One Hat Cyber Team

View File Name : imp.po

# IMP Swedish translation
# Copyright 2002-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Imp package.
# Andreas Dahlén <andreas@dahlen.ws>, 2005.
# Joaquim Homrighausen <joho@webbplatsen.se>, 2005.
# Updates from Andreas Påhlsson <andreas@pahlsson.info> 2002-01-17
# Updates from Pontus Freyhult <pont_horde@soua.net> 2005-02-04
# Updates by Jakob Alvermark <jakob.alvermark@bsdlabs.com> 2012-05-25
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Imp 4.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-24 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-15 14:52+0200\n"
"Last-Translator: Jakob Alvermark <jakob.alvermark@bsdlabs.com>\n"
"Language-Team: Swedish <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: folders.php:352 mailbox.php:361
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (snabbtangent %s)"

#: lib/Notification/Handler/Decorator/NewmailNotify.php:72
msgid " and "
msgstr " och "

#: lib/Ajax/Application.php:618
#, php-format
msgid "\"%s\" mailbox no longer polled for new mail."
msgstr "brevlådan \"%s\" uppdateras inte med ny e-post"

#: lib/Ajax/Application.php:615
#, php-format
msgid "\"%s\" mailbox now polled for new mail."
msgstr "\"%s\" uppdateras med ny e-posrt"

#: lib/Quota/Base.php:57
#, php-format
msgid "%.0f %s"
msgstr "%.0f %s"

#: lib/Quota/Base.php:51
#, php-format
msgid "%.0f%% of %.0f %s"
msgstr "%.0f%% av %.0f %s"

#: folders.php:290 folders.php:301 lib/Message.php:831
#, php-format
msgid "%.2fMB"
msgstr "%.2fMB"

#: mailbox.php:439 templates/dimp/javascript_defs.php:173
#, php-format
msgid "%d - %d of %d Messages"
msgstr "%d - %d av %d meddelanden"

#: lib/Views/ShowMessage.php:270
#, php-format
msgid "%d Attachment"
msgid_plural "%d Attachments"
msgstr[0] "%d bilaga"
msgstr[1] "%d bilagor"

#: mailbox.php:442 thread.php:154
#, php-format
msgid "%d Messages"
msgstr "%d meddelanden"

#: lib/Ajax/Application.php:1381
#, php-format
msgid "%d message was purged from \"%s\"."
msgid_plural "%d messages were purged from \"%s\"."
msgstr[0] "%d meddelande rensades från \"%s\"."
msgstr[1] "%d meddeanden rensades från \"%s\"."

#: lib/Spam.php:229
#, php-format
msgid "%d messages have been deleted."
msgstr "%d meddelande(n) har raderats."

#: lib/Spam.php:193
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as innocent."
msgstr "%d meddelanden har rapporterats som EJ-skräppost."

#: lib/Spam.php:191
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam."
msgstr "%d meddelanden har rapporterats som skräppost."

#: templates/mobile/javascript_defs.php:81
#, php-format
msgid "%d more messages..."
msgstr "%d fler meddelanden..."

#: lib/Block/Newmail.php:97
#, php-format
msgid "%d more unseen message..."
msgid_plural "%d more unseen messages..."
msgstr[0] "%d fler olästa meddelanden"
msgstr[1] "%d fler olästa meddelanden"

#: lib/Block/Summary.php:89
#, php-format
msgid "%d new"
msgid_plural "%d new"
msgstr[0] "%d nytt"
msgstr[1] "%d nya"

#: mailbox-mimp.php:138
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d av %d"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:213
#, php-format
msgid "%d recipients"
msgstr "%d mottagare"

#: mailbox-mimp.php:135
#, php-format
msgid "%d total"
msgstr "%d totalt"

#: mailbox-mimp.php:133
#, php-format
msgid "%d unseen"
msgstr "%d oläst(a)"

#: lib/Search/Element/Header.php:49
#, php-format
msgid "%s (Header) for '%s'"
msgstr "%s (brevhuvud) for '%s'"

#: lib/Contents.php:753 lib/Ui/Mailbox.php:154
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: lib/Contents.php:752 lib/Ui/Mailbox.php:153
#, php-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: lib/Search/Element/Text.php:54
#, php-format
msgid "%s for '%s'"
msgstr "%s för '%s'"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:662
#, php-format
msgid "%s has cancelled \"%s\"."
msgstr "%s har annullerat \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:657
#, php-format
msgid "%s has cancelled an instance of the recurring \"%s\"."
msgstr "%s har annulerat en förekomst av den återkommande \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:497
#, php-format
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s har svarat på en begäran om information angående ledig/upptagen."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:647
#, php-format
msgid "%s has replied to the invitation to \"%s\"."
msgstr "%s har svarat på inbjudan till \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:487
#, php-format
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s har skickat dig information om ledig/upptagen."

#: lib/LoginTasks/Task/RenameSentmailMonthly.php:60
#, php-format
msgid "%s mailbox being renamed at the start of the month."
msgstr "Mappen %s får nytt namn i början av månaden."

#: lib/Contents.php:1287
#, php-format
msgid "%s part"
msgstr "del %s"

#: lib/Spam.php:144
#, php-format
msgid "%s report from %s"
msgstr "%s rapport från %s"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:493
#, php-format
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s efterfrågar information om när du är ledig/upptagen."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:617
#, php-format
msgid "%s requests your presence at \"%s\"."
msgstr "%s efterfrågar din närvaro vid \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:598
#, php-format
msgid "%s wants to notify you about changes of \"%s\"."
msgstr "%s vill göra dig medveten om ändringar av \"%s\"."

#: lib/Message.php:439
#, php-format
msgid "%s was successfully added to \"%s\"."
msgstr "%s lades till \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application.php:910
#, php-format
msgid "%s was successfully added to your address book."
msgstr "%s lades till i din adressboke."

#: templates/dimp/index.inc:536
#, php-format
msgid ""
"%s will delete the current message and move to the next message if a single "
"message is selected."
msgstr ""
"%s kommer att radera markerade meddelandet och visa nästa meddelande om ett "
"enstaka meddelande är markerat."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:634
#, php-format
msgid "%s wishes to amend \"%s\"."
msgstr "%s önskar ändra \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:587 lib/Mime/Viewer/Itip.php:618
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:864
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of \"%s\"."
msgstr "%s önskar göra dig medveten om \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:641
#, php-format
msgid "%s wishes to receive the latest information about \"%s\"."
msgstr "%s önskar erhålla den senaste informationen om \"%s\"."

#: compose.php:1075
#, php-format
msgid "%s%% of allowed size"
msgstr "%s%% av tillåten storlek"

#: message.php:318 message.php:322 message.php:447
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:193
#, php-format
msgid ""
"%s: This message may not be from whom it claims to be. Beware of following "
"any links in it or of providing the sender with any personal information."
msgstr ""
"%s: Detta meddelande kanske inte kommer från den som det ser ut att vara "
"från. Var försiktig med att klicka på länkar i det och att lämna ut "
"personlig information till avsändaren."

#: lib/Compose.php:2067
#, php-format
msgid "%u Forwarded Messages"
msgstr "%u vidarbefordrade meddelanden"

#: rss.php:83
#, php-format
msgid "%u of %u messages in %s unread."
msgstr "%u av %u meddelanden i \"%s\" olästa."

#: message.php:448
#, php-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d av %d)"

#: lib/Prefs/Ui.php:1633
msgid "(HTML)"
msgstr "(HTML)"

#: message-mimp.php:353
#, php-format
msgid "(Message %d of %d)"
msgstr "(Meddelande %d av %d)"

#: lib/Prefs/Ui.php:1633
msgid "(Plain Text)"
msgstr "(Oformatterad text)"

#: templates/imp/contacts/contacts.html:50
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Lägg till dessa genom att klicka OK *"

#: templates/imp/contacts/contacts.html:34
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Välj adress(er) *"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:527 lib/Mime/Viewer/Itip.php:829
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:958
msgid "-- select --"
msgstr "-- välj --"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:104
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:102
msgid "1 hour"
msgstr "1 timme"

#: config/prefs.php:1501
msgid "100 characters"
msgstr "100 tecken"

#: config/prefs.php:1504
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 tecken"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:101
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minuter"

#: config/prefs.php:1502
msgid "250 characters"
msgstr "250 tecken"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:100
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minuter"

#: config/prefs.php:1503
msgid "500 characters"
msgstr "500 tecken"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:103
msgid "6 hours"
msgstr "6 timmar"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:321
msgid "A PGP Public Key is attached to the message."
msgstr "En publik PGP-nyckel var bifogad till meddelandet."

#: templates/dimp/index.inc:525
msgid "A left click"
msgstr "Ett vänsterklick"

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:61
msgid ""
"A message you have sent has resulted in a return notification from the "
"recipient."
msgstr ""
"Ett meddelande du har skickat har kommit tillbaka med en anmärkningfrån "
"mottagaren."

#: lib/Compose.php:2954
msgid ""
"A message you were composing when your session expired has been recovered. "
"You may resume composing your message by going to your Drafts folder."
msgstr ""
"Ett meddelande du redigerade medan din session löpte ut har återskapats. Du "
"kan fortsätta redigera ditt meddelande genom att gå till mappen Utkast."

#: templates/imp/javascript_defs.php:57
msgid ""
"A popup window could not be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""
"Ett popup-fönster kunde inte öppnas, kanske har du ställt in din webbläsare "
"att blockera popup-fönster?"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:179
msgid ""
"A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups."
msgstr ""
"Ett popup-fönster kunde inte öppnas, din webläsare kanske blockerar popup-"
"fönster."

#: templates/dimp/index.inc:527
msgid "A right-click on a message or a folder will display available actions."
msgstr ""
"Ett högerklick på ett meddelande eller en mapp visar tillgängliga åtgärder."

#: lib/Prefs/Ui.php:693
#, php-format
msgid "ACL for \"%s\" successfully created for the mailbox \"%s\"."
msgstr "Behörigheter för \"%s\" skapades för mappen \"%s\"."

#: lib/Prefs/Ui.php:718
#, php-format
msgid "ACL rights for \"%s\" updated for the mailbox \"%s\"."
msgstr "Behörigheter för \"%s\" uppdaterade för mappen \"%s\"."

#: lib/Imap/Acl.php:26
msgid "ACLs not configured for this server."
msgstr "Behörigheter ej tillgängliga för denna server."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:624
msgid "Accept and add to my calendar"
msgstr "Acceptera och lägg till i min kalender"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:621
msgid "Accept and update in my calendar"
msgstr "Acceptera och uppdatera i min kalender"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:627
msgid "Accept request"
msgstr "Acceptera begäran"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:978
msgid "Accepted"
msgstr "Accepterad"

#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:36
msgid "Action:"
msgstr "Åtgärd:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:525 lib/Mime/Viewer/Itip.php:825
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:827 lib/Mime/Viewer/Itip.php:956
#: templates/prefs/searches.html:10 templates/prefs/searches.html:54
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: lib/Ui/Message.php:350 lib/Ui/Message.php:378
#, php-format
msgid "Add %s to my Address Book"
msgstr "Lägg till %s i min adressbok"

#: templates/dimp/compose/compose.html:114
msgid "Add Bcc"
msgstr "Lägg till blind kopia"

#: templates/dimp/compose/compose.html:111
msgid "Add Cc"
msgstr "Lägg till kopie"

#: templates/imp/search/search.html:42
msgid "Add OR clause"
msgstr "Lägg till ELLER-sats"

#: templates/imp/search/search.html:40
msgid "Add search criteria:"
msgstr "Lägg till sök-kriterium:"

#: lib/Ui/Search.php:46
msgid "Add search folder:"
msgstr "Lägg till sök-mapp:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:589
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "Lägg till i min kalender"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:866
msgid "Add this to my tasklist"
msgstr "Lägg till i mina uppgifter"

#: templates/dimp/index.inc:484 templates/dimp/message/message.html:145
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Lägg till i adressbok"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:625
msgid "Add to my calendar"
msgstr "Lägg till i min kalender"

#: lib/Compose.php:2858
#, php-format
msgid "Added \"%s\" as an attachment."
msgstr "Lade till \"%s\" som en bilaga."

#: lib/Prefs/Ui.php:840
#, php-format
msgid "Added flag \"%s\"."
msgstr "Lade till flagga \"%s\"."

#: config/prefs.php:660
msgid ""
"Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new "
"line)</em>"
msgstr ""
"Ytterligare brevhuvud att visa: <em>(ange varje brevhuvud på en egen rad)</"
"em>"

#: compose.php:744 compose.php:745 compose.php:891 contacts.php:100
#: templates/imp/contacts/contacts.html:8
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbok"

#: config/prefs.php:1204
msgid "Address Books"
msgstr "Adressböcker"

#: config/prefs.php:50
msgid ""
"Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new "
"line)</em>"
msgstr ""
"Adresser att lägga till som BCC till alla meddelanden: <em>(ej "
"obligatoriskt, skriv varje adress på en egen rad)</em>"

#: config/prefs.php:43
msgid ""
"Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each "
"address on a new line)</em>"
msgstr ""
"Adresser kopplade till den här identiten: <em>(ej obligatoriskt, skriv varje "
"adress på en egen rad)</em>"

#: lib/Imap/Acl.php:152
msgid "Administer"
msgstr "Administrera"

#: templates/dimp/index.inc:491
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Avancerad sökning..."

#: templates/dimp/index.inc:53 templates/dimp/javascript_defs.php:166
msgid "Alerts _Log"
msgstr "Varningar"

#: lib/Search/Query.php:265 templates/imp/search/search-all.html:2
msgid "All Mailboxes"
msgstr "Alla brevlådor"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSentmail.php:88
#, php-format
msgid ""
"All messages in the folder(s) \"%s\" older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Alla meddelanden i din \"%s\"-mapp äldre än %s dagar kommer att raderas "
"permanent."

#: templates/imp/javascript_defs.php:50
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr "Alla meddelanden i följande mapp(ar) laddas ner till en MBOX-fil:"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:163
msgid ""
"All messages in this mailbox will be downloaded into one MBOX file. This may "
"take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Alla meddelanden i denna mapp laddas ner till en MBOX-fil. Det kan ta lite "
"tid, är du säker på att du vill fortsätta?"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSpam.php:73 lib/LoginTasks/Task/PurgeTrash.php:75
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Alla meddelanden i din \"%s\"-mapp äldre än %s dagar kommer att raderas "
"permanent."

#: lib/LoginTasks/Task/DeleteAttachmentsMonthly.php:75
#, php-format
msgid "All old linked attachments more than %s months old will be deleted."
msgstr "Alla länkade bilagor äldre än %s månader kommer att raderas."

#: lib/LoginTasks/Task/DeleteSentmailMonthly.php:81
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Alla mappar för skickade meddelanden äldre än %s månader kommer att raderas."

#: lib/Prefs/Ui.php:728
#, php-format
msgid "All rights on mailbox \"%s\" successfully removed for \"%s\"."
msgstr "Behörigheter till mappen \"%s\" raderades för användare \"%s\"."

#: lib/Application.php:192
msgid "Allow Folder Creation?"
msgstr "Tillåt att mappar skapas?"

#: config/prefs.php:1186
msgid "Allow filter rules to be applied in any mailbox?"
msgstr "Tillåt att filter-regler kan tillämpas i alla brevlådor?"

#: templates/dimp/index.inc:534
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: config/prefs.php:303
msgid "Always"
msgstr "Alltid"

#: config/prefs.php:686
msgid "Always prompt"
msgstr "Fråga alltid"

#: config/prefs.php:277
msgid "Always save attachments"
msgstr "Spara alltid bilagor"

#: lib/Ui/Compose.php:65
msgid "Ambiguous address found."
msgstr "Mångtydig adress funnen."

#: compose-mimp.php:353
#, php-format
msgid "Ambiguous matches for \"%s\" (first 5 matches displayed):"
msgstr "Mångtydiga träffar för \"%s\" (första 5 tecknen visas):"

#: compose-mimp.php:354
#, php-format
msgid "Ambiguous matches for \"%s\":"
msgstr "Mångtydiga träffas för \"%s\":"

#: lib/Message.php:573
msgid "An error occured while attempting to strip the attachment."
msgstr "Ett fel uppstod när bilagan skulle tas bort."

#: lib/Message.php:414
msgid "An unknown error occured while creating the new note."
msgstr "Ett okänt fel uppstod vid skapandet av den nya anteckningen."

#: lib/Message.php:410
msgid "An unknown error occured while creating the new task."
msgstr "Ett okänt fel uppstod vid skapandet av den nya uppgiften."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:859
msgid "An unknown person"
msgstr "En okänd person"

#: lib/Flag/Imap/Answered.php:33
msgid "Answered"
msgstr "Besvarat"

#: templates/mobile/folders.html.php:3
msgid "Applications"
msgstr "Applikationer"

#: templates/dimp/index.inc:55 templates/imp/mailbox/header.html:17
msgid "Apply Filters"
msgstr "Applicera filter"

#: config/prefs.php:1170
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Applicera filterregler vid inloggning?"

#: config/prefs.php:1178
msgid "Apply filter rules whenever Inbox is displayed?"
msgstr "Applicera filterregler när inkorgen visas?"

#: message.php:681
msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera bilagan PERMANENT?"

#: message.php:526
msgid "Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera dessa meddelanden PERMANENT?"

#: thread.php:165
msgid "Are you sure you want to delete all messages in this thread?"
msgstr "Är du säker att du vill radera alla meddelande i denna tråd?"

#: templates/imp/javascript_defs.php:35
msgid "Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?"
msgstr "Är du säker att du vill radera dennna virtuella mapp-definitionen?"

#: lib/Prefs/Ui.php:1244
msgid "Are you sure you want to delete this filter?"
msgstr "Är du säker att du vill radera detta filter?"

#: lib/Prefs/Ui.php:789
msgid "Are you sure you want to delete this flag?"
msgstr "Är du säker att du vill radera denna flagga?"

#: lib/Prefs/Ui.php:1130 lib/Prefs/Ui.php:1487
msgid "Are you sure you want to delete this public key?"
msgstr "Är du säker att du vill radera den publika nyckeln?"

#: lib/Prefs/Ui.php:1245
msgid "Are you sure you want to delete this virtual folder?"
msgstr "Är du säker att du vill radera denna virtualla mapp?"

#: lib/Prefs/Ui.php:1020 lib/Prefs/Ui.php:1420
msgid ""
"Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)"
msgstr "Är du säker att du vill radera nyckelparet? (Rekommenderas INTE!)"

#: templates/imp/javascript_defs.php:23
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Är du säker?"

#: templates/imp/javascript_defs.php:64
msgid ""
"Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information "
"might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)"
msgstr ""
"Är du säker att du vill flytta meddelandena? (Viss information kan gå "
"förlorad, som brevhuvud, textformattering eller bilagor!)"

#: templates/imp/javascript_defs.php:33
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera dessa meddelanden PERMANENT?"

#: lib/Contents.php:832
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera bilagan PERMANENT?"

#: templates/imp/javascript_defs.php:34
msgid "Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera alla meddelande i denna mapp?"

#: lib/Application.php:296
msgid "Are you sure you wish to empty your spam folder?"
msgstr "Är du säker på att du vill tömma din skräppostskorg?"

#: lib/Application.php:283
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Är du säker på att du vill tömma din papperskorg?"

#: templates/imp/javascript_defs.php:66
msgid "Are you sure you wish to report this message as innocent?"
msgstr "Är du säker på att du vill rapportera meddelandet som oskyldigt?"

#: templates/imp/javascript_defs.php:65
msgid "Are you sure you wish to report this message as spam?"
msgstr "Är du säker på att du vill rapportera meddelandet som skräppost?"

#: templates/dimp/index.inc:461
msgid "Arrival (No Sort)"
msgstr "Ankomst (ingen sortering)"

#: templates/dimp/index.inc:469
msgid "Arrival Time"
msgstr "Ankomsttid"

#: config/prefs.php:1034
msgid "Arrival time on server"
msgstr "Ankomsttid på servern"

#: message.php:549 templates/dimp/index.inc:404
#: templates/dimp/message/message.html:134
msgid "As Attachment"
msgstr "som bilaga"

#: config/prefs.php:415
msgid "As attachment"
msgstr "som bilaga"

#: config/prefs.php:417
msgid "As both body text and an attachment"
msgstr "Som både meddelandetext och en bilaga."

#: config/prefs.php:1013
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: config/prefs.php:302
msgid "Ask"
msgstr "Fråga"

#: templates/mimp/compose/compose.html:61
msgid "Attach"
msgstr "Bifoga"

#: compose.php:1006
msgid "Attach Files"
msgstr "Bifoga filer"

#: compose.php:996
msgid "Attach a copy of your PGP public key to the message?"
msgstr "Bifoga en kopia av din publika PGP-nyckel till meddelandet?"

#: compose.php:1001
msgid "Attach your contact information to the message?"
msgstr "Bifoga din kontaktinformation till meddelandet?"

#: lib/Compose.php:2149 lib/Compose.php:2252
#, php-format
msgid ""
"Attached file \"%s\" exceeds the attachment size limits. File NOT attached."
msgstr ""
"Bifogad fil \"%s\" överskrider maxstorlek för bilagor. Filen har ej bifogats."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:364
msgid "Attached is a reply to a calendar request you sent."
msgstr "Bifogar svar på kalender-förfrågan du skickade."

