin/user.php:77
#, php-format
msgid "The user \"%s\" already exists."
msgstr "Användaren \"%s\" finns redan."

#: services/shares/edit.php:85 services/shares/edit.php:177
#, php-format
msgid "The user \"%s\" does not exist."
msgstr "Användaren \"%s\" finns inte."

#: util/icon_browser.php:28
#, php-format
msgid "Themes directory \"%s\" not found."
msgstr "Temakatalog \"%s\" ej funnen."

#: signup.php:38 signup.php:59 admin/signup_confirm.php:74 admin/user.php:89
#, php-format
msgid "There was a problem adding \"%s\" to the system: %s"
msgstr "Problem med att lägga till \"%s\" till systemet: %s"

#: admin/user.php:145
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user \"%s\" from the system: "
msgstr "Problem med att rensa information om användare \"%s\" från systemet: "

#: admin/user.php:125
#, php-format
msgid "There was a problem removing \"%s\" from the system: "
msgstr "Problem med att ta bort \"%s\" från systemet: "

#: admin/user.php:178
#, php-format
msgid "There was a problem updating \"%s\": %s"
msgstr "Problem vid uppdatering av \"%s\": %s"

#: lib/Prefs/Ui.php:724
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Det uppstod ett fel vid kommunikation med ActiveSync-servern: %s."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:92 lib/Block/TwitterTimeline.php:108
#, php-format
msgid "There was an error contacting Twitter: %s"
msgstr "Det uppstod ett vid kontakt med Twitter: %s."

#: admin/config/config.php:80
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Det var ett fel i konfigurationsformuläret. Du kanske glömde att fylla i ett "
"obligatoriskt fält."

#: lib/Block/FbStream.php:135 lib/Block/FbStream.php:161
#: services/facebook/index.php:62 services/facebook/index.php:79
#, php-format
msgid "There was an error making the request: %s"
msgstr "Fel vid begäran: %s."

#: services/facebook/index.php:37
msgid ""
"There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel vid hämtning av din Facebook-session. Var god försök "
"igen senare."

#: lib/Application.php:177
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing global data for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel vid radering av global data för %s. Detaljer har loggats."

#: services/facebook/index.php:49
msgid "There was an error with the requested permissions"
msgstr "Det uppstod ett fel med de begärda rättigheterna"

#: lib/Block/Vatid.php:102
msgid "This VAT identification number is invalid."
msgstr "Detta VAT-nummer är ogiltigt."

#: lib/Block/Vatid.php:99
msgid "This VAT identification number is valid."
msgstr "Detta VAT-nummer är giltigt."

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:94
msgid "Thunder"
msgstr "Åska"

#: config/registry.php:232
msgid "Tickets"
msgstr "Ärenden"

#: config/registry.php:276
msgid "Time Tracking"
msgstr "Tidsredovisning"

#: lib/Block/Time.php:27
msgid "Time format"
msgstr "Tidsformat"

#: templates/data/datetime.inc:60 templates/data/datetime.inc:69
msgid "Timestamp or unknown"
msgstr "Tidsstämpel eller okänt"

#: templates/prefs/syncml.html:2
msgid "Timestamps of successful synchronization sessions"
msgstr "Tidstämplar för lyckade synkroniseringssessioner"

#: lib/Block/Iframe.php:28
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: templates/data/csvmap.inc:96
msgid ""
"To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match "
"select a field in the lists below and hit \"Remove pair\"."
msgstr ""
"För att exkludera ett specifikt fält från importen eller för att korrigera "
"en felaktig matchning, välj ett fält i listorna nedan och tryck \"Ta bort par"
"\"."

#: templates/prefs/addressbooks.html:10
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"För att välja flera fält, håll ned Control (på PC) eller Command (på Mac) "
"medan du klickar."

