One Hat Cyber Team

View File Name : imp.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright 2012-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Keo Sophon <keosophon@khmeros.info>, 2005.
# Leang Chumsoben <soben@khmeros.info>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-08 10:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-15 11:53+0700\n"
"Last-Translator: Leang Chumsoben <soben@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Compose.php:1558
msgid "      Cc: "
msgstr "      ចម្លង ៖ "

#: lib/Compose.php:1555
msgid "      To: "
msgstr "      ទៅ ៖ "

#: lib/Compose.php:1543
msgid "    Date: "
msgstr "    កាលបរិច្ឆេទ ៖ "

#: lib/Compose.php:1546
msgid "    From: "
msgstr "    ពី ៖ "

#: folders.php:274 mailbox.php:331
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr "(គ្រាប់ចុចផ្លូវកាត់ %s)"

#: lib/Compose.php:1552
msgid " Subject: "
msgstr " ប្រធានបទ ៖ "

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:169
msgid " [ Save the key to your Address book ] "
msgstr " [ រក្សាទុកកូនសោទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក ] "

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:171
msgid " [ View the raw key ] "
msgstr " [ មើលគ្រាប់ចុចដើមៅ ] "

#: mailbox.php:560
msgid "#"
msgstr "#"

#: thread.php:153
#, php-format
msgid "%d Messages"
msgstr "សារចំនួន %d"

#: lib/Spam.php:218
#, php-format
msgid "%d messages have been deleted."
msgstr "សារចំនួន %d ត្រូវបានលុប ។"

#: lib/Spam.php:200
#, php-format
msgid ""
"%d messages have been reported as not spam to your system administrator."
msgstr "សារ %d ត្រូវបានរាយការណ៍ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកថាមិនមែនសារឥតបានការ ។"

#: lib/Spam.php:180
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as not spam."
msgstr "សារ %d ត្រូវបានរាយការណ៍ថាមិនមែនសារឥតបានការ ។"

#: lib/Spam.php:192
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam to your system administrator."
msgstr "សារ %d ត្រូវបានរាយការណ៍ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកថាជាសារឥតបានការ"

#: lib/Spam.php:172
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam."
msgstr "សារ %d ត្រូវបានរាយការណ៍ថាជាសារឥតបានការ ។"

#: mailbox.php:278
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d ដល់ %d នៃសារ %d"

#: lib/MIME/Contents.php:567
#, php-format
msgid "%s Attachments, %s"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់ចំនួន %s, %s"

#: mailbox.php:784 lib/MIME/Contents.php:558
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: mailbox.php:782 lib/MIME/Contents.php:556
#, php-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s មេកាបៃ"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:44
#, php-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s មានរួចហើយ ។ ថត %s របស់អ្នកមិនត្រូវបានប្តូរឈ្មោះឡើយ ។"

#: lib/MIME/Contents.php:561
#, php-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s បៃ"

#: lib/Message.php:723
#, php-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s ទំនងជាប្រអប់សំបុត្រមិនត្រឹមត្រូវ ។"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:42
#, php-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "ថត %s នឹងត្រូវបានប្តូរឈ្មោះ នៅពេលចាប់ផ្តើមនៃខែ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:257
#, php-format
msgid "%s has accepted."
msgstr "%s បានទទួល ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:617
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s បានបោះបង់ \"%s\" ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:263
#, php-format
msgid "%s has declined."
msgstr "%s បានបដិសេធ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:492
#, php-format
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s បានឆ្លើយតបទៅនឹងសំណើ ទំនេរ/រវល់ មួយ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:609
#, php-format
msgid "%s has replied to the invitation to \"%s\"."
msgstr "%s បានឆ្លើយតបទៅសេចក្ដីអញ្ជើញទៅកាន់ \"%s\" ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:483
#, php-format
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s បានផ្ញើឲ្យអ្នកនូវព័ត៌មាន ទំនេរ/រវល់ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:269
#, php-format
msgid "%s has tentatively accepted."
msgstr "%s បានទទួលជាបណ្តោះអាសន្ន ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:488
#, php-format
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s ស្នើសុំព័ត៌មាន ទំនេរ/រវល់ របស់អ្នក ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:580
#, php-format
msgid "%s requests your presence at \"%s\"."
msgstr "%s សុំឲ្យអ្នកមានវត្តមាននៅ \"%s\" ។"

#: lib/Message.php:472
#, php-format
msgid "%s was successfully added to \"%s\"."
msgstr "%s ត្រូវបានបន្ថែមដោយជោគជ័យទៅកាន់ \"%s\" ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:592
#, php-format
msgid "%s wishes to ammend \"%s\"."
msgstr "%s ចង់ឲ្យ ammend \"%s\" ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:571
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s ចង់ឲ្យអ្នកដឹងអំពី \"%s\" ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:596
#, php-format
msgid "%s wishes to receive the latest information about \"%s\"."
msgstr "%s ចង់ទទួលព័ត៌មានចុងក្រោយបំផុតអំពី \"%s\" ។"

#: message.php:254 message.php:259
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s ៖ %s"

#: message.php:491
#, php-format
msgid "%s: %s (%d of %d)"
msgstr "%s ៖ %s (%d of %d)"

#: templates/compose/spelling.html:73
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(អនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះ និង ផ្លាស់ទីទៅកាន់អេក្រង់បន្ទាប់ ។)"

#: templates/compose/spelling.html:60
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(បោះចោលការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ និង ត្រឡប់ទៅកាន់អេក្រង់តែង ។)"

#: templates/stationery/prefs.inc:16
msgid "(HTML)"
msgstr "(HTML)"

#: templates/stationery/prefs.inc:16
msgid "(Plain Text)"
msgstr "(អត្ថបទធម្មតា)"

#: spelling.php:249
msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"ត្រឡប់ទៅអេក្រង់តែង បន្ទាប់ពីអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ដែលបានធ្វើរហូតដល់ពេលនេះ ។ ការផ្លាស់ប្តូរលើ"
"អេក្រង់បច្ចុប្បន្ន នឹងមិនត្រូវបានអនុវត្តឡើយ ។"

#: spelling.php:246
msgid ""
"(Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the "
"current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"ផ្ញើសារ បន្ទាប់ពីអនុវត្តការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ដែលបានធ្វើរហូតដល់ពេលនេះ ។ ការផ្លាស់ប្តូរលើអេក្រង់"
"បច្ចុប្បន្ន នឹងមិនត្រូវបានអនុវត្តឡើយ ។"

#: templates/contacts/contacts.html:47
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* បន្ថែមទាំងនេះ ដោយចុចយល់ព្រម *"

#: templates/contacts/contacts.html:32
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* សូមជ្រើសអាសយដ្ឋាន *"

#: lib/MIME/Contents.php:565
#, php-format
msgid "1 Attachment, %s"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់ចំនួន ១, %s"

#: config/prefs.php.dist:831
msgid "100 characters"
msgstr "១០០ តួអក្សរ"

#: config/prefs.php.dist:834
msgid "1000 characters"
msgstr "១០០០ តួអក្សរ"

#: config/prefs.php.dist:832
msgid "250 characters"
msgstr "២៥០ តួអក្សរ"

#: config/prefs.php.dist:833
msgid "500 characters"
msgstr "៥០០ តួអក្សរ"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:163
#, php-format
msgid "A large image named %s is attached to this message."
msgstr "រូបភាពធំមួយដែលមានឈ្មោះ %s ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយសារនេះ ។"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:50
msgid ""
"A message you have sent has resulted in a return notification from the "
"recipient."
msgstr "សារមួយដែលអ្នកបានផ្ញើ បានផ្តល់លទ្ធផលជាការជូនដំណឹងត្រឡប់មួយ ពីអ្នកទទួល ។"

#: templates/search/search.html:49
msgid "AND"
msgstr "និង"

#: config/prefs.php.dist:705
msgid "Above the message text"
msgstr "ខាងលើអត្ថបទសារ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:582
msgid "Accept and add to my calendar"
msgstr "ព្រមទទួល ហើយបន្ថែមទៅប្រតិទិនរបស់ខ្ញុំ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:585
msgid "Accept request"
msgstr "ព្រមទទួលសំណើ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:746
msgid "Accepted"
msgstr "បានទទួល"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:258
msgid "Accepted: "
msgstr "បានទទួល ៖ "

#: templates/fetchmail/manage.inc:7
msgid "Account's name:"
msgstr "ឈ្មោះគណនី ៖"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:522 lib/MIME/Viewer/itip.php:725
msgid "Actions"
msgstr "អំពើ"

#: lib/MIME/Headers.php:201 lib/MIME/Headers.php:202
#, php-format
msgid "Add %s to my Address Book"
msgstr "បន្ថែម %s ទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303
msgid "Add source"
msgstr "បន្ថែមប្រភព"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:573
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "បន្ថែមនេះទៅប្រតិទិនរបស់ខ្ញុំ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:583
msgid "Add to my calendar"
msgstr "បន្ថែមទៅប្រតិទិនរបស់ខ្ញុំ"

#: compose.php:323
#, php-format
msgid "Added \"%s\" as an attachment."
msgstr "បានបន្ថែម \"%s\" ជាឯកសារភ្ជាប់មួយ ។"

#: config/prefs.php.dist:199
msgid ""
"Additional headers to display when viewing: <em>(optional, enter each header "
"on a new line)</em>"
msgstr ""
"ក្បាលបន្ថែមទៀត ដែលត្រូវបង្ហាញនៅពេលមើល ៖ <em>(ស្រេចចិត្ត បញ្ចូលក្បាលនីមួយៗលើជួរថ្មី)</em>"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:62
#, php-format
msgid "Additional information can be viewed %s."
msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែមអាចត្រូវបានមើល %s ។"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:62
msgid "Additional information details"
msgstr "សេចក្តីលម្អិតរបស់ព័ត៌មានបន្ថែម"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:93
msgid "Additional message details"
msgstr "សេចក្តីលម្អិតរបស់សារបន្ថែម"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:92
#, php-format
msgid "Additional message details can be viewed %s."
msgstr "សេចក្តីលម្អិតរបស់សារបន្ថែម អាចត្រូវបានមើល %s ។"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:78
msgid "Additional message error details"
msgstr "សេចក្តីលម្អិតអំពីកំហុសរបស់សារបន្ថែម"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:77
#, php-format
msgid "Additional message error details can be viewed %s."
msgstr "សេចក្តីលម្អិតអំពីកំហុសរបស់សារបន្ថែម អាចត្រូវបានមើល %s ។"

#: compose.php:867 compose.php:1230 contacts.php:77
#: templates/contacts/contacts.html:8
msgid "Address Book"
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន"

#: config/prefs.php.dist:135
msgid "Address Books"
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋាន"

#: config/prefs.php.dist:190
msgid ""
"Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new "
"line)</em>"
msgstr "អាសយដ្ឋានដែលត្រូវលាក់សារទាំងអស់ ៖ <em>(ស្រេចចិត្ត, បញ្ចូលអាសយដ្ឋាននីមួយៗលើជួរថ្មី)</em>"

#: config/prefs.php.dist:182
msgid ""
"Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each "
"address on a new line)</em>"
msgstr ""
"អាសយដ្ឋានដែលត្រូវចងជាក់លាក់នឹងអត្តសញ្ញាណនេះ ៖ <em>(ស្រេចចិត្ត, បញ្ចូលអាសយដ្ឋាននីមួយៗលើជួរថ្មី)</"
"em>"

#: templates/mailbox/navbar.html:7
msgid "All"
msgstr "ទាំងអស់"

#: templates/javascript/folders.js:13
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr "សារទាំងអស់ក្នុងថតខាងក្រោម នឹងត្រូវបានទាញយកដោយដាក់ទៅក្នុងឯកសារ MBOX មួយ ។"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:80
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr "សារទាំងអស់ក្នុងថត \"%s\" របស់អ្នក ដែលចាស់ជាង %s ថ្ងៃ នឹងត្រូវបានលុបចោលជាអចិន្ត្រៃយ៍ ។"

#: lib/Maintenance/Task/delete_attachments_monthly.php:59
#, php-format
msgid "All old linked attachments more than %s months old will be deleted."
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់ចាស់ទាំងអស់ដែលចាស់ជាង %s ខែ នឹងត្រូវបានលុប ។"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:73
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "ថតសំបុត្រដែលបានផ្ញើទាំងអស់ ដែលចាស់ជាង %s ខែ នឹងត្រូវបានលុប ។"

#: acl.php:84
#, php-format
msgid "All rights on folder \"%s\" successfully removed for user \"%s\"."
msgstr "សិទ្ធិទាំងអស់នៅលើថត \"%s\" ត្រូវបានយកចេញដោយជោគជ័យសម្រាប់អ្នកប្រើ \"%s\" ។"

#: lib/api.php:81
msgid "Allow Folder Creation?"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតថត ?"

#: filterprefs.php:98
msgid "Allow filter rules to be applied in any mailbox?"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យអនុវត្តក្បួនតម្រងក្នុងប្រអប់សំបុត្រណាមួយឬទេ ?"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:111
msgid "Alternative parts for this section:"
msgstr "ផ្នែកនៃជម្រើស សម្រាប់ភាគនេះ ៖"

#: config/prefs.php.dist:584
msgid "Always"
msgstr "ជានិច្ច"

#: config/prefs.php.dist:569
msgid "Always save attachments"
msgstr "រក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់ជានិច្ច"

#: lib/Message.php:563
msgid ""
"An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server "
"said: "
msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើង ខណៈពេលប៉ុនប៉ងច្បួតឯកសារភ្ជាប់ចេញ ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើ IMAP បាននិយាយ ៖"

#: lib/Message.php:446
msgid "An unknown error occured while creating the new note."
msgstr "កំហុសមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង ខណៈពេលបង្កើតចំណាំថ្មី ។"

#: lib/Message.php:445
msgid "An unknown error occured while creating the new task."
msgstr "កំហុសដែលមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង ខណៈពេលបង្កើតភារកិច្ចថ្មី ។"

#: message.php:472 mailbox.php:818 mailbox.php:971
#: templates/message/navbar_navigate.html:9 templates/mailbox/navbar.html:15
#: templates/mailbox/navbar.html:30 templates/mailbox/legend.html:4
msgid "Answered"
msgstr "បានឆ្លើយតប"

#: search.php:329
msgid "Answered messages"
msgstr "សារដែលបានឆ្លើយតប"

#: mailbox.php:351
msgid "Apply Filters"
msgstr "អនុវត្តតម្រង"

#: mailbox.php:351
#, php-format
msgid "Apply Filters to %s"
msgstr "អនុវត្តតម្រងទៅ %s"

#: filterprefs.php:96
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "អនុវត្តក្បួនតម្រង អាស្រ័យលើការចូល ?"

#: filterprefs.php:97
msgid "Apply filter rules whenever Inbox is displayed?"
msgstr "អនុវត្តក្បួនតម្រង ពេលបង្ហាញប្រអប់ទទួល ?"

#: mailbox.php:361
msgid "Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបនិយមន័យថតនិម្មិតនេះឬ ?"

#: templates/smime/smime.inc:25 templates/pgp/pgp.inc:27
msgid "Are you sure you want to delete this public key?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបកូនសោសាធារណៈនេះឬ ?"

#: templates/smime/smime.inc:79 templates/pgp/pgp.inc:85
msgid ""
"Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបគូកូនសោរបស់អ្នកឬ ? (មិនមែនជាអនុសាសន៍!)"

#: templates/compose/javascript.inc:6
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើដូចនេះឬ ?"

#: message.php:537 templates/mailbox/javascript.inc:80
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបសារទាំងនេះជាអចិន្ត្រៃយ៍ឬ ?"

#: lib/MIME/Contents.php:242
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបឯកសារភ្ជាប់នេះជាអចិន្ត្រៃយ៍ឬ ?"

#: mailbox.php:464
msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់សម្អាតថតនេះឬ ?"

#: lib/IMP.php:787
msgid "Are you sure you wish to empty your spam folder?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់សម្អាតថតសារឥតបានការរបស់អ្នកឬ ?"

#: lib/IMP.php:777
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់សម្អាតថតសំរាមរបស់អ្នកឬ ?"

#: mailbox.php:463
msgid "Are you sure you wish to permanently delete these messages?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់លុបសារទាំងនេះជាអចិន្ត្រៃយ៍ឬ ?"

#: templates/message/javascript.inc:36 templates/mailbox/javascript.inc:91
msgid "Are you sure you wish to report this message as innocent?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់រាយការណ៍អំពីសារនេះថាជាសារល្អឬ ?"

#: templates/message/javascript.inc:31 templates/mailbox/javascript.inc:86
msgid "Are you sure you wish to report this message as spam?"
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់រាយការណ៍សារនេះថា ជាសារឥតបានការឬ ?"

#: config/prefs.php.dist:927
msgid "Arrival Time"
msgstr "ពេលវេលាមកដល់"

#: config/prefs.php.dist:942
msgid "Ascending"
msgstr "ឡើង"

#: config/prefs.php.dist:583
msgid "Ask"
msgstr "សួរ"

#: compose.php:1300
msgid "Attach Files"
msgstr "ភ្ជាប់ឯកសារជាមួយ"

#: compose.php:1292
msgid "Attach a copy of your PGP public key to your message?"
msgstr "ភ្ជាប់ជាមួយនូវច្បាប់ចម្លងមួយនៃកូនសោសាធារណៈ PGP របស់អ្នក ទៅសាររបស់អ្នក ?"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:111
msgid "Attached File:"
msgstr "ឯកសារដែលបានភ្ជាប់ជាមួយ ៖"

#: lib/Compose.php:1591 lib/Compose.php:1687
#, php-format
msgid ""
"Attached file \"%s\" exceeds the attachment size limits. File NOT attached."
msgstr "ឯកសារ \"%s\" ដែលបានភ្ជាប់ជាមួយ លើសកម្រិតទំហំឯកសារភ្ជាប់ ។ ឯកសារមិនត្រូវបានភ្ជាប់ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:377
msgid "Attached is a reply to a calendar request you sent."
msgstr "ឯកសារដែលបានភ្ជាប់ គឺជាការឆ្លើយតបមួយទៅសំណើប្រតិទិនដែលអ្នកបានផ្ញើ ។"

#: mailbox.php:983 templates/compose/javascript.inc:242
#: templates/mailbox/legend.html:14 templates/compose/compose.html:269
#: templates/compose/compose.html:325
msgid "Attachment"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"

#: attachment.php:70
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់ %s ត្រូវបានលុប ។"

#: lib/Compose.php:2256
msgid "Attachment Information"
msgstr "ព័ត៌មានឯកសារភ្ជាប់"

#: lib/Message.php:524 lib/Compose.php:640
msgid "Attachment stripped: Original attachment type"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់ដែលបានច្បូតយកចេញ ៖ ប្រភេទឯកសារភ្ជាប់ដើម"

#: compose.php:1241 lib/Compose.php:2224 templates/compose/compose.html:242
msgid "Attachments"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:678
msgid "Attendees"
msgstr "អ្នកចូលរួម"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:53
msgid "Attention"
msgstr "ការប្រុងប្រយ័ត្ន"

#: lib/Auth/imp.php:44
msgid "Auth_imp: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imp: រកមិនឃើញផ្នែកបន្ថែម IMAP ដែលត្រូវការឡើយ ។"

#: config/prefs.php.dist:640
msgid ""
"Automatically show images in HTML messages when the sender is in my "
"addressbook?"
msgstr ""
"បង្ហាញរូបភាពក្នុងសារ HTML ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពេលអ្នកផ្ញើស្ថិតនៅក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ ?"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Available Address books:"
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋានដែលមាន"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:714
msgid "Awaiting Response"
msgstr "កំពុងរងចាំការឆ្លើយតប"

#: message.php:510
#, php-format
msgid "Bac_k to %s"
msgstr "_Kត្រឡប់ទៅ %s "

#: message.php:510 thread.php:135
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "ត្រឡប់ទៅ %s"

#: thread.php:132
msgid "Back to Multiple Message View Index"
msgstr "ត្រឡប់ទៅលិបិក្រមទិដ្ឋភាពសារច្រើន"

#: thread.php:130
msgid "Back to Thread Display"
msgstr "ត្រឡប់ទៅការបង្ហាញជាខ្សែស្រឡាយ"

#: lib/IMAP/Client.php:573
#, php-format
msgid "Bad login name or password."
msgstr "ឈ្មោះចូល ឬ ពាក្យសម្ងាត់មិនល្អ ។"

#: lib/IMAP/Client.php:387
#, php-format
msgid "Bad or malformed request. Server Responded: %s"
msgstr "សំណើមិនល្អ ឬ មិនត្រឹមត្រូវ ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើបានឆ្លើយតបថា ៖ %s"

#: lib/IMAP/Client.php:577
#, php-format
msgid "Bad request: %s."
msgstr "សំណើមិនល្អ ៖ %s ។"

#: message.php:235 lib/Search.php:615 templates/contacts/contacts.html:42
#: templates/login/recompose.html:32
msgid "Bcc"
msgstr "លាក់"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:163
msgid "Below is the raw text of the status information message."
msgstr "ខាងក្រោមគឺជាអត្ថបទឆៅរបស់សារនៃព័ត៌មានស្ថានភាព ។"

#: config/prefs.php.dist:706
msgid "Below the message text"
msgstr "ខាងក្រោមអត្ថបទសារ"

#: message.php:565 mailbox.php:490
msgid "Blacklist"
msgstr "បញ្ជីខ្មៅ"

#: config/prefs.php.dist:629
msgid "Block images in HTML messages unless they are specifically requested?"
msgstr "ទប់ស្កាត់រូបភាពក្នុងសារ HTML ប្រសិនបើពួកវាមិនត្រូវបានស្នើសុំជាពិសេស ?"