#: templates/imp/javascript_defs.php:28 templates/mimp/message/message.html:10
msgid "Attachment"
msgstr "Bilaga"

#: attachment.php:59
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Bilaga %s raderad."

#: lib/Compose.php:2639
msgid "Attachment Information"
msgstr "bilageinformation"

#: message.php:551 templates/dimp/index.inc:406
#: templates/dimp/message/message.html:136
msgid "Attachment and Body Text"
msgstr "Bilaga och meddelandetext"

#: lib/Compose.php:756
msgid "Attachment stripped: Original attachment type"
msgstr "Bilaga borttagen: Typ på ursprungsbilagan"

#: lib/Ajax/Application.php:1457 message-dimp.php:37 message.php:195
msgid "Attachment successfully stripped."
msgstr "Bilaga raderad."

#: compose.php:909 lib/Compose.php:2596 message.php:689 message.php:719
#: templates/imp/compose/compose.html:249
msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:723 lib/Mime/Viewer/Itip.php:909
msgid "Attendees"
msgstr "Deltagare"

#: lib/Contents.php:1266
msgid "Audio part"
msgstr "Ljuddel"

#: lib/Search/Element/Autogenerated.php:51
#: lib/Search/Filter/Autogenerated.php:22
msgid "Automatically Generated Messages"
msgstr "Automatiskt genererade meddelanden"

#: config/prefs.php:592
msgid ""
"Automatically show images in messages when the sender is in my address book?"
msgstr ""
"Visa bilder i meddelanden automatiskt när avsändaren finns i adressboken?"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:756 lib/Mime/Viewer/Itip.php:945
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Väntar på svar"

#: message.php:495 thread.php:138
#, php-format
msgid "Bac_k to %s"
msgstr "Tillba_ka till %s"

#: lib/Application.php:637
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: message.php:495 thread.php:138
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Tillbaka till %s"

#: thread.php:135
msgid "Back to Multiple Message View Index"
msgstr "Tillbaka till flermeddelandevyn"

#: lib/Ui/Message.php:30 search.php:60 templates/dimp/index.inc:228
#: templates/imp/contacts/contacts.html:44
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: templates/dimp/compose/compose.html:98
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: config/prefs.php:257
msgid "Before Signature"
msgstr "Före signatur"

#: mailbox.php:592 message.php:564 templates/dimp/index.inc:381
#: templates/dimp/index.inc:428
msgid "Blacklist"
msgstr "Spärrlista"

#: config/prefs.php:583
msgid "Block images in messages unless they are specifically requested?"
msgstr "Blockera bilder i meddelanden om de inte särskilt efterfrågas?"

#: search.php:72 templates/dimp/index.inc:496
msgid "Body"
msgstr "Meddelandetext"

#: config/prefs.php:256
msgid "Bottom"
msgstr "Botten"

#: search.php:379
msgid "Built-in Filters cannot be edited."
msgstr "Inbyggda filter kan inte redigeras."

#: search.php:372
msgid "Built-in Virtual Folders cannot be edited."
msgstr "Inbyggda virtuella mappar kan inte redigeras."

#: lib/Search/Element/Bulk.php:45 lib/Search/Filter/Bulk.php:22 search.php:113
msgid "Bulk Messages"
msgstr "Bulk-meddelanden"

#: compose-mimp.php:296 lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:86
#: templates/dimp/javascript_defs.php:157
#: templates/imp/compose/redirect.html:45
#: templates/imp/contacts/contacts.html:70
#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:24
#: templates/imp/folders/import.html:17 templates/imp/search/search.html:110
#: templates/mimp/compose/compose.html:56 templates/pgp/import_key.html:49
#: templates/saveimage/saveimage.html:21 templates/smime/import_key.html:70
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: templates/imp/compose/compose.html:26
#: templates/imp/compose/compose.html:208
msgid "Cancel Message"
msgstr "Avbyt meddelande"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:210
msgid ""
"Cancelling this message will permanently discard its contents and will "
"delete auto-saved drafts.\n"
"Are you sure you want to do this?"
msgstr "Om du avbryter försvinner allt i meddelandet."

#: templates/imp/javascript_defs.php:23
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Om du avbryter försvinner allt i meddelandet."

#: lib/Imap/Tree.php:1498
msgid "Cannot directly create mailbox in this folder."
msgstr "Kan inte skapa mapp i denna mapp"

#: lib/Mime/Viewer/Partial.php:96
#, php-format
msgid ""
"Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the "
"current mailbox."
msgstr ""
"Kan inte visa - hittade bara %s av %s delar av meddelandet i aktuell "
"brevlåda."

#: lib/Message.php:150
msgid "Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences."
msgstr ""
"Kan inte flytta meddelanden till papperskorg - mapp för papperskorg "
"ejangiven i inställningar."

#: smime.php:108
msgid "Cannot retrieve public key from message."
msgstr "Kan inte hämta publik nyckel från meddelandet."

#: compose.php:917
#, php-format
msgid "Cannot save sent-mail message to \"%s\" as that mailbox is read-only."
msgstr ""
"Kan inte spara kopia på skickat meddelande till \"%s\" eftersom denna mapp "
"är skrivskyddad."

#: lib/Message.php:475
msgid "Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only."
msgstr "Kan inte radera MIME-delen eftersom mappen är skrivskyddad."

#: lib/Compose.php:2111 lib/Ui/Message.php:29 search.php:56
#: templates/dimp/index.inc:224 templates/imp/contacts/contacts.html:43
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: templates/dimp/compose/compose.html:87
msgid "Cc:"
msgstr "Cc"

#: compose-mimp.php:50
msgid "Cc: "
msgstr "Cc: "

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:738 lib/Mime/Viewer/Itip.php:927
msgid "Chair Person"
msgstr "Ordförande"

#: templates/prefs/acl.html:70
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: config/prefs.php:956
msgid ""
"Change display preferences such as how many messages you see on each page "
"and how messages are sorted."
msgstr "Ändra inställningar för visning av antal meddelanden och sortering."

#: config/prefs.php:1076
msgid "Change folder navigation display preferences."
msgstr "Ändra visningsinställningar för mappnavigering"

#: config/prefs.php:16
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Ändra namn, adress och signatur som mottagarna ser när de läser och svarar "
"på din meddelanden."

#: config/prefs.php:1506
msgid "Characters to display in preview:"
msgstr "Antal tecken att visa i förhandsvisning:"

#: templates/imp/folders/actions.html:6
#: templates/imp/mailbox/message_headers.html:5
msgid "Check All/None"
msgstr "Markera _Alla/Ingen"

#: lib/Ui/Compose.php:109 lib/Views/Compose.php:132
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kontrollera stavning"

#: folders.php:368 mailbox.php:736
msgid "Check _All/None"
msgstr "Markera _Alla/Ingen"

#: templates/dimp/index.inc:279 templates/imp/folders/actions.html:29
msgid "Check for New Mail"
msgstr "Hämta ny e-post"

#: config/prefs.php:1347
msgid "Check for valid recipient PGP public keys while replying?"
msgstr "Kontrollera om mottagaren har giltiga PGP-nycklar när du skriver svar?"

#: config/prefs.php:202
msgid "Check spelling before sending a message?"
msgstr "Kontrollera stavning innan meddelande skickas?"

#: lib/Ui/Compose.php:110 templates/dimp/javascript_defs.php:158
msgid "Checking..."
msgstr "Kontrollerar..."

#: templates/imp/folders/actions.html:11 templates/imp/folders/actions.html:13
msgid "Choose Action"
msgstr "Välj åtgärd"

#: config/prefs.php:1266
msgid "Choose the address book to use when adding addresses."
msgstr "Välj adressbok där nya adresser läggs till."

#: templates/dimp/index.inc:149
msgid "Clear Search"
msgstr "Rensa sökning"

#: mailbox.php:581
msgid "Clear Sort"
msgstr "Rensa sortering"

#: lib/Mime/Viewer/Images.php:120
#, php-format
msgid ""
"Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to "
"view."
msgstr ""
"Klicka %s för att konvertera bilden till ett format din webbläsare kan\n"
"visa."

#: lib/Contents.php:541
#, php-format
msgid "Click %s to download the data."
msgstr "Klicka %s för att ladda ner filen."

#: lib/Filter.php:131
#, php-format
msgid "Click %s to go to %s management page."
msgstr "Klicka %s för att gå till hanteringssidan för %s."

#: lib/Views/ShowMessage.php:249 message.php:657
#, php-format
msgid "Click %s to send the notification message."
msgstr "Klicka %s för att sända notifieringsmeddelandet."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:318 lib/Mime/Viewer/Smime.php:322
msgid "Click HERE to verify the data."
msgstr "Klicka HÄR för att verifiera datat."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:413 lib/Mime/Viewer/Pgp.php:417
msgid "Click HERE to verify the message."
msgstr "Klicka HÄR för att verifiera meddelandet."

#: templates/dimp/index.inc:549
msgid "Click HERE to view the message in a new window."
msgstr "Klicka HÄR för att visa meddelandet i ett nytt fönster."

#: lib/Prefs/Ui.php:940
#, php-format
msgid "Click here to open all mailto: links using %s."
msgstr "Klicka här för att öppna alla mailto:-länkar med Horde %s."

#: templates/dimp/index.inc:530
#, php-format
msgid ""
"Click on a message while holding down the %s key to select multiple "
"messages.  To select a range of messages, click the first message of the "
"range, navigate to the last message of the range, and then click on the last "
"message while holding down the %s key."
msgstr ""
"Klicka på ett meddelande medan du håller ned %s-knappen för att välja flera "
"meddelanden. För att välja sammanhängande rad meddelanden, klicka på första "
"meddelandet, gå till det sista meddelandet och klicka på det medan då håller "
"ned %s-knappen."

#: templates/dimp/compose/compose.html:161
msgid "Click this box to add the original message as an attachment."
msgstr ""
"Klicka i denna ruta för att lägga till ursprungsmeddelandet som bilaga."

#: templates/dimp/compose/compose.html:158
msgid "Click this box to add the original message text to the body."
msgstr "Klicka i denna ruta för att lägga till ursprungsmeddelandet som text."

#: config/prefs.php:1052
msgid "Clicking on the address will compose a new message to the sender"
msgstr ""
"Om du klickar på adressen får du skriva ett nytt meddelande till\n"
"avsändaren"

#: config/prefs.php:1053
msgid "Clicking on the address will open the message to be read"
msgstr "Om du klickar på adressen öppnas meddelandet för visning"

#: templates/dimp/index.inc:521
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: lib/Ui/Compose.php:229
msgid "Close this window"
msgstr "Stäng detta fönster"

#: folders.php:383 templates/dimp/index.inc:291 templates/dimp/index.inc:322
#: templates/dimp/index.inc:333
msgid "Collapse All"
msgstr "Stäng alla"

#: folders.php:383
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Stäng alla mappar"

#: templates/dimp/index.inc:167
msgid "Collapse Headers"
msgstr "Stäng brevhuvud"

#: templates/prefs/flags.html:8
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: lib/Prefs/Ui.php:823
msgid "Color Picker"
msgstr "Färgväljare"

#: config/prefs.php:1106
msgid "Combine all namespaces"
msgstr "Samanfoga alla namnområden"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:59
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:990
msgid "Completed"
msgstr "Slutförd"

#: config/prefs.php:166 config/prefs.php:334 config/prefs.php:356
#: config/prefs.php:401 config/prefs.php:436 config/prefs.php:493
#: config/prefs.php:1531 templates/dimp/index.inc:143
msgid "Compose"
msgstr "Skriv"

#: compose-mimp.php:45
msgid "Compose Message"
msgstr "Skriv meddelande"

#: config/prefs.php:1539
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Skriv meddelanden i ett separat fönster?"

#: config/prefs.php:167
msgid "Composition"
msgstr "Komposition"

#: templates/dimp/index.inc:309
msgid "Compressed (.zip file)"
msgstr "Komprimerad (.zip-file)"

#: config/prefs.php:925
msgid "Configure flag highlighting."
msgstr "Inställning för flaggning."

#: config/prefs.php:1276
msgid "Configure how event or meeting requests should be handled."
msgstr "Inställning för hur händelse- eller mötesbegäran ska hanteras."

#: config/prefs.php:543
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "Inställningar för meddelandevisning."

#: config/prefs.php:403
msgid "Configure how you forward mail."
msgstr "Inställning för hur du vidarebefodrar e-post."

#: config/prefs.php:358
msgid "Configure how you reply to mail."
msgstr "Inställning för hur du svarar på e-post."

#: config/prefs.php:168
msgid "Configure how you send mail."
msgstr "Inställning för hur du skickar meddelanden."

#: config/prefs.php:1555
msgid "Configure preferences for the dynamic view."
msgstr "Inställningar för dynamiska vyn."

#: config/prefs.php:1438
msgid "Configure preferences for the mobile view."
msgstr "Inställningar för mobilvyn."

#: config/prefs.php:1473
msgid "Configure preferences for the traditional view."
msgstr "Inställningar för traditionella vyn."

#: config/prefs.php:801
msgid "Configure spam reporting."
msgstr "Inställningar för skräppostrapportering."

#: search.php:117
msgid "Contains Attachment(s)"
msgstr "Innehåler bilagor"

#: config/prefs.php:1294
#, php-format
msgid "Control PGP support for %s."
msgstr "Hantering av PGP i %s."

#: config/prefs.php:1374
#, php-format
msgid "Control S/MIME support for %s."
msgstr "Hantering av S/MIME i %s."

#: config/prefs.php:880
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Kontrollera när nya meddelanden anländer och ange om notifiering skall ske "
"när de anländer."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:111
msgid "Convert HTML data to plain text and view in new window."
msgstr "Konvertera HTML-data to enbart text och visa i nytt fönster."

#: config/prefs.php:638
msgid "Convert textual emoticons into graphical ones?"
msgstr "Konvertera känsloikoner i textform till grafiska?"

#: mailbox.php:531 message.php:486
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:159
#, php-format
msgid "Copy %s to %s"
msgstr "Kopiera %s till %s"

#: mailbox.php:531 message.php:486
msgid "Copy to folder"
msgstr "Kopiera till mapp"

#: lib/Imap/Acl.php:77
#, php-format
msgid "Could not add rights for user \"%s\" for the mailbox \"%s\"."
msgstr ""
"Kunde inte lägga till rättigheter för användare \"%s\" till brevlåda \"%s\"."

#: lib/Compose.php:2227
#, php-format
msgid "Could not attach %s to the message."
msgstr "Kunde inte bifoga %s till meddelandet."

#: view.php:196
msgid "Could not auto-determine data type."
msgstr "Kunde inte auto-detektera datatypen."

#: lib/Crypt/Pgp.php:346
msgid "Could not connect to public PGP keyserver"
msgstr "Kunde inte ansluta till publik nyckelserver"

#: attachment.php:39
#, php-format
msgid "Could not create the VFS backend: %s"
msgstr "Kunde inte skapa VFS-kopplingen: %s"

#: lib/Mailbox.php:724
#, php-format
msgid "Could not delete Virtual Folder \"%s\"."
msgstr "Kunde inte radera virtuell mapp \"%s\"."

#: lib/Message.php:773
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only."
msgstr "Kunde inte radera meddelanden från %s. Denna brevlåda är skrivskyddad."

#: view.php:68
msgid "Could not display attachment data."
msgstr "Kunde inte visa bilagor."

#: lib/Spam.php:240
msgid ""
"Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in "
"preferences."
msgstr ""
"Kunde inte flytta meddelandet till skräppost - skräppostlåda ej inställd."

#: lib/Imap.php:358
#, php-format
msgid "Could not open mailbox \"%s\"."
msgstr "Kunde inte öppna brevlåda \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application.php:1020 lib/Imap.php:360
msgid "Could not open mailbox."
msgstr "Kunde inte öppna brevlåda."

#: lib/Imap/Acl.php:99
#, php-format
msgid "Could not remove rights for user \"%s\" for the mailbox \"%s\"."
msgstr ""
"Kunde inte ta bort rättigheter för användare \"%s\" från brevlåda \"%s\"."

#: lib/Imap/Acl.php:53
msgid "Could not retrieve ACL"
msgstr "Kunde inte hämta rättighetslista"

#: lib/Ui/Compose.php:175
msgid "Could not retrieve message data from the mail server."
msgstr "Kunde inte hämta e-post från e-postservern."

#: lib/Crypt/Pgp.php:241
#, php-format
msgid "Could not retrieve public key for %s."
msgstr "Kunde inte hämta publik nyckel för %s"

#: lib/Imap.php:365
msgid "Could not save message data because it is too large."
msgstr "Kunde inte spara meddelandet för det är för stort."

#: lib/Compose.php:1047
msgid "Could not save recipients."
msgstr "Kunde inte spara mottagare."

#: templates/imp/folders/actions.html:16
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: lib/Imap/Acl.php:156
msgid "Create Folders"
msgstr "Skapa mappar"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:116
msgid "Create Keys"
msgstr "Skapa nycklar"

#: templates/imp/flist/flist.html:9
msgid "Create New Mailbox"
msgstr "Skapa ny brevlåda"

#: lib/Prefs/Ui.php:1324
msgid "Create a new sent-mail folder"
msgstr "Skapa ny mapp för skickade meddelanden"

#: config/prefs.php:1137
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Skapa filtreringsregler för att organisera inkommande meddelanden, sortera "
"in i mappar och radera skräppost."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:160
msgid "Create folder:"
msgstr "Skapa mapp:"

#: templates/prefs/stationery.html:7
msgid "Create new stationery"
msgstr "Skapa ny mall för meddelanden"

#: templates/dimp/index.inc:272 templates/dimp/index.inc:315
msgid "Create subfolder"
msgstr "Skapa undermapp"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:161
#, php-format
msgid "Create subfolder of %s:"
msgstr "Skapa undermapp till %s:"

#: lib/Imap/Acl.php:155
msgid "Create subfolders"
msgstr "Skapa undermappar"

#: config/prefs.php:1037
msgid "Criteria to use when sorting by date:"
msgstr "Kriterium att använda vid sortering efter datum:"

#: templates/dimp/index.inc:525 templates/dimp/index.inc:530
#: templates/dimp/index.inc:539
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: templates/imp/compose/compose.html:304
msgid "Current Attachments"
msgstr "Nuvarande bilagor"

#: lib/Prefs/Ui.php:592
#, php-format
msgid "Current access to %s"
msgstr "Nuvarande rättigheter för %s"

#: search.php:68
msgid "Custom Header"
msgstr "Egen brevhuvudsrad"

#: search.php:488
msgid "Custom Header:"
msgstr "Egen brevhuvudsrad:"

#: mailbox.php:638
msgid "Dat_e"
msgstr "Dat_um"

#: config/prefs.php:998 lib/Compose.php:2091 lib/Ui/Message.php:26
#: templates/dimp/index.inc:216 templates/dimp/index.inc:458
#: templates/dimp/javascript_defs.php:129
#: templates/mobile/javascript_defs.php:69
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: lib/Search/Element/Date.php:60
msgid "Date Equals"
msgstr "Datum är lika med"

#: search.php:80
msgid "Date Equals (=)"
msgstr "Datum är lika med (=)"

#: search.php:489
msgid "Date Selection"
msgstr "Välj datum"

#: lib/Search/Element/Date.php:68
msgid "Date Since"
msgstr "Datum sedan"

#: search.php:88
msgid "Date Since (>=)"
msgstr "Datum sedan(>=)"

#: lib/Search/Element/Date.php:64
msgid "Date Until"
msgstr "Datum till"

#: search.php:84
msgid "Date Until (<)"
msgstr "Datum till (<)"

#: config/prefs.php:1035
msgid "Date in message headers"
msgstr "Datum i brevhuvud"

#: templates/imp/search/search.html:122
msgid "Days"
msgstr "Dagar"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:981
msgid "Declined"
msgstr "Avböjt"

#: config/prefs.php:673
msgid "Default (US-ASCII)"
msgstr "Förinställt (US-ASCII)"

#: config/prefs.php:221
msgid "Default method to compose messages:"
msgstr "Standardmetod för att skriva meddelanden:"

#: config/prefs.php:1005
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Förvald sorteringsordning:"

#: config/prefs.php:1016
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Förvald sorteringsriktning:"

#: templates/dimp/index.inc:536
msgid "Del"
msgstr "Radera"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:987
msgid "Delegated"
msgstr "Delegerad"

#: lib/Imap/Acl.php:164 mailbox.php:559 message-dimp.php:176
#: message-mimp.php:265 message.php:523 templates/dimp/index.inc:142
#: templates/dimp/index.inc:275 templates/dimp/index.inc:386
#: templates/imp/contacts/contacts.html:60
#: templates/imp/folders/actions.html:19
#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:38 templates/prefs/pgppublickey.html:13
#: templates/prefs/smimepublickey.html:13
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: lib/Prefs/Ui.php:1130 lib/Prefs/Ui.php:1487
#, php-format
msgid "Delete %s Public Key"
msgstr "Radera publik nyckel för %s"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:40
msgid "Delete Current Keys"
msgstr "Radera aktuella nycklar"

#: lib/Imap/Acl.php:160
msgid "Delete Folders"
msgstr "Radera mappar"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:34
msgid "Delete Personal Certificate"
msgstr "Radera personligt certifikat"

#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:23
msgid "Delete Selected Folders"
msgstr "Radera valda mappar"

#: templates/prefs/stationery.html:50
msgid "Delete Stationery"
msgstr "Radera brevmall"

#: thread.php:163
msgid "Delete Thread"
msgstr "Radera tråd"

#: templates/dimp/index.inc:357
msgid "Delete Virtual Folder"
msgstr "Radera virtuell mapp"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:664
msgid "Delete from my calendar"
msgstr "Radera från min kalender"

#: config/prefs.php:830
msgid "Delete message"
msgstr "Radera meddelande"

#: lib/Imap/Acl.php:163
msgid "Delete messages"
msgstr "Radera meddelanden"

#: config/prefs.php:292
msgid ""
"Delete old linked attachments after this many months (0 to never delete)?"
msgstr ""
"Radera länkade bilagor äldre än detta antal månader (0 för att aldrig "
"radera)?"