#: lib/Block/Weather.php:278 lib/Block/Weatherdotcom.php:293
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: lib/Block/Weather.php:280 lib/Block/Weatherdotcom.php:295
msgid "Tomorrow"
msgstr "Imorgon"

#: login.php:223
msgid "Traditional"
msgstr "Traditionell"

#: lib/Block/Fortune.php:70
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

#: config/nls.php:185
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turkiska (ISO-8859-9)"

#: templates/block/twitter-layout.html.php:15
msgid "Tweet"
msgstr "Kvitter"

#: config/prefs.php:620
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Twitterintegration"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:41
msgid "Twitter Timeline"
msgstr "Twitter tidslinje"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:57
#, php-format
msgid "Twitter Timeline for %s"
msgstr "Twitter tidslinje för %s"

#: services/keyboard.php:108
#, fuzzy
msgid "U characters"
msgstr "Antal tecken"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:253
msgid "U.V. index: "
msgstr "UV-index: "

#: lib/Block/Iframe.php:23
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: services/twitter/index.php:78
#, php-format
msgid "Unable to contact Twitter. Please try again later. Error returned: %s"
msgstr ""
"Ej möjligt att kontakta Twitter. Var god försök igen senare. Felmeddelande: "
"%s"

#: admin/groups.php:68 admin/perms/delete.php:45
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s."
msgstr "Kan inte radera \"%s\": %s"

#: services/facebook/index.php:172
msgid "Unable to set like."
msgstr "Ej möjligt att gilla."

#: templates/prefs/end.html:4
msgid "Undo Changes"
msgstr "Ångra ändringar"

#: lib/Prefs/Ui.php:242
msgid "Unfiled"
msgstr "Ej kategoriserad"

#: config/nls.php:186
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Block/Metar.php:57 lib/Block/Weather.php:72
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:57
msgid "Units"
msgstr "Enheter"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:142
msgid "Unknown location provided."
msgstr "Okänd plats angiven."

#: admin/locks.php:41
msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"

#: lib/Block/FbStream.php:157 templates/admin/user/list.inc:36
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: templates/admin/user/update.inc:6
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Uppdatera %s"

#: admin/config/index.php:168 admin/config/index.php:266
#, php-format
msgid "Update %s schema"
msgstr "Uppdatera schema %s"

#: templates/admin/config/index.html:19
msgid "Update all DB schemas"
msgstr "Uppdatera alla databas-scheman"

#: templates/admin/config/index.html:11
msgid "Update all configurations"
msgstr "Uppdatera alla konfigurationer"

#: templates/admin/user/update.inc:63
msgid "Update user"
msgstr "Uppdatera användare"

#: admin/groups.php:108 admin/perms/edit.php:110 services/shares/edit.php:248
#, php-format
msgid "Updated \"%s\"."
msgstr "Uppdaterade \"%s\"."

#: admin/config/index.php:118
#, php-format
msgid "Updated schema for %s."
msgstr "Uppdaterade schema för \"%s\"."

#: admin/config/index.php:320
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: admin/config/index.php:328
msgid "Uploaded all application configuration files to the server."
msgstr "Alla applikationskonfigurationer laddades upp till servern."

#: config/prefs.php:640
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Använd om namn/lösenord ej är lika för IMSP servern."

#: templates/admin/groups/edit.inc:24 templates/admin/groups/edit.inc:67
#: templates/admin/locks/list.html.php:12
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: admin/user.php:237
msgid "User Administration"
msgstr "Användaradministration"

#: lib/Prefs/Ui.php:404
msgid "User Agent:"
msgstr "Användarklient:"

#: lib/Block/Account.php:68
msgid "User Name"
msgstr "Användarnamn"

#: signup.php:67
msgid "User Registration"
msgstr "Användarregistrering"

#: signup.php:19 admin/signup_confirm.php:18
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Användarregistrering har avaktiverats för denna plats."

#: signup.php:27 admin/signup_confirm.php:25
msgid "User Registration is not properly configured for this site."
msgstr "Användarregistrering är ej korrekt konfigurerad för denna plats."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:101
msgid "User account not found"
msgstr "Användarkonto hittades inte"

#: templates/shares/edit.inc:241
msgid "User to add:"
msgstr "Användare att lägga till:"

#: login.php:189 admin/config/index.php:321 admin/user.php:37
#: admin/user.php:53 services/resetpassword.php:30
#: templates/admin/user/approve.inc:22
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: lib/Prefs/Ui.php:301
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: templates/admin/groups/edit.inc:60
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Användare i systemet:"