#: lib/Search.php:623
msgid "Body"
msgstr "តួ"

#: search.php:326 search.php:331 search.php:336 search.php:341
msgid "Both"
msgstr "ទាំងពីរ"

#: config/prefs.php.dist:696
msgid "Both Header Listing and Body of Message"
msgstr "ទាំងការរាយបឋមកថា និង តួរបស់សារ"

#: compose.php:1188
msgid "C_harset"
msgstr "_Hសំណុំតួអក្សរ "

#: search.php:312
msgid "Calendar"
msgstr "ប្រតិទិន"

#: lib/Fetchmail/imap.php:155
msgid "Can not connect to the remote mail server."
msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្រឆ្ងាយ ។"

#: lib/Fetchmail/imap.php:153
msgid "Can not connect to the remote mail server: "
msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្រឆ្ងាយ ៖"

#: lib/MIME/Viewer/partial.php:50
#, php-format
msgid ""
"Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current "
"mailbox."
msgstr "មិនអាចបង្ហាញ - រកឃើញតែ %s នៃផ្នែក %s របស់សារនេះ ក្នុងប្រអប់សំបុត្របច្ចុប្បន្ន ។"

#: templates/smime/passphrase.inc:21 templates/smime/import_key.inc:86
#: templates/pgp/passphrase.inc:32 templates/contacts/contacts.html:74
#: templates/folders/folders_confirm.html:23 templates/folders/import.html:17
#: templates/saveimage/saveimage.html:19 templates/compose/spelling.html:60
#: templates/pgp/import_key.html:49
msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

#: templates/compose/redirect.html:78 templates/compose/compose.html:25
#: templates/compose/compose.html:208
msgid "Cancel Message"
msgstr "បោះបង់សារ"

#: templates/compose/javascript.inc:6
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "បោះបង់សារនេះ នឹងបោះចោលមាតិការបស់វាជាអចិន្ត្រៃយ៍ ។"

#: message.php:234 lib/Search.php:611 templates/contacts/contacts.html:41
#: templates/login/recompose.html:23
msgid "Cc"
msgstr "ចម្លង"

#: templates/smime/smime.inc:93
msgid ""
"Certificate import is not available. File upload is not enabled on this "
"server."
msgstr ""
"មិនមានការនាំចូលវិញ្ញាបនបត្រឡើយ ។ ការផ្ទុកឯកសារឡើង មិនត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រើបានឡើយលើម៉ាស៊ីនបម្រើ"
"នេះ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:696
msgid "Chair Person"
msgstr "ប្រធាន"

#: templates/compose/spelling.html:34
msgid "Change"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ"

#: templates/compose/spelling.html:35
msgid "Change All"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់"

#: templates/acl/acl.inc:92
msgid "Change Folder"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរថត"

#: config/prefs.php.dist:113
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"ផ្លាស់ប្តូរជម្រើសបង្ហាញដូចជា សារចំនួនប៉ុន្មានដែលអ្នកឃើញលើទំព័រនិមួយៗ និង សារត្រូវបានតម្រៀបយ៉ាង"
"ដូចម្តេច ។"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Change mail server and folder settings."
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្រ និង ថត ។"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"ផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន និង ហត្ថលេខាដែលមនុស្សឃើញ ពេលពួកគេអាន និង ឆ្លើយតបទៅអ៊ីមែលរបស់អ្នក ។"

#: config/prefs.php.dist:835
msgid "Characters to display:"
msgstr "តួអក្សរដែលត្រូវបង្ហាញ ៖"

#: templates/folders/actions.html:17
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "ពិនិត្យមើលថត សម្រាប់សំបុត្រថ្មី"

#: folders.php:286 mailbox.php:640
msgid "Check _All/None"
msgstr "_Aធីកទាំងអស់/មិនធីកទាំងអស់ "

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:10 templates/fetchmail/fetchmail.inc:21
msgid "Check all mail servers you want to fetch mail from:"
msgstr "ពិនិត្យមើលម៉ាស៊ីនបម្រើទាំងអស់ ដែលអ្នកចង់ទៅប្រមូលយកសំបុត្រពី ៖"

#: config/prefs.php.dist:464
msgid "Check spelling before sending a message?"
msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ មុនពេលផ្ញើសារមួយ ?"

#: templates/folders/actions.html:6
msgid "Choose Action"
msgstr "ជ្រើសអំពើ"

#: config/servers.php.dist:179
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "ជ្រើសម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្រ ៖"

#: templates/compose/compose.html:64
msgid "Choose a match or edit the address to the right:"
msgstr "ជ្រើសដំណូចមួយ ឬ កែសម្រួលអាសយដ្ឋាននៅខាងស្ដាំ ៖"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:349
msgid "Choose the address book to use when adding addresses."
msgstr "ជ្រើសសៀវភៅអាសយដ្ឋានដែលត្រូវប្រើ ពេលបន្ថែមអាសយដ្ឋាន ។"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr "ជ្រើសលំដាប់សៀវភៅអាសយដ្ឋានដែលត្រូវស្វែងរក ពេលពង្រីកអាសយដ្ឋាន ។"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:115
#, php-format
msgid "Click %s to convert the image file into a format your browser can view."
msgstr "ចុច %s ដើម្បីបម្លែងឯកសាររូបភាពទៅជាទ្រង់ទ្រាយដែលកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកអាចបង្ហាញ ។"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:104
#, php-format
msgid "Click %s to download the image."
msgstr "ចុច %s ដើម្បីទាញយករូបភាព ។"

#: lib/Filter.php:102
#, php-format
msgid "Click %s to go to %s management page."
msgstr "ចុច %s ដើម្បីទៅកាន់ទំព័រគ្រប់គ្រង %s ។"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:164
#, php-format
msgid "Click %s to view a thumbnail of this image."
msgstr "ចុច %s ដើម្បីមើលរូបភាពតូចរបស់រូបភាពនេះ ។"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:423
#, php-format
msgid "Click %s to view the attachment in a separate window."
msgstr "ចុច %s ដើម្បីមើលឯកសារភ្ជាប់ក្នុងបង្អួចផ្សេង ។"

#: lib/MIME/Viewer/related.php:79
#, php-format
msgid "Click %s to view this multipart/related part in a separate window."
msgstr "ចុច %s ដើម្បីមើលផ្នែកច្រើនផ្នែក ឬ ផ្នែកទាក់ទងគ្នានេះនៅក្នុងបង្អួចផ្សេង ។"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:321
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"ចុចលើសៀវភៅអាសយដ្ឋានមួយ ក្នុងចំណោមសៀវភៅអាសយដ្ឋានដែលបានជ្រើសរបស់អ្នក និង បន្ទាប់មកជ្រើសក្រឡា"
"ទទឹងទាំងអស់ដែលត្រូវស្វែងរក ។"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:202
#, php-format
msgid "Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book"
msgstr "ចុច ដើម្បីរក្សាទុកវិញ្ញាបនបត្ររបស់ S/MIME នៃ %s ក្នុងសៀវភៅអាសយដ្ឋានរបស់អ្នក"

#: config/prefs.php.dist:961
msgid "Clicking on the address will compose a new message to the sender"
msgstr "ចុចលើអាសយដ្ឋាន នឹងតែងសារថ្មីមួយទៅអ្នកផ្ញើ"

#: config/prefs.php.dist:962
msgid "Clicking on the address will open the message to be read"
msgstr "ចុចលើអាសយដ្ឋាន នឹងបើកសារដែលត្រូវអាន"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:28
msgid "Close"
msgstr "បិទ"

#: compose.php:150
msgid "Close this window"
msgstr "បិទបង្អួចនេះ"

#: lib/IMAP/Tree.php:425
msgid "Closed Folder"
msgstr "ថតដែលបានបិទ"

#: lib/IMAP/Tree.php:448
msgid "Collapse"
msgstr "វេញ"

#: folders.php:304
msgid "Collapse All"
msgstr "វេញទាំងអស់"

#: folders.php:304
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "វេញថតទាំងអស់"

#: lib/IMAP/Tree.php:448
msgid "Collapse Folder"
msgstr "វេញថត"

#: templates/fetchmail/manage.inc:51
msgid "Color Indicator: "
msgstr "ទ្រនិចបង្ហាញពណ៌ ៖"

#: templates/pgp/pgp.inc:103
msgid "Comment"
msgstr "សេចក្តីអធិប្បាយ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:762
msgid "Completed"
msgstr "ទាំងស្រុង"

#: compose.php:149
msgid "Compose another message"
msgstr "តែងសារមួយផ្សេង"

#: config/prefs.php.dist:435
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "តែងសារក្នុងបង្អួចផ្សេងឬ ?"

#: config/prefs.php.dist:444
msgid ""
"Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the "
"feature)?"
msgstr "តែងសារជាមួយ HTML GUI ដោយលំនាំដើម (ប្រសិនបើកម្មវិធីរុករកគាំទ្រលក្ខណៈពិសេសនេះ) ?"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធថា តើសារប៉ុន្មានដែលត្រូវបង្ហាញ ។"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Configure mail preview options."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជម្រើសមើលសំបុត្រជាមុន ។"

#: lib/IMAP/Client.php:370
msgid "Connection dropped by IMAP server."
msgstr "ការតភ្ជាប់ត្រូវបានទម្លាក់ចោលដោយម៉ាស៊ីនបម្រើ IMAP ។"

#: lib/Fetchmail/imap.php:188
msgid "Connection to server failed"
msgstr "ការតភ្ជាប់ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើបានបរាជ័យ"

#: config/prefs.php.dist:144
#, php-format
msgid "Control PGP support for %s."
msgstr "ត្រួតពិនិត្យការគាំទ្រ PGP សម្រាប់ %s ។"

#: config/prefs.php.dist:153
#, php-format
msgid "Control S/MIME support for %s."
msgstr "ត្រួតពិនិត្យការគាំទ្រ S/MIME សម្រាប់ %s ។"

#: config/prefs.php.dist:122
msgid "Control options relating to messages searching."
msgstr "បញ្ជាជម្រើសដែលទាក់ទងទៅនឹងការស្វែងរកសារ ។"

#: config/prefs.php.dist:90
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ ពេលសំបុត្រថ្មីនឹងត្រូវបានពិនិត្យមើល និង ថាតើត្រូវជូនដំណឹងដល់អ្នកឬអត់ ពេលវាមកដល់ ។"

#: config/prefs.php.dist:686
msgid "Convert textual emoticons into graphical ones?"
msgstr "បម្លែងសញ្ញាអារម្មណ៍ដែលត្រឹមត្រូវតាមអត្ថបទ ទៅជាសញ្ញាអារម្មណ៍ក្រាហ្វិក ?"

#: message.php:504 message.php:696 mailbox.php:420 mailbox.php:998
msgid "Copy"
msgstr "ចម្លង"

#: message.php:504 message.php:696 mailbox.php:420 mailbox.php:998
msgid "Copy to folder"
msgstr "ចម្លងទៅថត"

#: templates/compose/spelling.html:28
msgid "Correct"
msgstr "កែ"

#: templates/compose/spelling.html:82
msgid "Corrected Text"
msgstr "អត្ថបទដែលបានកែ"

#: lib/IMAP/Client.php:382
#, php-format
msgid "Could not complete request. Reason Given: %s"
msgstr "មិនអាចបញ្ចប់សំណើ ។ មូលហេតុគឺ ៖ %s"

#: attachment.php:50
#, php-format
msgid "Could not create the VFS backend: %s"
msgstr "មិនអាចបង្កើតចុងខាងក្រោយ VFS ៖ %s"

#: lib/Message.php:715
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s. The server said: %s"
msgstr "មិនអាចលុបសារពី %s ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយថា ៖ %s"

#: lib/Session.php:322
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "មិនអាចអនុវត្តប្រតិបត្តិការតំហែទាំ ។"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:54
msgid "Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment."
msgstr "មិនអាចស្រង់ចេញឯកសារដែលបានស្នើសុំ ពីឯកសារភ្ជាប់ MS-TNEF ។"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:58
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "មិនអាចស្រង់ចេញឯកសារដែលបានស្នើសុំពីប័ណ្ណសារ Zip ។"

#: lib/IMAP/Client.php:446
#, php-format
msgid "Could not open secure connection to the IMAP server. %s : %s."
msgstr "មិនអាចបើកការតភ្ជាប់សុវត្ថិភាពទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ IMAP បានឡើយ ។ %s ៖ %s ។"

#: lib/Session.php:270
msgid "Could not retrieve namespace information from IMAP server."
msgstr "មិនអាចទៅយកព័ត៌មាន namespace ពីម៉ាស៊ីនបម្រើ IMAP ។"

#: templates/fetchmail/manage.inc:67 templates/acl/acl.inc:39
#: templates/acl/acl.inc:161
msgid "Create"
msgstr "បង្កើត"

#: templates/folders/actions.html:8
msgid "Create Folder"
msgstr "បង្កើតថត"

#: templates/pgp/pgp.inc:137
msgid "Create Keys"
msgstr "បង្កើតកូនសោ"

#: templates/fetchmail/account_select.inc:26
msgid "Create a New Account"
msgstr "បង្កើតគណនីថ្មីមួយ"

#: templates/prefs/spamselect.inc:12 templates/prefs/spamselect.inc:24
msgid "Create a new Spam folder"
msgstr "បង្កើតថតសារឥតបានការថ្មីមួយ"

#: templates/prefs/folderselect.inc:12 templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "បង្កើតថតសេចក្តីព្រាងថ្មីមួយ"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:26 templates/prefs/sentmailselect.inc:42
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "បង្កើតថតសំបុត្រដែលបានផ្ញើថ្មីមួយ"

#: templates/prefs/trashselect.inc:12 templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "បង្កើតថតសំរាមថ្មីមួយ"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr "បង្កើតក្បួនតម្រង ដើម្បីរៀបចំសំបុត្រចូលរបស់អ្នក តម្រៀបវាចូលក្នុងថត និង លុបសារឥតបានការ ។"

#: templates/stationery/prefs.inc:14
msgid "Create new stationery"
msgstr "បង្កើតផ្ទៃខាងក្រោយសំបុត្រថ្មី"

#: config/prefs.php.dist:450
msgid "Create stationery and form responses."
msgstr "បង្កើតផ្ទៃខាងក្រោយសំបុត្រ ហើយបង្កើតការឆ្លើយតប ។"

#: templates/acl/acl.inc:95
#, php-format
msgid "Current access to %s"
msgstr "ការចូលដំណើរការបច្ចុប្បន្នទៅ %s"

#: config/prefs.php.dist:106
msgid "Customize accounts for fetching mail from other accounts."
msgstr "ប្តូរគណនីតាមបំណង ដើម្បីទៅប្រមូលយកសំបុត្រពីគណនីផ្សេង ។"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Customize how you send mail."
msgstr "ប្តូររបៀបដែលអ្នកផ្ញើសារតាមបំណង ។"

#: config/prefs.php.dist:40
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "ប្តូរភារកិច្ចដែលត្រូវរត់តាមបំណង អាស្រ័យលើការចូលទៅ %s ។"

#: mailbox.php:565
msgid "Dat_e"
msgstr "_Eកាលបរិច្ឆេទ "

#: message.php:231 thread.php:150
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:750
msgid "Declined"
msgstr "បានបដិសេធ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:264
msgid "Declined: "
msgstr "បានបដិសេធ ៖ "

#: config/prefs.php.dist:549
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: templates/prefs/defaultsearchselect.inc:21
msgid "Default Search Field"
msgstr "វាលស្វែងរកលំនាំដើម"

#: config/prefs.php.dist:934
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យតម្រៀបលំនាំដើម ៖"

#: config/prefs.php.dist:944
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "ទិសតម្រៀបលំនាំដើម ៖"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:758
msgid "Delegated"
msgstr "បានផ្តល់សិទិ្ធ"

#: message.php:537 mailbox.php:463 mailbox.php:466
#: templates/fetchmail/manage.inc:68 templates/smime/smime.inc:25
#: templates/pgp/pgp.inc:27 lib/IMAP/Tree.php:412
#: templates/contacts/contacts.html:64
msgid "Delete"
msgstr "លុប"

#: templates/smime/smime.inc:25 templates/pgp/pgp.inc:27
#, php-format
msgid "Delete %s Public Key"
msgstr "លុបកូនសោសាធារណៈ %s"

#: templates/smime/smime.inc:79 templates/pgp/pgp.inc:85
msgid "Delete Current Keys"
msgstr "លុបកូនសោបច្ចុប្បន្ន"

#: templates/folders/actions.html:11
msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "លុបថត"

#: templates/folders/folders_confirm.html:22
msgid "Delete Selected Folders"
msgstr "លុបថតដែលបានជ្រើស"

#: templates/stationery/prefs.inc:42
msgid "Delete Stationery"
msgstr "លុបផ្ទៃខាងក្រោយសំបុត្រ"

#: lib/IMAP/Tree.php:412
msgid "Delete Virtual Folder"
msgstr "លុបថតនិមិ្មត"

#: mailbox.php:361
#, php-format
msgid "Delete Virtual Folder Definition for %s"
msgstr "លុបនិយមន័យថតនិម្មិតសម្រាប់ %s"

#: templates/fetchmail/manage.inc:43
msgid "Delete fetched messages from remote server?"
msgstr "លុបសារដែលបានទៅប្រមូលយក ពីម៉ាស៊ីនបម្រើឆ្ងាយ ?"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:619
msgid "Delete from my calendar"
msgstr "លុបពីប្រតិទិនរបស់ខ្ញុំ"

#: config/prefs.php.dist:369
msgid "Delete old linked attachments at beginning of month?"
msgstr "លុបឯកសារភ្ជាប់ដែលបានតភ្ជាប់ចាស់ នៅពេលចាប់ផ្តើមនៃខែឬ ?"

#: config/prefs.php.dist:351
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "លុបថតសំបុត្រដែលបានផ្ញើចាស់ នៅពេលចាប់ផ្តើមនៃខែឬ ?"

#: config/prefs.php.dist:617
msgid "Delete spam messages"
msgstr "លុបសារឥតបានការ"

#: templates/compose/compose.html:337
msgid "Delete?"
msgstr "លុប ?"

#: message.php:475 mailbox.php:841 mailbox.php:973
#: templates/mailbox/navbar.html:17 templates/mailbox/navbar.html:33
#: templates/mailbox/legend.html:6
msgid "Deleted"
msgstr "បានលុប"

#: search.php:339
msgid "Deleted messages"
msgstr "សារដែលបានលុប"

#: compose.php:303
#, php-format
msgid "Deleted the attachment \"%s\"."
msgstr "បានលុបឯកសារភ្ជាប់ \"%s\" ។"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "កំពុងលុប និង ផ្លាស់ទីសារ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:587
msgid "Deny request"
msgstr "បដិសេធសំណើ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:542
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "បដិសេធសំណើសម្រាប់ព័ត៌មាន ទំនេរ/រវល់"

#: config/prefs.php.dist:943
msgid "Descending"
msgstr "ចុះ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:666
msgid "Description"
msgstr "ពិពណ៌នា"

#: templates/compose/compose.html:331
msgid "Description:"
msgstr "ពិពណ៌នា ៖"

#: templates/smime/smime.inc:25 templates/smime/smime.inc:68
#: templates/pgp/pgp.inc:27 templates/pgp/pgp.inc:72 templates/pgp/pgp.inc:77
msgid "Details"
msgstr "សេចក្តីលម្អិត"

#: compose.php:315
#, php-format
msgid "Did not attach \"%s\" as the file was empty."
msgstr "មិនបានភ្ជាប់ \"%s\" ឡើយ ដោយសារឯកសារទទេ ។"

#: config/prefs.php.dist:677
msgid "Dim signatures?"
msgstr "ធ្វើឲ្យហត្ថលេខាពិបាកមើលឬ ?"

#: templates/contacts/contacts.html:56
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"

#: config/prefs.php.dist:480
msgid "Display confirmation after sending a message?"
msgstr "បង្ហាញការអះអាង បន្ទាប់ពីផ្ញើសារមួយ ?"

#: config/prefs.php.dist:695
msgid "Display in Body of Message"
msgstr "បង្ហាញក្នុងតួរបស់សារ"

#: config/prefs.php.dist:804
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "បង្ហាញការជូនដំណឹងដែលលេចឡើងរបស់សំបុត្រថ្មី ?"

#: config/prefs.php.dist:770
msgid "Display the \"Empty Spam\" link in the menubar?"
msgstr "បង្ហាញតំណ \"សម្អាតសារឥតបានការ\" ក្នុងរបារម៉ឺនុយ ?"

#: config/prefs.php.dist:762
msgid "Display the \"Empty Trash\" link in the menubar?"
msgstr "បង្ហាញតំណ \"សម្អាតសំរាម\" ក្នុងរបារម៉ឺនុយ ?"

#: templates/compose/compose.html:322
msgid "Disposition:"
msgstr "ចរិត ៖"

#: templates/search/search.html:68
msgid "Do NOT match"
msgstr "មិនផ្គូផ្គង"

#: templates/folders/actions.html:18
msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "កុំពិនិត្យមើលថត សម្រាប់សំបុត្រថ្មី"

#: config/prefs.php.dist:963
msgid "Do not generate a link in the From: column"
msgstr "កុំបង្កើតតំណមួយក្នុងជួរឈរ \"ពី ៖\""

#: lib/IMP.php:958
msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "តើអ្នកចង់បើកថតនោះឬ ?"