#: config/prefs.php:515
msgid ""
"Delete old sent mail folders after this many months (0 to never delete)?"
msgstr ""
"Radera gamla mappar för skickade meddelanden, äldre än detta antal månader "
"(0 för att aldrig radera)"

#: lib/Imap/Acl.php:159
msgid "Delete subfolders"
msgstr "Radera undermappar"

#: templates/dimp/index.inc:536
msgid "Delete the currently selected message(s)."
msgstr "Radera valda meddelanden"

#: templates/imp/compose/compose.html:329
msgid "Delete?"
msgstr "Radera?"

#: lib/Flag/Imap/Deleted.php:37
msgid "Deleted"
msgstr "Raderad"

#: lib/Mailbox.php:720
#, php-format
msgid "Deleted Virtual Folder \"%s\"."
msgstr "Radera virtuell mapp \"%s\"."

#: compose.php:172 lib/Ajax/Application.php:1343
#, php-format
msgid "Deleted attachment \"%s\"."
msgstr "Raderade bilagan \"%s\"."

#: lib/Prefs/Ui.php:855
#, php-format
msgid "Deleted flag \"%s\"."
msgstr "Raderade flaggan \"%s\"."

#: config/prefs.php:701
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Radera och flytta meddelanden"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:629
msgid "Deny request"
msgstr "Avslå begäran"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:546
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "Avslå begäran om ledig/upptagen-information"

#: config/prefs.php:1014
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:714 lib/Mime/Viewer/Itip.php:898
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: templates/imp/compose/compose.html:325
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:19 templates/prefs/pgpprivatekey.html:30
#: templates/prefs/pgppublickey.html:13
#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:19
#: templates/prefs/smimepublickey.html:13
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: lib/Compose.php:2843
#, php-format
msgid "Did not attach \"%s\" as it was only partially uploaded."
msgstr "\"%s\" bifogades inte eftersom den endas delvis blev uppladdad."

#: lib/Compose.php:2852
#, php-format
msgid "Did not attach \"%s\" as the file was empty."
msgstr "\"%s\" bifogades inte eftersom det var en tom fil."

#: lib/Compose.php:2839
#, php-format
msgid ""
"Did not attach \"%s\" as the maximum allowed upload size has been exceeded."
msgstr ""
"\"%s\" bifogades inte eftersom storleken överskred den maximalt tillåtna."

#: lib/Compose.php:2847
#, php-format
msgid ""
"Did not attach \"%s\" as the server configuration did not allow the file to "
"be uploaded."
msgstr ""
"\"%s\" bifogades inte eftersom serverkonfiguration inte tillåter filen att "
"laddas upp."

#: config/prefs.php:631
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Gråmarkera signatur?"

#: config/prefs.php:1066
msgid "Display attachment information about a message in the mailbox listing?"
msgstr "Visa information om bilagor i brevlådelistningen?"

#: config/prefs.php:1546
msgid "Display confirmation in popup window after sending a message?"
msgstr "Visa bekräftelse i popup-fönster efter att meddelande har skickats?"

#: config/prefs.php:905
msgid "Display notification when new mail arrives?"
msgstr "Visa notifiering när nya meddelanden ankommer?"

#: config/prefs.php:1448
msgid "Display only the first 250 characters of a message initially?"
msgstr "Visa endast de första 250 tecknen av ett meddelande?"

#: config/prefs.php:853
msgid "Display the \"Empty Spam\" link in the menubar?"
msgstr "Visa 'Töm skräppostkorg' i menyn?"

#: config/prefs.php:768
msgid "Display the \"Empty Trash\" link in the menubar?"
msgstr "Visa 'Töm papperkorg' i menyn?"

#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:44
msgid "Do Action"
msgstr "Utför åtgärd"

#: search.php:495 templates/imp/search/search-basic.html:24
#: templates/imp/search/search-basic.html:38
msgid "Do NOT Match"
msgstr "Skall INTE passa"

#: templates/dimp/index.inc:280 templates/imp/folders/actions.html:30
msgid "Do Not Check for New Mail"
msgstr "Hämta inte nya meddelanden"

#: config/prefs.php:1054
msgid "Do not generate a link in the From: column"
msgstr "Skapa ingen länk från Från-fältet"

#: config/prefs.php:648
msgid "Do not show parts"
msgstr "Visa inte delar"

#: templates/imp/javascript_defs.php:24
msgid "Doing so will discard this message permanently."
msgstr "Detta kommer att radera meddelandet permanent"

#: templates/dimp/index.inc:505
msgid "Don't Show"
msgstr "Visa inte"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:38
msgid "Don't Show:"
msgstr "Visa inte:"

#: lib/Contents.php:789 templates/imp/folders/actions.html:34
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: lib/Contents.php:802
#, php-format
msgid "Download %s in .zip Format"
msgstr "Hämta %s som en zip-fil"

#: templates/imp/folders/actions.html:35
msgid "Download (.zip format)"
msgstr "Hämta i .zip-format"

#: message.php:677
msgid "Download All Attachments (in .zip file)"
msgstr "Hämta alla bilagor (som en zip-fil)"

#: message-mimp.php:147
msgid "Download Attachment"
msgstr "Ladda ner bilaga"

#: templates/mimp/message/part.html:5
msgid "Download attachment"
msgstr "Ladda ner bilaga"

#: lib/Flag/Imap/Draft.php:37
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: lib/Ajax/Application.php:1836
msgid "Draft automatically saved."
msgstr "Utkast sparad automatiskt."

#: config/prefs.php:437 lib/Mailbox.php:1562 lib/Mailbox.php:1651
msgid "Drafts"
msgstr "Utkast"

#: lib/Prefs/Ui.php:748
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Utkast-mapp:"

#: config/prefs.php:1554
msgid "Dynamic View"
msgstr "Dynamisk vy"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:70
msgid "E-mail Address:"
msgstr "E-postadress:"

#: mailbox.php:842
msgid "END"
msgstr "SLUT"

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:102
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "FEL: Ditt meddelande kunde inte levereras."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:194
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPEL"

#: lib/Imap/Tree.php:1650 templates/prefs/stationery.html:12
msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

#: templates/dimp/index.inc:298
msgid "Edit ACL"
msgstr "Redigera rättihetslista"

#: templates/imp/search/search.html:11
msgid "Edit Filter"
msgstr "Ändra filter"

#: mailbox.php:412 templates/dimp/index.inc:151
msgid "Edit Search Query"
msgstr "Ändra sökfråga"

#: lib/Imap/Tree.php:1650 mailbox.php:409 templates/dimp/index.inc:356
#: templates/imp/search/search.html:8
msgid "Edit Virtual Folder"
msgstr "Ändra virtuell mapp"

#: templates/dimp/index.inc:350
msgid "Edit Virtual Folders"
msgstr "Ändra virtuella mappar"

#: message-mimp.php:283 message.php:556 templates/dimp/index.inc:367
#: templates/dimp/index.inc:409
msgid "Edit as New"
msgstr "Redigera som nytt meddelande"

#: config/prefs.php:336
msgid "Edit stationery and form responses."
msgstr "Redigera brevmallar och standardsvar."

#: config/prefs.php:1155
msgid "Edit your Blacklist"
msgstr "Ändra spärrlista"

#: config/prefs.php:1148
msgid "Edit your Filter Rules"
msgstr "Ändra filterregler"

#: config/prefs.php:1162
msgid "Edit your Whitelist"
msgstr "Ändra betrodda adresser"

#: lib/Message.php:800
#, php-format
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "Rensade alla meddelanden från %s."

#: lib/Message.php:779
msgid "Emptied all messages from Virtual Trash Folder."
msgstr "Rensade alla meddelanden virtuella papperskorgen."

#: templates/dimp/index.inc:274 templates/imp/folders/actions.html:20
msgid "Empty"
msgstr "Töm"

#: templates/imp/mailbox/header.html:29
msgid "Empty Mailbox"
msgstr "Töm brevlåda"

#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:23
msgid "Empty Selected Folders"
msgstr "Töm valda mappar"

#: lib/Application.php:297
msgid "Empty _Spam"
msgstr "Töm _skräppostkorg"

#: lib/Application.php:284
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Töm _papperskorg"

#: config/prefs.php:1313
msgid "Enable PGP functionality?"
msgstr "Aktivera PGP-funktionalitet?"

#: config/prefs.php:1393
msgid "Enable S/MIME functionality?"
msgstr "Aktivera S/MIME-funktionalitet?"

#: config/prefs.php:1493
msgid "Enable message previews?"
msgstr "Aktivera förhandsgranskning av meddelanden?"

#: templates/prefs/searches.html:9 templates/prefs/searches.html:53
msgid "Enabled?"
msgstr "Aktiverad?"

#: compose.php:989
msgid "Encr_yption Options"
msgstr "Kr_ypteringsinställningar"

#: templates/dimp/compose/compose.html:56
msgid "Encryption:"
msgstr "Kryptering:"

#: templates/dimp/index.inc:535
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: lib/Compose.php:1878
msgid "End forwarded message"
msgstr "Slut på vidarebefordrat meddelande"

#: lib/Compose.php:1678
msgid "End message"
msgstr "Slut på meddelande"

#: lib/Compose.php:1678
#, php-format
msgid "End message from %s"
msgstr "Slut på meddelande från %s"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:519 lib/Mime/Viewer/Itip.php:521
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:697 lib/Mime/Viewer/Itip.php:699
msgid "End:"
msgstr "Slut:"

#: templates/dimp/index.inc:538
msgid "Enter"
msgstr "Inmatning"

#: lib/Prefs/Ui.php:1011 lib/Prefs/Ui.php:1413
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Ange lösenord"

#: lib/Prefs/Ui.php:352
msgid "Enter the name for your new drafts folder."
msgstr "Ange namn på ny mapp för utkast."

#: lib/Prefs/Ui.php:414
msgid "Enter the name for your new spam folder."
msgstr "Ange namn på ny skräppostkorg"

#: lib/Prefs/Ui.php:424
msgid "Enter the name for your new trash folder."
msgstr "Ange namn på ny papperskorg"

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:72
msgid "Enter the passphrase used to encrypt this message."
msgstr "Ange lösenord för att kryptera detta meddelande."

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:68
msgid "Enter your personal PGP passphrase."
msgstr "Ange ditt PGP-lösenord."

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:76
msgid "Enter your personal S/MIME passphrase."
msgstr "Ange ditt S/MIME-lösenord."

#: search.php:76 templates/dimp/index.inc:495
#: templates/imp/search/search-basic.html:20
msgid "Entire Message"
msgstr "Hela meddelandet"

#: lib/Search/Element/Text.php:52
msgid "Entire Message (including Headers)"
msgstr "Hela meddelandet (inklusive brevhuvud)"

#: lib/Compose.php:1074 message.php:178 thread.php:62
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the address book"
msgstr "'%s' lades till i adressboken."

#: lib/Mime/Status.php:65
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: lib/Contents.php:119
msgid "Error displaying message: message does not exist on server."
msgstr "Fel vid visning av meddelande: meddelandet finns inte på servern."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:301 lib/Mime/Viewer/Itip.php:403
#, php-format
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "Fel under sändning av svarsmeddelande: %s"

#: lib/Imap.php:353
msgid "Error when communicating with the mail server."
msgstr "Fel vid kontakt med e-postservern."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:151
msgid "Error when communicating with the server."
msgstr "Fel vid kontakt med servern."

#: lib/Compose.php:1952
msgid "Error when redirecting message."
msgstr "Fel vid eftersändning av meddelandet."

#: templates/dimp/index.inc:39
msgid ""
"Error! This application requires javascript to be available and enabled in "
"your browser."
msgstr ""
"Fel! Denna applikation kräver att javascript är tillgängligt och aktiverat i "
"din webläsare."

#: config/prefs.php:1275
msgid "Event Requests"
msgstr "Händelsebegäranden"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:130
msgid "Event successfully deleted."
msgstr "Händelse raderad."

#: config/prefs.php:895
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Var 15:e minut"

#: config/prefs.php:892
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Var 30:e sekund"

#: config/prefs.php:483 config/prefs.php:894
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Var 5:e minut"

#: config/prefs.php:896
msgid "Every half hour"
msgstr "Varje halvtimme"

#: config/prefs.php:482 config/prefs.php:893
msgid "Every minute"
msgstr "Varje minut"

#: templates/imp/mailbox/header.html:22
msgid "Exit Search"
msgstr "Avsluta sökning"

#: folders.php:382 templates/dimp/index.inc:290 templates/dimp/index.inc:321
#: templates/dimp/index.inc:332
msgid "Expand All"
msgstr "Expandera alla"

#: folders.php:382
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Expandera alla mappar"

#: templates/dimp/index.inc:166
msgid "Expand Headers"
msgstr "Expandera brevhuvud"

#: compose-mimp.php:98 compose-mimp.php:99 compose-mimp.php:125
#: templates/mimp/compose/compose.html:55
msgid "Expand Names"
msgstr "Expandera namn"

#: config/prefs.php:1098
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Expandera alla mappar som förvald inställning i mappvyn?"

#: templates/dimp/index.inc:294
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: lib/Application.php:329
msgid "Fi_lters"
msgstr "Fi_lter"

#: templates/imp/javascript_defs.php:27 templates/imp/compose/compose.html:268
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: templates/dimp/index.inc:131 templates/imp/search/search.html:96
#: templates/prefs/searches.html:52
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: search.php:306
#, php-format
msgid "Filter \"%s\" created succesfully."
msgstr "Filtret \"%s\" skapades."

#: lib/Prefs/Ui.php:1270
#, php-format
msgid "Filter \"%s\" deleted."
msgstr "Filtret \"%s\" raderades."

#: search.php:302
#, php-format
msgid "Filter \"%s\" edited successfully."
msgstr "Filtret \"%s\" redigerat."

#: templates/dimp/index.inc:503
msgid "Filter By"
msgstr "Filtrera efter"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:28 templates/imp/mailbox/navbar.html:30
msgid "Filter Messages"
msgstr "Filtrera meddelanden"

#: config/prefs.php:558
msgid "Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?"
msgstr "Filtrera meddelandeinnehåll från oönskad text (t.ex. svordomar)?"

#: config/prefs.php:1136
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: lib/Filter.php:130
#, php-format
msgid "Filters: %s management page"
msgstr "%s-filterhanteringssida"

#: templates/imp/contacts/contacts.html:13
msgid "Find:"
msgstr "Sök:"

#: config/prefs.php:980
msgid "First (oldest) Unseen Message"
msgstr "Första (äldsta) olästa meddelande"

#: config/prefs.php:982 mailbox-mimp.php:260
#: templates/imp/mailbox/navbar.html:75
msgid "First Page"
msgstr "Första sidan"

#: search.php:490
msgid "Flag:"
msgstr "Flagga:"

#: lib/Flag/Imap/Flagged.php:37
msgid "Flagged for Followup"
msgstr "Flaggat för uppföljning"

#: config/prefs.php:924
msgid "Flags"
msgstr "Flaggor"

#: mailbox.php:600 message.php:547
msgid "Fo_rward"
msgstr "Vida_rbefordra"

#: lib/Block/Summary.php:102 lib/Mailbox.php:1635
#: templates/imp/folders/folders_size.html:6
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: templates/dimp/index.inc:96
msgid "Folder Actions"
msgstr "Mappåtgärder"

#: folders.php:250 templates/imp/folders/folders_confirm.html:6
msgid "Folder Actions - Confirmation"
msgstr "Mappåtgärder - bekräftelse"

#: config/prefs.php:1075
msgid "Folder Display"
msgstr "Mappvisning"

#: folders.php:324 folders.php:411 templates/imp/folders/head.html:2
#: templates/prefs/initialpage.html:10
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Mappnavigator"

#: folders.php:273 templates/imp/folders/folders_size.html:1
msgid "Folder Sizes"
msgstr "Mappstorlekar"

#: lib/Block/Summary.php:27
msgid "Folder Summary"
msgstr "Mappsammanställning"

#: folders-mimp.php:26 folders.php:28
msgid "Folder use is not enabled."
msgstr "Mappanvändning är inte tillgångligt."

#: folders-mimp.php:63 lib/Ui/Mimp.php:41 templates/mobile/folders.html.php:4
msgid "Folders"
msgstr "Mappar"

#: config/prefs.php:576
msgid ""
"For messages with alternative representations of the text part, which part "
"should we display?"
msgstr "För meddelanden med alternativa textdelar, vilken del ska visas?"

#: compose-mimp.php:182 lib/Compose.php:1822 lib/Compose.php:1825
#: lib/Notification/Event/Status.php:27 mailbox.php:600 message-dimp.php:149
#: message-mimp.php:281 message.php:547 templates/dimp/index.inc:134
#: templates/dimp/index.inc:366
msgid "Forward"
msgstr "Vidarbefordra"

#: lib/Flag/Imap/Forwarded.php:33
msgid "Forwarded"
msgstr "Vidarbefordrad"

#: lib/Compose.php:2054
msgid "Forwarded Message"
msgstr "Vidarebefordrat meddelande"

#: lib/Compose.php:1876
msgid "Forwarded message"
msgstr "Vidarebefordrat meddelande"

#: lib/Compose.php:1876
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Vidarebefordrat meddelande från %s"

#: compose-mimp.php:181
msgid "Forwarded message will be automatically added to your outgoing message."
msgstr ""
"Vidarebefodrat meddelande kommer autmatiskt add läggas till i ditt utgående "
"meddelande."

#: config/prefs.php:402
msgid "Forwards"
msgstr "Vidarbefordrade"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:396
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "Svar på ledig/upptagen-förfrågan"

#: mailbox.php:648
msgid "Fro_m"
msgstr "Frå_n"

#: lib/Compose.php:2095 lib/Ui/Mailbox.php:120 lib/Ui/Message.php:27
#: mailbox-mimp.php:220 search.php:44 templates/dimp/index.inc:212
#: templates/dimp/index.inc:454 templates/dimp/index.inc:497
#: templates/dimp/javascript_defs.php:109
#: templates/mobile/javascript_defs.php:53
#: templates/imp/compose/compose.html:31
#: templates/imp/search/search-basic.html:16
msgid "From"
msgstr "Från"

#: config/prefs.php:999
msgid "From Address"
msgstr "Från-adress"

#: templates/mobile/message.html.php:14 templates/dimp/compose/compose.html:65
#: templates/imp/thread/thread.html:19 templates/mimp/compose/compose.html:10
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: templates/saveimage/saveimage.html:13
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

#: config/prefs.php:14 config/prefs.php:114 config/prefs.php:136
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: templates/dimp/index.inc:144
msgid "Get Mail"
msgstr "Hämta post"

#: folders.php:370 lib/Mime/Viewer/Itip.php:558 lib/Mime/Viewer/Itip.php:831
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:960
msgid "Go"
msgstr "Gå"

#: templates/imp/search/search-basic.html:43
msgid "Go to Advanced Search Page..."
msgstr "Gå till avancerad söksida..."

#: thread.php:137
msgid "Go to Message"
msgstr "Gå till meddelande"

#: lib/IMP.php:115
#, php-format
msgid "Go to address book entry of \"%s\""
msgstr "Gå till adressbokspost för \"%s\""

#: lib/Block/Newmail.php:58
msgid "Go to your Inbox..."
msgstr "Gå till din inkorg..."

#: lib/Contents.php:541 lib/Filter.php:130 lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:90
#: lib/Mime/Viewer/Images.php:119 lib/Mime/Viewer/Mdn.php:78
#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:86 lib/Mime/Viewer/Status.php:103
#: lib/Mime/Viewer/Status.php:115 lib/Mime/Viewer/Status.php:126
#: lib/Views/ShowMessage.php:249 message.php:657
msgid "HERE"
msgstr "HÄR"

#: templates/prefs/stationery.html:30
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: lib/Compose.php:1208
msgid "HTML Message"
msgstr "HTML-meddelande"

#: templates/dimp/compose/compose.html:28
msgid "HTML composition"
msgstr "Byt till HTML-läge"

#: config/prefs.php:573
msgid "HTML part"
msgstr "HTML-del"

#: message.php:598
msgid "Headers"
msgstr "Rubriker"

#: templates/dimp/index.inc:450
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: config/prefs.php:621
msgid "Hidden"
msgstr "Gömd"

#: config/prefs.php:619
msgid "Hidden in List Messages"
msgstr "Gömd i meddelandelista"

#: config/prefs.php:618
msgid "Hidden in Thread View"
msgstr "Gömd i trådvy"

#: config/prefs.php:620
msgid "Hidden in Thread View and List Messages"
msgstr "Gömd i trådvy och meddelandelista"

#: templates/dimp/index.inc:513 templates/dimp/message/message.html:152
msgid "Hide Addresses"
msgstr "Göm adresser"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:166
msgid "Hide Alerts _Log"
msgstr "Göm varningslogg"

#: mailbox.php:280 templates/dimp/index.inc:446
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Dölj raderade"

#: templates/dimp/index.inc:415
msgid "Hide Preview"
msgstr "Göm förhandsvisning"

#: folders.php:376 templates/dimp/index.inc:329
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Göm unsubscribed"

#: config/prefs.php:761
msgid "Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?"
msgstr "Göm raderade meddelande även om papperkorgsmappen används?"