#: lib/Block/Vatid.php:21
msgid "VAT id number verification"
msgstr "VAT-nummerverifikation"

#: lib/Block/Vatid.php:39
msgid "VAT identification number:"
msgstr "VAT-nummer:"

#: lib/Block/Vatid.php:107
msgid "VAT number"
msgstr "VAT-nummer"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:228
msgid "Variable"
msgstr "Varierande"

#: templates/admin/config/index.html:46
msgid "Version Check"
msgstr "Versionkontroll"

#: config/registry.php:221
msgid "Version Control"
msgstr "Versionhantering"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:101
msgid "Very High"
msgstr "Mycket hög"

#: config/nls.php:187
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamesiska (VISCII)"

#: lib/Block/Iframe.php:13
msgid "View an external web page"
msgstr "Visa en extern hemsida"

#: lib/Block/Metar.php:182 lib/Block/Weather.php:224
msgid "Visibility"
msgstr "Sikt"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:247
msgid "Visibility: "
msgstr "Sikt: "

#: lib/Block/Account.php:96
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: lib/Block/Weather.php:54
msgid "Weather"
msgstr "Väder"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:41
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Väderprognos"

#: lib/Block/Weather.php:338 lib/Block/Weather.php:346
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:409
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Väderdata tillhandahålls av"

#: config/registry.php:327
msgid "Web Site"
msgstr "Hemsida"

#: services/portal/mobile.php:29
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: templates/portal/mobile.inc:5
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Välkommen, %s"

#: config/nls.php:188
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Western (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php:189
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Western (ISO-8859-15)"

#: config/prefs.php:504
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Vilken applikation skall %s visa efter inloggning?"

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:113
msgid "What are you working on now?"
msgstr "Vad arbetar du med nu?"

#: templates/data/csvinfo.inc:14
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Vilket är avgränsningstecknet?"

#: templates/data/csvinfo.inc:16
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Vilket är tecknet för citerad text?"

#: lib/Block/FbStream.php:143
msgid "What's on your mind?"
msgstr "Vad tänker du på?"

#: config/prefs.php:454
msgid "Which day would you like to be displayed as the first day of the week?"
msgstr "Vilken dag vill du ska visas som första dagen i veckan?"

#: lib/Block/Moon.php:22
msgid "Which phases"
msgstr "Vilka faser"

#: config/prefs.php:554
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left:"
msgstr "Bredd för menyn %s till vänster?"

#: config/registry.php:349
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/Weather.php:204 lib/Block/Weather.php:262
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:283 lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:95
msgid "Wind"
msgstr "Vind"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:96
msgid "Wind Early"
msgstr "Tidig vind"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:97
msgid "Wind Late"
msgstr "Sen vind"

#: lib/Block/Metar.php:66
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Vindhastighet i knop"

#: lib/Block/Metar.php:129
msgid "Wind:"
msgstr "Vind:"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:226
msgid "Wind: "
msgstr "Vind: "

#: admin/activesync.php:183 templates/prefs/activesync.html:28
msgid "Wipe"
msgstr "Radera"

#: admin/activesync.php:164 lib/Prefs/Ui.php:387
msgid "Wipe is pending"
msgstr "Avvaktar radering"

#: lib/Block/Fortune.php:71
msgid "Wisdom"
msgstr "Visdom"

#: lib/Block/Fortune.php:72
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#: config/registry.php:244
msgid "X-Ref"
msgstr "Korsreferens"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
#: templates/data/datetime.inc:89 templates/data/datetime.inc:90
#: templates/data/datetime.inc:91 templates/data/datetime.inc:92
msgid "YY"
msgstr "YY"

#: templates/logintasks/logintasks.html:26 templates/logintasks/mobile.html:32
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Ja, jag samtycker"

#: services/facebook/index.php:118 services/facebook/index.php:166
#, php-format
msgid "You and %d other person likes this"
msgid_plural "You and %d other people like this"
msgstr[0] "Du och %d till gillar detta"
msgstr[1] "Du och %d andra gillar detta"

#: lib/Api.php:248
msgid "You are not allowed to add groups."
msgstr "Du har inte behörighet lägga till grupper."