#: login.php:355
msgid "Don't have an account? Sign up."
msgstr "មិនមានគណនី ? សូមចុះឈ្មោះ ។"

#: templates/compose/spelling.html:66
msgid "Done"
msgstr "ធ្វើរួច"

#: lib/MIME/Contents.php:219
#, php-format
msgid "Download %s in .zip Format"
msgstr "ទាញយក %s ជាទ្រង់ទ្រាយ .zip"

#: message.php:664
msgid "Download All Attachments (in .zip file)"
msgstr "ទាញយកឯកសារភ្ជាប់ទាំងអស់ (ជាឯកសារ .zip)"

#: templates/folders/actions.html:22
msgid "Download Folder(s)"
msgstr "ទាញយក ថត"

#: templates/folders/actions.html:23
msgid "Download Folder(s) [.zip format]"
msgstr "ទាញយក ថតផ្សេងៗ [ទ្រង់ទ្រាយ .zip]"

#: lib/MIME/Contents.php:219
msgid "Download in .zip Format"
msgstr "ទាញយកជាទ្រង់ទ្រាយ .zip"

#: message.php:473 mailbox.php:823 mailbox.php:974
#: templates/message/navbar_navigate.html:11 templates/mailbox/navbar.html:19
#: templates/mailbox/navbar.html:36 templates/mailbox/legend.html:7
msgid "Draft"
msgstr "សេចក្តីព្រាង"

#: lib/IMAP/Tree.php:374
msgid "Draft folder"
msgstr "ថតសេចក្តីព្រាង"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "ថតសេចក្តីព្រាង ៖"

#: templates/pgp/pgp.inc:108
msgid "E-mail Address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"

#: mailbox.php:895
msgid "END"
msgstr "ចុងបញ្ចប់"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:74
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "កំហុស ៖ សាររបស់អ្នកមិនអាចត្រូវបានបញ្ជូនទៅដល់ ។"

#: templates/stationery/prefs.inc:19 lib/IMAP/Tree.php:413
msgid "Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: mailbox.php:364 templates/search/search.html:19
msgid "Edit Search Query"
msgstr "កែសម្រួលសំណួរស្វែងរក"

#: lib/IMAP/Tree.php:413 templates/search/search.html:17
msgid "Edit Virtual Folder"
msgstr "កែសម្រួលថតនិមិ្មត"

#: mailbox.php:360
#, php-format
msgid "Edit Virtual Folder Definition for %s"
msgstr "កែសម្រួលនិយមន័យថតនិម្មិតសម្រាប់ %s"

#: filterprefs.php:79
msgid "Edit your Blacklist"
msgstr "កែសម្រួលបញ្ជីខ្មៅរបស់អ្នក"

#: filterprefs.php:78
msgid "Edit your Filter Rules"
msgstr "កែសម្រួលក្បួនតម្រងរបស់អ្នក"

#: filterprefs.php:80
msgid "Edit your Whitelist"
msgstr "កែសម្រួលបញ្ជីសរបស់អ្នក"

#: config/prefs.php.dist:872
msgid "Edit your preferences for accessing other mail accounts."
msgstr "កែសម្រួលចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក សម្រាប់ចូលដំណើរការគណនីសំបុត្រផ្សេងៗ ។"

#: templates/contacts/contacts.html:59
msgid "Email Address"
msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល"

#: lib/Message.php:731
#, php-format
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "បានលុបបំបាត់សារទាំងអស់ពី %s ។"

#: lib/Message.php:708
msgid "Emptied all messages from Virtual Trash Folder."
msgstr "បានសម្អាតសារទាំងអស់ពីថតសំរាមនិម្មិត ។"

#: templates/folders/actions.html:24
msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "សម្អាតថត"

#: templates/folders/folders_confirm.html:22
msgid "Empty Selected Folders"
msgstr "សម្អាតថតដែលបានជ្រើស"

#: mailbox.php:464
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "សម្អាតថតសំរាម"

#: lib/IMP.php:787
msgid "Empty _Spam"
msgstr "_Sសម្អាតសារឥតបានការ "

#: lib/IMP.php:777
msgid "Empty _Trash"
msgstr "_Tសម្អាតសំរាម "

#: templates/pgp/pgp.inc:1 templates/pgp/notactive.inc:6
msgid "Enable PGP functionality?"
msgstr "ធ្វើឲ្យមុខងារ PGP ប្រើបាន ?"

#: templates/smime/smime.inc:1 templates/smime/notactive.inc:6
msgid "Enable S/MIME functionality?"
msgstr "ធ្វើឲ្យមុខងារ S/MIME ប្រើបាន ?"

#: config/prefs.php.dist:823
msgid "Enable message previews?"
msgstr "ធ្វើឲ្យការមើលសារជាមុនប្រើបាន ?"

#: compose.php:1286
msgid "Encr_yption Options"
msgstr "_Yជម្រើសបម្លែងជាកូដ "

#: mailbox.php:985 templates/mailbox/legend.html:16
msgid "Encrypted"
msgstr "បានបម្លែងជាកូដ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:516 lib/MIME/Viewer/itip.php:518
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:651 lib/MIME/Viewer/itip.php:653
msgid "End"
msgstr "បញ្ចប់"

#: lib/Compose.php:1484
msgid "End forwarded message"
msgstr "បញ្ចប់សារដែលបានបញ្ជូនបន្ត"

#: lib/Compose.php:1403
msgid "End message"
msgstr "បញ្ចប់សារ"

#: lib/Compose.php:1401
#, php-format
msgid "End message from %s"
msgstr "បញ្ចប់សារពី %s"

#: templates/smime/smime.inc:72 templates/pgp/pgp.inc:77
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "បញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់"

#: templates/prefs/spamselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new Spam folder"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះថ្មី សម្រាប់ថតសារឥតបានការថ្មីរបស់អ្នក"

#: templates/prefs/folderselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះ សម្រាប់ថតសេចក្តីព្រាងថ្មីរបស់អ្នក"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:23
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះ សម្រាប់ថតសំបុត្រដែលបានផ្ញើថ្មីរបស់អ្នក"

#: templates/prefs/trashselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះ សម្រាប់ថតសំរាមថ្មីរបស់អ្នក"

#: lib/Search.php:627
msgid "Entire Message"
msgstr "សារទាំងមូល"

#: message.php:157 thread.php:70 lib/Compose.php:713 lib/Compose.php:970
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the address book"
msgstr "ធាតុ \"%s\" ត្រូវបានបន្ថែមដោយជោគជ័យ ទៅសៀវភៅអាសយដ្ឋាន"

#: templates/smime/smime.inc:18 templates/pgp/pgp.inc:21
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:381 lib/MIME/Viewer/pgp.php:394
#: lib/MIME/Viewer/status.php:72 lib/MIME/Viewer/status.php:165
msgid "Error"
msgstr "កំហុស"

#: lib/IMAP/Client.php:431 lib/IMAP/Client.php:454
#, php-format
msgid "Error connecting to IMAP server. %s : %s."
msgstr "កំហុសក្នុងការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ IMAP ។ %s ៖ %s ។"

#: lib/MIME/Contents.php:124
msgid "Error displaying message."
msgstr "កំហុសក្នុងការបង្ហាញសារ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:310 lib/MIME/Viewer/itip.php:408
#, php-format
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "កំហុសបញ្ជូនការឆ្លើយតបទៅ ៖ %s ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:102
msgid "Event successfully deleted."
msgstr "បានលុបព្រឹត្តិការណ៍ដោយជោគជ័យ ។"

#: config/prefs.php.dist:794
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "រៀងរាល់ ១៥ នាទី"

#: config/prefs.php.dist:791
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "រៀងរាល់ ៣០ វិនាទី"

#: config/prefs.php.dist:531 config/prefs.php.dist:793
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "រៀងរាល់ ៥ នាទី"

#: config/prefs.php.dist:795
msgid "Every half hour"
msgstr "រៀងរាល់កន្លះម៉ោង"

#: config/prefs.php.dist:792
msgid "Every minute"
msgstr "រៀងរាល់នាទី"

#: lib/IMAP/Tree.php:456
msgid "Expand"
msgstr "បន្លាយ"

#: folders.php:303
msgid "Expand All"
msgstr "បន្លាយទាំងអស់"

#: folders.php:303
msgid "Expand All Folders"
msgstr "បន្លាយថតទាំងអស់"

#: lib/IMAP/Tree.php:456
msgid "Expand Folder"
msgstr "បន្លាយថត"

#: compose.php:868 compose.php:1231
msgid "Expand Names"
msgstr "បន្លាយឈ្មោះ"

#: config/prefs.php.dist:1074
msgid "Expand names in the compose window automatically in the background?"
msgstr "បន្លាយឈ្មោះក្នុងបង្អួចតែងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ ?"

#: config/prefs.php.dist:991
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "បន្លាយមែកធាងថតទាំងមូលជាលំនាំដើម ក្នុងទិដ្ឋភាពថត ?"

#: templates/compose/redirect.html:67 templates/compose/compose.html:82
msgid "Expanding"
msgstr "ការបន្លាយ"

#: lib/IMP.php:798 lib/IMP.php:800
msgid "F_etch Mail"
msgstr "_Eទៅប្រមូលយកសំបុត្រ "

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:26 config/prefs.php.dist:105
msgid "Fetch Mail"
msgstr "\"ទៅប្រមូលយកសំបុត្រ\""

#: config/prefs.php.dist:880
msgid "Fetch Mail in a separate window?"
msgstr "\"ទៅប្រមូលយកសំបុត្រ\" ក្នុងបង្អួចផ្សេងឬ ?"

#: templates/fetchmail/manage.inc:46
msgid "Fetch messages upon logging on?"
msgstr "ទៅប្រមូលយកសារ អាស្រ័យលើការចូលឬ ?"

#: lib/Fetchmail.php:291
#, php-format
msgid "Fetched %d messages from %s"
msgstr "បានទៅប្រមូលយកសារចំនួន %d ពី %s"

#: lib/Fetchmail.php:289
#, php-format
msgid "Fetched 1 message from %s"
msgstr "បានទៅប្រមូលយកសារចំនួន ១ ពី %s"

#: lib/Fetchmail.php:287 lib/Fetchmail.php:289 lib/Fetchmail.php:291
msgid "Fetchmail: "
msgstr "ទៅប្រមូលយកសំបុត្រ ៖"

#: lib/Fetchmail.php:293
msgid "Fetchmail: no new messages."
msgstr "ទៅប្រមូលយកសំបុត្រ ៖ គ្មានសារថ្មី ។"

#: lib/IMP.php:804
msgid "Fi_lters"
msgstr "_Lតម្រង "

#: templates/compose/javascript.inc:227 templates/compose/compose.html:265
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"

#: templates/filters/prefs.html:48
msgid "Filter Options"
msgstr "ជម្រើសរបស់តម្រង"

#: templates/filters/prefs.html:36
msgid "Filter Settings"
msgstr "ការកំណត់តម្រង"

#: config/prefs.php.dist:600
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "ត្រងមាតិការបស់សារ សម្រាប់ភាពអាសគ្រាម ?"

#: templates/filters/prefs.html:11
msgid "Filter support is disabled on this system."
msgstr "ការគាំទ្រតម្រងត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រើលែងបាន លើប្រព័ន្ធនេះ ។"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Filters"
msgstr "តម្រង"

#: templates/filters/prefs.html:3
msgid "Filters NOT Active"
msgstr "តម្រងមិនសកម្ម"

#: lib/Filter.php:101
#, php-format
msgid "Filters: %s management page"
msgstr "តម្រង ៖ ទំព័រគ្រប់គ្រង %s"

#: templates/contacts/contacts.html:13
msgid "Find:"
msgstr "រក ៖"

#: config/prefs.php.dist:916
msgid "First Mailbox Page"
msgstr "ទំព័រប្រអប់សំបុត្រដំបូង"

#: mailbox.php:432
msgid "First Page"
msgstr "ទំព័រដំបូង"

#: message.php:554 mailbox.php:501
msgid "Fo_rward"
msgstr "_Rបញ្ជូនបន្ត "

#: folders.php:216 templates/folders/folders_confirm.html:5
msgid "Folder Actions - Confirmation"
msgstr "អំពើថត - អះអាង"

#: folders.php:249 templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10 templates/folders/head.html:2
msgid "Folder Navigator"
msgstr "កម្មវិធីរុករកថត"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Folder Summary"
msgstr "សេចក្តីសង្ខេបរបស់ថត"

#: acl.php:23
msgid "Folder sharing is not enabled."
msgstr "ការចែករំលែកថតគឺអសកម្ម ។"

#: folders.php:24
msgid "Folder use is not enabled."
msgstr "ការប្រើថតគឺអសកម្ម ។"

#: config/prefs.php.dist:980
msgid "Format of message dates in the mailbox view for messages dated today"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយនៃកាលបរិច្ឆេទរបស់សារ ក្នុងទិដ្ឋភាពប្រអប់សំបុត្រ សម្រាប់សារដែលបានចុះកាលបរិច្ឆេទថ្ងៃនេះ"

#: message.php:554 mailbox.php:501 lib/Compose.php:1455
msgid "Forward"
msgstr "បញ្ជូនបន្ត"

#: lib/Compose.php:1441
msgid "Forward:"
msgstr "បញ្ជូនបន្ត ៖"

#: lib/Compose.php:1469
msgid "Forwarded message"
msgstr "សារដែលបានបញ្ជូនបន្ត"

#: lib/Compose.php:1467
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "សារដែលបានបញ្ជូនបន្តពី %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:402
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "ការឆ្លើយតបសំណើ ទំនេរ/រវល់"

#: mailbox.php:575
msgid "Fro_m"
msgstr "_Mពី "

#: message.php:232 thread.php:151 lib/Search.php:603
#: templates/compose/compose.html:31
msgid "From"
msgstr "ពី"

#: config/prefs.php.dist:929
msgid "From Address"
msgstr "ពីអាសយដ្ឋាន"

#: lib/Compose.php:1452 lib/Compose.php:1456
msgid "Fwd:"
msgstr "បញ្ជូនបន្ត ៖"

#: compose.php:619
msgid "Fwd: "
msgstr "បញ្ជូនបន្ត ៖"

#: compose.php:621
#, php-format
msgid "Fwd: %u Forwarded Messages"
msgstr "បញ្ជូនបន្ត ៖ សារដែលបានបញ្ជូនបន្ត %u"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:22 config/prefs.php.dist:30
#: config/prefs.php.dist:38
msgid "General Options"
msgstr "ជម្រើសទូទៅ"

#: templates/fetchmail/manage.inc:37
msgid "Get only new messages? (IMAP only)"
msgstr "យកតែសារថ្មី ? (តែ IMAP)"

#: folders.php:288 lib/MIME/Viewer/itip.php:554 lib/MIME/Viewer/itip.php:728
msgid "Go"
msgstr "ទៅ"

#: thread.php:134
msgid "Go to Message"
msgstr "ទៅកាន់សារ"

#: lib/IMP.php:363
#, php-format
msgid "Go to address book entry of \"%s\""
msgstr "ទៅកាន់ធាតុសៀវភៅអាសយដ្ឋាននៃ \"%s\""

#: templates/acl/acl.inc:136
msgid "Grant access"
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យចូលដំណើរការ"

#: message.php:428 lib/Filter.php:101 lib/MIME/Viewer/images.php:104
#: lib/MIME/Viewer/images.php:111 lib/MIME/Viewer/images.php:113
#: lib/MIME/Viewer/images.php:164 lib/MIME/Viewer/notification.php:62
#: lib/MIME/Viewer/notification.php:68 lib/MIME/Viewer/related.php:79
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:423 lib/MIME/Viewer/appledouble.php:41
#: lib/MIME/Viewer/status.php:120 lib/MIME/Viewer/status.php:129
msgid "HERE"
msgstr "ទីនេះ"

#: templates/stationery/prefs.inc:31 lib/MIME/Viewer/html.php:119
#: lib/MIME/Viewer/related.php:80
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Compose.php:360
msgid "HTML Version of Message"
msgstr "កំណែ HTML របស់សារ"

#: message.php:683
msgid "Headers"
msgstr "បឋមកថា"

#: templates/login/recompose.html:7
msgid "Here is the message you were composing:"
msgstr "នេះគឺជាសារដែលអ្នកបានកំពុងតែង ៖"

#: config/prefs.php.dist:668
msgid "Hidden"
msgstr "លាក់"

#: config/prefs.php.dist:667
msgid "Hidden in Thread View"
msgstr "លាក់ក្នុងទិដ្ឋភាពខ្សែអំបោះ"

#: mailbox.php:272
msgid "Hide Deleted"
msgstr "លាក់ \"បានលុប\""

#: folders.php:294
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "លាក់ \"មិនបានជាវ\""

#: compose.php:1204
msgid "High"
msgstr "ខ្ពស់"

#: message.php:264 mailbox.php:828 mailbox.php:977
#: templates/mailbox/legend.html:10
msgid "High Priority"
msgstr "អាទិភាពខ្ពស់"

#: compose.php:1203
msgid "Highest"
msgstr "ខ្ពស់បំផុត"

#: config/prefs.php.dist:697
msgid "How do you want to display attachments?"
msgstr "តើអ្នកចង់បង្ហាញឯកសារភ្ជាប់យ៉ាងដូចម្តេច ?"

#: config/prefs.php.dist:505
msgid "How to attribute quoted lines in a reply"
msgstr "របៀបកំណត់បន្ទាត់ដែលបានដកស្រង់ ក្នុងការឆ្លើយតប"

#: lib/IMAP.php:199
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: lib/Fetchmail/imap.php:107
msgid "IMAP (Auto Detect Protocols)"
msgstr "IMAP (Auto Detect Protocols)"

#: lib/IMAP/Client.php:391
#, php-format
msgid "IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ IMAP បានបិទការតភ្ជាប់ ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើបានឆ្លើយតបថា ៖ %s"

#: lib/IMAP.php:211
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP លើ SSL"

#: lib/IMAP.php:217
msgid "IMAP over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "IMAP លើ SSL (វិញ្ញាបនបត្រដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយខ្លួនឯង)"

#: lib/IMAP/Client.php:368
msgid "IMAP server closed the connection."
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ IMAP បានបិទការតភ្ជាប់ ។"

#: lib/IMAP.php:205
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP គ្មាន TLS"

#: lib/Fetchmail/imap.php:49
msgid "IMAP/POP3 Mail Servers"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្រ IMAP/POP3"

#: lib/IMP.php:657
msgid "INBOX"
msgstr "ប្រអប់ទទួល"

#: lib/IMAP/Client.php:411
msgid "If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded."
msgstr "បើប្រើ SSL ឬ TLS, អ្នកត្រូវតែបានផ្ទុកផ្នែកបន្ថែម openssl របស់ PHP ។"

#: templates/folders/folders_confirm.html:12
msgid "If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "បើអ្នកបន្ត សារទាំងអស់នៅក្នុងថតនឹងត្រូវបានបាត់បង់ !"

#: templates/compose/spelling.html:36
msgid "Ignore"
msgstr "មិនអើពើ"

#: templates/compose/spelling.html:37
msgid "Ignore All"
msgstr "មិនអើពើទាំងអស់"

#: saveimage.php:46
msgid "Image"
msgstr "រូបភាព"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:96
#, php-format
msgid "Images are blocked: %s to protect your privacy. %s"
msgstr "រូបភាពត្រូវបានទប់ស្កាត់ ៖ %s ដើម្បីការពារភាពឯកជនរបស់អ្នក ។ %s"

#: templates/folders/import.html:16
msgid "Import"
msgstr "នាំចូល"

#: templates/smime/import_key.inc:85 templates/pgp/import_key.html:48
msgid "Import Key"
msgstr "នាំចូលកូនសោ"

#: templates/pgp/pgp.inc:139
msgid "Import Keypair"
msgstr "នាំចូលគូកូនសោ"

#: templates/folders/actions.html:29
msgid "Import Messages"
msgstr "នាំចូលសារ"

#: pgp.php:39
msgid "Import PGP Key"
msgstr "នាំចូលកូនសោរបស់ PGP"

#: templates/smime/smime.inc:91
msgid "Import Personal Certificate"
msgstr "នាំចូលវិញ្ញាបនបត្រផ្ទាល់ខ្លួន"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Personal Private PGP Key"
msgstr "នាំចូលកូនសោ PGP ឯកជនផ្ទាល់ខ្លួន"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Personal Private PGP Key Here:"
msgstr "នាំចូលកូនសោ PGP ឯកជនផ្ទាល់ខ្លួន នៅទីនេះ ៖"

#: templates/smime/import_key.inc:4
msgid "Import Personal S/MIME Certificates"
msgstr "នាំចូលវិញ្ញាបនបត្រ S/MIME ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: templates/smime/smime.inc:40 templates/pgp/pgp.inc:42
msgid "Import Public Key"
msgstr "នាំចូលកូនសោសាធារណៈ"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Public PGP Key"
msgstr "នាំចូលកូនសោ PGP សាធារណៈ"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Public PGP Key Here:"
msgstr "នាំចូលកូនសោ PGP សាធារណៈ នៅទីនេះ ៖"

#: templates/smime/import_key.inc:8
msgid "Import Public S/MIME Key"
msgstr "នាំចូលកូនសោ S/MIME សាធារណៈ"

#: smime.php:16
msgid "Import S/MIME Key"
msgstr "នាំចូលកូនសោ S/MIME"

#: templates/folders/import.html:6
msgid "Import mbox File"
msgstr "នាំចូលឯកសារ mbox"

#: templates/folders/import.html:11
msgid "Import mbox file"
msgstr "នាំចូលឯកសារ mbox"

#: message.php:474 mailbox.php:836 mailbox.php:972
#: templates/message/navbar_navigate.html:7 templates/mailbox/navbar.html:13
#: templates/mailbox/navbar.html:28 templates/mailbox/legend.html:5
msgid "Important"
msgstr "សំខាន់"

#: search.php:334
msgid "Important messages"
msgstr "សារសំខាន់"

#: folders.php:115
#, php-format
msgid "Imported %d messages from %s."
msgstr "បាននាំចូលសារ %d ពី %s ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:766
msgid "In Process"
msgstr "ស្ថិតក្នុងដំណើរការ"

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:14 lib/Folder.php:86
#: lib/Folder.php:211 lib/IMP.php:308 lib/IMAP/Tree.php:110
#: lib/IMAP/Tree.php:213 lib/IMAP/Tree.php:359
msgid "Inbox"
msgstr "ប្រអប់ទទួល"

#: config/prefs.php.dist:493
msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "រួមបញ្ចូលសេចក្តីសង្ខេបខ្លីរបស់បឋមកថាក្នុងការឆ្លើយតប ?"