#: compose.php:856 message.php:329 templates/dimp/javascript_defs.php:226
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: lib/Flag/System/HighPriority.php:37 message.php:329
msgid "High Priority"
msgstr "Hög prioritet"

#: templates/dimp/index.inc:535
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: templates/dimp/index.inc:48
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: templates/dimp/index.inc:417
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Horisontellt layout"

#: config/prefs.php:419
msgid "How should messages be forwarded by default?"
msgstr "Hur skall meddelande vidarebefodras som förvald inställning?"

#: config/prefs.php:1109
msgid "How should namespaces be displayed in the folder tree view?"
msgstr "Hur ska nameområden visas till mappträdsvyn?"

#: config/prefs.php:392
msgid "How to attribute quoted lines in a reply"
msgstr "Hur citerade rader visas i ett svar"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:259
msgid ""
"However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted."
msgstr "Dock finns inga privata nycklar så meddelandet kan inte dekrypteras."

#: templates/prefs/flags.html:7
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:13
msgid "If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Om du fortsätter kommer alla meddelanden i mappen/mapparna försvinna!"

#: saveimage.php:54
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: lib/Contents.php:1269
msgid "Image part"
msgstr "Bilddel"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:214
msgid "Images have been blocked in this message part."
msgstr "Bilder har blockerats i denna meddelandedel."

#: templates/dimp/index.inc:295 templates/imp/folders/import.html:16
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: templates/pgp/import_key.html:48 templates/smime/import_key.html:69
msgid "Import Key"
msgstr "Importera nyckel"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:118
msgid "Import Keypair"
msgstr "Importera nyckelpar"

#: templates/imp/folders/actions.html:37 templates/imp/folders/import.html:7
msgid "Import Messages"
msgstr "Importera meddelanden"

#: lib/Crypt/Pgp.php:677
msgid "Import PGP Key"
msgstr "Importera PGP-nyckel"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:40
msgid "Import Personal Certificate"
msgstr "Importera personligt certifikat"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Personal Private PGP Key"
msgstr "Importera personlig privat PGP-nyckel"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Personal Private PGP Key Here:"
msgstr "Importera personlig privat PGP-nyckel här:"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Personal Public PGP Key"
msgstr "Importera personlig publik PGP-nyckel"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Personal Public PGP Key Here:"
msgstr "Importera personlig publik PGP-nyckel här:"

#: templates/smime/import_key.html:11
msgid "Import Personal S/MIME Certificates"
msgstr "Importera personligt S/MIME-certifikat"

#: templates/prefs/pgppublickey.html:30 templates/prefs/smimepublickey.html:30
msgid "Import Public Key"
msgstr "Importera publik nyckel"

#: templates/pgp/import_key.html:11
msgid "Import Public PGP Key"
msgstr "Importera publik PGP-nyckel"

#: templates/pgp/import_key.html:18
msgid "Import Public PGP Key Here:"
msgstr "Importera publik PGP-nyckel här:"

#: templates/smime/import_key.html:11
msgid "Import Public S/MIME Key"
msgstr "Importera publik S/MIME-nyckel"

#: lib/Crypt/Smime.php:513
msgid "Import S/MIME Key"
msgstr "Importera S/MIME-nyckel"

#: templates/imp/folders/import.html:12
msgid "Import mbox or .eml file"
msgstr "Importera mbox eller .eml-file"

#: lib/Ui/Folder.php:190
#, php-format
msgid "Imported %d message from %s."
msgid_plural "Imported %d messages from %s"
msgstr[0] "Importerade %d meddelande från %s."
msgstr[1] "Importerade %d meddelanden från %s."

#: pgp.php:67
msgid ""
"Imported key contains your PGP private key. Only add your public key in the "
"first step!"
msgstr ""
"Den importerade nyckeln innehåller din privata PGP-nyckel. Lägg endast till "
"din publika nyckel i första steget!"

#: message.php:550 templates/dimp/index.inc:405
#: templates/dimp/message/message.html:135
msgid "In Body Text"
msgstr "I meddelandetext"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:993
msgid "In Process"
msgstr "Pågående"

#: config/prefs.php:416
msgid "In the body text"
msgstr "Ingen meddelandetext"

#: lib/Mailbox.php:1554 lib/Mailbox.php:1645 lib/Ui/Mimp.php:32
#: templates/prefs/initialpage.html:8
msgid "Inbox"
msgstr "Inkorg"

#: config/prefs.php:383
msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "Inkludera en kort sammanställning av rubrikerna i svar?"

#: config/prefs.php:369
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Inkludera ursprungsmeddelande i svar?"

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:62
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: lib/Prefs/Ui.php:1129 lib/Prefs/Ui.php:1486
#, php-format
msgid "Information on %s Public Key"
msgstr "Information om publik nyckel för %s"

#: lib/Prefs/Ui.php:1015
msgid "Information on Personal Private Key"
msgstr "Information om personlig privat nyckel"

#: lib/Prefs/Ui.php:1404
msgid "Information on Personal Public Certificate"
msgstr "Information om personlig publikt certifikat"

#: lib/Prefs/Ui.php:1000
msgid "Information on Personal Public Key"
msgstr "Information om personlig publik nyckel"

#: templates/imp/javascript_defs.php:29
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: message-dimp.php:168 templates/dimp/index.inc:139
msgid "Innocent"
msgstr "Oskyldigt"

#: lib/Imap/Acl.php:144
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: templates/smime/import_key.html:19
msgid "Insert Certificate Here:"
msgstr "Infoga certifikat här:"

#: lib/Imap/Acl.php:143
msgid "Insert messages"
msgstr "Infoga meddelanden"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:406
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "Ogiltig åtgärd vald för den här komponenten."

#: lib/Ui/Mailbox.php:68 lib/Ui/Mailbox.php:87
#: templates/dimp/javascript_defs.php:154
msgid "Invalid Address"
msgstr "Felaktig adress"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:155
msgid "Invalid Subject"
msgstr "Ogiltigt ämne"

#: lib/Compose.php:989
#, php-format
msgid "Invalid character in e-mail address: %s."
msgstr "Ogiltigt tecken i e-postadress: %s."

#: lib/Compose.php:1006
#, php-format
msgid "Invalid e-mail address (%s)."
msgstr "Ogiltig e-postadress (%s)."

#: lib/Compose.php:1120
#, php-format
msgid "Invalid e-mail address: %s."
msgstr "Ogiltig e-postadress: %s."

#: lib/Crypt/Smime.php:486
msgid "Invalid key"
msgstr "Felaktig nyckel"

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:151
#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:164
msgid "Invalid passphrase entered."
msgstr "Ogiltigt lösenord angivet."

#: pgp.php:112
msgid "Invalid personal PGP private key."
msgstr "Felaktig personlig privat PGP-nyckel."

#: pgp.php:80
msgid "Invalid personal PGP public key."
msgstr "Felaktig personlig publik PGP-nyckel."

#: lib/Flag/Imap/Junk.php:35
msgid "Junk"
msgstr "Skräp"

#: templates/imp/compose/compose.html:304
#: templates/imp/compose/compose.html:314
#: templates/imp/compose/compose.html:316
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:81
msgid "Key Length:"
msgstr "Nyckellängd:"

#: lib/Prefs/Ui.php:1033
msgid ""
"Key generation may take a long time to complete.  Continue with key "
"generation?"
msgstr ""
"Nyckelgenerering kan ta lång tid att slutföra. Fortsätt med nyckelgenerering?"

#: templates/prefs/pgppublickey.html:37 templates/prefs/smimepublickey.html:37
msgid "Key import is not available. File upload is not enabled on this server."
msgstr ""
"Nyckelimport ej tillgänglig. Uppladdning är inte tillåtet på denna server."

#: templates/prefs/pgppublickey.html:25 templates/prefs/smimepublickey.html:25
msgid ""
"Key import is not available. You have no address book defined to add your "
"contacts."
msgstr ""
"Nyckelimport ej tillgänglig. Du har ingen adressbok definierad att lägga in "
"kontakter i."

#: lib/Prefs/Ui.php:1083
msgid "Key successfully sent to the public keyserver."
msgstr "Nyckel skickades till den publika nyckelservern."

#: templates/prefs/flags.html:6
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: templates/imp/search/search.html:103
msgid "Label:"
msgstr "Etikett:"

#: config/prefs.php:981
msgid "Last (newest) Unseen Message"
msgstr "Senaste (nyaste) olästa meddelande"

#: config/prefs.php:983 mailbox-mimp.php:265
#: templates/imp/mailbox/navbar.html:98
msgid "Last Page"
msgstr "Sista sidan"

#: compose.php:1032
msgid "Link Attachments?"
msgstr "Länka bilagor?"

#: attachment.php:26 lib/Compose.php:2580
msgid "Linked attachments are forbidden."
msgstr "Länka bilagor är inte tillåtet."

#: lib/Compose.php:2603
#, php-format
msgid "Links will expire on %s"
msgstr "Länkar kommer att löpa ut %s"

#: lib/Imap/Acl.php:128
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: config/prefs.php:1225
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Visa alla kontakter när du tar fram kontaktvyn? (Annars ser du bara\n"
"kontakter som du söker efter)"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:224
msgid "Load Styling?"
msgstr "Ladda stil?"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:87 search.php:491 templates/dimp/index.inc:37
#: templates/dimp/index.inc:82 templates/dimp/index.inc:109
#: templates/dimp/javascript_defs.php:170
#: templates/dimp/compose/compose-base.html:2
#: templates/dimp/message/message.html:2
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:719
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: lib/Ui/Mimp.php:44 templates/mobile/folders.html.php:6
#: templates/mobile/mailbox.html.php:5 templates/mobile/message.html.php:5
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:178
msgid "Logging Out..."
msgstr "Loggar ut..."

#: compose.php:858 message.php:334 templates/dimp/javascript_defs.php:235
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: lib/Flag/System/LowPriority.php:29 message.php:334
msgid "Low Priority"
msgstr "Låg prioritet"

#: lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:92
msgid "Macintosh File"
msgstr "Macintoshfil"

#: config/prefs.php:1482 lib/Mailbox.php:1674
msgid "Mailbox"
msgstr "Brevlåda"

#: folders.php:128 lib/Ajax/Application.php:161
#, php-format
msgid "Mailbox \"%s\" already exists."
msgstr "Mappen \"%s\" existerar redan."

#: lib/Views/ListMessages.php:250
#, php-format
msgid "Mailbox %s does not exist."
msgstr "Brevlådan %s finns inte."

#: config/prefs.php:955
msgid "Mailbox Display"
msgstr "Brevlådevisning"

#: lib/Mailbox/List.php:266 lib/Mailbox/List.php:291
msgid "Mailbox listing failed"
msgstr "Listning av brevlåda misslyckades"

#: lib/Mailbox.php:609
msgid "Mailbox structure on server has changed."
msgstr "Brevlådestrukturen har ändrats på servern."

#: lib/Flag/System/List.php:29
msgid "Mailing List Message"
msgstr "Listmeddelande"

#: lib/Search/Element/Mailinglist.php:44 lib/Search/Filter/Mailinglist.php:22
#: search.php:121
msgid "Mailing List Messages"
msgstr "Listmeddelande"

#: config/prefs.php:438
msgid "Manage message drafts."
msgstr "Hantera utkast."

#: config/prefs.php:495
msgid "Manage sent mail folders."
msgstr "Hantera mappar för skickade meddelanden."

#: config/prefs.php:138
msgid "Manage your saved searches"
msgstr "Hantera dina sparade sökningar"

#: lib/Imap/Acl.php:140
msgid "Mark (Other)"
msgstr "Markera (Annat)"

#: lib/Imap/Acl.php:136
msgid "Mark (Seen)"
msgstr "Markera (Läst)"

#: templates/imp/folders/actions.html:32
msgid "Mark All Messages as Seen"
msgstr "Markera alla meddelanden som lästa"

#: templates/imp/folders/actions.html:33
msgid "Mark All Messages as Unseen"
msgstr "Markera alla meddelanden som olästa"

#: templates/imp/message/navbar_navigate.html:8
#: templates/imp/message/navbar_navigate.html:10
msgid "Mark Message"
msgstr "Markera meddelande"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:8 templates/imp/mailbox/navbar.html:10
msgid "Mark Messages"
msgstr "Markera meddelanden"

#: templates/dimp/index.inc:277
msgid "Mark all as"
msgstr "Markera alla som"

#: templates/dimp/index.inc:370 templates/dimp/index.inc:421
msgid "Mark as"
msgstr "Markera som"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:12
#: templates/imp/message/navbar_navigate.html:12
msgid "Mark as:"
msgstr "Markera som:"

#: config/prefs.php:601
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Markera olika nivåer av citat med olika färger?"

#: config/prefs.php:722
msgid "Mark messages as Seen when deleting?"
msgstr "Markera meddelanden som lästa när de raderas?"

#: config/prefs.php:609
msgid "Mark simple markup?"
msgstr "Markera enkel textuppmärkning?"

#: lib/Imap/Acl.php:135
msgid "Mark with Seen/Unseen flags"
msgstr "Markera med Lästa/Olästa flaggor"

#: lib/Imap/Acl.php:139
msgid "Mark with other flags (e.g. Important/Answered)"
msgstr "Marker med andra flaggor (t.ex. Viktigt/Svarat)"

#: templates/imp/compose/compose.html:273
msgid "Maximum Attachment Size"
msgstr "Maximal bilagestorlek"

#: lib/Application.php:196
msgid "Maximum Number of Folders"
msgstr "Max antal mappar"

#: lib/Application.php:200
msgid "Maximum Number of Recipients per Message"
msgstr "Max antal mottagare per meddelande"

#: lib/Application.php:204
msgid "Maximum Number of Recipients per Time Period"
msgstr "Max antal mottagare per tidsperiod"

#: templates/imp/compose/compose.html:262
msgid "Maximum number of attachments reached."
msgstr "Max antal bilagor uppnått."

#: templates/imp/compose/compose.html:259
msgid "Maximum total attachment size reached."
msgstr "Maxstorlek för samtliga bilagor uppnådd."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:167
msgid "Mbox or .eml file:"
msgstr "Mbox eller .eml-file:"

#: templates/mimp/compose/compose.html:71
#: templates/mimp/folders/folders.html:5
#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:49
#: templates/mimp/mailbox/search.html:14
#: templates/mimp/message/message.html:32
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: config/prefs.php:541 config/prefs.php:700 config/prefs.php:799
#: config/prefs.php:878 config/prefs.php:923 lib/Compose.php:1672
#: templates/dimp/javascript_defs.php:171
msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

#: lib/Ajax/Application.php:1687
#, php-format
msgid "Message \"%s\" redirected successfully."
msgstr "Meddelande \"%s\" eftersänt."

#: lib/Ajax/Application.php:1637
#, php-format
msgid "Message \"%s\" sent successfully."
msgstr "Meddelandet \"%s\" skickades."

#: lib/Search/Element/Text.php:51 templates/imp/search/search-basic.html:19
msgid "Message Body"
msgstr "Meddelandetext"

#: compose-mimp.php:340
msgid "Message Composition"
msgstr "Skriv meddelande"

#: templates/dimp/index.inc:470
msgid "Message Date"
msgstr "Meddelandedatum"

#: templates/dimp/index.inc:250 templates/dimp/message/message.html:91
msgid "Message Log"
msgstr "Meddelandelogg"

#: config/prefs.php:1002
msgid "Message Size"
msgstr "Meddelandestorlek"

#: message.php:572
msgid "Message Source"
msgstr "Meddelandekälla"

#: lib/Compose.php:1672
#, php-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Meddelande från %s"

#: lib/Flag/System/Attachment.php:29
msgid "Message has Attachments"
msgstr "Meddelandet har bilagor"

#: lib/Flag/System/Encrypted.php:29
msgid "Message is Encrypted"
msgstr "Meddelandet är krypterat"

#: lib/Flag/System/Signed.php:29
msgid "Message is Signed"
msgstr "Meddelandet är signerat"

#: lib/Contents.php:1273
msgid "Message part"
msgstr "Meddelandedel"

#: compose-mimp.php:196 compose.php:368 compose.php:374
#: lib/Ajax/Application.php:1687
msgid "Message redirected successfully."
msgid_plural "Messages redirected successfully."
msgstr[0] "Meddelande eftersänt."
msgstr[1] "Meddelanden eftersända."

#: lib/Compose.php:782
#, php-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s."
msgstr "Meddelandet skickades, men kunde inte sparas till %s."

#: compose-mimp.php:279 compose.php:510 compose.php:517
#: lib/Ajax/Application.php:1637
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Meddelandet skickades."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:223
msgid ""
"Message styling has been suppressed in this message part since the style "
"data lives on a remote server."
msgstr ""
"Meddelandestil visas inte för detta meddelande eftersom stilmallen finns på "
"en fjärrserver."

#: templates/dimp/message/message.html:116
#: templates/mimp/compose/compose.html:43
msgid "Message:"
msgstr "Meddelande:"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:172
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: lib/Search/Filter/Contacts.php:23
msgid "Messages From Personal Contacts"
msgstr "Meddelande från personliga kontakter"

#: config/prefs.php:1044
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Meddelande per sida i mappvyn."

#: mailbox.php:243
msgid "Messages to"
msgstr "Meddelande till"

#: lib/Search/Filter/Attachment.php:22
msgid "Messages with Attachments"
msgstr "Meddelanden med bilagor"

#: config/prefs.php:1284
msgid "Minutes needed to consider a event as a non-conflicting one in iTip"
msgstr ""

#: mobile.php:19
msgid "Mobile Mail"
msgstr "Mobil post"

#: config/prefs.php:1437
msgid "Mobile View"
msgstr "Mobilvy"

#: templates/imp/search/search.html:123
msgid "Months"
msgstr "Månader"

#: mailbox.php:530 message.php:485
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:174
#, php-format
msgid "Move %s to %s"
msgstr "Flytta %s till %s"

#: templates/dimp/index.inc:533
msgid "Move one page up/down through the message list."
msgstr "Bläddra en sida up/ner i meddelandelistan."

#: templates/dimp/index.inc:100
msgid "Move to Base Level"
msgstr "Flytta till basnivå"

#: config/prefs.php:843
msgid "Move to Inbox"
msgstr "Flytta till inkorg"

#: mailbox.php:530 message.php:485
msgid "Move to folder"
msgstr "Flytta till mapp"

#: config/prefs.php:831
msgid "Move to spam folder"
msgstr "Flytta till skräppostmapp"

#: templates/dimp/index.inc:535
msgid "Move to the beginning/end of the message list."
msgstr "Bläddra till början/slutet av meddelandelistan."

#: templates/dimp/index.inc:537
msgid "Move to the next unseen message (non-search folders only)."
msgstr "Bläddra till nästa olästa meddelande (ej sök-mappar)."

#: templates/dimp/index.inc:532
msgid "Move up/down through the message list."
msgstr "Bläddra up/ner genom meddelandelistan."

#: lib/Contents.php:1276
msgid "Multipart part"
msgstr "Multipart-del"

#: thread.php:173
msgid "Multiple Message View"
msgstr "Flermeddelandevy"

#: templates/imp/thread/thread.html:2
msgid "Multiple Message View:"
msgstr "Flermeddelandevy:"

#: compose-dimp.php:150
msgid "Multiple messages can only be forwarded as attachments."
msgstr "Multipla meddelande kan endast vidarebefodras som bilagor."