#: lib/Api.php:365
msgid "You are not allowed to add shares."
msgstr "Du har inte behörighet att lägga till delningar."

#: lib/Api.php:291 lib/Api.php:314
msgid "You are not allowed to change groups."
msgstr "Du har inte behörighet att ändra grupper."

#: lib/Api.php:446 lib/Api.php:483 lib/Api.php:517 lib/Api.php:542
msgid "You are not allowed to change shares."
msgstr "Du har inte behörighet att ändra delningar."

#: lib/Api.php:270
msgid "You are not allowed to delete groups."
msgstr "Du har inte behörighet ta bort grupper."

#: lib/Api.php:390
msgid "You are not allowed to delete shares."
msgstr "Du har inte behörighet att ta bort delningar."

#: lib/Api.php:674
msgid "You are not allowed to list groups of shares."
msgstr "Du har inte behörighet att lista delningsgrupper."

#: lib/Api.php:568 lib/Api.php:606
msgid "You are not allowed to list share permissions."
msgstr "Du har inte behörighet lista delningsbehörigheter."

#: lib/Api.php:415
msgid "You are not allowed to list shares."
msgstr "Du har inte behörighet lista delningar."

#: lib/Api.php:337
msgid "You are not allowed to list users of groups."
msgstr "Du har inte behörighet att lista gruppanvändare."

#: lib/Api.php:644
msgid "You are not allowed to list users of shares."
msgstr "Du har inte behörighet delningsanvändare."

#: lib/Block/FbStream.php:136 lib/Block/FbStream.php:162
#: services/facebook/index.php:63 services/facebook/index.php:80
#, php-format
msgid "You can also check your Facebook settings in your %s."
msgstr "Du kan även kontrollera dina Facebook-inställningar i din %s."

#: lib/LoginTasks/Task/TosAgreement.php:64
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr "Eftersom du inte godkänt användningsvillkoren får du inte logga in."

#: login.php:320
msgid "You have been logged out."
msgstr "Du är utloggad."

#: services/facebook/index.php:47
msgid "You have denied the requested permissions."
msgstr "Du har nekat de begärda rättigheterna."

#: lib/Block/FbStream.php:97
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Facebook account with Horde. You should "
"check your Facebook settings in your %s."
msgstr ""
"Du har inte kopplat ditt Facebook-konto till Horde korrekt. Du bör "
"kontrollera dina Facebook-inställningar i din %s."

#: lib/Block/TwitterTimeline.php:169
#, php-format
msgid ""
"You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should "
"check your Twitter settings in your %s."
msgstr ""
"Du har inte kopplat ditt Twitter-konto till Horde korrekt. Du bör "
"kontrollera dina Twitter-inställningar i din %s."

#: services/facebook/index.php:120 services/facebook/index.php:160
#: services/facebook/index.php:168
msgid "You like this"
msgstr "Du gillar detta"

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Du måste beskriva problemet innan du kan skicka problemrapporten."

#: lib/Prefs/Ui.php:643
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Du måste ange en server som skall raderas."

#: admin/user.php:139
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Du måste ange ett användarnamn som skall rensas."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Du måste ange ett användarnamn som skall raderas."

#: admin/user.php:75
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Du måste ange ett användarnamn som skall läggas till."

#: admin/user.php:169
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Du måste ange ett användarnamn som skall uppdateras."

#: templates/problem/problem.inc:34
msgid "Your Email Address"
msgstr "Din e-postadress"

#: config/prefs.php:231 config/prefs.php:295 config/prefs.php:329
#: config/prefs.php:462
msgid "Your Information"
msgstr "Din information"

#: login.php:312
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Din Internetadress har ändrats sedan du startade din session. För din "
"säkerhet måste du logga in igen."

#: templates/problem/problem.inc:30
msgid "Your Name"
msgstr "Ditt namn"

#: templates/admin/user/noadd.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users. If you wish to "
"use Horde to administer user accounts, you must use a different "
"authentication backend."
msgstr ""
"Din användardatabas stödjer inte upplägg av användare, Om du önskar använda "
"Horde för att administrera användarkonton så måste du använda en annan "
"användardatabas."

#: templates/admin/user/nolist.inc:5
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Din användardatabas stödjer inte listning av användare, eller så är "
"funktionen avstängd."