#: config/prefs.php.dist:488
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "រួមបញ្ចូលសារប្រភពក្នុងការឆ្លើយតប ?"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:61 lib/MIME/Viewer/status.php:132
msgid "Info"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: templates/smime/smime.inc:25 templates/pgp/pgp.inc:27
#, php-format
msgid "Information on %s Public Key"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីកូនសោសាធារណៈ %s"

#: templates/pgp/pgp.inc:77
msgid "Information on Personal Private Key"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីកូនសោឯកជនផ្ទាល់ខ្លួន"

#: templates/smime/smime.inc:68 templates/pgp/pgp.inc:72
msgid "Information on Personal Public Key"
msgstr "ព័ត៌មានអំពីកូនសោសាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួន"

#: templates/compose/javascript.inc:243 templates/compose/compose.html:270
#: templates/compose/compose.html:326
msgid "Inline"
msgstr "ក្នុងតួ"

#: templates/smime/import_key.inc:9
msgid "Insert Certificate Here"
msgstr "បញ្ចូលវិញ្ញាបនបត្រទីនេះ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:413
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "អំពើមិនត្រឹមត្រូវដែលបានជ្រើស សម្រាប់សមាសភាគនេះ ។"

#: mailbox.php:724 mailbox.php:766
msgid "Invalid Address"
msgstr "អាសយដ្ឋានមិនត្រឹមត្រូវ"

#: lib/Fetchmail/imap.php:261
msgid "Invalid Remote Mailbox"
msgstr "ប្រអប់សំបុត្រឆ្ងាយមិនត្រឹមត្រូវ"

#: lib/Compose.php:1036
#, php-format
msgid "Invalid character in e-mail address: %s."
msgstr "តួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ ក្នុងអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល ៖ %s ។"

#: smime.php:78 pgp.php:16
msgid "Invalid key"
msgstr "កូនសោមិនត្រឹមត្រូវ"

#: lib/Compose.php:197
msgid "Invalid message, can not resume draft."
msgstr "សារមិនត្រឹមត្រូវ, មិនអាចបន្តសេចក្ដីព្រាង"

#: pgp.php:202
msgid "Invalid personal PGP private key."
msgstr "កូនសោឯកជន PGP ផ្ទាល់ខ្លួនមិនត្រឹមត្រូវ ។"

#: pgp.php:177
msgid "Invalid personal PGP public key."
msgstr "កូនសោសាធារណៈ PGP ផ្ទាល់ខ្លួនមិនត្រឹមត្រូវ ។"

#: templates/mailbox/navbar.html:9
msgid "Invert"
msgstr "ដាក់បញ្ច្រាស"

#: templates/compose/compose.html:314 templates/compose/compose.html:349
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: templates/pgp/pgp.inc:113
msgid "Key Length"
msgstr "ប្រវែងកូនសោ"

#: templates/pgp/pgp.inc:137
msgid ""
"Key generation may take a long time to complete.  Continue with key "
"generation?"
msgstr "ការបង្កើតកូនសោអាចនឹងត្រូវការរយៈពេលយូរ ។  បន្តបង្កើតកូនសោ ?"

#: templates/smime/smime.inc:35 templates/pgp/pgp.inc:37
msgid "Key import is not available. File upload is not enabled on this server."
msgstr ""
"មិនមានការនាំចូលកូនសោឡើយ ។ ការទាញយកឯកសារ មិនត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រើបានឡើយលើម៉ាស៊ីនបម្រើនេះ ។"

#: templates/smime/smime.inc:37 templates/pgp/pgp.inc:39
msgid ""
"Key import is not available. You have no address book defined to add your "
"contacts."
msgstr ""
"មិនមានការនាំចូលកូនសោឡើយ ។ អ្នកមិនបានកំណត់សៀវភៅអាសយដ្ឋាន ដើម្បីបន្ថែមទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកឡើយ ។"

#: pgp.php:324
msgid "Key successfully sent to the public keyserver."
msgstr "កូនសោត្រូវបានផ្ញើដោយជោគជ័យ ទៅម៉ាស៊ីនបម្រើកូនសោសាធារណៈ ។"

#: templates/login/login.html:113
msgid "Language"
msgstr "ភាសា"

#: config/prefs.php.dist:917
msgid "Last Mailbox Page"
msgstr "ទំព័រប្រអប់សំបុត្រចុងក្រោយ"

#: mailbox.php:444
msgid "Last Page"
msgstr "ទំព័រចុងក្រោយ"

#: compose.php:1327
msgid "Link Attachments?"
msgstr "តភ្ជាប់ឯកសារភ្ជាប់ ?"

#: attachment.php:34 lib/Compose.php:2215
msgid "Linked attachments are forbidden."
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់ត្រូវបានហាមឃាត់ ។"

#: lib/Compose.php:2231
#, php-format
msgid "Links will expire on %s"
msgstr "តំណនឹងផុតកំណត់នៅ %s"

#: config/prefs.php.dist:1093
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"រាយការទាក់ទងទាំងអស់ ពេលផ្ទុកអេក្រង់ការទាក់ទង ? (ប្រសិនបើអសកម្ម អ្នកនឹងឃើញតែការទាក់ទងដែល"
"អ្នកស្វែងរកយ៉ាងជាក់លាក់)"

#: config/prefs.php.dist:694
msgid "Listing in the Header"
msgstr "រាយក្នុងបឋមកថា"

#: templates/fetchmail/manage.inc:30
msgid "Local Mailbox:"
msgstr "ប្រអប់សំបុត្រមូលដ្ឋាន ៖"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:671
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"

#: lib/Block/summary.php:104
#, php-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "ចូលទៅ %s"

#: login.php:352
msgid "Login"
msgstr "ចូល"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Login Tasks"
msgstr "ភារកិច្ចចូល"

#: compose.php:1206
msgid "Low"
msgstr "ទាប"

#: message.php:266 mailbox.php:831 mailbox.php:978
#: templates/mailbox/legend.html:11
msgid "Low Priority"
msgstr "អាទិភាពទាប"

#: compose.php:1207
msgid "Lowest"
msgstr "ទាបបំផុត"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:44
msgid "Macintosh File"
msgstr "ឯកសារ Macintosh"

#: templates/smime/passphrase.inc:13
msgid "Mail"
msgstr "សំបុត្រ"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Mail Previews"
msgstr "មើលសំបុត្រជាមុន"

#: templates/fetchmail/driver_select.inc:16
msgid "Mail server type to connect to:"
msgstr "ប្រភេទម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្រដែលត្រូវភ្ជាប់ទៅកាន់ ៖"

#: lib/IMAP/Tree.php:365 lib/IMAP/Tree.php:393
msgid "Mailbox"
msgstr "ប្រអប់សំបុត្រ"

#: config/prefs.php.dist:112
msgid "Mailbox and Folder Display Options"
msgstr "ជម្រើសបង្ហាញប្រអប់សំបុត្រ និង ថត"

#: templates/folders/actions.html:20
msgid "Mark All Messages in Folder as Seen"
msgstr "សម្គាល់សារទាំងអស់ ក្នុងថតថាបានមើល"

#: templates/folders/actions.html:21
msgid "Mark All Messages in Folder as Unseen"
msgstr "សម្គាល់សារទាំងអស់ក្នុងថតថា \"មិនបានមើល\""

#: templates/message/navbar_navigate.html:5 templates/mailbox/navbar.html:25
msgid "Mark as:"
msgstr "សម្គាល់ជា ៖"

#: config/prefs.php.dist:650
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "សម្គាល់កម្រិតខុសៗគ្នារបស់សម្រង់ ដោយពណ៌ខុសគ្នា ?"

#: templates/fetchmail/manage.inc:40
msgid "Mark messages as seen? (IMAP only)"
msgstr "សម្គាល់សារជា \"បានមើល\" ឬ ? (តែ IMAP)"

#: config/prefs.php.dist:658
msgid "Mark simple markup?"
msgstr "សម្គាល់ការតម្លើងតម្លៃសាមញ្ញ ?"

#: search.php:226
msgid "Match All Queries"
msgstr "ដូចសំណួរទាំងអស់"

#: search.php:224
msgid "Match Any Query"
msgstr "ដូចសំណួរណាមួយ"

#: templates/compose/compose.html:276
msgid "Maximum Attachment Size"
msgstr "ទំហំឯកសារភ្ជាប់អតិបរមា"

#: lib/api.php:84
msgid "Maximum Number of Folders"
msgstr "ចំនួនថតអតិបរមា"

#: lib/api.php:87
msgid "Maximum Number of Recipients per Message"
msgstr "ចំនួនអ្នកទទួលអតិបរមាក្នុងសារមួយ"

#: lib/api.php:90
msgid "Maximum Number of Recipients per Time Period"
msgstr "ចំនួនអ្នកទទួលច្រើនបំផុតក្នុងមួយរយៈពេល"

#: templates/compose/compose.html:258
msgid "Maximum number of attachments reached."
msgstr "បានមកដល់កម្រិតនៃចំនួនអតិបរមារបស់ឯកសារភ្ជាប់ ។"

#: templates/compose/compose.html:253
msgid "Maximum total attachment size reached."
msgstr "បានមកដល់កម្រិតនៃទំហំឯកសារភ្ជាប់សរុបអតិបរមា"

#: lib/Block/tree_folders.php:3
msgid "Menu Folder List"
msgstr "បញ្ជីថតម៉ឺនុយ"

#: lib/Compose.php:1393
msgid "Message"
msgstr "សារ"

#: compose.php:331 compose.php:358 compose.php:367 config/prefs.php.dist:50
msgid "Message Composition"
msgstr "ការតែងសារ"

#: config/prefs.php.dist:928
msgid "Message Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទរបស់សារ"

#: templates/search/search.html:112
msgid "Message Flags"
msgstr "ទង់សារ"

#: templates/search/search.html:137
msgid "Message Folders"
msgstr "ថតសារ"

#: templates/search/search.html:33
msgid "Message Matches"
msgstr "ដំណូចរបស់សារ"

#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:65 config/prefs.php.dist:79
#: config/prefs.php.dist:88 config/prefs.php.dist:96 config/prefs.php.dist:104
msgid "Message Options"
msgstr "ជម្រើសរបស់សារ"

#: search.php:406
msgid "Message Search"
msgstr "ការស្វែងរកសារ"

#: config/prefs.php.dist:932
msgid "Message Size"
msgstr "ទំហំរបស់សារ"

#: message.php:578
msgid "Message Source"
msgstr "ប្រភពរបស់សារ"

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Message Viewing"
msgstr "ការមើលសារ"

#: lib/Compose.php:1391
#, php-format
msgid "Message from %s"
msgstr "សារពី %s"

#: mailbox.php:866
msgid "Message has attachments"
msgstr "សារមានឯកសារភ្ជាប់"

#: mailbox.php:858
msgid "Message is encrypted"
msgstr "សារត្រូវបានបម្លែងជាកូដ"

#: mailbox.php:854
msgid "Message is signed"
msgstr "សារត្រូវបានចុះហត្ថលេខា"

#: compose.php:474 compose.php:481
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "សារត្រូវបានប្តូរទិសដោយជោគជ័យ ។"

#: lib/Compose.php:660
#, php-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s"
msgstr "សារត្រូវបានផ្ញើដោយជោគជ័យ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានរក្សាទុកទៅ %s"

#: compose.php:542 compose.php:550
msgid "Message sent successfully."
msgstr "សារត្រូវបានផ្ញើដោយជោគជ័យ ។"

#: config/prefs.php.dist:952
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "សារក្នុងមួយទំព័រ ក្នុងទិដ្ឋភាពប្រអប់សំបុត្រ ។"

#: mailbox.php:245
msgid "Messages to"
msgstr "សារទៅកាន់"

#: templates/acl/acl.inc:29
msgid "Modify"
msgstr "កែប្រែ"

#: expand.php:40
#, php-format
msgid "More than one address found for field \"%s\"."
msgstr "បានរកឃើញអាសយដ្ឋានច្រើនជាងមួយ សម្រាប់វាល \"%s\" ។"

#: message.php:503 message.php:695 mailbox.php:419 mailbox.php:997
msgid "Move"
msgstr "ផ្លាស់ទី"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:316
msgid "Move down"
msgstr "ចុះក្រោម"

#: config/prefs.php.dist:618
msgid "Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX"
msgstr "ផ្លាស់ទីសារឥតបានការទៅថតសារឥតបានការ ហើយផ្លាស់ទីសារល្អទៅប្រអប់ទទួល"

#: message.php:503 message.php:695 mailbox.php:419 mailbox.php:997
msgid "Move to folder"
msgstr "ផ្លាស់ទីថត"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:314
msgid "Move up"
msgstr "ឡើងលើ"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:128
msgid "Multipart/alternative"
msgstr "ច្រើនផ្នែក/ឆ្លាស់"

#: thread.php:75 thread.php:154
msgid "Multiple Message View"
msgstr "ទិដ្ឋភាពសារច្រើន"

#: templates/prefs/defaultsearchselect.inc:8
msgid "NONE"
msgstr "គ្មាន"

#: templates/fetchmail/manage.inc:48 templates/smime/smime.inc:2
#: templates/pgp/pgp.inc:2
msgid "NOTE"
msgstr "ចំណាំ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:683 templates/contacts/contacts.html:58
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: pgp.php:116
msgid "Name and/or email cannot be empty"
msgstr "ឈ្មោះ និង/ឬ អ៊ីមែលមិនអាចទទេបានឡើយ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:771
msgid "Needs Action"
msgstr "ត្រូវការអំពើ"

#: config/prefs.php.dist:582 config/prefs.php.dist:790
msgid "Never"
msgstr "កុំ"

#: config/prefs.php.dist:572
msgid "Never save attachments"
msgstr "កុំរក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់"

#: templates/acl/acl.inc:124
msgid "New"
msgstr "ថ្មី"

#: lib/IMP.php:428
msgid "New Folder"
msgstr "ថតថ្មី"

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "New Mail"
msgstr "សំបុត្រថ្មី"

#: lib/Block/summary.php:26 lib/Block/summary.php:27
#: lib/Block/tree_folders.php:31
msgid "New Message"
msgstr "សារថ្មី"

#: mailbox.php:919 lib/MIME/Headers.php:193
#, php-format
msgid "New Message to %s"
msgstr "សារថ្មីទៅ %s"

#: search.php:325
msgid "New messages"
msgstr "សារថ្មី"

#: templates/compose/spelling.html:73
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: message.php:521 message.php:702
msgid "Next Message"
msgstr "សារបន្ទាប់"

#: mailbox.php:442
msgid "Next Page"
msgstr "ទំព័របន្ទាប់"

#: config/prefs.php.dist:530 config/prefs.php.dist:988
#: templates/compose/compose.html:296
msgid "No"
msgstr "គ្មាន"

#: smime.php:222
msgid "No Certificate found"
msgstr "គ្មានវិញ្ញាបនបត្រត្រូវបានរកឃើញ"

#: lib/IMP.php:1313
msgid "No Encryption"
msgstr "គ្មានការបម្លែងជាកូដ"

#: templates/pgp/pgp.inc:19
msgid "No Keys in Keyring"
msgstr "គ្មានកូនសោក្នុង Keyring"

#: mailbox.php:280
#, php-format
msgid "No Messages"
msgstr "គ្មានសារ"

#: pgp.php:143
msgid "No PGP public key imported."
msgstr "គ្មានកូនសោសាធារណៈ PGP ត្រូវបាននាំចូល ។"

#: templates/smime/smime.inc:84
msgid "No Personal Certificate Present"
msgstr "គ្មានវត្តមានវិញ្ញាបនបត្រផ្ទាល់ខ្លួន"

#: mailbox.php:876
msgid "No Preview Text"
msgstr "គ្មានអត្ថបទមើលជាមុន"

#: templates/smime/smime.inc:15
msgid "No Public Keys Found"
msgstr "គ្មានកូនសោសាធារណៈ ត្រូវបានរកឃើញ"

#: smime.php:147
msgid "No S/MIME public key imported."
msgstr "គ្មានកូនសោសាធារណៈ S/MIME ត្រូវបាននាំចូល ។"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:92
msgid "No attachments found."
msgstr "រកមិនឃើញឯកសារភ្ជាប់ ។"

#: lib/Crypt/SMIME.php:140
msgid "No email information located in the public key."
msgstr "មិនមានព័ត៌មានអ៊ីមែលនៅក្នុងកូនសោសាធារណៈឡើយ ។"

#: acl.php:71 acl.php:97
msgid "No folder selected."
msgstr "គ្មានថត ត្រូវបានជ្រើស ។"

#: lib/Block/summary.php:132
msgid "No folders are being checked for new mail."
msgstr "គ្មានថតត្រូវបានពិនិត្យមើល សម្រាប់សំបុត្រថ្មី ។"

#: folders.php:165 lib/Folder.php:511 lib/Folder.php:561
msgid "No folders were specified"
msgstr "គ្មានថត ត្រូវបានបញ្ជាក់"

#: lib/Block/summary.php:138
msgid "No folders with new messages"
msgstr "គ្មានថតដែលមានសារថ្មី"

#: lib/Block/summary.php:135
msgid "No folders with unseen messages"
msgstr "គ្មានថតដែលមានសារមិនទាន់មើល"

#: lib/Compose.php:1387
msgid "No message body text"
msgstr "គ្មានអត្ថបទនៃតួរបស់សារ"

#: lib/IMAP/Client.php:569
msgid "No message returned."
msgstr "មិនមានសារត្រឡប់មកវិញឡើយ ។"

#: mailbox.php:258
msgid "No messages matched your search."
msgstr "គ្មានសារដែលផ្គូផ្គងទៅនឹងការស្វែងរករបស់អ្នក ។"

#: pgp.php:195
msgid "No personal PGP private key imported."
msgstr "គ្មានកូនសោឯកជន PGP ផ្ទាល់ខ្លួន ត្រូវបាននាំចូល ។"

#: pgp.php:171
msgid "No personal PGP public key imported."
msgstr "គ្មានកូនសោសាធារណៈ PGP ផ្ទាល់ខ្លួន ត្រូវបាននាំចូល ។"

#: smime.php:197
msgid "No personal S/MIME certificates imported."
msgstr "គ្មានវិញ្ញាបនបត្រ S/MIME ផ្ទាល់ខ្លួន ត្រូវបាននាំចូល ។"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:246
msgid ""
"No personal private key exists so the message is unable to be decrypted."
msgstr "មិនមានកូនសោឯកជនផ្ទាល់ខ្លួនឡើយ ដូច្នេះសារនឹងមិនអាចត្រូវបានបម្លែងមកជាភាពធម្មតាវិញឡើយ ។"

#: spelling.php:190
msgid "No spellchecking program configured."
msgstr "គ្មានកម្មវិធីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។"

#: compose.php:993
msgid "No suggestions"
msgstr "គ្មានយោបល់"

#: lib/IMAP/Client.php:561
msgid "No supported IMAP authentication method could be found."
msgstr "មិនអាចរកឃើញវិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់ IMAP ដែលបានគាំទ្រ ។"

#: acl.php:67 acl.php:93
msgid "No user specified."
msgstr "គ្មានអ្នកប្រើ ត្រូវបានបញ្ជាក់ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:704
msgid "Non Participant"
msgstr "គ្មានអ្នកចូលរួម"

#: templates/prefs/folderselect.inc:24 templates/prefs/sentmailselect.inc:40
#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 templates/prefs/spamselect.inc:24
#: templates/prefs/trashselect.inc:24 lib/MIME/Viewer/itip.php:661
#: templates/mailbox/navbar.html:8
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: compose.php:1205
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: templates/mailbox/navbar.html:18 templates/mailbox/navbar.html:34
msgid "Not Deleted"
msgstr "មិនបានលុប"

#: templates/message/navbar_navigate.html:12 templates/mailbox/navbar.html:20
#: templates/mailbox/navbar.html:37
msgid "Not Draft"
msgstr "មិនមែនសេចក្តីព្រាង"

#: templates/message/navbar_navigate.html:8 templates/mailbox/navbar.html:14
#: templates/mailbox/navbar.html:29
msgid "Not Important"
msgstr "មិនសំខាន់"

#: templates/mailbox/navbar.html:22
msgid "Not Personal"
msgstr "មិនមែនផ្ទាល់ខ្លួន"

#: lib/Crypt/PGP.php:139 lib/Crypt/SMIME.php:134 lib/Crypt/SMIME.php:149
msgid "Not a valid public key."
msgstr "មិនមែនកូនសោសាធារណៈត្រឹមត្រូវមួយ ។"

#: config/prefs.php.dist:707
msgid "Not at all"
msgstr "អត់សោះ"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:71
msgid "Note that this can take some time"
msgstr "ចំណាំថា វាត្រូវការពេលវេលាបន្តិចបន្តួច"

#: config/prefs.php.dist:616
msgid "Nothing"
msgstr "គ្មានអ្វីសោះ"

#: attachment.php:89
msgid "Notification: Linked attachment downloaded"
msgstr "សេចក្ដីជូនដំណឹង ៖ ឯកសារភ្ជាប់ដែលបានតភ្ជាប់ ត្រូវបានទាញយកហើយ ។"

#: config/prefs.php.dist:378
msgid "Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly."
msgstr "ចំនួនខែដែលត្រូវរក្សាឯកសារភ្ជាប់ដែលបានភ្ជាប់ចាស់ ប្រសិនបើលុបរាល់ខែ ។"

#: config/prefs.php.dist:360
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr "ចំនួននៃថតសំបុត្របានផ្ញើដែលត្រូវរក្សាទុក ប្រសិនបើលុបរាល់ខែ ។"

#: templates/contacts/contacts.html:73
msgid "OK"
msgstr "យល់ព្រម"

#: templates/smime/import_key.inc:49 templates/search/search.html:49
#: templates/pgp/import_key.html:30
msgid "OR"
msgstr "ឬ"

#: search.php:324
msgid "Old messages"
msgstr "សារចាស់"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:52
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "ថត \"សំបុត្របានផ្ញើ\" ចាស់កំពុងត្រូវបានលុបបំបាត់ ។"

#: lib/Block/summary.php:33
msgid "Only display folders with unread messages in them?"
msgstr "បង្ហាញតែថតដែលមានសារមិនទាន់អាន ?"