#: templates/dimp/index.inc:537
msgid "N"
msgstr "N"

#: config/prefs.php:997
msgid "NONE"
msgstr "INGA"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:725 lib/Mime/Viewer/Itip.php:914
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: lib/Prefs/Ui.php:1065
msgid "Name and/or email cannot be empty"
msgstr "Namn och/eller e-post får inte vara tomma"

#: lib/Compose.php:566
msgid "Need at least one message recipient."
msgstr "Minst en mottagare behövs."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:997
msgid "Needs Action"
msgstr "Behöver åtgärd"

#: templates/prefs/acl.html:28
msgid "Negative Right"
msgstr "Negativ rättighet"

#: config/prefs.php:301 config/prefs.php:523 config/prefs.php:775
#: config/prefs.php:860 config/prefs.php:891
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: config/prefs.php:280
msgid "Never save attachments"
msgstr "Spara aldrig bilagor"

#: config/prefs.php:685
msgid "Never send read receipt"
msgstr "Sänd aldrig läskvitto"

#: templates/prefs/flags.html:47
msgid "New Flag"
msgstr "Ny flagga"

#: templates/dimp/index.inc:327
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mapp"

#: config/prefs.php:879
msgid "New Mail"
msgstr "Nya meddelanden"

#: compose-dimp.php:72 compose.php:192 lib/Application.php:537
#: lib/Ui/Compose.php:228 lib/Ui/Mimp.php:36 templates/dimp/index.inc:483
#: templates/dimp/message/message.html:144
msgid "New Message"
msgstr "Nytt meddelande"

#: lib/Ui/Message.php:343 lib/Ui/Message.php:371 mailbox.php:855
#, php-format
msgid "New Message to %s"
msgstr "Nya meddelanden till %s"

#: mailbox-mimp.php:252
#, php-format
msgid "New Search in %s"
msgstr "Ny sökning i %s"

#: lib/Block/Newmail.php:27
msgid "Newest Unseen Messages"
msgstr "Nyaste olästa meddelanden"

#: templates/mobile/message.html.php:24
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: message-mimp.php:291 message.php:505
msgid "Next Message"
msgstr "Nästa meddelande"

#: mailbox-mimp.php:264 templates/imp/mailbox/navbar.html:91
msgid "Next Page"
msgstr "Nästa sida"

#: config/prefs.php:481 config/prefs.php:1094
#: templates/imp/javascript_defs.php:38 templates/imp/compose/compose.html:292
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: templates/prefs/searches.html:35 templates/prefs/searches.html:71
msgid "No Actions Available"
msgstr "Inga åtgärder tillgängliga"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:175
msgid "No Alerts"
msgstr "Inga varningar"

#: templates/prefs/pgppublickey.html:18 templates/prefs/smimepublickey.html:18
msgid "No Keys in Keyring"
msgstr "Inga nycklar i nyckelringen"

#: mailbox.php:437 rss.php:82 templates/dimp/javascript_defs.php:176
msgid "No Messages"
msgstr "Inga meddelanden"

#: pgp.php:40
msgid "No PGP public key imported."
msgstr "Ingen publik PGP-nyckel importerades."

#: mailbox.php:824
msgid "No Preview Text"
msgstr "Ingen förhandsvisning"

#: smime.php:39
msgid "No S/MIME public key imported."
msgstr "Ingen publik S/MIME-nyckel importerades."

#: templates/prefs/searches.html:86
msgid "No Saved Searches Defined."
msgstr "Inga sparade sökningar definierade."

#: templates/imp/search/search.html:35
msgid "No Search Criteria"
msgstr "Inga sökkriterium"

#: templates/imp/search/search.html:65
msgid "No Search Folders"
msgstr "Inga sökmappar"

#: templates/prefs/newmailaudio.html:7
msgid "No Sound"
msgstr "Inget ljud"

#: lib/Spam.php:174
msgid "No Subject"
msgstr "Inget ärende"

#: templates/dimp/index.inc:344
msgid "No actions available"
msgstr "Inga åtgärder tillgängliga"

#: smime.php:119
msgid "No certificate found."
msgstr "Inget certifikat funnet."

#: lib/Crypt/Smime.php:152
msgid "No email information located in the public key."
msgstr "Ingen e-postinformation funnen i den publika nyckeln."

#: folders.php:168
msgid "No folders were specified"
msgstr "Inga mappar valdes"

#: lib/Block/Summary.php:99
msgid "No folders with unseen messages"
msgstr "Inga mappar med olästa meddelanden"

#: lib/IMP.php:444
msgid "No limit"
msgstr "Ingen gräns"

#: lib/Compose.php:1703
msgid "No message body text"
msgstr "Ingen meddelandetext"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:189
msgid "No messages matched the search query."
msgstr "Inga meddelanden motsvarade din sökfråga."

#: templates/imp/mailbox/empty_mailbox.html:4
msgid "No messages matched your search criteria."
msgstr "Inga meddelanden motsvarade din sökning."

#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:30
msgid "No messages."
msgstr "Inga meddelanden."

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:154
#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:167
msgid "No passphrase entered."
msgstr "Inget lösenord angivet."

#: pgp.php:116
msgid "No personal PGP private key imported."
msgstr "Ingen personlig privat PGP-nyckel importerades."

#: pgp.php:84
msgid "No personal PGP public key imported."
msgstr "Ingen personlig publik PGP-nyckel importerades."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:190
msgid "No personal private key exists so the data is unable to be decrypted."
msgstr "Ingen privat nyckel finns så datat kan inte dektrypteras."

#: search-basic.php:79
msgid "No search criteria specified."
msgstr "Inget sökkriterium angivet."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:214
msgid "No spelling errors found."
msgstr "Inga stavfel funna."

#: lib/Block/Newmail.php:60
msgid "No unread messages"
msgstr "Inga olästa meddelanden"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:746 lib/Mime/Viewer/Itip.php:935
msgid "Non Participant"
msgstr "Icke-deltagare"

#: lib/IMP.php:481 lib/Mime/Viewer/Itip.php:709 lib/Mime/Viewer/Itip.php:893
#: templates/imp/search/search-basic.html:14
#: templates/imp/search/search-basic.html:31 templates/prefs/drafts.html:7
#: templates/prefs/sentmail.html:7 templates/prefs/spam.html:7
#: templates/prefs/trash.html:7
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: compose.php:857 templates/dimp/javascript_defs.php:230
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: lib/Flag/Base.php:180
#, php-format
msgid "Not %s"
msgstr "Inte %s"

#: lib/Flag/Imap/NotJunk.php:31
msgid "Not Junk"
msgstr "Ej skräp"

#: lib/Crypt/Pgp.php:141 lib/Crypt/Smime.php:146
msgid "Not a valid public key."
msgstr "Ogiltig publik PGP-nyckel."

#: templates/imp/flist/flist.html:28
msgid "Notepads"
msgstr "Anteckningsblock"

#: config/prefs.php:829 config/prefs.php:842
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: templates/mobile/notice.html.php:3
msgid "Notice"
msgstr "Upplysning"

#: attachment.php:98
msgid "Notification: Linked attachment downloaded"
msgstr "Notifiering: Länkad bilaga nerladdad"

#: lib/Ajax/Imple/PassphraseDialog.php:87
#: templates/imp/contacts/contacts.html:69
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/Search/Element/Or.php:31 search.php:496
#: templates/pgp/import_key.html:30 templates/smime/import_key.html:31
msgid "OR"
msgstr "eller"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:177
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lib/LoginTasks/Task/DeleteSentmailMonthly.php:60
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Gammal mapp för skickade meddelanden rensas."

#: lib/Search/Element/Within.php:73 search.php:92
msgid "Older Than"
msgstr "Äldre än"

#: lib/Block/Summary.php:44
msgid "Only display folders with unread messages in them?"
msgstr "Visa bara mappar med olästa meddelanden?"

#: templates/imp/javascript_defs.php:46
msgid "Only one folder should be selected for this action."
msgstr "Bara en mapp kan vara vald för den här åtgärden."

#: config/prefs.php:1456
msgid ""
"Only show download confirmation page if message part is greater than this "
"size, in bytes. Set to 0 to always require the confirmation page."
msgstr ""
"Fråga om nedladdning om meddelandedelen är större än denna storlek (i bytes) "
"Välj 0 för att alltid fråga om nedladdning."

#: lib/IMP.php:345 lib/IMP.php:353
msgid "Open Fo_lder"
msgstr "Öppna mapp"

#: lib/IMP.php:353
msgid "Open Folder"
msgstr "Öppna mapp"

#: templates/dimp/index.inc:170 templates/dimp/index.inc:180
msgid "Open in new window"
msgstr "Öppna i nytt fönster"

#: templates/dimp/index.inc:538
msgid "Open message in a popup window."
msgstr "Öppna meddelanden i ett separat fönster."

#: lib/Mailbox.php:1631
msgid "Opened Folder"
msgstr "Öppnade mapp"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:742 lib/Mime/Viewer/Itip.php:931
msgid "Optional Participant"
msgstr "Icke obligatoriska deltagare"

#: config/prefs.php:954 config/prefs.php:1074 config/prefs.php:1135
#: config/prefs.php:1203 config/prefs.php:1274 config/prefs.php:1292
#: config/prefs.php:1372 config/prefs.php:1436 config/prefs.php:1471
#: config/prefs.php:1553 templates/dimp/index.inc:145
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: lib/Mailbox.php:1517
msgid "Other Users"
msgstr "Andra användare"

#: config/prefs.php:1293
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: lib/Crypt/Pgp.php:37
msgid "PGP Encrypt Message"
msgstr "PGP-kryptera meddelande"

#: lib/Crypt/Pgp.php:48
msgid "PGP Encrypt Message with passphrase"
msgstr "PGP-kryptera meddelande med lösenord"

#: lib/Compose.php:1371
msgid "PGP Error: "
msgstr "PGP-fel: "

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:8
msgid "PGP Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr "Personligt PGP-nyckelpar kräver säker förbindelse (HTTPS)."

#: pgp.php:35
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s (%s)\" was successfully added."
msgstr "Publik PGP-nyckel för \"%s (%s)\" lades till."

#: lib/Prefs/Ui.php:1161
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Publik PGP-nyckel för \"%s\" raderades."

#: templates/prefs/pgppublickey.html:3
msgid "PGP Public Keyring"
msgstr "Publik nyckelring för PGP"

#: lib/Crypt/Pgp.php:42
msgid "PGP Sign Message"
msgstr "PHP-signera meddelande"

#: lib/Crypt/Pgp.php:43
msgid "PGP Sign/Encrypt Message"
msgstr "PGP-signera/kryptera meddelande"

#: lib/Crypt/Pgp.php:49
msgid "PGP Sign/Encrypt Message with passphrase"
msgstr "PGP-signera/kryptera meddelande med lösenord"

#: compose.php:701
msgid ""
"PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for "
"all recipients."
msgstr ""
"Kan inte PGP-kryptera eftersom publika nycklar inte kunde hittar för alla "
"mottagare."

#: lib/Prefs/Ui.php:1089
msgid "PGP passphrase successfully unloaded."
msgstr "PGP-lösenord frigjort."

#: pgp.php:107
msgid "PGP private key successfully added."
msgstr "Privat PGP-nyckel lades till."

#: pgp.php:73
msgid "PGP public key successfully added."
msgstr "Publik PGP-nyckel lades till."

#: config/prefs.php:1318
msgid ""
"PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently "
"set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP "
"features will not work correctly."
msgstr ""
"PGP-stödet kräver att popup-fönster fungerar. Om din webbläsare är inställd "
"att blockera popup-fönster måste du ändra den inställningen för att PGP-"
"stödet ska fungera"

#: lib/Compose.php:1320
msgid "PGP: Need passphrase for personal private key."
msgstr "PGP-fel: Lösenord för personlig privat nyckel behövs."

#: lib/Compose.php:1332
msgid "PGP: Need passphrase to encrypt your message with."
msgstr "PGP-fel: Lösenord att kryptera meddelandet med behövs."

#: mailbox.php:440
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Sida %d av %d"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:88
msgid "Page:"
msgstr "Sida:"

#: lib/Views/ShowMessage.php:269 message.php:719
msgid "Parts"
msgstr "Delar"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:106
msgid "Passphrase (Again):"
msgstr "Lösenord (igen):"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:95
msgid "Passphrase:"
msgstr "Lösenord:"

#: lib/Prefs/Ui.php:1068
msgid "Passphrases cannot be empty"
msgstr "Lösenord får inte vara tomt"

#: lib/Prefs/Ui.php:1070
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överrens"

#: templates/smime/import_key.html:54
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:162
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "Radera %s permanent?"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:164
#, php-format
msgid "Permanently delete all %d messages in %s?"
msgstr "Radera alla %d meddelanden i %s permanent?"

#: lib/Flag/System/Personal.php:29
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: config/prefs.php:15
msgid "Personal Information"
msgstr "Personlig information"

#: lib/Search/Element/Personal.php:61 lib/Search/Filter/Personal.php:22
#: search.php:125
msgid "Personal Messages"
msgstr "Personliga meddelanden"

#: lib/Prefs/Ui.php:1074
msgid "Personal PGP keypair generated successfully."
msgstr "Personligt nyckelpar för PGP skapades."

#: lib/Prefs/Ui.php:1059
msgid "Personal PGP keys deleted successfully."
msgstr "Personligt nyckelpar för PGP raderades."

#: smime.php:90
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported."
msgstr "Personligt S/MIME-certifikat importerades INTE."

#: smime.php:93
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported: "
msgstr "Personligt S/MIME-certifikat importerades INTE: "

#: lib/Prefs/Ui.php:1443
msgid "Personal S/MIME keys deleted successfully."
msgstr "Personligt nyckelpar för S/MIME raderades."

#: templates/dimp/index.inc:533 templates/dimp/index.inc:534
msgid "PgDown"
msgstr "PgDown"

#: templates/dimp/index.inc:533 templates/dimp/index.inc:534
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#: config/prefs.php:81
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Placera din signatur före svar och vidarbefordring?"

#: config/prefs.php:218
msgid "Plain Text"
msgstr "Endast text"

#: lib/Compose.php:1229
msgid "Plaintext Message"
msgstr "Endast text-meddelande"

#: config/prefs.php:574
msgid "Plaintext part"
msgstr "Endast text-del"

#: templates/prefs/newmailaudio.html:2
msgid ""
"Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support "
"embedded sound files, some may require a plugin."
msgstr ""
"Spela upp ljud när ny post mottas? De flesta webläsare stöder inbäddade "
"ljudfiler, men vissa kräver ett plugin."

#: lib/Application.php:380
msgid "Please choose a mail server."
msgstr "Välj en e-postserver."

#: templates/imp/javascript_defs.php:67
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Skriv ett namn för den nya mappen:"

#: lib/Prefs/Ui.php:788
msgid "Please enter the label for the new flag:"
msgstr "Ange etiketten för den nya flaggan:"

#: templates/imp/javascript_defs.php:48 templates/imp/javascript_defs.php:49
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Ange namn på ny mapp:"

#: templates/imp/javascript_defs.php:53
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Skriv in det nya namnet:"

#: templates/imp/javascript_defs.php:61
msgid "Please provide your password."
msgstr "Ange ditt lösenord."

#: templates/imp/javascript_defs.php:60
msgid "Please provide your username."
msgstr "Ange ditt användarnamn."

#: templates/imp/javascript_defs.php:45
msgid "Please select a folder before you perform this action."
msgstr "Välj en mapp innan du utför denna åtgärd."

#: search.php:493
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Välj åtminstone en mapp att söka i."

#: search.php:492
msgid "Please select at least one search criteria."
msgstr "Välj åtminstone ett sökbegrepp."

#: config/prefs.php:1116
msgid "Poll all folders for new mail?"
msgstr "Sök efter ny e-post i alla mappar?"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:180
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:817
msgid "Possible Conflicts"
msgstr "Möjliga konflikter"

#: lib/Imap/Acl.php:148
msgid "Post"
msgstr "Posta"

#: lib/Imap/Acl.php:147
msgid "Post to this mailbox (not enforced by IMAP)"
msgstr "Posta till denna brevlåda (upprätthåll ej av IMAP)"

#: config/prefs.php:64
msgid "Precede your text signature with dashes ('-- ')?"
msgstr "Föregå signatur med streck ('--')?"

#: templates/dimp/index.inc:75
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: compose.php:1065
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

#: templates/mobile/message.html.php:23
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: message-mimp.php:288 message.php:498
msgid "Previous Message"
msgstr "Föregående meddelande"

#: mailbox-mimp.php:261 templates/imp/mailbox/navbar.html:82
msgid "Previous Page"
msgstr "Föregående sida"

#: lib/Contents.php:819 lib/Contents.php:820
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: view.php:279
msgid "Printed By"
msgstr "Utskriven av"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:886 message-mimp.php:207 message.php:328
#: message.php:333
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: templates/dimp/compose/compose.html:50
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: templates/smime/import_key.html:59
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Lösenord för privat nyckel:"

#: config/prefs.php:279
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to NO"
msgstr "Bekräfta varje gång en bilaga skickas, förvalt NEJ"

#: config/prefs.php:278
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to YES"
msgstr "Bekräfta varje gång en bilaga skickas, förvalt JA"

#: config/prefs.php:691
msgid ""
"Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when "
"requested by the sender?"
msgstr "Fråga om läskvitto ska sändas när avsändaren begärt kvitto?"

#: lib/Crypt/Pgp.php:330
msgid "Public PGP keyserver support has been disabled."
msgstr "Support för PGP-nyckelserver är inte aktivt."

#: mailbox.php:455 mailbox.php:575
msgid "Pur_ge Deleted"
msgstr "Ren_sa raderade"

#: lib/Imap/Acl.php:168 templates/imp/folders/actions.html:22
msgid "Purge"
msgstr "Rensa"

#: mailbox-mimp.php:215 mailbox.php:455 mailbox.php:575
#: templates/dimp/index.inc:441
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Rensa raderade"

#: config/prefs.php:861
msgid "Purge Spam how often:"
msgstr "Hur ofta skräppost rensas::"

#: config/prefs.php:776
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Hur ofta papperkorgen rensas:"

#: lib/Imap/Acl.php:167
msgid "Purge messages"
msgstr "Rensa meddelanden"

#: config/prefs.php:869
msgid "Purge messages in Spam folder older than this amount of days."
msgstr "Rensa meddelanden i skräppostmappen äldre än så här många dagar."

#: config/prefs.php:784
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Rensa meddelanden i papperkorgen äldre än så här många dagar."

#: config/prefs.php:532
msgid "Purge messages in sent mail folder(s) older than this amount of days."
msgstr ""
"Rensa meddelanden i mappen för skickade meddelanden äldre än så här många "
"dagar."

#: config/prefs.php:524
msgid "Purge sent mail how often:"
msgstr "Hur ofta rensas skickade meddelanden:"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSpam.php:58
#, php-format
msgid "Purging %d message from Spam folder."
msgid_plural "Purging %d messages from Spam folder."
msgstr[0] "Rensar %d meddelande från skräppostmappen."
msgstr[1] "Rensar %d meddelanden från skräppostmappen."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeTrash.php:63
#, php-format
msgid "Purging %d message from Trash folder."
msgid_plural "Purging %d messages from Trash folder."
msgstr[0] "Rensar %d meddelande från papperkorgen."
msgstr[1] "Rensar %d meddelanden från papperkorgen."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSentmail.php:67
#, php-format
msgid "Purging %d messages from sent-mail folder."
msgstr "Rensar %d meddelanden från skickat-mappen."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeSentmail.php:65
#, php-format
msgid "Purging 1 message from sent-mail folder %s."
msgstr "Rensar 1 meddelanden från skickat-mappen %s."

#: lib/Quota/Base.php:48
#, fuzzy, php-format
msgid "Quota status: %.2f %s / %.2f %s  (%.2f%%)"
msgstr "Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%2f%%)"

#: lib/Quota/Base.php:54
#, fuzzy, php-format
msgid "Quota status: %.2f %s / NO LIMIT"
msgstr "Quota status: %.2fMB / INGEN BEGRÄNSNING"

#: lib/IMP.php:443
#, php-format
msgid "Quota status: NO LIMIT"
msgstr "Quota status: INGEN BEGRÄNSNING"

#: config/prefs.php:390
#, php-format
msgid "Quoting %f:"
msgstr "Citerar %f:"

#: lib/Imap/Acl.php:132
msgid "Read"
msgstr "Läsa"

#: templates/dimp/compose/compose.html:35
msgid "Read Receipt"
msgstr "Begär kvitto"

#: lib/Imap/Acl.php:131
msgid "Read messages"
msgstr "Lästa meddelanden"

#: mailbox-mimp.php:141 templates/dimp/index.inc:116
#: templates/imp/mailbox/header.html:13
msgid "Read-Only"
msgstr "Skrivskyddad"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:215
msgid ""
"Really discard all formatting information? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Vill du verkligen ta bort all formattering? Denna åtgärd går inte att ångra."

#: templates/dimp/index.inc:335
msgid "Rebuild Folder List"
msgstr "Återuppbygg mapplista"

#: templates/imp/folders/actions.html:42
msgid "Rebuild Folder Tree"
msgstr "Återuppbygg mappträd"

#: templates/imp/search/search.html:20
msgid "Recent Searches"
msgstr "Senaste sökningar"

#: templates/imp/search/search.html:24 templates/imp/search/search.html:26
msgid "Recent Searches:"
msgstr "Senaste sökningar:"

#: lib/Compose.php:578
msgid "Recipient address does not match the currently selected identity."
msgstr "Mottagaradressen stämmer inte överens med vald identitet."

#: search.php:48 templates/dimp/index.inc:498
#: templates/imp/search/search-basic.html:17
msgid "Recipients (To/Cc/Bcc)"
msgstr "Mottagare (Till/CC/BCC)"

#: lib/Search/Element/Recipient.php:60
#, php-format
msgid "Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'"
msgstr "Mottagare (Till/CC/BCC) för '%s'"

#: message.php:554 message.php:596
msgid "Redirec_t"
msgstr "Ef_tersänd"

#: compose-dimp.php:202 compose-mimp.php:188 compose-mimp.php:191
#: compose.php:356 lib/Notification/Event/Status.php:32
#: lib/Views/Compose.php:181 mailbox.php:601 message-mimp.php:282
#: message.php:554 message.php:596 templates/dimp/index.inc:411
#: templates/dimp/message/message.html:139
#: templates/imp/compose/redirect.html:43
#: templates/mimp/compose/compose.html:37
msgid "Redirect"
msgstr "Eftersänd"

#: compose.php:356
msgid "Redirect Messages"
msgstr "Eftersänd meddelanden"

#: folders-mimp.php:55 mailbox-mimp.php:208
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: config/prefs.php:898
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Uppdatera mappvyer:"

#: templates/dimp/index.inc:150
msgid "Refresh Search Results"
msgstr "Uppdatera sökresultat"

#: folders.php:344
msgid "Reload View"
msgstr "Ladda om vy"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:532 lib/Mime/Viewer/Itip.php:551
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "Kom ihåg informationen om ledig/upptagen."