#: login.php:316
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Du verkar ha bytt webläsare sedan början av din session. För din säkerhet "
"måste du logga in igen."

#: lib/Block/Iframe.php:67
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Din webläsare stödjer inte den här funktionen."

#: config/prefs.php:366
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Din nuvarande tidszon:"

#: config/prefs.php:253
msgid "Your full name:"
msgstr "Ditt fullständiga namn:"

#: login.php:336
msgid "Your login has been locked."
msgstr "Ditt konto har blivit låst."

#: login.php:332
msgid "Your login has expired."
msgstr "Din inloggning har upphört att gälla."

#: services/resetpassword.php:79
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Ditt nya lösenord för %s är: %s"

#: services/resetpassword.php:78
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ditt lösenord har blivit återställt"

#: services/resetpassword.php:92
msgid ""
"Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact "
"the administrator."
msgstr ""
"Ditt lösnord har återställts, men kunde inte skickas till dig. Var god "
"kontakta administratören."

#: services/resetpassword.php:87
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Ditt lösnord har återställts, kontrollera din epost och logga in med ditt "
"nya lösenord."

#: lib/Block/Account/Ldap.php:212 lib/Block/Account/Ldap.php:224
msgid "Your password has expired"
msgstr "Ditt lösenord har upphört att gälla"

#: login.php:163
msgid "Your password has expired."
msgstr "Ditt lösenord har upphört att gälla."

#: lib/Prefs/Ui.php:298
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Dina fjärrservrar:"

#: login.php:308
msgid "Your session has expired. Please login again."
msgstr "Din %s session har upphört att gälla. Var god logga in igen."

#: lib/Block/Fortune.php:73
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: services/problem.php:109
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Problemrapport]"

#: admin/sessions.php:43
msgid "[Unknown]"
msgstr "[Okänd]"

#: lib/Api.php:52
msgid "_Alarms"
msgstr "_Alarm"

#: lib/Api.php:77
msgid "_CLI"
msgstr "_CLI"

#: lib/Api.php:27
msgid "_Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: lib/Api.php:57
msgid "_DataTree"
msgstr "_DataTree"

#: lib/Api.php:37
msgid "_Groups"
msgstr "_Grupper"

#: lib/Application.php:77
msgid "_Home"
msgstr "_Hem"

#: lib/Api.php:47
msgid "_Locks"
msgstr "_Lås"

#: lib/Api.php:42
msgid "_Permissions"
msgstr "_Behörigheter"

#: lib/Api.php:32
msgid "_Users"
msgstr "_Användare"

#: services/problem.php:56
msgid "attachment"
msgstr "bilaga"

#: lib/Block/Metar.php:145 lib/Block/Metar.php:331
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "lugnt"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:102
msgid "falling"
msgstr "fallande"

#: lib/Block/Metar.php:147 lib/Block/Metar.php:333 lib/Block/Metar.php:359
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "från den %s (%s) kl %s %s"

#: lib/Block/Weather.php:213 lib/Block/Weather.php:321
#: lib/Block/Weatherdotcom.php:234
msgid "gusting"
msgstr "byar"

#: admin/config/diff.php:56 admin/config/diff.php:68
msgid "inline"
msgstr "inline"

#: lib/Block/FbStream.php:97 lib/Block/FbStream.php:136
#: lib/Block/FbStream.php:162 lib/Block/TwitterTimeline.php:169
#: services/facebook/index.php:63 services/facebook/index.php:80
msgid "preferences"
msgstr "inställningar"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:104
msgid "rising"
msgstr "stigande"

#: admin/config/config.php:90
msgid "show differences"
msgstr "visa skillnader"

#: lib/Block/WeatherdotcomStrings.php:103
msgid "steady"
msgstr "stadigt"

#: admin/user.php:40 admin/user.php:54
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "ange lösenordet två gånger för att bekräfta"

#: admin/config/diff.php:56 admin/config/diff.php:68
msgid "unified"
msgstr "sammanslagen"

#: lib/Block/Weather.php:33
msgid "weather"
msgstr "väder"

#: lib/Block/Weatherdotcom.php:34
msgid "weather.com"
msgstr "weather.com"