#: templates/javascript/folders.js:81
msgid "Only one folder should be selected for this action."
msgstr "តែថតមួយប៉ុណ្ណោះ គួរត្រូវបានជ្រើសសម្រាប់អំពើនេះ ។"

#: lib/IMP.php:858 lib/IMP.php:863
msgid "Open Fo_lder"
msgstr "_Lបើកថត "

#: lib/IMAP/Tree.php:422
msgid "Opened Folder"
msgstr "ថតដែលបានបើក"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:700
msgid "Optional Participant"
msgstr "អ្នកចូលរួមស្រេចលើចិត្ត"

#: fetchmail.php:43 templates/fetchmail/top.inc:3
#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:6
msgid "Other Mail Accounts"
msgstr "គណនីសំបុត្រផ្សេងៗ"

#: config/prefs.php.dist:111 config/prefs.php.dist:120
#: config/prefs.php.dist:127 config/prefs.php.dist:134
#: config/prefs.php.dist:142 config/prefs.php.dist:151
msgid "Other Options"
msgstr "ជម្រើសផ្សេងៗ"

#: templates/login/login.html:101
msgid "Outbound Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើខាងក្រៅ"

#: templates/pgp/passphrase.inc:16 lib/MIME/Viewer/pgp.php:164
#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:212 lib/MIME/Viewer/pgp.php:293
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: lib/IMP.php:1316
msgid "PGP Encrypt Message"
msgstr "PGP Encrypt Message"

#: lib/Compose.php:1144
msgid "PGP Error: "
msgstr "កំហុស PGP ៖ "

#: lib/Compose.php:1123
msgid "PGP Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "កំហុស PGP ៖ ត្រូវការឃ្លាសម្ងាត់ សម្រាប់កូនសោឯកជនផ្ទាល់ខ្លួន ។"

#: config/prefs.php.dist:143
msgid "PGP Options"
msgstr "ជម្រើស PGP"

#: pgp.php:30
msgid "PGP Passphrase Input"
msgstr "ការបញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់របស់ PGP"

#: templates/pgp/pgp.inc:55
msgid "PGP Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr "ការគាំទ្រគូកូនសោផ្ទាល់ខ្លួន PGP ទាមទារការតភ្ជាប់បណ្តាញសុវត្ថិភាព ។"

#: pgp.php:155
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s (%s)\" was successfully added."
msgstr "កូនសោសាធារណៈ PGP សម្រាប់ \"%s (%s)\"  ត្រូវបានបន្ថែមដោយជោគជ័យ ។"

#: pgp.php:251
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "កូនសោសាធារណៈ PGP សម្រាប់ \"%s\" ត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ ។"

#: templates/pgp/pgp.inc:14
msgid "PGP Public Keyring"
msgstr "PGP Public Keyring"

#: lib/IMP.php:1317
msgid "PGP Sign Message"
msgstr "PGP Sign Message"

#: lib/IMP.php:1318
msgid "PGP Sign/Encrypt Message"
msgstr "PGP Sign/Encrypt Message"

#: pgp.php:208
msgid "PGP private key successfully added."
msgstr "កូនសោឯកជន PGP ត្រូវបានបន្ថែមដោយជោគជ័យ ។"

#: pgp.php:183
msgid "PGP public key successfully added."
msgstr "កូនសោសាធារណៈ PGP ត្រូវបានបន្ថែមដោយជោគជ័យ ។"

#: templates/pgp/notactive.inc:4
msgid "PGP support is disabled on this system."
msgstr "ការគាំទ្រ PGP ត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រើលែងបាន លើប្រព័ន្ធនេះ ។"

#: templates/pgp/pgp.inc:2
msgid ""
"PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently "
"set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP "
"features will not work correctly."
msgstr ""
"ការគាំទ្រ PGP ទាមទារឲ្យប្រើបង្អួចលេចឡើង ។ បើកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកកំពុងធ្វើឲ្យបង្អួចលេចឡើងប្រើលែង"
"បាន អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់នេះ បើពុំនោះទេលក្ខណៈពិសេស PGP នឹងមិនដំណើរការត្រឹមត្រូវឡើយ ។"

#: lib/IMAP.php:175
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: lib/Fetchmail/imap.php:102
msgid "POP3 (Auto Detect Protocols)"
msgstr "POP3 (Auto Detect Protocols)"

#: lib/IMAP.php:187
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 លើ SSL"

#: lib/IMAP.php:193
msgid "POP3 over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "POP3 លើ SSL (វិញ្ញាបនបត្រដែលបានចុះហត្ថលេខាដោយខ្លួនឯង)"

#: lib/IMAP.php:181
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3 គ្មាន TLS"

#: mailbox.php:374
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "ទំព័រ %d នៃ %d"

#: config/prefs.php.dist:914
msgid "Page with the First Unseen Message"
msgstr "ទំព័រដែលមានសារមិនបានមើលដំបូង"

#: config/prefs.php.dist:915
msgid "Page with the Last Unseen Message"
msgstr "ទំព័រដែលមានសារមិនបានមើលចុងក្រោយ"

#: message.php:666
msgid "Part(s)"
msgstr "ផ្នែក"

#: templates/pgp/pgp.inc:123
msgid "Passphrase"
msgstr "ឃ្លាសម្ងាត់"

#: templates/pgp/pgp.inc:128
msgid "Passphrase (Again)"
msgstr "ឃ្លាសម្ងាត់ (ម្តងទៀត)"

#: smime.php:231 pgp.php:316
msgid "Passphrase successfully unloaded."
msgstr "ឃ្លាសម្ងាត់ត្រូវបានរើចេញដោយជោគជ័យ ។"

#: templates/smime/passphrase.inc:18 templates/pgp/passphrase.inc:29
msgid "Passphrase:"
msgstr "ឃ្លាសម្ងាត់ ៖"

#: pgp.php:118
msgid "Passphrases cannot be empty"
msgstr "ឃ្លាសម្ងាត់មិនអាចទទេបានឡើយ"

#: pgp.php:120
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "ឃ្លាសម្ងាត់មិនផ្គូផ្គង"

#: templates/fetchmail/manage.inc:20 templates/smime/import_key.inc:71
#: templates/login/login.html:90
msgid "Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់"

#: templates/fetchmail/manage.inc:48
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "ធ្វើប្រតិបត្តិការតំហែទាំ ពេលចូល ?"

#: acl.php:75 acl.php:101
msgid "Permissions for this user cannot be changed."
msgstr "សិទ្ធិសម្រាប់អ្នកប្រើនេះ មិនអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរបានឡើយ ។"

#: message.php:460 mailbox.php:806 mailbox.php:975
#: templates/mailbox/navbar.html:21 templates/mailbox/legend.html:8
msgid "Personal"
msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Personal Information"
msgstr "ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន"

#: pgp.php:126
msgid "Personal PGP keypair generated successfully."
msgstr "គូកូនសោ PGP ផ្ទាល់ខ្លួន ត្រូវបានបង្កើតដោយជោគជ័យ ។"

#: pgp.php:133
msgid "Personal PGP keys deleted successfully."
msgstr "កូនសោ PGP ផ្ទាល់ខ្លួន ត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ ។"

#: smime.php:203
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported: "
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ S/MIME ផ្ទាល់ខ្លួន មិនត្រូវបាននាំចូលឡើយ ៖"

#: smime.php:128
msgid "Personal S/MIME keys deleted successfully."
msgstr "កូនសោ S/MIME ផ្ទាល់ខ្លួន ត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ ។"

#: config/prefs.php.dist:223
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "ដាក់ហត្ថលេខារបស់អ្នក មុនការឆ្លើយតប និង បញ្ជូនបន្ត ?"

#: lib/Compose.php:358
msgid "Plaintext Version of Message"
msgstr "កំណែអត្ថបទធម្មតារបស់សារ"

#: config/prefs.php.dist:811
msgid ""
"Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded "
"sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will "
"require a plugin."
msgstr ""
"ចាក់សម្លេងពេលមានសារថ្មី ?  វាទាមទារឲ្យកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកគាំទ្រឯកសារសម្លេងបង្កប់ ។  កម្មវិធី"
"រុករកស្ទើរតែទាំងអស់នៅលើ Windows និង Mac បានគាំទ្រ ប៉ុន្តែវេទិកាផ្សេងទៀតនឹងទាមទារកម្មវិធីជំនួយ"
"ខាងក្នុងមួយ ។"

#: templates/message/javascript.inc:70 templates/mailbox/javascript.inc:195
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះមួយ សម្រាប់ថតថ្មី ៖"

#: templates/javascript/folders.js:104 templates/javascript/folders.js:106
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះរបស់ថតថ្មី ៖"

#: templates/javascript/folders.js:139
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "សូមបញ្ចូលឈ្មោះថ្មី ៖"

#: templates/pgp/passphrase.inc:19
#, php-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to "
"enter this passphrase once per %s session."
msgstr ""
"សូមបញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់សម្រាប់កូនសោឯកជន PGP របស់អ្នក ។ អ្នកចាំបាច់បញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់នេះតែមួយដង ក្នុងមួយ"
"សម័យ %s ។"

#: templates/smime/passphrase.inc:13
#, php-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need "
"to enter this passphrase once per %s session."
msgstr ""
"សូមបញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់សម្រាប់កូនសោឯកជន S/MIME របស់អ្នក ។ អ្នកចាំបាច់បញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់នេះតែមួយដង ក្នុង"
"មួយសម័យ %s ។"

#: login.php:180
msgid ""
"Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using "
"cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to "
"log in again in your main window as well. This is to keep attackers from "
"hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience."
msgstr ""
"សូមចូលម្តងទៀត ដើម្បីបន្តតែងសាររបស់អ្នក ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនកំពុងប្រើខូគី និង អ្នកកំពុងតែងសារក្នុងបង្អួច"
"លេចឡើង អ្នកចាំបាច់ត្រូវចូលម្តងទៀត ក្នុងបង្អួចមេរបស់អ្នកផងដែរ ។ នេះគឺដើម្បីរារាំងអ្នកវាយប្រហារពី"
"ការប្លន់អត្តសញ្ញាណសម័យរបស់អ្នក ។ យើងសូមទោសសម្រាប់ភាពមិនងាយស្រួលណាមួយ ។"

#: templates/login/javascript.inc:36
msgid "Please provide your password."
msgstr "សូមផ្តល់ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក ។"

#: templates/login/javascript.inc:32
msgid "Please provide your username."
msgstr "សូមផ្តល់ឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នក ។"

#: compose.php:106 lib/Compose.php:2398
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "សូមដោះស្រាយអាសយដ្ឋានដែលមិនច្បាស់ ឬ មិនត្រឹមត្រូវ ។"

#: templates/javascript/folders.js:63
msgid "Please select a folder before you perform this action."
msgstr "សូមជ្រើសថតមួយ មុននឹងអ្នកប្រតិបត្តិអំពើនេះ ។"

#: templates/search/javascript.inc:41
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "សូមជ្រើសយ៉ាងហោចណាស់ថតមួយ ដើម្បីស្វែងរក ។"

#: templates/javascript/folders.js:12
msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "សូមជ្រើសថតតែមួយគត់ សម្រាប់ប្រតិបត្តិការនេះ ។"

#: templates/compose/redirect.html:39
msgid "Please select or edit in the box to the right:"
msgstr "សូមជ្រើស ឬ កែសម្រួលក្នុងប្រអប់ទៅខាងស្តាំ ៖"

#: config/motd.php.dist:41
msgid "Powered by Horde"
msgstr "ធ្វើឲ្យដើរដោយ Horde"

#: config/prefs.php.dist:215
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')?"
msgstr "នាំមុខហត្ថលេខារបស់អ្នកដោយសញ្ញាដាច់ៗ ('-- ') ?"

#: smime.php:237 pgp.php:263 filterprefs.php:41
msgid "Preferences successfully updated."
msgstr "ចំណង់ចំណូលចិត្ត ត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យដោយស្វ័យប្រវត្តិ ។"

#: compose.php:1347 templates/compose/compose.html:314
msgid "Preview"
msgstr "មើលជាមុន"

#: message.php:513 message.php:699
msgid "Previous Message"
msgstr "សារមុន"

#: mailbox.php:434
msgid "Previous Page"
msgstr "ទំព័រមុន"

#: message.php:594
msgid "Print"
msgstr "បោះពុម្ព"

#: message.php:655
msgid "Priority"
msgstr "អាទិភាព"

#: templates/smime/import_key.inc:76
msgid "Private Key Password"
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់របស់កូនសោឯកជន"

#: config/prefs.php.dist:571
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to NO"
msgstr "រំលឹករៀងរាល់ពេលដែលឯកសារភ្ជាប់មួយត្រូវបានផ្ញើ ។ លំនាំដើមគឺទេ ។"

#: config/prefs.php.dist:570
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to YES"
msgstr "រំលឹករៀងរាល់ពេលដែលឯកសារភ្ជាប់មួយត្រូវបានផ្ញើ ។ លំនាំដើមគឺបាទ ។"

#: templates/fetchmail/manage.inc:10
msgid "Protocol:"
msgstr "ពិធីការ ៖"

#: lib/Crypt/PGP.php:430
msgid "Public PGP keyserver support has been disabled."
msgstr "ការគាំទ្រម៉ាស៊ីនបម្រើកូនសោ PGP សាធារណៈ ត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រើលែងបាន ។"

#: mailbox.php:388 mailbox.php:483
msgid "Pur_ge Deleted"
msgstr "_Gលុបបំបាត់ \"បានលុប\" "

#: mailbox.php:388 mailbox.php:483
msgid "Purge Deleted"
msgstr "លុបបំបាត់ \"បានលុប\" "

#: templates/folders/actions.html:26
msgid "Purge Folder(s)"
msgstr "លុបបំបាត់ថត"

#: config/prefs.php.dist:397
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "ចំនួនដងត្រូវលុបបំបាត់សំរាម ៖"

#: config/prefs.php.dist:406
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "លុបបំបាត់សារក្នុងថតសំរាម ដែលចាស់ជាងចំនួនថ្ងៃនេះ ។"

#: config/prefs.php.dist:387
msgid "Purge old messages in the Trash folder?"
msgstr "លុបបំបាត់សារចាស់ក្នុងថតសំរាម ?"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:65
#, php-format
msgid "Purging %d messages from Trash folder."
msgstr "កំពុងលុបបំបាត់សារចំនួន %d ពីថតសំរាម ។"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:63
msgid "Purging 1 message from Trash folder."
msgstr "កំពុងលុបបំបាត់សារចំនួន ១ ពីថតសំរាម ។"

#: lib/IMP.php:917
#, php-format
msgid "Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "ស្ថានភាពកូតា ៖ %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: lib/IMP.php:921
#, php-format
msgid "Quota status: %.2fMB / NO LIMIT"
msgstr "ស្ថានភាពកូតា ៖ %.2fMB / គ្មានកំណត់"

#: lib/IMP.php:924
#, php-format
msgid "Quota status: NO LIMIT"
msgstr "ស្ថានភាពកូតា ៖ គ្មានកំណត់"

#: config/prefs.php.dist:501
#, php-format
msgid "Quoting %f:"
msgstr "សម្រង់ %f ៖"

#: templates/folders/actions.html:31
msgid "Rebuild Folder Tree"
msgstr "ស្ថាបនាមែកធាងថតឡើងវិញ"

#: lib/Search.php:631
msgid "Received On"
msgstr "បានទទួល នៅថ្ងៃ"

#: lib/Search.php:639
msgid "Received Since"
msgstr "បានទទួល ចាប់តាំងពី"

#: lib/Search.php:635
msgid "Received Until"
msgstr "បានទទួល រហូតដល់"

#: message.php:556
msgid "Redirec_t"
msgstr "_Tប្តូរទិស "

#: message.php:556
msgid "Redirect"
msgstr "ប្តូរទិស"

#: templates/compose/redirect.html:77
msgid "Redirect Message"
msgstr "ប្តូរទិសសារ"

#: compose.php:433
msgid "Redirect this message"
msgstr "ប្តូរទិសសារនេះ"

#: compose.php:496
msgid "Redirecting failed."
msgstr "ការប្តូរទិសបានបរាជ័យ ។"

#: folders.php:276
msgid "Refresh"
msgstr "ធ្វើឲ្យស្រស់"

#: config/prefs.php.dist:796
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "ធ្វើឲ្យទិដ្ឋភាពរបស់ថតស្រស់ ៖"

#: mailbox.php:349
msgid "Reload"
msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញ"

#: folders.php:266
msgid "Reload View"
msgstr "ផ្ទុកទិដ្ឋភាពឡើងវិញ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:528 lib/MIME/Viewer/itip.php:547
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "ចងចាំព័ត៌មាន ទំនេរ/រវល់ ។"

#: config/prefs.php.dist:990
msgid "Remember the last view"
msgstr "ចងចាំទិដ្ឋភាពចុងក្រោយ"

#: templates/fetchmail/manage.inc:27
msgid "Remote Mailbox:"
msgstr "ប្រអប់សំបុត្រឆ្ងាយ ៖"

#: search.php:320
msgid "Remove Field From Search"
msgstr "យកវាលចេញពីការស្វែងរក"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Remove source"
msgstr "យកប្រភពចេញ"

#: templates/folders/actions.html:10
msgid "Rename Folder(s)"
msgstr "ប្តូរឈ្មោះថត"

#: config/prefs.php.dist:342
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "ប្តូរឈ្មោះថតសំបុត្រដែលបានផ្ញើ នៅពេលចាប់ផ្តើមនៃខែ ?"

#: lib/Folder.php:463
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "ការប្តូរឈ្មោះ \"%s\" ទៅ \"%s\" បានបរាជ័យ ។ នេះគឺជាអ្វីដែលម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ"

#: message.php:543
msgid "Repl_y to List"
msgstr "_Yឆ្លើយតបទៅបញ្ជី "

#: templates/compose/spelling.html:50
msgid "Replace with:"
msgstr "ជំនួសដោយ ៖"

#: message.php:540
msgid "Reply"
msgstr "ឆ្លើយតប"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:312 lib/MIME/Viewer/itip.php:410
msgid "Reply Sent."
msgstr "ការឆ្លើយតបត្រូវបានផ្ញើ"

#: message.php:549
msgid "Reply to All"
msgstr "ឆ្លើយតបទៅទាំងអស់"

#: compose.php:406
msgid "Reply to All:"
msgstr "ឆ្លើយតបទៅទាំងអស់ ៖"

#: message.php:543
msgid "Reply to List"
msgstr "ឆ្លើយតបទៅបញ្ជី"

#: compose.php:408
msgid "Reply to List:"
msgstr "ឆ្លើយតបទៅបញ្ជី ៖"

#: message.php:549
msgid "Reply to _All"
msgstr "_Aឆ្លើយតបទៅទាំងអស់ "

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:530 lib/MIME/Viewer/itip.php:539
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:549
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "ឆ្លើយតបដោយសារដែលមិនគាំទ្រ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:537
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr "ឆ្លើយតបដោយ ទំនេរ/រវល់ សម្រាប់ ២ ខែបន្ទាប់ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:536
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "ឆ្លើយតបដោយព័ត៌មាន ទំនេរ/រវល់ ដែលបានស្នើសុំ ។"

#: message.php:236
msgid "Reply-To"
msgstr "ឆ្លើយតប-ទៅ"

#: lib/Compose.php:1549
msgid "Reply-To: "
msgstr "ឆ្លើយតប-ទៅ ៖ "

#: compose.php:404
msgid "Reply:"
msgstr "ឆ្លើយតប ៖"

#: message.php:607 mailbox.php:514
msgid "Report as Innocent"
msgstr "រាយការណ៍ថាល្អ"

#: message.php:599 mailbox.php:506
msgid "Report as Spam"
msgstr "រាយការណ៍ជាសារឥតបានការ"

#: compose.php:1270
msgid "Request a _Read Receipt"
msgstr "_Rស្នើសុំបង្កាន់ដៃអានមួយ "

#: config/prefs.php.dist:585
msgid "Request read receipts?"
msgstr "ស្នើសុំបង្កាន់ដៃអាន ?"