#: config/prefs.php:1096
msgid "Remember the last view"
msgstr "Kom ihåg senaste vyn"

#: lib/Imap/Exception.php:94
msgid "Remote server is down. Please try again later."
msgstr "Fjärrservern är nere. Var god försök senare."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:212
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: templates/dimp/index.inc:273 templates/dimp/index.inc:316
#: templates/imp/folders/actions.html:18
msgid "Rename"
msgstr "Döp om"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:182
#, php-format
msgid "Rename %s to:"
msgstr "Döp om %s till:"

#: config/prefs.php:506
msgid "Rename sent mail folder at beginning of month?"
msgstr "Byt namn på mapp för skickade meddelanden i början av månaden?"

#: lib/Mailbox.php:776
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Namnbyte från \"%s\" till \"%s\" misslyckades. Servern svarade"

#: config/prefs.php:357
msgid "Replies"
msgstr "Svar"

#: compose-mimp.php:166 lib/Notification/Event/Status.php:39
#: message-dimp.php:143 message-mimp.php:271 message.php:535
#: templates/dimp/index.inc:133 templates/dimp/index.inc:365
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: message-mimp.php:278
msgid "Reply All"
msgstr "Svara alla"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:299 lib/Mime/Viewer/Itip.php:401
msgid "Reply Sent."
msgstr "Svar skickat."

#: templates/dimp/compose/compose.html:151
#: templates/dimp/compose/compose.html:155
#: templates/imp/compose/compose.html:158
#: templates/imp/compose/compose.html:172
msgid "Reply To Sender instead"
msgstr "Svara till avsändare istället"

#: compose-mimp.php:165
msgid "Reply text will be automatically appended to your outgoing message."
msgstr "Svarstexten kommer bifogas till ditt utgående meddelande automatiskt. "

#: compose-dimp.php:120 compose.php:289
msgid "Reply to All:"
msgstr "Svara alla:"

#: message-mimp.php:274
msgid "Reply to List"
msgstr "Svara till lista"

#: compose-dimp.php:125 compose.php:304
msgid "Reply to List:"
msgstr "Svara till lista:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:534 lib/Mime/Viewer/Itip.php:543
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:553
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "Svara att begäran inte stöds"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:541
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr "Svara med information om ledig/upptagen för kommande två månader."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:540
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "Svara med den begärda ledig/upptagen-informationen."

#: lib/Compose.php:2099 lib/Ui/Message.php:31
msgid "Reply-To"
msgstr "Svar till"

#: compose-dimp.php:115 compose.php:275
msgid "Reply:"
msgstr "Svara:"

#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:42
msgid "Report As Innocent"
msgstr "Rapportera som oskyldigt"

#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:41
msgid "Report As Spam"
msgstr "Rapportera som skräppost"

#: mailbox.php:613 message-mimp.php:305 message.php:593
#: templates/dimp/index.inc:378
msgid "Report as Innocent"
msgstr "Rapportera som oskyldigt"

#: mailbox.php:607 message-mimp.php:299 message.php:587
#: templates/dimp/index.inc:375
msgid "Report as Spam"
msgstr "Rapportera som skräppost"

#: compose.php:954
msgid "Request a _Read Receipt"
msgstr "Begär _läskvitto"

#: config/prefs.php:305
msgid "Request read receipts?"
msgstr "Begär läskvitto?"

#: lib/Ajax/Application.php:1015 lib/Views/ShowMessage.php:116 mailbox.php:117
msgid "Requested message not found."
msgstr "Begärt meddelande ej funnet."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:734 lib/Mime/Viewer/Itip.php:923
msgid "Required Participant"
msgstr "Obligatorisk deltagare"

#: templates/imp/contacts/contacts.html:26
#: templates/imp/search/search-basic.html:50
#: templates/imp/search/search.html:113
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:147
msgid "Respondent Status Updated."
msgstr "Svarsstatus uppdaterad."

#: message.php:578 templates/dimp/index.inc:141
msgid "Resume"
msgstr "Återuppta"

#: templates/dimp/index.inc:200 templates/dimp/index.inc:362
msgid "Resume Draft"
msgstr "Återuppta utkast"

#: lib/Ui/Compose.php:111
msgid "Resume Editing"
msgstr "Återuppta redigering"

#: search.php:505
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Återvänd till %s"

#: templates/imp/folders/folders_size.html:30
msgid "Return to Folders"
msgstr "Återvänd till mappar"

#: templates/mimp/message/part.html:12
msgid "Return to message view"
msgstr "Återvänd till meddelandevy"

#: config/prefs.php:714
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Återvända till mappvyn efter radering, flyttning eller kopiering av "
"meddelande?"

#: config/prefs.php:219
msgid "Rich Text (HTML)"
msgstr "Formatterad text (HTML)"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:725 lib/Mime/Viewer/Itip.php:914
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: templates/mimp/mailbox/search.html:10
msgid "Run Search"
msgstr "Kör sökning"

#: config/prefs.php:1373
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: lib/Crypt/Smime.php:35
msgid "S/MIME Encrypt Message"
msgstr "S/MIME-kryptera meddelande"

#: lib/Compose.php:1404
msgid "S/MIME Error: "
msgstr "S/MIME-fel: "

#: lib/Compose.php:1381
msgid "S/MIME Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "S/MIME-fel: Lösenord för personlig privat nyckel behövs."

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:8
msgid "S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection."
msgstr "S/MIME personligt nyckelpar kräver säker förbindelse (HTTPS)."

#: lib/Prefs/Ui.php:1518
#, php-format
msgid "S/MIME Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Publik S/MIME-nyckel för \"%s\" raderades."

#: templates/prefs/smimepublickey.html:3
msgid "S/MIME Public Keyring"
msgstr "Publik nyckelring för S/MIME"

#: smime.php:86
msgid "S/MIME Public/Private Keypair successfully added."
msgstr "Publikt/privat nyckelpar för S/MIME lades till."

#: lib/Crypt/Smime.php:40
msgid "S/MIME Sign Message"
msgstr "S/MIME-signera meddelande"

#: lib/Crypt/Smime.php:41
msgid "S/MIME Sign/Encrypt Message"
msgstr "S/MIME-signera/kryptera"

#: lib/Prefs/Ui.php:1446
msgid "S/MIME passphrase successfully unloaded."
msgstr "S/MIME-lösenord frigjort."

#: smime.php:36
msgid "S/MIME public key successfully added."
msgstr "Publik S/MIME-nyckel lades till."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:185
msgid ""
"S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be "
"decrypted."
msgstr ""
"Meddelandet kan inte dekrypteras pga att stöd för S/MIME inte är aktiverat."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:249
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Den digitala signaturen kan inte verifieras eftersom att stöd för S/MIME "
"inte är aktiverat."

#: config/prefs.php:1398
msgid ""
"S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is "
"currently set to disable popup windows, you must change this setting or else "
"the S/MIME features will not work correctly."
msgstr ""
"S/MIME-stödet använder popup-fönster. Om din webbläsare är inställd att "
"blockera popup-fönster måste du ändra den inställningen för att S/MIME-"
"stödet ska fungera."

#: compose.php:845
msgid "S_ubject"
msgstr "Ä_rende"

#: compose.php:920
msgid "Sa_ve a copy in "
msgstr "Spa_ra kopia i "

#: message.php:582
msgid "Sa_ve as"
msgstr "Spa_ra som"

#: templates/dimp/index.inc:194 templates/dimp/message/message.html:45
#: templates/imp/search/search.html:109
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: lib/Views/ShowMessage.php:272
msgid "Save All"
msgstr "Spara alla"

#: templates/dimp/compose/compose.html:139
msgid "Save Attachments in sent folder"
msgstr "Spara bilagor i skickat-mappen"

#: compose.php:1029
msgid "Save Attachments with message in sent-mail folder?"
msgstr "Spara bilagor med meddelandet i skickat-mappen?"

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:306
msgid "Save Certificate in your Address Book"
msgstr "Spara certifikat i din adressbok"

#: compose-mimp.php:205 compose-mimp.php:208 compose-mimp.php:254
#: templates/imp/compose/compose.html:24
#: templates/imp/compose/compose.html:206
#: templates/mimp/compose/compose.html:52
msgid "Save Draft"
msgstr "Spara utkast"

#: saveimage.php:59
msgid "Save Image"
msgstr "Spara bild"

#: lib/Contents.php:811
msgid "Save Image in Gallery"
msgstr "Spara bild i galleri"

#: templates/imp/search/search.html:80
msgid "Save Search"
msgstr "Spara sökning"

#: templates/prefs/stationery.html:48
msgid "Save Stationery"
msgstr "Spara brevmall"

#: compose.php:793
msgid "Save _Draft"
msgstr "Spara _utkast"

#: message.php:582
msgid "Save as"
msgstr "Spara som"

#: lib/Views/Compose.php:137
msgid "Save as Draft"
msgstr "Spara som utkast"

#: config/prefs.php:472
msgid "Save drafts as unseen?"
msgstr "Spara utkast som olästa?"

#: config/prefs.php:485
msgid "Save drafts automatically while composing?"
msgstr "Spara utkast automatiskt medan du skriver?"

#: templates/dimp/compose/compose.html:42
msgid "Save in"
msgstr "Spara i"

#: config/prefs.php:1216
msgid "Save recipients automatically to the default address book?"
msgstr "Lägg till mottagare till huvudadressboken automatiskt?"

#: config/prefs.php:88
msgid "Save sent mail?"
msgstr "Spara skickade meddelanden?"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:330
msgid "Save the key to your address book."
msgstr "Spara nyckeln i din adressbok."

#: config/prefs.php:137
msgid "Saved Searches"
msgstr "Sparade sökningar"

#: search.php:494
msgid "Saved searches require a label."
msgstr "Sparade sökningar kräver en etikett."

#: lib/Compose.php:291
msgid "Saving the draft failed. Could not create a drafts folder."
msgstr "Misslyckades att spara utkast. Utkast-mapp kunde inte skapas."

#: lib/Compose.php:286
msgid "Saving the draft failed. No draft folder specified."
msgstr "Misslyckades att spara utkast. Ingen utkast-mapp angiven."

#: lib/Compose.php:230
#, php-format
msgid ""
"Saving the draft failed. The %s header contains an invalid e-mail address: "
"%s."
msgstr ""
"Misslyckades att spara utkast. Brevhuvudet %s innehåller en ogiltig e-"
"postadress:%s."

#: templates/dimp/index.inc:534
msgid "Scroll up/down through the display of the previewed message."
msgstr "Rulla up/ner genom vyn för det förhandsvisade meddelandet."

#: lib/Application.php:552 lib/Search/Filter.php:30 lib/Search/Query.php:249
#: mailbox-mimp.php:254 search-basic.php:114 search.php:511
#: templates/dimp/index.inc:286 templates/dimp/index.inc:318
#: templates/dimp/javascript_defs.php:183
#: templates/imp/contacts/contacts.html:25
#: templates/imp/folders/actions.html:40 templates/imp/mailbox/header.html:20
#: templates/imp/search/search.html:13
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: mailbox-mimp.php:93 search-basic.php:111
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Sök %s"

#: search.php:497
msgid "Search All Mailboxes"
msgstr "Sök i alla brevlådor"

#: templates/dimp/index.inc:287 templates/dimp/index.inc:319
msgid "Search All Subfolders"
msgstr "Sök i alla undermappar"

#: templates/dimp/index.inc:489
msgid "Search By"
msgstr "Sök efter"

#: templates/imp/search/search.html:31
msgid "Search Criteria"
msgstr "Sökkriterium"

#: templates/imp/search/search-basic.html:11
msgid "Search Criteria:"
msgstr "Sökkriterium:"

#: templates/imp/search/search-basic.html:28
msgid "Search Flags:"
msgstr "Sökflaggor:"

#: templates/imp/search/search.html:61
msgid "Search Folders"
msgstr "Sök mappar"

#: lib/Search/Query.php:138 templates/imp/contacts/contacts.html:32
msgid "Search Results"
msgstr "Sökresultat"

#: search.php:498
msgid "Search Term:"
msgstr "Sökbegrepp:"

#: search.php:499
msgid "Search all subfolders?"
msgstr "Sök i alla undermappar?"

#: lib/Ui/Compose.php:60
#, php-format
msgid "Search for \"%s\" failed: no address found."
msgstr "Sökning efter \"%s\" misslyckades: ingen adress funnen."

#: templates/mimp/mailbox/search.html:7
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#: search-basic.php:27
msgid "Searching is not available."
msgstr "Sökning är inte tillgängligt."

#: lib/Flag/Imap/Seen.php:34 templates/dimp/index.inc:303
msgid "Seen"
msgstr "Sedd"

#: templates/dimp/index.inc:557 templates/dimp/index.inc:566
msgid "Select All"
msgstr "Välj alla"

#: config/prefs.php:1205
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Välj adressbokskällor för tillägg och sökning av adresser."

#: templates/dimp/index.inc:539
msgid "Select all messages in the current mailbox."
msgstr "Välj alla meddelanden i mappen."

#: templates/imp/compose/compose.html:92
msgid "Select stationery:"
msgstr "Välj brevmall:"

#: templates/saveimage/saveimage.html:9
msgid "Select the gallery to save the image in."
msgstr "Välj galleri att spara bilden i."

#: templates/imp/contacts/contacts.html:48
msgid "Selected Addresses"
msgstr "Valda adresser:"

#: compose-mimp.php:206 compose-mimp.php:214 compose-mimp.php:267
#: lib/Views/Compose.php:128 templates/mimp/compose/compose.html:49
msgid "Send"
msgstr "Sänd"

#: lib/Prefs/Ui.php:1001 templates/prefs/pgpprivatekey.html:19
msgid "Send Key to Public Keyserver"
msgstr "Skicka nyckel till publik nyckelserver"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:642
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Skicka senaste informationen"

#: templates/imp/compose/compose.html:21
#: templates/imp/compose/compose.html:203
msgid "Send Message"
msgstr "Skicka meddelande"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:211 templates/imp/javascript_defs.php:26
msgid "Send message without a Subject?"
msgstr "Skicka meddelande utan ämnesrad?"

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:295
#, php-format
msgid "Sender: %s"
msgstr "Avsändare: %s"

#: lib/Mailbox.php:1567 lib/Mailbox.php:1572 lib/Mailbox.php:1670
msgid "Sent"
msgstr "Skickat"

#: config/prefs.php:494
msgid "Sent Mail"
msgstr "Skickad e-post"

#: lib/Prefs/Ui.php:1332
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Mapp för skickade meddelanden:"

#: lib/Application.php:372
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: templates/prefs/specialuse.html:3
msgid "Server Suggestion:"
msgstr "Serverförslag"

#: lib/Imap/Acl.php:30
msgid "Server does not support ACLs."
msgstr "Denna server stöder inte rättighetslistor."

#: config/prefs.php:210
msgid "Set a priority header when composing messages?"
msgstr "Ange prioritetsrubrik när meddelanden skickas?"

#: lib/Imap/Acl.php:151
msgid "Set permissions for other users"
msgstr "Ange rättigheter för andra användare."

#: config/prefs.php:702
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr ""
"Ange inställningar för vad som händer vid flytt och radering av meddelanden."

#: config/prefs.php:115
msgid "Share Folders"
msgstr "Dela mappar"

#: config/prefs.php:116
msgid "Share your mail folders with other users."
msgstr "Dela e-postmappar med andra användare."

#: lib/Mailbox.php:1520
msgid "Shared"
msgstr "Delad"

#: templates/dimp/index.inc:525 templates/dimp/index.inc:530
#: templates/dimp/index.inc:536 templates/dimp/index.inc:537
msgid "Shift"
msgstr "Skift"

#: config/prefs.php:1339
msgid "Should PGP signed messages automatically be verified when viewed?"
msgstr "Ska PGP-signerade meddelande verifieras automatiskt när de visas?"

#: config/prefs.php:1405
msgid "Should S/MIME signed messages automatically be verified when viewed?"
msgstr "Ska S/MINE-signerade meddelanden verifieras automatiskt när de visas?"

#: config/prefs.php:623
msgid ""
"Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be "
"toggled easily whichever you choose."
msgstr ""
"Ska stora sjok av citerad text visas eller gömmas som standard? Oavsett "
"vilket du väljer är det lätt att ändra."

#: config/prefs.php:1332
msgid "Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?"
msgstr "Vill du söka efter PGP data i \"endast text\"-meddelanden?"

#: config/prefs.php:464
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr ""
"Skall fönstret 'skriv meddelande' stängas efter att utkast har sparats?"

#: config/prefs.php:1325
msgid "Should your PGP public key to be attached to your messages by default?"
msgstr "Vill du, som standard, bifoga din publika PGP-nyckel till meddelanden?"

#: templates/dimp/index.inc:512 templates/dimp/message/message.html:151
#, php-format
msgid "Show Addresses - %d recipients"
msgstr "Visa adresser - %d mottagare"

#: templates/mimp/message/message.html:6
msgid "Show All"
msgstr "Visa alla"

#: folders-mimp.php:58 folders.php:376 templates/dimp/index.inc:330
msgid "Show All Folders"
msgstr "Visa alla mappar"

#: message.php:603
msgid "Show All Headers"
msgstr "Visa alla rubriker"

#: message.php:672
msgid "Show All Message Parts"
msgstr "Visa alla meddelandedelar"

#: message.php:600
msgid "Show Common Headers"
msgstr "Visa standardrubriker"

#: mailbox.php:278 templates/dimp/index.inc:445
msgid "Show Deleted"
msgstr "Visa raderade"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:215
msgid "Show Images?"
msgstr "Visa bilder?"

#: message.php:606
msgid "Show Mailing List Information"
msgstr "Visa information om e-postlista"

#: templates/dimp/index.inc:504
msgid "Show Only"
msgstr "Visa endast"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:33
msgid "Show Only:"
msgstr "Visa endast:"

#: templates/dimp/index.inc:416
msgid "Show Preview"
msgstr "Visa förhandsvisning"

#: templates/imp/folders/actions.html:39
msgid "Show Size"
msgstr "Visa storlek"

#: folders-mimp.php:58
msgid "Show Subscribed Folders"
msgstr "Visa mappar som prenumereras på"

#: templates/imp/search/search.html:73
msgid "Show Unsubscribed Folders"
msgstr "Visa mappar som inte prenumereras på"

#: config/prefs.php:647
msgid "Show all attachments"
msgstr "Visa alla bilagor"

#: config/prefs.php:946
msgid "Show all flags (including flags set by other mail programs)?"
msgstr "Visa alla flaggor (inklusive flaggor satta av andra e-postprogram)?"

#: config/prefs.php:1463
msgid ""
"Show all inline parts by default in message view? If unchecked, will treat "
"all but the first viewable inline part as attachments."
msgstr ""
"Visa alla inline-delar som standard i meddelandevyn? Om inte, kommer alla "
"utom första visiningbara delen behandlas som bilagor."

#: config/prefs.php:646
msgid "Show all parts"
msgstr "Visa alla delar"

#: config/prefs.php:565
msgid "Show an icon to allow stripping of attachments from messages?"
msgstr "Visa en ikon för att ta bort bilagor från meddelanden?"

#: templates/mobile/message.html.php:17
msgid "Show less"
msgstr "Visa mindre"

#: templates/mobile/message.html.php:13
msgid "Show more"
msgstr "Visa mer"

#: config/prefs.php:1107
msgid "Show non-private mailboxes in separate folders"
msgstr "Visa delade brevlådor i separata mappar"

#: config/prefs.php:1520
msgid "Show previews for unread messages only?"
msgstr "Visa förhandsgranskningar bara för olästa meddelanden?"

#: config/prefs.php:1527
msgid "Show previews in tooltips?"
msgstr "Visa förhandsgranskningar i verktygtips?"

#: config/prefs.php:195
msgid "Show the Bcc: header field when composing mail?"
msgstr "Visa BCC-rubrik när meddelanden skickas?"

#: config/prefs.php:188
msgid "Show the Cc: header field when composing mail?"
msgstr "Visa CC-rubrik när meddelanden skickas?"

#: config/prefs.php:1563
msgid "Show the dynamic view by default, if the browser supports it?"
msgstr "Visa den dynamiska vyn som standard om webläsaren stöder det?"

#: config/prefs.php:1194
msgid "Show the filter icon on the menubar?"
msgstr "Visa filterikon i menyn?"