#: mailbox.php:131
msgid "Requested message not found."
msgstr "រកមិនឃើញសារដែលបានស្នើសុំ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:692
msgid "Required Participant"
msgstr "អ្នកចូលរួមដែលទាមទារ"

#: templates/acl/acl.inc:162 templates/search/search.html:29
#: templates/search/search.html:181
msgid "Reset"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:116
msgid "Respondent Status Updated."
msgstr "ស្ថានភាពឆ្លើយតប ត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ។"

#: message.php:587
msgid "Resume"
msgstr "ធ្វើបន្ត"

#: login.php:181
msgid "Resume your session"
msgstr "ធ្វើបន្តសម័យរបស់អ្នក"

#: templates/stationery/prefs.inc:44
msgid "Return to \"Message Composition\""
msgstr "ត្រឡប់ទៅ \"ការតែងសារ\""

#: templates/fetchmail/driver_select.inc:31 templates/fetchmail/manage.inc:69
#: templates/fetchmail/account_select.inc:32
msgid "Return to Fetch Mail"
msgstr "ត្រឡប់ទៅកាន់ \"ទៅប្រមូលយកសំបុត្រ\""

#: filterprefs.php:53 templates/smime/smime.inc:101
#: templates/smime/notactive.inc:15 templates/pgp/pgp.inc:149
#: templates/pgp/notactive.inc:15 templates/acl/acl.inc:163
#: templates/acl/acl.inc:175
msgid "Return to Options"
msgstr "ត្រឡប់ទៅជម្រើស"

#: config/prefs.php.dist:730
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr "ត្រឡប់ទៅការរាយរបស់ប្រអប់សំបុត្រ បន្ទាប់ពីលុប ផ្លាស់ទី ឬ ចម្លងសារមួយ ?"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:683
msgid "Role"
msgstr "តួនាទី"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:142 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:237
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:424
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: lib/IMP.php:1321
msgid "S/MIME Encrypt Message"
msgstr "S/MIME Encrypt Message"

#: lib/Compose.php:1176
msgid "S/MIME Error: "
msgstr "កំហុស S/MIME ៖ "

#: lib/Compose.php:1155
msgid "S/MIME Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "កំហុស S/MIME ៖ ត្រូវការឃ្លាសម្ងាត់ សម្រាប់កូនសោឯកជនផ្ទាល់ខ្លួន ។"

#: config/prefs.php.dist:152
msgid "S/MIME Options"
msgstr "ជម្រើស S/MIME"

#: smime.php:46
msgid "S/MIME Passphrase Input"
msgstr "ការបញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់ S/MIME"

#: templates/smime/smime.inc:54
msgid "S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr "ការគាំទ្រគូកូនសោផ្ទាល់ខ្លួន S/MIME ទាមទារការតភ្ជាប់តាមបណ្តាញសុវត្ថិភាព ។"

#: smime.php:136
#, php-format
msgid "S/MIME Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "កូនសោសាធារណៈ S/MIME សម្រាប់ \"%s\" ត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ ។"

#: smime.php:158
msgid "S/MIME Public Key successfully added."
msgstr "កូនសោសាធារណៈ S/MIME ត្រូវបានបន្ថែមដោយជោគជ័យ ។"

#: templates/smime/smime.inc:10
msgid "S/MIME Public Keyring"
msgstr "S/MIME Public Keyring"

#: smime.php:207
msgid "S/MIME Public/Private Keypair successfully added."
msgstr "គូកូនសោ សាធារណៈ/ឯកជន S/MIME ត្រូវបានបន្ថែមដោយជោគជ័យ ។"

#: lib/IMP.php:1322
msgid "S/MIME Sign Message"
msgstr "S/MIME Sign Message"

#: lib/IMP.php:1323
msgid "S/MIME Sign/Encrypt Message"
msgstr "S/MIME Sign/Encrypt Message"

#: templates/smime/notactive.inc:4
msgid "S/MIME support is disabled on this system."
msgstr "ការគាំទ្រ S/MIME គឺត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រើលែងបានលើប្រព័ន្ធនេះ ។"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:241
msgid ""
"S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be "
"decrypted."
msgstr ""
"ការគាំទ្រ S/MIME បច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រើបាន ដូច្នេះសារមិនអាចត្រូវបម្លែងមកជាភាពធម្មតា ។"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:173
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot "
"be displayed."
msgstr ""
"ការគាំទ្រ S/MIME មិនត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រើបានឡើយ ដូច្នេះមាតិការបស់សារដែលបានចុះហត្ថលេខានេះ នឹងមិន"
"អាចត្រូវបានបង្ហាញបានឡើយ ។"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:146
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"ការគាំទ្រ S/MIME មិនត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រើបានឡើយ ដូច្នេះហត្ថលេខាឌីជីថលនឹងមិនអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់"
"បានឡើយ ។"

#: templates/smime/smime.inc:2
msgid ""
"S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is "
"currently set to disable popup windows, you must change this setting or else "
"the S/MIME features will not work correctly."
msgstr ""
"ការគាំទ្រ S/MIME ទាមទារឲ្យប្រើបង្អួចលេចឡើង ។ បើកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកកំពុងធ្វើឲ្យបង្អួចលេចឡើងប្រើ"
"លែងបាន អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់នេះ បើពុំនោះទេលក្ខណៈពិសេស S/MIME នឹងមិនដំណើរការត្រឹមត្រូវ"
"ឡើយ ។"

#: templates/login/login.html:105
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: compose.php:1179
msgid "S_ubject"
msgstr "_Uប្រធានបទ "

#: compose.php:1249
msgid "Sa_ve a copy in "
msgstr "_Vរក្សាទុកច្បាប់ចម្លងក្នុង "

#: message.php:592
msgid "Sa_ve as"
msgstr "_Vរក្សាទុកជា "

#: templates/fetchmail/manage.inc:67 templates/search/search.html:28
#: templates/search/search.html:180
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"

#: compose.php:1323
msgid "Save Attachments with message in sent-mail folder?"
msgstr "រក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់ជាមួយសារ ក្នុងថតសំបុត្រដែលបានផ្ញើ ?"

#: templates/compose/compose.html:23 templates/compose/compose.html:206
msgid "Save Draft"
msgstr "រក្សាទុក សេចក្តីព្រាង"

#: saveimage.php:51
msgid "Save Image"
msgstr "រក្សាទុករូបភាព"

#: lib/MIME/Contents.php:231
msgid "Save Image in Gallery"
msgstr "រក្សាទុករូបភាពក្នុងវិចិត្រសាល"

#: filterprefs.php:114 templates/smime/smime.inc:100
#: templates/smime/notactive.inc:13 templates/pgp/pgp.inc:148
#: templates/pgp/notactive.inc:13
msgid "Save Options"
msgstr "រក្សាទុក ជម្រើស"

#: templates/stationery/prefs.inc:40
msgid "Save Stationery"
msgstr "រក្សាទុកផ្ទៃខាងក្រោយសំបុត្រ"

#: compose.php:1094
msgid "Save _Draft"
msgstr "_Dរក្សាទុកសេចក្តីព្រាង "

#: message.php:592
msgid "Save as"
msgstr "រក្សាទុកជា"

#: config/prefs.php.dist:522
msgid "Save drafts as unseen?"
msgstr "រក្សាទុកសេចក្តីព្រាងជាមិនបានមើលឬ ?"

#: config/prefs.php.dist:532
msgid "Save drafts automatically while composing?"
msgstr "រក្សាទុកសេចក្ដីព្រាងដោយស្វ័យប្រវត្តិ ខណៈពេលតែង ?"

#: config/prefs.php.dist:1083
msgid "Save recipients automatically to the default address book?"
msgstr "រក្សាទុកអ្នកទទួលទាំងឡាយ ទៅកាន់សៀវភៅអាសយដ្ឋានលំនាំដើមដោយស្វ័យប្រវត្តិ ?"

#: templates/search/search.html:172
msgid "Save search as a virtual folder?"
msgstr "រក្សាទុកការស្វែងរក ជាថតនិម្មិតមួយឬ ?"

#: config/prefs.php.dist:231
msgid "Save sent mail?"
msgstr "រក្សាទុកសំបុត្រដែលបានផ្ញើឬទេ ?"

#: lib/Compose.php:150
msgid "Saving the draft failed. Could not create a drafts folder."
msgstr "ការរក្សាទុកសេចក្ដីព្រាងបានបរាជ័យ ។ មិនអាចបង្កើតថតសេចក្ដីព្រាងបានឡើយ ។"

#: lib/Compose.php:89
msgid "Saving the draft failed. No draft folder specified."
msgstr "ការរក្សាទុកសេចក្ដីព្រាងបានបរាជ័យ ។ មិនមានថតសេចក្ដីព្រាងត្រូវបានបញ្ជាក់លម្អិត ។"

#: lib/Compose.php:165
#, php-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "ការរក្សាទុកសេចក្តីព្រាងបានបរាជ័យ ។ នេះគឺជាអ្វីដែលម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ ៖ %s"

#: mailbox.php:356 lib/Block/tree_folders.php:39
#: templates/contacts/contacts.html:25
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: mailbox.php:356 search.php:219
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "ស្វែងរក %s"

#: config/prefs.php.dist:121
msgid "Search Options"
msgstr "ជម្រើសស្វែងរក"

#: search.php:165
msgid "Search Results"
msgstr "លទ្ធផលស្វែងរក"

#: templates/mailbox/navbar.html:11 templates/mailbox/navbar.html:26
msgid "Seen"
msgstr "បានមើល"

#: templates/fetchmail/manage.inc:70
msgid "Select Another Account"
msgstr "ជ្រើសគណនីមួយផ្សេង"

#: search.php:311
msgid "Select a date"
msgstr "ជ្រើសកាលបរិច្ឆេទ"

#: templates/search/search.html:55
msgid "Select a field"
msgstr "ជ្រើសវាល"

#: config/prefs.php.dist:136
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "ជ្រើសប្រភពសៀវភៅអាសយដ្ឋាន សម្រាប់បន្ថែម និង ស្វែងរកអាសយដ្ឋាន ។"

#: templates/search/search.html:141
msgid "Select all"
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:323
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr "ជ្រើសវាលដែលត្រូវស្វែងរកទាំងអស់ ពេលពង្រីកអាសយដ្ឋាន ។"

#: templates/fetchmail/account_select.inc:21
msgid "Select an account"
msgstr "ជ្រើសគណនី"

#: templates/search/search.html:142
msgid "Select none"
msgstr "ជ្រើសគ្មាន"

#: templates/compose/compose.html:133
msgid "Select stationery:"
msgstr "ជ្រើសផ្ទៃខាងក្រោយសំបុត្រ ៖"

#: templates/saveimage/saveimage.html:8
msgid "Select the gallery to save the image in."
msgstr "ជ្រើសវិចិត្រសាល ដើម្បីរក្សាទុករូបភាពនៅក្នុង ។"

#: templates/fetchmail/driver_select.inc:21
msgid "Select the mail server type"
msgstr "ជ្រើសប្រភេទម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្រ"

#: templates/mailbox/navbar.html:6
msgid "Select:"
msgstr "ជ្រើស ៖"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:309
msgid "Selected Address books:"
msgstr "សៀវភៅអាសយដ្ឋានដែលបានជ្រើស ៖"

#: templates/pgp/pgp.inc:72
msgid "Send Key to Public Keyserver"
msgstr "បញ្ជូនកូនសោទៅម៉ាស៊ីនបម្រើកូនសោសាធារណៈ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:597
msgid "Send Latest Information"
msgstr "ផ្ញើព័ត៌មានថ្មីបំផុត"

#: templates/compose/compose.html:21 templates/compose/compose.html:204
msgid "Send Message"
msgstr "ផ្ញើសារ"

#: templates/compose/javascript.inc:119
msgid "Send message without a Subject?"
msgstr "ផ្ញើសារដោយគ្មានប្រធានបទ ?"

#: config/prefs.php.dist:715
msgid "Send read receipt when requested by the sender?"
msgstr "ផ្ញើបង្កាន់ដៃបានអាន នៅពេលបានស្នើដោយអ្នកផ្ញើ ?"

#: lib/IMAP/Tree.php:385
msgid "Sent mail folder"
msgstr "ថតសំបុត្រដែលបានផ្ញើ"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:38
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "ថតសំបុត្រដែលបានផ្ញើ ៖"

#: templates/login/login.html:36 templates/login/login.html:50
#: templates/login/login.html:62
msgid "Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ"

#: config/prefs.php.dist:23
msgid "Server and Folder Information"
msgstr "ព័ត៌មានម៉ាស៊ីនបម្រើ និង ថត"

#: templates/fetchmail/manage.inc:23
msgid "Server:"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "កំណត់ចំណង់ចំណូលចិត្តថាអ្វីនឹងត្រូវកើតឡើង ពេលអ្នកផ្លាស់ទី និង លុបសារ ។"

#: config/prefs.php.dist:541
msgid "Set the X-Priority header when composing messages?"
msgstr "កំណត់បឋមកថាអាទិភាព X ពេលតែងសារ ?"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Share Folders"
msgstr "ចែករំលែកថត"

#: templates/acl/acl.inc:86
msgid "Share mail folders"
msgstr "ចែករំលែកថតសំបុត្រ"

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Share your mail folders with other users."
msgstr "ចែករំលែកថតសំបុត្ររបស់អ្នក ជាមួយអ្នកប្រើផ្សេង ។"

#: config/prefs.php.dist:669
msgid ""
"Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be "
"toggled easily whichever you choose."
msgstr ""
"ជាលំនាំដើម តើបណ្តុំធំនៃអត្ថបទដែលបានស្រង់ គួរត្រូវបានបង្ហាញ ឬ លាក់ឬទេ ? មួយណាក៏ដោយដែលអ្នកជ្រើស "
"វាអាចត្រូវបានបិទបើកដោយងាយស្រួល ។"

#: templates/pgp/pgp.inc:7
msgid "Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?"
msgstr "តើតួនៃសារអត្ថបទ/ធម្មតា គួរត្រូវបានវិភាគ សម្រាប់ទិន្នន័យ PGP ឬទេ ?"

#: config/prefs.php.dist:514
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "តើបង្អួចតែងគួរតែត្រូវបានបិទ បន្ទាប់ពីរក្សាទុកសេចក្តីព្រាងឬទេ ?"

#: templates/pgp/pgp.inc:4
msgid "Should your PGP public key to be attached to your messages by default?"
msgstr "តើកូនសោសាធារណៈ PGP របស់អ្នក គួរត្រូវបានភ្ជាប់ទៅសាររបស់អ្នកជាលំនាំដើមឬទេ ?"

#: templates/search/search.html:144
msgid "Show All Folders"
msgstr "បង្ហាញថតទាំងអស់"

#: message.php:678
msgid "Show All Headers"
msgstr "បង្ហាញបឋមកថាទាំងអស់"

#: mailbox.php:270
msgid "Show Deleted"
msgstr "បង្ហាញ \"បានលុប\""

#: lib/MIME/Viewer/html.php:98
msgid "Show Images?"
msgstr "បង្ហាញរូបភាព ?"

#: message.php:672
msgid "Show Limited Headers"
msgstr "បង្ហាញ \"បឋមកថាដែលបានកម្រិត\""

#: message.php:681
msgid "Show Mailing List Information"
msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានរបស់បញ្ជីសំបុត្ររួម"

#: templates/search/search.html:144
msgid "Show Only Subscribed Folders"
msgstr "បង្ហាញតែថតដែលបានជាវ"

#: folders.php:294
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "បង្ហាញ \"បានឈប់ជាវ\""

#: config/prefs.php.dist:608
msgid "Show an icon to allow stripping of attachments from messages?"
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាងដែលអនុញ្ញាតឲ្យច្បូតឯកសារភ្ជាប់ចេញពីសារឬ ?"

#: config/prefs.php.dist:1013
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "បង្ហាញតាង ក្នុងទិដ្ឋភាពប្រអប់សំបុត្រ ?"

#: config/prefs.php.dist:851
msgid "Show previews for unread messages only?"
msgstr "បង្ហាញមើលជាមុន សម្រាប់តែសារមិនទាន់អាន ?"

#: config/prefs.php.dist:859
msgid "Show previews in tooltips?"
msgstr "បង្ហាញមើលជាមុន ជាព័ត៌មានជំនួយ ?"

#: config/prefs.php.dist:888
msgid "Show the Fetch Mail icon on the menubar?"
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាង \"ទៅប្រមូលយកសំបុត្រ\" លើរបារម៉ឺនុយ ?"

#: filterprefs.php:99
msgid "Show the filter icon on the menubar?"
msgstr "បង្ហាញរូបតំណាងរបស់តម្រងលើរបារម៉ឺនុយ ?"

#: lib/Block/summary.php:36
msgid "Show total number of mails in folder?"
msgstr "បង្ហាញចំនួនសំបុត្រសរុបក្នុងថត ?"

#: config/prefs.php.dist:666
msgid "Shown"
msgstr "បានបង្ហាញ"

#: mailbox.php:590
msgid "Si_ze"
msgstr "_Zទំហំ "

#: mailbox.php:984 templates/mailbox/legend.html:15
msgid "Signed"
msgstr "បានចុះហត្ថលេខា"

#: templates/compose/compose.html:314
msgid "Size:"
msgstr "ទំហំ ៖"

#: mailbox.php:559
msgid "Sort by Arrival"
msgstr "តម្រៀបតាមការមកដល់"

#: mailbox.php:564
msgid "Sort by Date"
msgstr "តម្រៀបតាមកាលបរិច្ឆេទ"

#: mailbox.php:574
msgid "Sort by From Address"
msgstr "តម្រៀបតាមអាសយដ្ឋាន \"ពី\""

#: mailbox.php:589
msgid "Sort by Message Size"
msgstr "តម្រៀបតាមទំហំរបស់សារ"

#: mailbox.php:584
msgid "Sort by Subject"
msgstr "តម្រៀបតាមប្រធានបទ"

#: mailbox.php:579
msgid "Sort by Thread"
msgstr "តម្រៀបតាមខ្សែអំបោះ"

#: mailbox.php:569
msgid "Sort by To Address"
msgstr "តម្រៀបតាមអាសយដ្ឋាន \"ទៅ\""

#: lib/IMAP/Tree.php:379
msgid "Spam folder"
msgstr "ថតសារឥតបានការ"

#: templates/prefs/spamselect.inc:23
msgid "Spam folder:"
msgstr "ថតរបស់សារឥតបានការ ៖"

#: compose.php:1238
msgid "Special Characters"
msgstr "តួអក្សរពិសេស"

#: search.php:53
msgid "Special Virtual Folders cannot be edited."
msgstr "មិនអាចកែសម្រួលថតនិម្មិតពិសេសបានឡើយ ។"

#: compose.php:1234
msgid "Spell Check"
msgstr "ពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ"

#: templates/compose/spelling.html:19
msgid "Spell Checker"
msgstr "កម្មវិធីពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ"

#: compose.php:973
msgid "Spell check complete"
msgstr "ការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធបានបញ្ចប់ទាំងស្រុង"

#: templates/compose/spelling.html:21
msgid "Spell check complete - No spelling errors"
msgstr "ការពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធបានបញ្ចប់ហើយ - មិនមានកំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធឡើយ"

#: config/prefs.php.dist:472
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "កំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធក្នុងមួយអេក្រង់ ពេលពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:507 lib/MIME/Viewer/itip.php:509
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:642 lib/MIME/Viewer/itip.php:644
msgid "Start"
msgstr "ចាប់ផ្តើម"

#: compose.php:1219 templates/stationery/prefs.inc:9
msgid "Stationery"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយសំបុត្រ"

#: templates/stationery/prefs.inc:26
msgid "Stationery name:"
msgstr "ឈ្មោះផ្ទៃខាងក្រោយសំបុត្រ ៖"

#: templates/stationery/prefs.inc:28
msgid "Stationery type:"
msgstr "ប្រភេទផ្ទៃខាងក្រោយសំបុត្រ ៖"

#: templates/stationery/prefs.inc:33
msgid "Stationery:"
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយសំបុត្រ ៖"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:683
msgid "Status"
msgstr "ស្ថានភាព"

#: lib/MIME/Contents.php:242
msgid "Strip Attachment"
msgstr "ច្បូតឯកសារភ្ជាប់ចេញ"

#: config/prefs.php.dist:843
msgid "Strip linebreaks?"
msgstr "ច្បូតការចុះបន្ទាត់ចេញ ?"

#: mailbox.php:585
msgid "Sub_ject"
msgstr "_Jប្រធានបទ "

#: message.php:237 thread.php:152 lib/Search.php:619
#: templates/login/recompose.html:41
msgid "Subject"
msgstr "ប្រធានបទ"

#: config/prefs.php.dist:931
msgid "Subject Field"
msgstr "វាលប្រធានបទ"

#: templates/smime/passphrase.inc:20 templates/pgp/passphrase.inc:31
#: templates/search/search.html:28 templates/search/search.html:180
#: templates/saveimage/saveimage.html:18
msgid "Submit"
msgstr "ដាក់ស្នើ"

#: templates/folders/actions.html:13
msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "ជាវប្រចាំទៅថត"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:385 lib/MIME/Viewer/pgp.php:397
#: lib/MIME/Viewer/status.php:87
msgid "Success"
msgstr "ជោគជ័យ"

#: templates/compose/spelling.html:40
msgid "Suggestions"
msgstr "យោបល់"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:659 lib/MIME/Viewer/itip.php:661
msgid "Summary"
msgstr "សេចក្តីសង្ខេប"

#: compose.php:1275 compose.php:1276
msgid "Switch Composition Method"
msgstr "ប្តូរវិធីសាស្ត្រតែង"

#: templates/compose/compose.html:189
msgid "Switch to HTML composition"
msgstr "ប្តូរទៅការតែង HTML"

#: templates/compose/compose.html:189
msgid "Switch to plain text composition"
msgstr "ប្តូរទៅការតែងអត្ថបទធម្មតា"

#: compose.php:1280
msgid "Te_xt"
msgstr "_Xអត្ថបទ "

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:270
msgid "Tentative: "
msgstr "បណ្ដោះអាសន្ន ៖ "

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:586
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "ព្រមទទួលសំណើជាបណ្ដោះអាសន្ន"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:754
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "បានទទួលជាបណ្តោះអាសន្ន"

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:49
#, php-format
msgid "Terms of Service file not specified in conf.php"
msgstr "ឯកសារលក្ខខណ្ឌនៃសេវា មិនត្រូវបានបញ្ជាក់ក្នុង conf.php"

#: templates/stationery/prefs.inc:30
msgid "Text"
msgstr "អត្ថបទ"

#: config/prefs.php.dist:965
msgid "The From: column of the message should be linked:"
msgstr "ពី ៖ ជួរឈររបស់សារគួរតែត្រូវបានតភ្ជាប់ ៖"

#: lib/IMAP/Client.php:530
msgid ""
"The IMAP server does not appear to support the authentication method "
"selected. Please contact your system administrator."
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីនបម្រើ IMAP ទំនងជាមិនគាំទ្រវិធីសាស្ត្រផ្ទៀងផ្ទាត់ដែលបានជ្រើសឡើយ ។ សូមទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ"
"របស់អ្នក ។"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:41
msgid "The Macintosh resource fork"
msgstr "ផ្នែកធនធានរបស់ Macintosh"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:41
#, php-format
msgid "The Macintosh resource fork can be downloaded %s."
msgstr "ផ្នែកធនធានរបស់ Macintosh អាចត្រូវបានទាញយក %s ។"

#: fetchmailprefs.php:81
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been deleted."
msgstr "គណនី \"%s\" ត្រូវបានលុប ។"

#: fetchmailprefs.php:74
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been saved."
msgstr "គណនី \"%s\" ត្រូវបានរក្សាទុក ។"

#: attachment.php:43
msgid "The attachment was not found."
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់មិនត្រូវបានរកឃើញ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:71
msgid "The calendar data is invalid"
msgstr "ទិន្នន័យប្រតិទិនមិនត្រឹមត្រូវឡើយ"

#: templates/javascript/open_compose_win.js:37
msgid ""
"The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""
"មិនអាចបើកបង្អួចតែងបានទេ ។ ប្រហែលជាអ្នកបានកំណត់កម្មវិធីរុករករបស់អ្នក ឲ្យទប់ស្កាត់បង្អួចលេចឡើង ?"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:42
msgid "The contents of the Macintosh file are below."
msgstr "មាតិការបស់ឯកសារ Macintosh គឺខាងក្រោម ។"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:87
#, php-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "ថតបច្ចុប្បន្ន \"%s\" នឹងត្រូវបានប្តូរឈ្មោះទៅជា \"%s\" ។"

#: templates/acl/acl.inc:107
msgid ""
"The current list of users with access to this folder could not be retrieved"
msgstr "មិនអាចទៅយកបញ្ជីបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកប្រើ ដែលចូលដំណើរការទៅថតនេះ"

#: lib/Compose.php:178
#, php-format
msgid "The draft has been saved to the \"%s\" folder."
msgstr "សេចក្តីព្រាងត្រូវបានរក្សាទុកទៅថត \"%s\" ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:140
msgid "The event was added to your calendar."
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍ត្រូវបានបន្ថែមទៅប្រតិទិនរបស់អ្នក ។"

#: expand.php:38
#, php-format
msgid "The field \"%s\" can't be expanded."
msgstr "មិនអាចបន្លាយវាល \"%s\" បានឡើយ ។"

#: lib/Folder.php:337
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "ថត \"%s\" មានរួចហើយ"

#: lib/Folder.php:162
#, php-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"ថត \"%s\" មានតួអក្សរខុសច្បាប់ក្នុងឈ្មោះរបស់វា ។ វាអាចបង្កបញ្ហា ។ សូមជួបជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធ"
"របស់អ្នក ។"

#: lib/Folder.php:356
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "ថត \"%s\" ត្រូវបានបង្កើត ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានជាវប្រចាំទៅវា ។"

#: lib/Folder.php:269
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "ថត \"%s\" ត្រូវបានលុប ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវបានឈប់ជាវពីវា ។"

#: lib/Folder.php:343
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "មិនបានបង្កើតថត \"%s\" ឡើយ ។ នេះគឺជាអ្វីដែលម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ"

#: lib/Folder.php:262
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "ថត \"%s\" មិនអាចត្រូវបានលុបបានឡើយ ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើបានថាអញ្ចឹង"

#: lib/Folder.php:359
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "ថត \"%s\" ត្រូវបានបង្កើតដោយជោគជ័យ ។"

#: lib/Folder.php:272
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "ថត \"%s\" ត្រូវបានលុបដោយជោគជ័យ ។"

#: lib/Folder.php:461
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "ថត \"%s\" ត្រូវបានប្តូរឈ្មោះទៅជា \"%s\" ដោយជោគជ័យ ។"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:94
msgid "The following files were attached to this part:"
msgstr "ឯកសារខាងក្រោម ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅជាមួយផ្នែកនេះ ៖"

#: templates/javascript/open_saveimage_win.js:12
msgid ""
"The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser "
"to block popup windows?"
msgstr ""
"មិនអាចបើកបង្អួចរក្សាទុករូបភាពបានឡើយ ។ ប្រហែលជាអ្នកបានកំណត់ឲ្យកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក ទប់ស្កាត់បង្អួច"
"លេចឡើងហើយមើលទៅ ?"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:75
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្របានបង្កើតសារកំហុសដូចខាងក្រោម ៖"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:51
msgid "The mail server generated the following informational message:"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្របានបង្កើតសារនៃព័ត៌មានដូចខាងក្រោម ៖"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:90
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើសំបុត្របានបង្កើតសារដូចខាងក្រោម ៖"

#: lib/Message.php:725
#, php-format
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "ប្រអប់សំបុត្រ %s គឺទទេរួចហើយ ។"

#: lib/Fetchmail.php:247
#, php-format
msgid "The message \"%s\" from \"%s\" (%d bytes) exceeds fetch size limit."
msgstr "សារ \"%s\" ពី \"%s\" លើស (%d បៃ) កម្រិតទំហំទាញយក ។"

#: templates/contacts/javascript.inc:103
msgid "The message being composed has been closed. Exiting."
msgstr "សារដែលកំពុងតែង ត្រូវបានបិទ ។ ចេញ ។"

#: templates/compose/javascript.inc:119
msgid "The message does not have a Subject entered."
msgstr "សារមិនមានប្រធានបទឡើយ ។"

#: lib/Spam.php:216
msgid "The message has been deleted."
msgstr "សារត្រូវបានលុប ។"

#: lib/Spam.php:202
msgid "The message has been reported as not spam to your system administrator."
msgstr "សារត្រូវបានរាយការណ៍ទៅអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកថា មិនមែនជាសារឥតបានការឡើយ ។"

#: lib/Spam.php:182
msgid "The message has been reported as not spam."
msgstr "សារត្រូវបានរាយការណ៍ថា មិនមែនជាសារឥតបានការឡើយ ។"

#: lib/Spam.php:194
msgid "The message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "សារត្រូវបានរាយការណ៍ទៅអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នកថា ជាសារឥតបានការ ។"

#: lib/Spam.php:174
msgid "The message has been reported as spam."
msgstr "សារត្រូវបានរាយការណ៍ថា ជាសារឥតបានការ ។"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:401
msgid "The message has been verified."
msgstr "សារត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ ។"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:389
#, php-format
msgid "The message has been verified. Sender: %s."
msgstr "សារត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ ។ អ្នកផ្ញើ ៖ %s ។"

#: templates/javascript/open_pgp_win.js:8
#: templates/javascript/open_smime_win.js:8
msgid ""
"The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""
"មិនអាចបើកបង្អួចឃ្លាសម្ងាត់ ។ ប្រហែលជាអ្នកបានកំណត់កម្មវិធីរុករករបស់អ្នក ឲ្យទប់ស្កាត់បង្អួចលេចឡើង ?"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:60
msgid "The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment."
msgstr "ឯកសារដែលបានស្នើសុំ មិនមានក្នុងឯកសារភ្ជាប់ MS-TNEF ។"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:64
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "ឯកសារដែលបានស្នើសុំ មិនមានក្នុងឯកសារភ្ជាប់ Zip ។"

#: message.php:429
#, php-format
msgid ""
"The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification "
"from you when you have read this message. Please click %s to send the "
"notification message."
msgstr ""
"អ្នកផ្ញើសារនេះកំពុងស្នើសុំ \"ការជូនដំណឹងចរិតរបស់សារ\" ពីអ្នក ពេលអ្នកបានអានសារនេះ ។ សូមចុច %s "
"ដើម្បីផ្ញើសារជូនដំណឹង ។"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:67
msgid "The server was not able to create a thumbnail of this image."
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនអាចបង្កើតរូបភាពតូចៗនៃរូបភាពនេះបានឡើយ ។"

#: templates/compose/javascript.inc:83
msgid "The signature could not be replaced."
msgstr "ហត្ថលេខាមិនអាចត្រូវបានជំនួស ។"

#: templates/compose/javascript.inc:81
msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "ហត្ថលេខាត្រូវបានជំនួសដោយជោគជ័យ ។"

#: attachment.php:59
msgid "The specified file does not exist."
msgstr "ឯកសារដែលបានបញ្ជាក់មិនមានឡើយ ។"

#: stationery.php:84
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been added."
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយសំបុត្រ \"%s\" ត្រូវបានបន្ថែម ។"

#: stationery.php:63
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been deleted."
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយសំបុត្រ \"%s\" ត្រូវបានលុប ។"

#: stationery.php:87
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been updated."
msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយសំបុត្រ \"%s\" ត្រូវបានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:170
msgid "The task has been added to your tasklist."
msgstr "ភារកិច្ចត្រូវបានបន្ថែមទៅបញ្ជីភារកិច្ចរបស់អ្នក ។"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:95
msgid "The text of the message"
msgstr "អត្ថបទរបស់សារ"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:94
#, php-format
msgid "The text of the message can be viewed %s."
msgstr "អត្ថបទរបស់សារអាចត្រូវបានមើល %s ។"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:80
msgid "The text of the returned message"
msgstr "អត្ថបទរបស់សារដែលបានត្រឡប់"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:79
#, php-format
msgid "The text of the returned message can be viewed %s."
msgstr "អត្ថបទរបស់សារដែលបានត្រឡប់ អាចត្រូវបានមើល %s ។"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:68
msgid "The text of the sent message"
msgstr "អត្ថបទរបស់សារដែលបានផ្ញើ"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:68
#, php-format
msgid "The text of the sent message can be viewed %s."
msgstr "អត្ថបទរបស់សារដែលបានផ្ញើ អាចត្រូវបានមើល %s ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:155
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "ព័ត៌មាន ទំនេរ/រវល់ របស់អ្នកប្រើ ត្រូវបានរក្សាទុកដោយជោគជ័យ ។"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:86
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "គ្មានផ្នែកផ្សេងដែលអាចត្រូវបានបង្ហាញក្នុងតួ ។"

#: templates/mailbox/empty_mailbox.html:2
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "គ្មានសារក្នុងប្រអប់សំបុត្រនេះ ។"

#: thread.php:109
msgid "There is no text that can be displayed inline."
msgstr "មិនមានអត្ថបទ ដែលអាចត្រូវបានបង្ហាញក្នុងតួបានឡើយ ។"

#: lib/Message.php:729
#, php-format
msgid "There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s"
msgstr "មានបញ្ហាក្នុងការបំបាត់ចោលប្រអប់សំបុត្រ ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយថា ៖ %s"

#: lib/Message.php:114
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការចម្លងសារពី \"%s\" ទៅ \"%s\" ។ នេះគឺជាអ្វីដែលម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ"

#: lib/Message.php:238
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការលុបសារពីថត \"%s\" ។ នេះគឺជាអ្វីដែលម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ"

#: lib/Message.php:329
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការលុបសារក្នុងថត \"%s\" ។ នេះគឺជាអ្វីដែលម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:100
#, php-format
msgid "There was an error deleting the event: %s."
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការលុបព្រឹត្តិការណ៍ ៖ %s ។"

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:52 lib/MIME/Viewer/enriched.php:37
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការបង្ហាញផ្នែករបស់សារនេះ"

#: lib/Message.php:607
#, php-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការដាក់ទង់ឲ្យសារក្នុងថត \"%s\" ។ នេះគឺជាអ្វីដែលម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ"

#: folders.php:113
#, php-format
msgid "There was an error importing %s."
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការនាំចូល %s ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:137
#, php-format
msgid "There was an error importing the event: %s."
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការនាំចូលព្រឹត្តិការណ៍ ៖ %s ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:167
#, php-format
msgid "There was an error importing the task: %s."
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការនាំចូលភារកិច្ច ៖ %s ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:153
#, php-format
msgid "There was an error importing user's free/busy information: %s."
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការនាំចូលព័ត៌មាន ទំនេរ/រវល់ របស់អ្នកប្រើ ៖ %s ។"

#: lib/Message.php:107
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការផ្លាស់ទីសារពី \"%s\" ទៅ \"%s\" ។ នេះគឺជាអ្វីដែលម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ"

#: lib/Compose.php:567
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការផ្ញើសាររបស់អ្នក ៖ %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:114
#, php-format
msgid "There was an error updating the event: %s."
msgstr "មានកំហុសមួយ ក្នុងការធ្វើឲ្យព្រឹត្តិការណ៍ទាន់សម័យ ៖ %s ។"

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:59
msgid "There was no text in this message part"
msgstr "មិនមានអត្ថបទ ក្នុងផ្នែកនៃសារនេះ"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:165
msgid "This PGP Public Key was attached to the message."
msgstr "កូនសោសាធារណៈ PGP នេះ ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅសារនេះ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:105 lib/MIME/Viewer/itip.php:119
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:144 lib/MIME/Viewer/itip.php:158
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:174 lib/MIME/Viewer/itip.php:315
msgid "This action is not supported."
msgstr "មិនគាំទ្រអំពើនេះ ។"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:180 lib/MIME/Viewer/itip.php:420
msgid "This action is not yet implemented."
msgstr "អំពើនេះមិនទាន់ត្រូវបានអនុវត្តឡើយ ។"

#: templates/javascript/folders.js:14
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "នេះប្រហែលជាត្រូវការពេលបន្តិចបន្តួច ។ តើអ្នកពិតជាចង់បន្តឬ ?"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:40
msgid "This message contains a Macintosh file."
msgstr "សារនេះមានផ្ទុកឯកសារ Macintosh មួយ ។"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:415
msgid ""
"This message contains an attachment that has been digitally signed via S/"
"MIME."
msgstr "សារនេះមានឯកសារភ្ជាប់ ដែលត្រូវបានចុះហត្ថលេខាឌីជីថលតាមរយៈ S/MIME ។"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:419
msgid "This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME."
msgstr "សារនេះមានឯកសារភ្ជាប់ ដែលត្រូវបានបម្លែងជាកូដតាមរយៈ S/MIME ។"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:162
msgid ""
"This message contains mail delivery status information, but the format of "
"this message is unknown."
msgstr "សារនេះមានព័ត៌មានស្ថានភាពបញ្ជូនសំបុត្រ ប៉ុន្តែទ្រង់ទ្រាយរបស់សារនេះ មិនត្រូវបានស្គាល់ឡើយ ។"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:323
msgid ""
"This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error: "
msgstr "សារនេះមិនទំនងជាសារដែលបានបម្លែងជាកូដ PGP ត្រឹមត្រូវមួយឡើយ ។ កំហុស ៖"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:243 lib/MIME/Viewer/pgp.php:358
msgid ""
"This message does not appear to be in the correct PGP format (according to "
"RFC 2015)."
msgstr "សារនេះមិនទំនងជាមានទ្រង់ទ្រាយ PGP ត្រឹមត្រូវ (យោងតាម RFC 2015) ។"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:170
msgid "This message does not appear to be in the correct S/MIME format."
msgstr "សារនេះមិនទំនងជាមានទ្រង់ទ្រាយ S/MIME ត្រឹមត្រូវ ។"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:200
msgid ""
"This message has been digitally signed and encrypted with PGP, but the "
"signature cannot be verified."
msgstr ""
"សារនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាឌីជីថល និង បម្លែងជាកូដដោយប្រើ PGP ប៉ុន្តែហត្ថលេខាមិនអាចត្រូវបាន"
"ផ្ទៀងផ្ទាត់បានឡើយ ។"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:206
msgid "This message has been digitally signed and encrypted with PGP."
msgstr "សារនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាឌីជីថល និង បម្លែងជាកូដដោយប្រើ PGP ។"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:202
msgid ""
"This message has been digitally signed via PGP, but the signature cannot be "
"verified."
msgstr ""
"សារនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាឌីជីថលតាមរយៈ PGP ប៉ុន្តែហត្ថលេខាមិនអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់បានឡើយ ។"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:208 lib/MIME/Viewer/pgp.php:424
msgid "This message has been digitally signed via PGP."
msgstr "សារនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាជាលេខតាមរយៈ PGP ។"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:143
msgid "This message has been digitally signed via S/MIME."
msgstr "សារនេះត្រូវបានចុះហត្ថលេខាឌីជីថលតាមរយៈ S/MIME ។"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:139 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:238
msgid "This message has been encrypted via S/MIME."
msgstr "សារនេះត្រូវបានបម្លែងជាកូដតាមរយៈ S/MIME ។"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:298
msgid ""
"This message has been encrypted with PGP, however, PGP support is disabled "
"so the message cannot be decrypted."
msgstr ""
"សារនេះត្រូវបានបម្លែងជាកូដដោយប្រើ PGP ទោះយ៉ាងណា ការគាំទ្រ PGP ត្រូវបានធ្វើឲ្យប្រើលែងបាន "
"ដូច្នេះសារនឹងមិនអាចត្រូវបានបម្លែងមកជាភាពធម្មតាបានឡើយ ។"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:303
msgid ""
"This message has been encrypted with PGP, however, no personal private key "
"exists so the message cannot be decrypted."
msgstr ""
"សារនេះត្រូវបានបម្លែងជាកូដដោយប្រើ PGP ទោះយ៉ាងណា មិនទាន់មានកូនសោឯកជនផ្ទាល់ខ្លួននៅឡើយទេ ដូច្នេះ"
"សារនឹងមិនអាចត្រូវបានបម្លែងមកជាភាពធម្មតាបានឡើយ ។"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:294
msgid "This message has been encrypted with PGP."
msgstr "សារនេះត្រូវបានបម្លែងជាកូដដោយ PGP ។"

#: message.php:505
msgid "This message to"
msgstr "សារនេះទៅ"

#: acl.php:45
msgid "This server does not support sharing folders."
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះមិនគាំទ្រថតដែលចែករំលែក ។"

#: templates/contacts/javascript.inc:109
msgid "This window must be called from a compose window."
msgstr "ត្រូវតែហៅបង្អួចនេះ ពីបង្អួចតែងមួយ ។"

#: thread.php:154
msgid "Thread Display"
msgstr "បង្ហាញជាខ្សែស្រឡាយ"

#: thread.php:75 config/prefs.php.dist:933
msgid "Thread View"
msgstr "ទិដ្ឋភាពខ្សែអំបោះ"

#: message.php:233 compose.php:879 mailbox.php:570 mailbox.php:746
#: lib/Search.php:607 templates/contacts/contacts.html:39
#: templates/login/recompose.html:14
msgid "To"
msgstr "ទៅ"

#: config/prefs.php.dist:930
msgid "To Address"
msgstr "ទៅអាសយដ្ឋាន"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:326
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr "ជ្រើសក្រឡាទទឹងច្រើន សង្កត់បញ្ជា (PC) ឬ បញ្ជា (Mac) ខណៈពេលកំពុងចុច ។"

#: lib/IMAP/Client.php:134
msgid ""
"To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.0.6 or "
"higher."
msgstr "ដើម្បីប្រើការតភ្ជាប់ TLS អ្នកត្រូវតែកំពុងរត់ PHP កំណែ 5.0.6 ឬ ខ្ពស់ជាង ។"

#: templates/compose/compose.html:349
msgid "Total Attachments Size:"
msgstr "ទំហំឯកសារភ្ជាប់សរុប ៖"

#: lib/IMAP/Tree.php:368
msgid "Trash folder"
msgstr "ថតសំរាម"

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "ថតសំរាម ៖"

#: lib/Quota/cyrus.php:64 lib/Quota/mercury32.php:79 lib/Quota/command.php:72
#: lib/Quota/logfile.php:88 lib/Quota/courier.php:53 lib/Quota/mdaemon.php:48
msgid "Unable to retrieve quota"
msgstr "មិនអាចទៅយកកូតា"

#: templates/message/navbar_navigate.html:10 templates/mailbox/navbar.html:16
#: templates/mailbox/navbar.html:31
msgid "Unanswered"
msgstr "មិនបានឆ្លើយតប"

#: search.php:330
msgid "Unanswered messages"
msgstr "សារដែលមិនបានឆ្លើយតប"

#: message.php:535 mailbox.php:471
msgid "Undelete"
msgstr "មិនលុប"

#: search.php:340
msgid "Undeleted messages"
msgstr "សារមិនទាន់លុប"

#: mailbox.php:729 mailbox.php:742 lib/MIME/Headers.php:213
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "មិនបានប្រកាសអ្នកទទួល"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:448
#, php-format
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "សមាសភាគដែលមិនបានដោះស្រាយនៃប្រភេទ ៖ %s"

#: search.php:335
msgid "Unimportant messages"
msgstr "សារមិនសំខាន់"

#: mailbox.php:709
msgid "Unknown Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទដែលមិនស្គាល់"

#: lib/IMAP/Client.php:395
#, php-format
msgid "Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s"
msgstr "មិនស្គាល់ចម្លើយ IMAP ពីម៉ាស៊ីនបម្រើ ។ ម៉ាស៊ីនបម្រើបានឆ្លើយតបថា ៖ %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:626
msgid "Unknown Meeting"
msgstr "កិច្ចប្រជុំដែលមិនស្គាល់"

#: mailbox.php:758
msgid "Unknown Recipient"
msgstr "អ្នកទទួលដែលមិនស្គាល់"

#: templates/smime/smime.inc:72 templates/pgp/pgp.inc:77
msgid "Unload Passphrase"
msgstr "រើឃ្លាសម្ងាត់ចេញ"

#: fetchmailprefs.php:65
msgid "Unnamed"
msgstr "គ្មានឈ្មោះ"

#: message.php:469 mailbox.php:811 mailbox.php:970
#: templates/message/navbar_navigate.html:6 templates/mailbox/navbar.html:12
#: templates/mailbox/navbar.html:27 templates/mailbox/legend.html:3
msgid "Unseen"
msgstr "មិនបានមើល"

#: templates/folders/actions.html:14
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "ឈប់ជាវពីថត"

#: templates/compose/compose.html:284
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:612
msgid "Update respondent status"
msgstr "ធ្វើឲ្យស្ថានភាពឆ្លើយតបទាន់សម័យ"

#: templates/smime/import_key.inc:58
msgid "Upload"
msgstr "ផ្ទុកឡើង"

#: templates/pgp/import_key.html:38
msgid "Upload:"
msgstr "ផ្ទុកឡើង ៖"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:41
msgid "Use Default Value"
msgstr "ប្រើតម្លៃលំនាំដើម"

#: config/prefs.php.dist:257
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "ប្រើការជាវថត IMAP ឬ ?"

#: config/prefs.php.dist:747
msgid "Use Virtual Trash Folder?"
msgstr "ប្រើ ថតសំរាមនិម្មិត ?"