#: config/prefs.php:617
msgid "Shown"
msgstr "Visade"

#: mailbox.php:663
msgid "Si_ze"
msgstr "Sto_rlek"

#: templates/dimp/index.inc:459 templates/dimp/javascript_defs.php:138
#: templates/mobile/javascript_defs.php:73
#: templates/imp/folders/folders_size.html:7
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: search.php:101
msgid "Size (KB) <"
msgstr "Storlek (KB) <"

#: search.php:106
msgid "Size (KB) >"
msgstr "Storlek (KB) >"

#: lib/Search/Element/Size.php:54
msgid "Size - Greater Than (KB)"
msgstr "Storlek - större än (KB)"

#: lib/Search/Element/Size.php:55
msgid "Size - Less Than (KB)"
msgstr "Storlek - mindre än (KB)"

#: templates/imp/compose/compose.html:314
#: templates/imp/compose/compose.html:316
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#: templates/dimp/index.inc:569
msgid "Sort"
msgstr "Sortera"

#: mailbox.php:637
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sortera efter datum"

#: mailbox.php:647
msgid "Sort by From Address"
msgstr "Sortera efter Från-adress"

#: mailbox.php:662
msgid "Sort by Message Size"
msgstr "Sortera efter meddelandestorlek"

#: mailbox.php:657
msgid "Sort by Subject"
msgstr "Sortera efter ärende"

#: mailbox.php:652
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Sortera efter tråd"

#: mailbox.php:642
msgid "Sort by To Address"
msgstr "Sortera efter Till-adress"

#: lib/Mailbox.php:1580 lib/Mailbox.php:1657 message-dimp.php:158
#: templates/dimp/index.inc:136
msgid "Spam"
msgstr "Skräppost"

#: config/prefs.php:800
msgid "Spam Reporting"
msgstr "Skäppostrapportering"

#: lib/Prefs/Ui.php:1595
msgid "Spam folder:"
msgstr "Mapp för skräppost:"

#: lib/Ui/Compose.php:112
msgid "Spell Check Failed"
msgstr "Stavningskontroll misslyckades"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:510 lib/Mime/Viewer/Itip.php:512
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:686 lib/Mime/Viewer/Itip.php:688
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: compose.php:869 config/prefs.php:335 templates/prefs/stationery.html:5
msgid "Stationery"
msgstr "Brevmallar"

#: lib/Prefs/Ui.php:1642
msgid "Stationery name:"
msgstr "Mallnamn:"

#: lib/Prefs/Ui.php:1644
msgid "Stationery type:"
msgstr "Malltyp:"

#: lib/Prefs/Ui.php:1647
msgid "Stationery:"
msgstr "Brevmall:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:725 lib/Mime/Viewer/Itip.php:914
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: message.php:679
msgid "Strip All Attachments"
msgstr "Ta bort alla bilagor"

#: lib/Contents.php:832 lib/Contents.php:834
msgid "Strip Attachment"
msgstr "Ta bort bilaga"

#: config/prefs.php:1513
msgid "Strip linebreaks in preview?"
msgstr "Ta bort radbrytningar i förhandsvisning?"

#: mailbox.php:658
msgid "Sub_ject"
msgstr "Ä_rende"

#: config/prefs.php:1001 lib/Compose.php:2103 lib/Ui/Message.php:32
#: mailbox-mimp.php:221 search.php:64 templates/dimp/index.inc:208
#: templates/dimp/index.inc:456 templates/dimp/index.inc:499
#: templates/dimp/javascript_defs.php:120
#: templates/mobile/javascript_defs.php:61
#: templates/dimp/message/message.html:53
#: templates/imp/search/search-basic.html:18
msgid "Subject"
msgstr "Ärende"

#: templates/dimp/compose/compose.html:121
#: templates/mimp/compose/compose.html:40
msgid "Subject:"
msgstr "Ärende:"

#: templates/imp/search/search-basic.html:49
#: templates/imp/search/search.html:112 templates/saveimage/saveimage.html:20
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: templates/dimp/index.inc:282 templates/imp/folders/actions.html:25
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumerera"

#: lib/Mime/Status.php:69
msgid "Success"
msgstr "Lyckat"

#: templates/imp/folders/folders_size.html:22
msgid "Sum"
msgstr "Summa"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:707 lib/Mime/Viewer/Itip.php:709
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:891 lib/Mime/Viewer/Itip.php:893
msgid "Summary"
msgstr "Sammanställning"

#: templates/prefs/stationery.html:32
msgid "Switch"
msgstr "Byt"

#: compose.php:959 compose.php:962
msgid "Switch Composition Method"
msgstr "Byt skrivläge"

#: templates/imp/compose/compose.html:146
msgid "Switch to HTML composition"
msgstr "Byt till HTML-läge"

#: templates/imp/compose/compose.html:146
msgid "Switch to plain text composition"
msgstr "Byt till textläge"

#: templates/imp/message/navbar_navigate.html:32
msgid "Target Folder"
msgstr "Målmapp"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:61
msgid "Target Mailbox:"
msgstr "Målbrevlåda:"

#: templates/imp/flist/flist.html:21
msgid "Task Lists"
msgstr "Uppgiftslistor"

#: compose.php:980
msgid "Te_xt"
msgstr "Te_xt"

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:78 lib/Mime/Viewer/Status.php:103
#: lib/Mime/Viewer/Status.php:115
msgid "Technical details"
msgstr "Tekniska detaljer"

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:78
#, php-format
msgid "Technical details can be viewed %s."
msgstr "Tekniska detaljer kan visas %s."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:103
#, php-format
msgid "Technical error details can be viewed %s."
msgstr "Tekniska felmeddelande-detaljer kan visas %s."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:115
#, php-format
msgid "Technical message details can be viewed %s."
msgstr "Tekniska detaljer om meddelandet kan visas %s."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:628
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "Godkänn begäran preliminärt"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:984
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Preliminärt accepterat"

#: templates/prefs/stationery.html:29
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/Contents.php:1279
msgid "Text part"
msgstr "Textdel"

#: config/prefs.php:1056
msgid "The From: column of the message should be linked:"
msgstr "Vad ska Från:-kolumnen av meddelandet länka till:"

#: lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:90
msgid "The Macintosh resource fork"
msgstr "Macintosh resurs-strömmen"

#: lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:90
#, php-format
msgid "The Macintosh resource fork can be downloaded %s."
msgstr "Macintosh resurs-strömmen kan laddas ner %s."

#: lib/Ajax/Application.php:1407
msgid ""
"The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server "
"said"
msgstr "MDN skickade inte. Servern svarade"

#: lib/Ajax/Application.php:1415
msgid "The Message Disposition Notification was sent successfully."
msgstr "MDN skickades."

#: templates/dimp/compose/compose.html:132
msgid "The attachment limit has been reached."
msgstr "Begränsningen för bilagor har uppnåtts."

#: attachment.php:32
msgid "The attachment was not found."
msgstr "Bilagan ej funnen."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:90
msgid "The calendar data is invalid"
msgstr "Kalenderinformationen är felaktig"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:152
msgid "The connection to the server has been restored."
msgstr "Kontakten med servern har återställts."

#: lib/LoginTasks/Task/RenameSentmailMonthly.php:107
#, php-format
msgid "The current sent-mail mailbox(es) \"%s\" will be renamed."
msgstr "Namnet på nuvarande skickat-mapp(ar) \"%s\" kommer att döpas om."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:274
msgid ""
"The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. "
"Error: "
msgstr ""
"Innehållet i denna del verkar inte vara ett riktigt PGP-krypterat "
"meddelande. Fel: "

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:240
msgid "The data in this part has been compressed via PGP."
msgstr "Innehållet i denna del har komprimerats via PGP."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:379
msgid ""
"The data in this part has been digitally signed via PGP, but the signature "
"cannot be verified."
msgstr ""
"Innehållet i denna del har signerats digitalt med PGP, men signaturen kan "
"inte verifieras."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:287 lib/Mime/Viewer/Pgp.php:383
msgid "The data in this part has been digitally signed via PGP."
msgstr "Innehållet i denna del har signerats digitalt via PGP."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:239
msgid "The data in this part has been digitally signed via S/MIME."
msgstr "Innehållet i denna del har signerats digitalt via S/MIME."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:190
msgid ""
"The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is "
"disabled so the message cannot be decrypted."
msgstr ""
"Innehållet i denna del har krypterats via PGP, men PGP-stöd är inte "
"aktiverat, så meddelande kan inte dekrypteras."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:211 lib/Mime/Viewer/Pgp.php:242
msgid "The data in this part has been encrypted via PGP."
msgstr "Innehållet i denna del har krypterats via PGP."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:175
msgid "The data in this part has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Innehållet i denna del har krypterats via S/MIME."

#: config/prefs.php:675
msgid "The default charset for messages with no charset information:"
msgstr ""
"Förvald teckenuppsättning för meddelanden som inte har information om "
"teckenuppsättning:"

#: config/prefs.php:231
msgid "The default font family to use in the HTML editor."
msgstr "Förvald typsnittsfamilj att använda vid HTML-redigering."

#: config/prefs.php:240
msgid "The default font size to use in the HTML editor (in pixels)."
msgstr "Förvald typsnittsstorlek att använda vid HTML-redigering (pixlar)."

#: lib/Compose.php:315
#, php-format
msgid "The draft has been saved to the \"%s\" folder."
msgstr "Utkastet har sparats i mappen \"%s\"."

#: lib/Compose.php:317
msgid "The draft was not successfully saved."
msgstr "Utkastet sparades inte."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:199
msgid "The event was added to your calendar."
msgstr "Händelsen har lagts till i din kalender."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:179
msgid "The event was updated in your calendar."
msgstr "Händelsen har uppdaterades i din kalender."

#: lib/Compose.php:2183
#, php-format
msgid "The file %s could not be attached."
msgstr "Filen %s kunde inte bifogas."

#: lib/Ajax/Application.php:312
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" is already empty."
msgstr "Mappen \"%s\" är redan tom."

#: folders.php:218
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" may not be deleted."
msgstr "Mappen \"%s\" får inte raderas."

#: folders.php:225 lib/Ajax/Application.php:306
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" may not be emptied."
msgstr "Mappen \"%s\" får inte tömmas."

#: templates/dimp/index.inc:531
msgid "The following keyboard shortcuts are available:"
msgstr "Följande tangentbordsgenvägar är tillgängliga:"

#: lib/Contents.php:547
msgid "The initial portion of this text part is displayed below."
msgstr "Början av denna textdel visas nedan."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:194
msgid "The links that caused this warning have this background color:"
msgstr "Länkarna som orsakade denna varning har följande bakgrundfärg:"

#: lib/Imap.php:383
msgid ""
"The mail server has denied the request. Details have been logged for the "
"administrator."
msgstr ""
"E-postservern nekade begäran. Detaljer har loggats för administratören."

#: lib/Imap.php:379
msgid ""
"The mail server is reporting corrupt data in your mailbox. Details have been "
"logged for the administrator."
msgstr ""
"E-postservern rapporterar trasigt innehåll i din brevlåda. Detaljer har "
"loggats för administratören."

#: lib/Mailbox.php:729
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" may not be deleted."
msgstr "Brevlådan \"%s\" får inte raderas."

#: lib/Mailbox.php:766
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" may not be renamed."
msgstr "Brevlådan \"%s\" får inte döpas om."

#: lib/Mailbox.php:686
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Brevlådan \"%s\" skapades inte. Servern svarade"

#: lib/Mailbox.php:737
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Brevlådan \"%s\" raderades inte. Servern svarade"

#: lib/Mailbox.php:690
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was successfully created."
msgstr "Brevlådan \"%s\" skapades."

#: lib/Mailbox.php:735
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Brevlådan \"%s\" raderades."

#: lib/Mailbox.php:780
#, php-format
msgid "The mailbox \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Brevlådan \"%s\" döptes om till \"%s\"."

#: lib/Message.php:788
#, php-format
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "Brevlådan %s är redan tom."

#: lib/Spam.php:186
#, php-format
msgid "The message \"%s\" has been reported as innocent."
msgstr "Meddelandet \"%s\" har rapporterats som EJ-skräppost."

#: lib/Spam.php:180
#, php-format
msgid "The message \"%s\" has been reported as spam."
msgstr "Meddelandet \"%s\" har rapporterats som skräppost."

#: templates/imp/javascript_defs.php:41
msgid "The message being composed has been closed."
msgstr "Meddelandet som skrivs har stängts."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:211 templates/imp/javascript_defs.php:26
msgid "The message does not have a Subject entered."
msgstr "Meddelandet har ingen ämnesrad."

#: lib/Spam.php:187
#, php-format
msgid "The message from \"%s\" has been reported as innocent."
msgstr "Meddelandet från \"%s\" har rapporterats som EJ-skräppost."

#: lib/Spam.php:181
#, php-format
msgid "The message from \"%s\" has been reported as spam."
msgstr "Meddelandet från \"%s\" har rapporterats som skräppost."

#: lib/Filter.php:69 lib/Spam.php:227
msgid "The message has been deleted."
msgstr "Meddelandet har raderats."

#: lib/Compose.php:2923
msgid ""
"The message you were composing has been saved as a draft. The next time you "
"login, you may resume composing your message."
msgstr ""
"Meddelandet du skrev har sparats som utkast. Nästa gång du loggar in kan du "
"fortsätta redigera ditt meddelande."

#: lib/Filter.php:71
msgid "The messages have been deleted."
msgstr "Meddelandena har raderats."

#: lib/Block/Newmail.php:37
msgid "The number of unseen messages to show"
msgstr "Antal olästa meddelanden som visas."

#: lib/Imap.php:391
msgid "The object could not be created because it already exists."
msgstr "Objektet kunde inte skapas eftersom det redan finns."

#: lib/Imap.php:395
msgid "The object could not be deleted because it does not exist."
msgstr "Objektet kunde inte raderas eftersom det inte finns."

#: lib/Imap.php:387
msgid ""
"The operation failed because you have exceeded your quota on the mail server."
msgstr ""
"Åtgärden misslyckades eftersom du överskridit din tillåtna storleksgräns på "
"e-postservern."

#: templates/dimp/compose/compose.html:167
#: templates/imp/compose/compose.html:185
msgid ""
"The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:"
msgstr "Mottagaren har angivit att de föredrar svar på dessa språk:"

#: message.php:656
msgid ""
"The sender of this message is requesting a notification from you when you "
"have read this message."
msgstr "Avsändaren begär läskvitto av dig när du läst detta."

#: lib/Views/ShowMessage.php:248
msgid ""
"The sender of this message is requesting notification from you when you have "
"read this message."
msgstr "Avsändaren begär läskvitto av dig när du läst detta."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:168
msgid "The server is still generating the message list."
msgstr "Servern håller fortfarande på att skapa meddelandelistan."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:169
msgid "The server was unable to generate the message list."
msgstr "Servern kunde inta skapa meddelandelistan."

#: lib/Message.php:92
msgid "The source directory is read-only."
msgstr "Källkatalogen är skrivskyddat."

#: attachment.php:48
msgid ""
"The specified attachment does not exist. It may have been deleted by the "
"original sender."
msgstr ""
"Den angivna bilagan finns inte. Den kan ha blivit raderad av "
"ursprungsavsändaren."

#: attachment.php:122
msgid "The specified file cannot be read."
msgstr "Angiven fil kan inte läsas."

#: lib/Prefs/Ui.php:1680
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been added."
msgstr "Mallen \"%s\" har lagts till."

#: lib/Prefs/Ui.php:1667
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been deleted."
msgstr "Mallen \"%s\" har raderats."

#: lib/Prefs/Ui.php:1683
#, php-format
msgid "The stationery \"%s\" has been updated."
msgstr "Mallen \"%s\" har uppdaterats."

#: lib/Message.php:88
msgid "The target directory is read-only."
msgstr "Målkatalogen är skrivskyddat."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:235
msgid "The task has been added to your tasklist."
msgstr "Uppgiften har lagts till i din uppgiftslista."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:119
msgid "The text of the message"
msgstr "Texten för meddelandet"

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:118
#, php-format
msgid "The text of the message can be viewed %s."
msgstr "Texten för meddelandet kan visas %s."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:107
msgid "The text of the returned message"
msgstr "Texten för det returnerade meddelandet."

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:106
#, php-format
msgid "The text of the returned message can be viewed %s."
msgstr "Texten för det returnerade meddelandet kan visas %s."

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:86
msgid "The text of the sent message"
msgstr "Texten för det skickade meddelandet."

#: lib/Mime/Viewer/Mdn.php:86
#, php-format
msgid "The text of the sent message can be viewed %s."
msgstr "Texten för det skickade meddelandet kan visas %s."

#: lib/Mailbox.php:1271
msgid "The uploaded file cannot be opened"
msgstr "Den uppladdade filen kan inte öppnas"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:219
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "Ledig/upptagen-information för användaren har sparats."

#: lib/Mime/Viewer/Alternative.php:99
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "Det finns inga alternativa delar som kan visas inline."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:188
#: templates/imp/mailbox/empty_mailbox.html:6
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Det finns inga meddelanden i den här brevlådan."

#: lib/Contents.php:1454
msgid "There are no parts that can be shown inline."
msgstr "Det finns inga delar som kan visas inline."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:153
msgid ""
"There has been no contact with the server for several minutes. The server "
"may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your "
"session. You will not see any updates until the connection is restored."
msgstr ""
"Det har inte funnits kontakt med servern på flera minuter. Servern kan vara "
"tillfälligt otillgänglig eller nätverksproblem kanske avbryter din session. "
"Du kommer inte se några förändringar förrän kommunikationen är återställd."

#: thread.php:108
msgid "There is no text that can be displayed inline."
msgstr "Det finns ingen text som kan visas inline."

#: lib/Imap.php:374
msgid ""
"There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Tillfälligt fel uppstod vid utförande av denna åtgärd. Var god försök senare."

#: lib/Message.php:79
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Ett problem uppstod vid kopiering av meddelanden från \"%s\" till \"%s\". "
"Servern svarade"

#: lib/Message.php:190
#, php-format
msgid "There was an error deleting messages from the folder \"%s\"."
msgstr "Det uppstod ett fel vid radering av meddelanden från mappen \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:132
msgid "There was an error deleting the event:"
msgstr "Det uppstod ett fel vid radering av händelsen:"

#: lib/Message.php:635
#, php-format
msgid "There was an error flagging messages in the folder \"%s\": %s."
msgstr "Det uppstod ett fel vid märkning av meddelanden i mappen \"%s\": %s."

#: lib/Ui/Folder.php:187
#, php-format
msgid "There was an error importing %s."
msgstr "Det uppstod ett fel vid import av %s"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:206
msgid "There was an error importing the event:"
msgstr "Fel vid import av händelsen:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:242
msgid "There was an error importing the task:"
msgstr "Fel vid import av uppgiften:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:221
msgid "There was an error importing user's free/busy information:"
msgstr "Fel vid import av användarens information om ledig/upptagen:"

#: lib/Message.php:75
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Det uppstod problem vid flytt av meddelanden från \"%s\" till \"%s\". "
"Servern svarade"

#: lib/Compose.php:690
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Det uppstod ett fel när ditt meddelande skickades: %s"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:149 lib/Mime/Viewer/Itip.php:187
msgid "There was an error updating the event:"
msgstr "Det uppstod ett fel vid uppdatering av händelsen:"

#: mailbox-mimp.php:78
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av det begärda meddelandet."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:135 lib/Mime/Viewer/Itip.php:152
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:210 lib/Mime/Viewer/Itip.php:224
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:245 lib/Mime/Viewer/Itip.php:304
msgid "This action is not supported."
msgstr "Denna åtgärd stöds inte."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:251 lib/Mime/Viewer/Itip.php:413
msgid "This action is not yet implemented."
msgstr "Denna åtgärd är inte implementerad ännu."

#: lib/Mime/Viewer/Audio.php:48
#, php-format
msgid "This audio file is reported to be %d minutes, %d seconds in length."
msgstr "Denna ljudfil är %d minuter och %d sekunder lång."

#: lib/Message.php:185 lib/Message.php:623
msgid "This folder is read-only."
msgstr "Denna mapp är skrivskyddad."

#: templates/imp/javascript_defs.php:54
msgid "This folder may not be renamed:"
msgstr "Denna mapp får inte döpas om:"

#: lib/Mime/Viewer/Pdf.php:81
msgid "This is a thumbnail of a PDF file attachment."
msgstr "Detta är en miniatyrbild av en PDF-bilaga."

#: lib/Mime/Viewer/Images.php:145
msgid "This is a thumbnail of an image attachment."
msgstr "Detta är en miniatyrbild av en bild-bilaga."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:165
msgid "This is the notification log"
msgstr "Detta är notifieringsloggen"

#: templates/imp/javascript_defs.php:51
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Detta kan ta lite tid, är du säker på att du vill fortsätta?"

#: lib/Mime/Viewer/Appledouble.php:89
#, php-format
msgid "This message contains a Macintosh file (named \"%s\")."
msgstr "Detta meddelande innehåller en Macintosh-fil (namn: \"%s\")."

#: lib/Contents.php:540
msgid "This message part cannot be viewed because it is too large."
msgstr "Denna meddelandedel kan inte visas eftersom den är för stor."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:109
msgid ""
"This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled."
msgstr ""
"Denna meddelandedel innehåller HTML-data, men HTML-visning är avaktiverad."

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:64
msgid ""
"This message part contains HTML data, but this data can not be displayed "
"inline."
msgstr "Denna meddelandedel innehåller HTML-data, men detta kan inte visas."