#: templates/acl/acl.inc:143
msgid "User"
msgstr "អ្នកប្រើ"

#: acl.php:86
#, php-format
msgid ""
"User \"%s\" successfully given the specified rights for the folder \"%s\"."
msgstr "អ្នកប្រើ \"%s\" ត្រូវបានផ្ដល់សិទ្ធិដែលបានបញ្ជាក់លម្អិតដោយជោគជ័យហើយ សម្រាប់ថត \"%s\" ។"

#: templates/login/login.html:83
msgid "Username"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ"

#: templates/fetchmail/manage.inc:17
msgid "Username:"
msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើ ៖"

#: templates/smime/smime.inc:25 templates/smime/smime.inc:68
#: templates/smime/smime.inc:72 templates/pgp/pgp.inc:27
#: templates/pgp/pgp.inc:72 templates/pgp/pgp.inc:77
msgid "View"
msgstr "មើល"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:92 lib/MIME/Viewer/tnef.php:110
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "មើល %s"

#: templates/smime/smime.inc:25 templates/pgp/pgp.inc:27
#, php-format
msgid "View %s Public Key"
msgstr "មើលកូនសោសាធារណៈ %s"

#: mailbox.php:519
msgid "View Messages"
msgstr "មើលសារ"

#: templates/smime/smime.inc:72 templates/pgp/pgp.inc:77
msgid "View Personal Private Key"
msgstr "មើលកូនសោឯកជនផ្ទាល់ខ្លួន"

#: templates/smime/smime.inc:68 templates/pgp/pgp.inc:72
msgid "View Personal Public Key"
msgstr "មើលកូនសោសាធារណៈផ្ទាល់ខ្លួន"

#: message.php:559
msgid "View Thread"
msgstr "មើលខ្សែអំបោះ"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:164 lib/MIME/Viewer/images.php:166
msgid "View Thumbnail"
msgstr "មើលរូបភាពតូច"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:423
msgid "View attachment in a separate window"
msgstr "មើលឯកសារភ្ជាប់ ក្នុងបង្អួចដាច់ដោយឡែក"

#: lib/MIME/Viewer/related.php:79
msgid "View content in a separate window"
msgstr "មើលមាតិកាក្នុងបង្អួចផ្សេង"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:141
msgid "View event"
msgstr "មើលព្រឹត្តិការណ៍"

#: mailbox.php:669 lib/IMAP/Tree.php:351
#, php-format
msgid "View messages in %s"
msgstr "មើលសារក្នុង %s"

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:23
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "ទិដ្ឋភាព ឬ ប្រអប់សំបុត្រដែលត្រូវបង្ហាញ បន្ទាប់ពីចូល ៖"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:171
msgid "View task"
msgstr "មើលភារកិច្ច"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:118
msgid "View this HTML content in a separate window."
msgstr "មើលមាតិកា HTML នេះក្នុងបង្អួចផ្សេង ។"

#: search.php:162
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" created succesfully."
msgstr "ថតនិមិ្មត \"%s\" ត្រូវបានបង្កើតដោយជោគជ័យ ។"

#: lib/IMAP/Tree.php:132 lib/IMAP/Tree.php:145 lib/IMAP/Tree.php:147
#: lib/IMAP/Tree.php:151 lib/IMAP/Tree.php:152 lib/IMAP/Tree.php:613
#: lib/IMAP/Tree.php:637 lib/IMAP/Tree.php:675
#: templates/search/search.html:165
msgid "Virtual Folders"
msgstr "ថតនិមិ្មត"

#: search.php:154
msgid "Virtual Folders require a label."
msgstr "ថតនិម្មិតទាមទារស្លាកមួយ ។"

#: lib/Search.php:434
msgid "Virtual INBOX"
msgstr "ប្រអប់ទទួលនិម្មិត"

#: lib/IMAP/Tree.php:409
msgid "Virtual INBOX Folder"
msgstr "ថតប្រអប់ទទួលនិម្មិត"

#: lib/Search.php:380
msgid "Virtual Trash"
msgstr "សំរាមនិម្មិ"

#: lib/IMAP/Tree.php:405
msgid "Virtual Trash Folder"
msgstr "ថតសំរាមនិម្មិត"

#: templates/search/search.html:176
msgid "Virtual folder label:"
msgstr "ស្លាកថតនិម្មិត ៖"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:379
msgid "Warning"
msgstr "ព្រមាន"

#: login.php:184 login.php:266
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ %s"

#: config/prefs.php.dist:619
msgid ""
"What should we do with spam messages after they have been reported as spam "
"or innocent?"
msgstr ""
"តើយើងត្រូវធ្វើយ៉ាងដូចម្ដេចជាមួយសារឥតបានការ បន្ទាប់ពីពួកវាត្រូវបានរាយការណ៍ថាជាសារឥតបានការ ឬ "
"សារល្អ ?"

#: config/prefs.php.dist:739
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr "ពេលលុបសារ ផ្លាស់ទីពួកវាទៅថតសំរាមរបស់អ្នក ជំនួសឲ្យការសម្គាល់ពួកវាថាបានលុប ?"

#: config/prefs.php.dist:918
msgid "When opening a new mailbox, which page do you want to start on?"
msgstr "ពេលបើកប្រអប់សំបុត្រថ្មីមួយ ទំព័រណាមួយដែលអ្នកចង់ចាប់ផ្តើមពី ?"

#: config/prefs.php.dist:573
msgid "When saving sent-mail, should we save attachment data?"
msgstr "ពេលរក្សាទុកសំបុត្រដែលបានផ្ញើ តើយើងគួររក្សាទុកទិន្នន័យឯកសារភ្ជាប់ឬទេ ?"

#: config/prefs.php.dist:427
msgid ""
"When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to "
"unqualified addresses (email addresses without \"@\")?"
msgstr ""
"នៅពេលផ្ញើសំបុត្រ ឬ បន្លាយអាសយដ្ឋាន តើដែនអ្វីដែលយើងគួរបន្ថែមទៅខាងចុងអាសយដ្ឋានដែលមិនមានលក្ខណៈ"
"គ្រប់គ្រាន់ (អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលគ្មាន \"@\") ?"

#: config/prefs.php.dist:708
msgid "Where do you want to display links to alternative formats of a message?"
msgstr "តើអ្នកចង់បង្ហាញតំណទៅកាន់ទ្រង់ទ្រាយជំនួសរបស់សារមួយ នៅកន្លែងណា ?"

#: message.php:571 mailbox.php:496
msgid "Whitelist"
msgstr "បញ្ជីស"

#: config/prefs.php.dist:989 templates/compose/compose.html:295
msgid "Yes"
msgstr "បាទ"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:58
msgid "You are about to fetch email from the following account(s):"
msgstr "អ្នកទំនងជាទៅប្រមូលយកអ៊ីមែល ពីគណនីខាងក្រោម ៖"

#: templates/folders/folders_confirm.html:10
msgid ""
"You are attempting to delete all messages contained in the following folder"
"(s)."
msgstr "អ្នកកំពុងប៉ុនប៉ងលុបសារទាំងអស់ ដែលមានក្នុងថតខាងក្រោម ។"

#: templates/folders/folders_confirm.html:9
msgid "You are attempting to delete the following folder(s)."
msgstr "អ្នកកំពុងប៉ុនប៉ងលុបថតខាងក្រោម ។"

#: templates/message/javascript.inc:70 templates/mailbox/javascript.inc:195
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "អ្នកកំពុងចម្លង/ផ្លាស់ទី ទៅថតថ្មីមួយ ។"

#: templates/javascript/folders.js:104
msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "អ្នកកំពុងបង្កើតថតរងមួយនៃ"

#: templates/javascript/folders.js:106
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "អ្នកកំពុងបង្កើតថតកម្រិតកំពូលមួយ ។"

#: lib/Folder.php:320
msgid "You are not allowed to create folders."
msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតថតឡើយ ។"

#: lib/Folder.php:327
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d folders."
msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបង្កើតថតច្រើនជាង %d ឡើយ ។"

#: lib/Compose.php:826
#, php-format
msgid ""
"You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d "
"hours."
msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យផ្ញើសារទៅអ្នកទទួលច្រើនជាង %d នាក់ឡើយ ក្នុងរយៈពេល %d ម៉ោង ។"

#: lib/Compose.php:1049
#, php-format
msgid "You are not allowed to send messages to more than %d recipients."
msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យផ្ញើសារទៅអ្នកទទួលច្រើនជាង %d នាក់ឡើយ ។"

#: templates/javascript/folders.js:137
msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "អ្នកកំពុងប្តូរឈ្មោះថត ៖"

#: templates/stationery/prefs.inc:35
#, php-format
msgid ""
"You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the "
"current message content; %s for the signature."
msgstr ""
"អ្នកអាចប្រើកន្លែងដាក់ខាងក្រោម នៅក្នុងអត្ថបទផ្ទៃខាងក្រោយសំបុត្រ ៖ %c សម្រាប់មាតិកាសារបច្ចុប្បន្ន; "
"%s សម្រាប់ហត្ថលេខា ។"

#: lib/Folder.php:568
#, php-format
msgid "You cannot unsubscribe from \"%s\"."
msgstr "អ្នកមិនអាចឈប់ជាវពី \"%s\" បានឡើយ ។"

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:34
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr "អ្នកមិនបានយល់ព្រមទៅលក្ខខណ្ឌកិច្ចនៃព្រមព្រៀងសេវា ដូច្នេះអ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូល ។"

#: templates/acl/acl.inc:170
msgid "You do not have permission to change access to this folder"
msgstr "អ្នកមិនមានសេចក្តីអនុញ្ញាត ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការចូលដំណើរការទៅថតនេះ"

#: lib/Maillog.php:130
#, php-format
msgid "You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s."
msgstr "អ្នកបានបញ្ជូនបន្តសារនេះលើ %%s ទៅអ្នកទទួលខាងក្រោម ៖ %s ។"

#: mailbox.php:1009
#, php-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "អ្នកមានសារថ្មី %s ។"

#: mailbox.php:1009
msgid "You have 1 new message."
msgstr "អ្នកមានសារថ្មី ១ ។"

#: compose.php:216
msgid "You have already submitted this page."
msgstr "អ្នកបានដាក់ស្នើទំព័រនេះរួចហើយ ។"

#: lib/IMP.php:957
msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "អ្នកមានសំបុត្រថ្មី ក្នុងថតដូចខាងក្រោម ៖"

#: lib/IMP.php:962
msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "អ្នកមានសំបុត្រថ្មី ក្នុងថតដូចខាងក្រោម ៖"

#: lib/Compose.php:1031
msgid "You must enter at least one recipient."
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលយ៉ាងហោចណាស់អ្នកទទួលមួយ ។"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:310
msgid ""
"You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message"
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់សម្រាប់កូនសោឯកជន PGP របស់អ្នក ដើម្បីមើលសារនេះ"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:254
msgid ""
"You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this "
"message"
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឃ្លាសម្ងាត់សម្រាប់កូនសោឯកជន S/MIME របស់អ្នក ដើម្បីមើលសារនេះ"

#: templates/message/javascript.inc:79 templates/mailbox/javascript.inc:204
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "ដំបូង អ្នកត្រូវតែជ្រើសប្រអប់សំបុត្រគោលដៅមួយ ។"

#: fetchmailprefs.php:85
msgid "You must select an account to be deleted."
msgstr "អ្នកត្រូវតែជ្រើសគណនីដែលត្រូវលុបមួយ ។"

#: templates/contacts/javascript.inc:81
msgid "You must select an address first."
msgstr "ដំបូង អ្នកត្រូវតែជ្រើសអាសយដ្ឋានមួយ ។"

#: templates/mailbox/javascript.inc:74 templates/mailbox/javascript.inc:211
#: templates/mailbox/javascript.inc:268
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "ដំបូង អ្នកត្រូវតែជ្រើសយ៉ាងហោចណាស់សារមួយ ។"

#: templates/compose/javascript.inc:18
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ជាក់អ្នកទទួលមួយ ។"

#: templates/fetchmail/manage.inc:48
#, php-format
msgid "You need to have \"%s\" enabled in your maintenance options."
msgstr "អ្នកត្រូវតែធ្វើឲ្យ \"%s\" ប្រើបាននៅក្នុងជម្រើសថែទាំរបស់អ្នក ។"

#: lib/Maillog.php:138
#, php-format
msgid "You redirected this message to %s on %%s."
msgstr "អ្នកបានប្តូរទិសសារនេះទៅ %s លើ %%s ។"

#: lib/Maillog.php:142
#, php-format
msgid "You replied to this message on %s."
msgstr "អ្នកបានឆ្លើយតបទៅសារនេះលើ %s ។"

#: lib/Folder.php:518
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានជាវប្រចាំទៅ \"%s\" ។ នេះគឺជាអ្វីដែលម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ"

#: lib/Folder.php:570
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "អ្នកមិនត្រូវបានឈប់ជាវពី \"%s\" ។ នេះគឺជាអ្វីដែលម៉ាស៊ីនបម្រើបាននិយាយ"

#: lib/Folder.php:521
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "អ្នកត្រូវបានជាវប្រចាំទៅ \"%s\" ដោយជោគជ័យ"

#: lib/Folder.php:573
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "អ្នកត្រូវបានឈប់ជាវពី \"%s\" ដោយជោគជ័យ"

#: templates/pgp/pgp.inc:98
msgid "Your Name"
msgstr "ឈ្មោះរបស់អ្នក"

#: templates/pgp/pgp.inc:50
msgid "Your PGP Public/Private Keys"
msgstr "កូនសោ សាធារណៈ/ឯកជន PGP របស់អ្នក"

#: templates/smime/smime.inc:71 templates/pgp/pgp.inc:76
msgid "Your Private Key"
msgstr "កូនសោឯកជនរបស់អ្នក"

#: templates/smime/smime.inc:67 templates/pgp/pgp.inc:71
msgid "Your Public Key"
msgstr "កូនសោសាធារណៈរបស់អ្នក"

#: config/prefs.php.dist:166
msgid "Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>"
msgstr "អាសយដ្ឋានឆ្លើយតប-ទៅរបស់អ្នក ៖ <em>(ស្រេចចិត្ត)</em>"

#: templates/smime/smime.inc:49
msgid "Your S/MIME Public/Private Certificates"
msgstr "វិញ្ញាបនបត្រ សាធារណៈ/ឯកជន នៃ S/MIME របស់អ្នក"

#: templates/fetchmail/account_select.inc:16
msgid "Your accounts:"
msgstr "គណនីរបស់អ្នក ៖"

#: config/prefs.php.dist:174
msgid ""
"Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>"
msgstr "អាសយដ្ឋានក្លែងក្លាយរបស់អ្នក ៖ <em>(ស្រេចចិត្ត, បញ្ចូលអាសយដ្ឋាននីមួយៗលើជួរថ្មី)</em>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:101
msgid "Your browser does not support inline display of this image type."
msgstr "កម្មវិធីរុករករបស់អ្នក មិនគាំទ្រការបង្ហាញក្នុងតួ នៃប្រភេទរូបភាពនេះ ។"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "Your default charset for sending messages:"
msgstr "សំណុំតួអក្សរលំនាំដើមរបស់អ្នក សម្រាប់ផ្ញើសារ ៖"

#: templates/prefs/encryptselect.inc:1
msgid "Your default encryption method for sending messages:"
msgstr "វិធីសាស្ត្របម្លែងជាកូដលំនាំដើមរបស់អ្នក សម្រាប់ផ្ញើសារ ៖"

#: attachment.php:94
#, php-format
msgid ""
"Your linked attachment has been downloaded by at least one user.\n"
"\n"
"Attachment name: %s\n"
"Attachment date: %s\n"
"\n"
"Click on the following link to permanently delete the attachment:\n"
"%s"
msgstr ""
"ឯកសារភ្ជាប់របស់អ្នកដែលបានតភ្ជាប់ ត្រូវបានទាញយកដោយអ្នកប្រើយ៉ាងតិចម្នាក ។\n"
"\n"
"ឈ្មោះឯកសារភ្ជាប់ ៖ %s\n"
"កាលបរិច្ឆេទឯកសារភ្ជាប់ ៖ %s\n"
"\n"
"ចុចតំណខាងក្រោមដើម្បីលុបឯកសារភ្ជាប់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ ៖\n"
"%s"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:89
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "សាររបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជូនដោយជោគជ័យ ។"

#: config/prefs.php.dist:207
msgid "Your signature:"
msgstr "ហត្ថលេខារបស់អ្នក ៖"

#: templates/javascript/addressesBlocks.js:7
msgid "[Hide Addresses]"
msgstr "[លាក់អាសយដ្ឋាន]"

#: message.php:257 compose.php:609 mailbox.php:691 lib/Compose.php:1968
msgid "[No Subject]"
msgstr "[គ្មានប្រធានបទ]"

#: templates/javascript/addressesBlocks.js:8
msgid "[Show Addresses -"
msgstr "[បង្ហាញអាសយដ្ឋាន -"

#: lib/MIME/Headers.php:222
#, php-format
msgid "[Show addresses - %s recipients]"
msgstr "[បង្ហាញអាសយដ្ឋាន - អ្នកទទួលចំនួន %s]"

#: compose.php:1130
msgid "_Bcc"
msgstr "_Bលាក់ "

#: message.php:565 mailbox.php:490
msgid "_Blacklist"
msgstr "_Bបញ្ជីខ្មៅ "

#: compose.php:1127
msgid "_Cc"
msgstr "_Cចម្លង "

#: message.php:537 mailbox.php:463 mailbox.php:466
msgid "_Delete"
msgstr "_Dលុប "

#: lib/IMP.php:793
msgid "_Folders"
msgstr "_Fថត "

#: compose.php:1107
msgid "_Identity"
msgstr "_Iអត្តសញ្ញាណ "

#: lib/IMP.php:758
msgid "_Inbox"
msgstr "_Iប្រអប់ទទួល "

#: lib/IMP.php:834
msgid "_Log out"
msgstr "_Lចេញ "

#: message.php:578
msgid "_Message Source"
msgstr "_Mកូដរបស់សារ "

#: lib/IMP.php:790
msgid "_New Message"
msgstr "_Nសារថ្មី "

#: message.php:594
msgid "_Print"
msgstr "_Pបោះពុម្ព "

#: compose.php:1198
msgid "_Priority"
msgstr "_Pអាទិភាព "

#: mailbox.php:327
#, php-format
msgid "_Refresh %s"
msgstr "_Rធ្វើឲ្យ %s ស្រស់ "

#: message.php:540
msgid "_Reply"
msgstr "_Rឆ្លើយតប "

#: lib/IMP.php:795
msgid "_Search"
msgstr "_Sស្វែងរក "

#: compose.php:1092 compose.php:1096
msgid "_Send Message"
msgstr "_Sផ្ញើសារ "

#: mailbox.php:580
msgid "_Thread"
msgstr "_Tខ្សៃស្រឡាយ "

#: compose.php:1123 compose.php:1125
msgid "_To"
msgstr "_Tទៅ "

#: mailbox.php:471
msgid "_Undelete"
msgstr "_Uមិនលុប "

#: message.php:559
msgid "_View Thread"
msgstr "_Vមើលខ្សែស្រឡាយ "

#: message.php:571 mailbox.php:496
msgid "_Whitelist"
msgstr "_Wបញ្ជីស "

#: lib/Compose.php:853
msgid "addressee unknown"
msgstr "មិនស្គាល់អ្នកទទួលសំបុត្រ"

#: lib/Compose.php:1580
msgid "attachment"
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"

#: view.php:114
msgid "attachments.zip"
msgstr "attachments.zip"

#: templates/compose/compose.html:276
msgid "bytes"
msgstr "បៃ"

#: lib/Compose.php:877
msgid "cannot create output file"
msgstr "មិនអាចបង្កើតឯកសារលទ្ធផល"

#: lib/Compose.php:849
msgid "cannot open input"
msgstr "មិនអាចបើកព័ត៌មានបញ្ចូល"

#: lib/Compose.php:841
msgid "command line usage error"
msgstr "កំហុសការប្រើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា"

#: lib/Compose.php:897
msgid "configuration error"
msgstr "កំហុសការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: lib/Compose.php:873
msgid "critical system file missing"
msgstr "បាត់ឯកសារប្រព័ន្ធសំខាន់បំផុត"

#: lib/Compose.php:845
msgid "data format error"
msgstr "កំហុសទ្រង់ទ្រាយទិន្នន័យ"

#: lib/Compose.php:901
msgid "entry not found"
msgstr "រកមិនឃើញធាតុបញ្ចូល"

#: templates/contacts/contacts.html:16
msgid "from"
msgstr "ពី"

#: lib/Compose.php:857
msgid "host name unknown"
msgstr "មិនស្គាល់ឈ្មោះម៉ាស៊ីន"

#: templates/compose/spelling.html:31
msgid "in"
msgstr "ក្នុង"

#: lib/Compose.php:881
msgid "input/output error"
msgstr "កំហុសបញ្ចេញ/បញ្ចូល"

#: lib/Compose.php:865
msgid "internal software error"
msgstr "កំហុសកម្មវិធីខាងក្រៅ"

#: templates/folders/import.html:13
msgid "into folder"
msgstr "ទៅក្នុងថត"

#: smime.php:29 pgp.php:77
msgid "key"
msgstr "កូនសោ"

#: folders.php:109
msgid "mailbox file"
msgstr "ឯកសារប្រអប់សំបុត្រ"

#: lib/Message.php:524 lib/Compose.php:640
msgid "name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: templates/compose/spelling.html:32
msgid "none"
msgstr "គ្មាន"

#: templates/compose/spelling.html:50
msgid "or"
msgstr "ឬ"

#: lib/Compose.php:893
msgid "permission denied"
msgstr "សិទ្ធិត្រូវបានបដិសេធ"

#: templates/javascript/addressesBlocks.js:8
msgid "recipients]"
msgstr "អ្នកទទួល]"

#: lib/Compose.php:889
msgid "remote error in protocol"
msgstr "កំហុសពីចម្ងាយក្នុងពិធីការ"

#: lib/Compose.php:861
msgid "service unavailable"
msgstr "មិនអាចរកសេវាបាន"

#: templates/compose/spelling.html:19
msgid "spelling error"
msgstr "កំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ"

#: templates/compose/spelling.html:19
msgid "spelling errors"
msgstr "កំហុសអក្ខរាវិរុទ្ធ"

#: lib/Compose.php:869
msgid "system error"
msgstr "កំហុសប្រព័ន្ធ"

#: lib/Compose.php:885
msgid "temporary failure"
msgstr "បរាជ័យបណ្ដោះអាសន្ន"

#: lib/Filter.php:51
msgid "your blacklist"
msgstr "បញ្ជីខ្មៅរបស់អ្នក"

#: lib/Filter.php:61
msgid "your whitelist"
msgstr "បញ្ជីសរបស់អ្នក"