#: message.php:488
msgid "This message to"
msgstr "Meddelandet till"

#: lib/Mime/Viewer/Related.php:124
msgid ""
"This part contains an attachment that can not be displayed within this part:"
msgstr "Denna del innehåller en bilaga som inte kan visas inom denna del:"

#: lib/Contents.php:593 message-mimp.php:157
msgid "This part is empty."
msgstr "Denna del är tom."

#: lib/Mime/Viewer/Video.php:47
#, php-format
msgid "This video file is reported to be %d minutes, %d seconds in length."
msgstr "Denna videofil är %d minuter och %d sekunder lång."

#: config/prefs.php:1003 mailbox-mimp.php:222 templates/dimp/index.inc:457
#: templates/mobile/javascript_defs.php:65
msgid "Thread"
msgstr "Tråd"

#: templates/imp/thread/thread.html:2
msgid "Thread Display:"
msgstr "Trådvisning:"

#: thread.php:133
msgid "Thread List"
msgstr "Trådlista"

#: templates/dimp/index.inc:465
msgid "Thread Sort"
msgstr "Trådsortering"

#: thread.php:173
msgid "Thread View"
msgstr "Trådvy"

#: compose.php:749 lib/Compose.php:2107 lib/Ui/Mailbox.php:112
#: lib/Ui/Message.php:28 mailbox.php:643 search.php:52
#: templates/dimp/index.inc:220 templates/dimp/index.inc:455
#: templates/dimp/javascript_defs.php:115
#: templates/mobile/javascript_defs.php:57
#: templates/imp/contacts/contacts.html:41
msgid "To"
msgstr "Till"

#: message-mimp.php:294
#, php-format
msgid "To %s"
msgstr "Till %s"

#: config/prefs.php:1000
msgid "To Address"
msgstr "Till adress"

#: message.php:543 templates/dimp/index.inc:398
#: templates/dimp/message/message.html:126
msgid "To All"
msgstr "Till alla"

#: message.php:539 templates/dimp/index.inc:399
#: templates/dimp/message/message.html:128
msgid "To List"
msgstr "Till lista"

#: message.php:536 templates/dimp/index.inc:397
#: templates/dimp/message/message.html:125
msgid "To Sender"
msgstr "Till avsändare"

#: message.php:543
msgid "To _All"
msgstr "Till _alla"

#: message.php:539
msgid "To _List"
msgstr "Till _lista"

#: templates/dimp/index.inc:522
msgid "To preview a message, select it from the message list."
msgstr "För att förhandsvisa ett meddelande, välj det i meddelandelistan."

#: thread.php:117 thread.php:118 templates/dimp/compose/compose.html:77
#: templates/dimp/compose/compose.html:195 templates/imp/thread/thread.html:19
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: compose-mimp.php:48
msgid "To: "
msgstr "Till: "

#: lib/Ui/Message.php:176
#, php-format
msgid "Today, %s %s"
msgstr "Idag, %s %s"

#: config/prefs.php:255
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: lib/Block/Summary.php:102
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: templates/imp/compose/compose.html:304
msgid "Total Size:"
msgstr "Total storlek:"

#: config/prefs.php:1472
msgid "Traditional View"
msgstr "Traditionell vy"

#: lib/Mailbox.php:1584 lib/Mailbox.php:1663
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: lib/Prefs/Ui.php:1761
msgid "Trash folder:"
msgstr "Papperskorgsmapp:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:187
msgid "Trying to import the event instead."
msgstr "Försöker importera händelsen istället."

#: templates/imp/search/search.html:93
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: lib/Quota/Command.php:92 lib/Quota/Hook.php:42 lib/Quota/Imap.php:52
#: lib/Quota/Maildir.php:64 lib/Quota/Mdaemon.php:65
#: lib/Quota/Mercury32.php:70
msgid "Unable to retrieve quota"
msgstr "Kunde inte läsa quota"

#: templates/dimp/index.inc:546
msgid "Unable to view message in preview pane."
msgstr "Kunde inte visa meddelande i förhandspanelen."

#: templates/dimp/index.inc:308
msgid "Uncompressed"
msgstr "Okomprimerad"

#: mailbox.php:563 message-mimp.php:264 message.php:521
#: templates/dimp/index.inc:388 templates/dimp/index.inc:442
#: templates/mimp/mailbox/mailbox.html:39
msgid "Undelete"
msgstr "Återta"

#: lib/Ui/Mailbox.php:94 lib/Ui/Mailbox.php:100 lib/Ui/Message.php:394
#: lib/Views/ShowMessage.php:147
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Ej visade mottagare"

#: lib/Imap.php:349
msgid "Unexpectedly disconnected from the mail server."
msgstr "Oväntad frånkoppling från e-postservern."

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:461
#, php-format
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "Icke hanterad komponent av typ: %s"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:728
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: lib/Ui/Mailbox.php:190
msgid "Unknown Date"
msgstr "Okänt datum"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:674
msgid "Unknown Meeting"
msgstr "Okänt möte"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:875
msgid "Unknown Task"
msgstr "Okänd uppgift"

#: lib/Prefs/Ui.php:1005 lib/Prefs/Ui.php:1407
msgid "Unload Passphrase"
msgstr "Frigör lösenord"

#: templates/dimp/index.inc:371 templates/dimp/index.inc:422
msgid "Unmark as"
msgstr "Avmarkera som"

#: templates/imp/mailbox/navbar.html:17
#: templates/imp/message/navbar_navigate.html:17
msgid "Unmark as:"
msgstr "Avmarkera som:"

#: lib/Block/Summary.php:102 lib/Flag/System/Unseen.php:39
#: templates/dimp/index.inc:304
msgid "Unseen"
msgstr "Oläst"

#: templates/dimp/index.inc:283 templates/imp/folders/actions.html:26
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Säg upp prenumeration"

#: templates/imp/compose/compose.html:281
msgid "Update"
msgstr "Updatera"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:622 lib/Mime/Viewer/Itip.php:659
msgid "Update in my calendar"
msgstr "Uppdatera i min kalender"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:650
msgid "Update respondent status"
msgstr "Uppdatera status på svarande"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:636
msgid "Update this event on my calendar"
msgstr "Uppdatera denna händelse i min kalender"

#: templates/pgp/import_key.html:38 templates/smime/import_key.html:40
msgid "Upload:"
msgstr "Ladda upp:"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:216
msgid "Uploading..."
msgstr "Laddar upp..."

#: templates/prefs/sentmail.html:8
msgid "Use Default Value"
msgstr "Använd förvalt värde"

#: config/prefs.php:1086
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Använd IMAPs mappprenumerationer?"

#: templates/prefs/trash.html:9
msgid "Use Virtual Trash"
msgstr "Använd virtuell papperskorg"

#: templates/prefs/acl.html:12
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:181
msgid "User Options"
msgstr "Användarinställningar"

#: lib/Imap/Acl.php:127
msgid "User can see the mailbox"
msgstr "Användare kan se den här mappen."

#: view.php:58
msgid "User is not authenticated."
msgstr "Användare är inte autenticerad."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:186
msgid "Verifying..."
msgstr "Verifierar..."

#: templates/dimp/index.inc:418
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Vertikal layout"

#: lib/Contents.php:1282
msgid "Video part"
msgstr "Videodel"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:19 templates/prefs/pgpprivatekey.html:30
#: templates/prefs/pgppublickey.html:13
#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:19
#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:27
#: templates/prefs/smimepublickey.html:13
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: lib/Contents.php:773 lib/Contents.php:940 lib/Mime/Viewer/Zip.php:99
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Visa %s"

#: lib/Prefs/Ui.php:1128 lib/Prefs/Ui.php:1485
#, php-format
msgid "View %s Public Key"
msgstr "Visa publik nyckel för %s"

#: lib/Mime/Viewer/Images.php:149 lib/Mime/Viewer/Images.php:151
#: message-mimp.php:154
msgid "View Attachment"
msgstr "Visa bilaga"

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:302
msgid "View Certificate"
msgstr "Visa certifikat"

#: templates/mimp/message/message.html:28
msgid "View Full Message"
msgstr "Visa hela meddelandet"

#: lib/Mime/Viewer/Html.php:65 lib/Mime/Viewer/Html.php:110
msgid "View HTML data in new window."
msgstr "Visa HTML-innehåll i nytt fönster"

#: templates/dimp/index.inc:363
msgid "View Message"
msgstr "Visa meddelande"

#: mailbox.php:616
msgid "View Messages"
msgstr "Visa meddelanden"

#: lib/Mime/Viewer/Pdf.php:151
msgid "View PDF File"
msgstr "Visa PDF-fil"

#: lib/Prefs/Ui.php:1014 lib/Prefs/Ui.php:1416
msgid "View Personal Private Key"
msgstr "Visa personlig privat nyckel"

#: lib/Prefs/Ui.php:1403
msgid "View Personal Public Certificate"
msgstr "Visa personlig publik nyckel"

#: lib/Prefs/Ui.php:999
msgid "View Personal Public Key"
msgstr "Visa personlig publik nyckel"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:332
msgid "View Public Key"
msgstr "Visa publik nyckel"

#: templates/dimp/index.inc:187 templates/dimp/index.inc:392
#: templates/dimp/message/message.html:38
msgid "View Source"
msgstr "Visa källa"

#: message.php:560
msgid "View Thread"
msgstr "Visa tråd"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:181 lib/Mime/Viewer/Itip.php:182
#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:201 lib/Mime/Viewer/Itip.php:202
msgid "View event"
msgstr "Visa händelse"

#: mailbox.php:762
#, php-format
msgid "View messages in %s"
msgstr "Visa meddelanden i %s"

#: lib/Prefs/Ui.php:911
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Vy eller mapp att visa efter inloggning:"

#: lib/Mime/Viewer/Itip.php:237 lib/Mime/Viewer/Itip.php:238
msgid "View task"
msgstr "Visa uppgift"

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:332
msgid "View the raw text of the Public Key."
msgstr "Visa texten i PGP-nyckeln."

#: config/prefs.php:542
msgid "Viewing"
msgstr "Visning"

#: mailbox.php:370 mailbox.php:371 templates/imp/search/search.html:97
#: templates/prefs/searches.html:8
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Virtuell mapp"

#: search.php:324
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" created succesfully."
msgstr "Virtuell mapp \"%s\" skapades."

#: lib/Prefs/Ui.php:1268
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" deleted."
msgstr "Virtuell mapp \"%s\" raderad."

#: search.php:321
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" edited successfully."
msgstr "Virtuell mapp \"%s\" redigerad."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:187
#, php-format
msgid "Virtual Folder: %s"
msgstr "Virtuell mapp: %s"

#: lib/Mailbox.php:1523 templates/dimp/index.inc:348
msgid "Virtual Folders"
msgstr "Virtuella mappar"

#: lib/Search/Vfolder/Vinbox.php:23
msgid "Virtual Inbox"
msgstr "Virtuell inkorg"

#: lib/Search/Vfolder/Vtrash.php:30
msgid "Virtual Trash"
msgstr "Virtuell papperskorg"

#: lib/Contents.php:543 lib/Mime/Status.php:73 lib/Mime/Viewer/Html.php:193
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: config/prefs.php:317
msgid ""
"What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down "
"the CTRL key when clicking to add multiple languages)"
msgstr ""
"På vilket/vilka språk föredrar du att få svar? (Håll ner CRTL-knappen när du "
"klickar för att markera fler)"

#: config/prefs.php:845
msgid ""
"What should we do with messages after they have been reported as innocent?"
msgstr ""
"Vad ska hända med meddelanden när de blivit rapporterade som oskyldiga?"

#: config/prefs.php:833
msgid "What should we do with messages after they have been reported as spam?"
msgstr ""
"Vad ska hända med meddelanden när de blivit rapporterade som skräppost?"

#: config/prefs.php:730
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"När meddelanden raderas, flytta dem till papperskorgen istället för att "
"markera dem som raderade?"

#: config/prefs.php:428
msgid ""
"When forwarding a message in the body text, should we use the same format as "
"the original message?"
msgstr ""
"När meddelanden vidarebefodras i meddelandetexten, ska ursprungsmeddelandets "
"format bevaras?"

#: config/prefs.php:985
msgid "When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?"
msgstr "När du öppnar en brevlåda första gången, var vill du börja?"

#: config/prefs.php:377
msgid ""
"When replying to a message, should we use the same format as the original "
"message?"
msgstr ""
"När du svarar på ett meddelande, ska svaret vara i samma format som "
"ursprungsmeddelandet?"

#: config/prefs.php:282
msgid "When saving sent mail, should we save attachment data?"
msgstr "När skickad e-post sparas, ska bilagor sparas?"

#: config/prefs.php:247
msgid ""
"When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to "
"unqualified addresses (email addresses without \"@\")?"
msgstr ""
"När e-post skickas eller adresser expanderas, vilken domän skall bifogas "
"okvalificerade adresser (adresser utan \"@\")?"

#: config/prefs.php:259
msgid "Where should the cursor be located in the compose text area by default?"
msgstr "Var ska markören placeras i skrivfönstret som förval?"

#: config/prefs.php:650
msgid "Which message parts do you want to display in the summary?"
msgstr "Vilka meddelandedelar vill du visa i sammanfattningen?"

#: mailbox.php:596 message.php:568 templates/dimp/index.inc:384
#: templates/dimp/index.inc:434
msgid "Whitelist"
msgstr "Betrodda adresser"

#: templates/imp/search/search.html:124
msgid "Years"
msgstr "År"

#: config/prefs.php:1095 templates/imp/javascript_defs.php:37
#: templates/imp/compose/compose.html:291
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/dimp/compose/compose.html:150
#: templates/imp/compose/compose.html:157
msgid "You are"
msgstr "Du är"

#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:11
msgid ""
"You are attempting to delete all messages contained in the following folder"
"(s)."
msgstr "Du försöker raderas alla meddelande i följanden mapp(ar)."

#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:10
msgid "You are attempting to delete the following folder(s)."
msgstr "Du försöker ta bort följande mapp(ar):"

#: templates/imp/javascript_defs.php:67
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Du flyttar/kopierar till en ny mapp."

#: templates/imp/javascript_defs.php:47
msgid "You are creating a sub-folder to"
msgstr "Du skapar en undermapp till"

#: templates/imp/javascript_defs.php:49
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Du skapar en mapp på toppnivån."

#: lib/Mailbox.php:660
msgid "You are not allowed to create folders."
msgstr "Du har inte tillåtelse att skapa mappar."

#: lib/Mailbox.php:667
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d folders."
msgstr "Du har inte tillåtelse att skapa fler än %d mappar."

#: lib/Compose.php:951
#, php-format
msgid ""
"You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d "
"hours."
msgstr ""
"Du har inte tillåtelse att skicka meddelanden till fler än %d mottagare inom "
"%d timmar."

#: lib/Compose.php:958
#, php-format
msgid "You are not allowed to send messages to more than %d recipients."
msgstr ""
"Du har inte tillåtelse att skicka meddelande till fler än %d mottagare."

#: templates/imp/javascript_defs.php:52
msgid "You are renaming the folder:"
msgstr "Du döper om mappen:"

#: templates/dimp/compose/compose.html:154
#: templates/imp/compose/compose.html:171
msgid "You are replying to a mailing list"
msgstr "Du svarar till en lista."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:185
#, php-format
msgid "You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely"
msgstr "Du kan somna om i %s eller %s avfärda %s det helt"

#: templates/prefs/stationery.html:44
msgid ""
"You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the "
"current message content; %s for the signature."
msgstr ""
"Du kan använda följande kortkommandon för malltexten: %c för innvarande "
"meddelandeinnehåll; %s för signaturen."

#: lib/Mailbox.php:800
#, php-format
msgid "You cannot unsubscribe from \"%s\"."
msgstr "Du kan inte säga upp din prenumeration på \"%s\"."

#: lib/Imap.php:369
msgid "You do not have adequate permissions to carry out this operation."
msgstr "Du har inte tillräckliga rättigheter för att utföra denna åtgärd."

#: lib/Prefs/Ui.php:580
msgid "You do not have permission to change access to this folder."
msgstr "Du har inte rätt att ändra rättigheter för denna mapp."

#: lib/Maillog.php:198
#, php-format
msgid "You forwarded this message on %%s to: %s."
msgstr "Du eftersände meddelandet till: %s den %%s."

#: lib/Notification/Handler/Decorator/NewmailNotify.php:84
#, php-format
msgid "You have %d new mail message in %s."
msgid_plural "You have %d new mail messages in %s."
msgstr[0] "Du har %d nytt meddelande i %s."
msgstr[1] "Du har %d nya meddelanden i %s."

#: lib/Prefs/Ui.php:529
msgid ""
"You have activated move to Trash but no Trash folder is defined. You will be "
"unable to delete messages until you set a Trash folder in the preferences."
msgstr ""
"Du har aktiverat flytta till papperskort men ingen papperskorgsmapp är "
"definierad. Du kommer inte att kunna radera meddelanden förrän du väljer en "
"papperskorgsmapp i inställningar."

#: compose.php:99
msgid "You have already submitted this page."
msgstr "Du har redan skickat denna sida."

#: lib/Ajax/Application.php:120
#, php-format
msgid "You may not create child folders in \"%s\"."
msgstr "Du får inte skapa undermappar i \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application.php:196
#, php-format
msgid "You may not delete \"%s\"."
msgstr "Du får inte raderas \"%s\"."

#: lib/Ajax/Application.php:200
#, php-format
msgid "You may not rename \"%s\"."
msgstr "Du får inte döpa om \"%s\"."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:253
msgid ""
"You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message."
msgstr ""
"Du måste ange lösenordet för din privata PGP-nyckel för att kunna visa detta "
"meddelande."

#: lib/Mime/Viewer/Smime.php:200
msgid ""
"You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data."
msgstr ""
"Du måste ange lösenordet för din privata S/MIME-nyckel för att kunna visa "
"det här innehållet."

#: lib/Mime/Viewer/Pgp.php:221
msgid "You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it."
msgstr ""
"Du måste ange lösenordet som användes för att kryptera detta meddelande för "
"att kunna visa det."

#: templates/imp/javascript_defs.php:68
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Du måste välja en målbrevlåda först."

#: templates/imp/javascript_defs.php:42
msgid "You must select an address first."
msgstr "Du måste ange en adress först."

#: templates/imp/javascript_defs.php:32 templates/imp/javascript_defs.php:36
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Du måste välja minst ett meddelande först."

#: templates/imp/javascript_defs.php:25
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Du måste ange en mottagare."

#: lib/Maillog.php:206
#, php-format
msgid "You redirected this message to %s on %%s."
msgstr "Du eftersände meddelandet till %s den %%s."

#: lib/Maillog.php:214
#, php-format
msgid "You replied to all recipients of this message on %s."
msgstr "Du svarade till alla mottagare av detta meddelande den %s."

#: lib/Maillog.php:210
#, php-format
msgid "You replied to this message on %s."
msgstr "Du svarade på detta meddelande den %s."

#: lib/Maillog.php:218
#, php-format
msgid "You replied to this message via the mailing list on %s."
msgstr "Du svarade på detta meddelande via listan %s."

#: lib/Mailbox.php:808
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Du blev inte prenumerant på \"%s\". Servern svarade"

#: lib/Mailbox.php:810
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Din prenumeration på \"%s\" avslutades inte. Servern svarade"

#: lib/Mailbox.php:816
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\"."
msgstr "Prenumeration på \"%s\" startades."

#: lib/Mailbox.php:819
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\"."
msgstr "Din prenumeration på \"%s\" avslutades."

#: lib/Search/Element/Within.php:74 search.php:96
msgid "Younger Than"
msgstr "Yngre än"

#: lib/Prefs/Identity.php:146
msgid ""
"Your From address is not a valid email address. This can be fixed in your "
"Personal Information preferences page."
msgstr ""
"Din avsändaradress är inte en giltig e-postadress. Detta kan du ställa in på "
"inställningssidan Personlig information."

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:48
msgid "Your Name:"
msgstr "Ditt namn:"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:3
msgid "Your PGP Public/Private Keys"
msgstr "Dina publika/privata PGP-nycklar"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:24
msgid "Your Private Certificate:"
msgstr "Ditt privata certifikat:"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:27
msgid "Your Private Key:"
msgstr "Din privata nyckel:"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:16
msgid "Your Public Certificate:"
msgstr "Ditt publika certifikat:"

#: templates/prefs/pgpprivatekey.html:16
msgid "Your Public Key:"
msgstr "Din publika nyckel:"

#: config/prefs.php:29
msgid "Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>"
msgstr "Din Svara-till: adress: <em>(valfri)</em>"

#: templates/prefs/smimeprivatekey.html:3
msgid "Your S/MIME Public/Private Certificate"
msgstr "Ditt publika/privata S/MIME-certifikat"

#: config/prefs.php:36
msgid ""
"Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>"
msgstr ""
"Dina alias adresser: <em>(ej obligatoriskt, skriv varje adress på en ny rad)"
"</em>"

#: lib/Mime/Viewer/Images.php:112
msgid "Your browser does not support inline display of this image type."
msgstr "Din webläsare stödjer inte inline-visning av den här bildtypen."

#: lib/Auth.php:438
msgid ""
"Your browser is too old to display the dynamic mode. Using traditional mode "
"instead."
msgstr ""
"Din webläsare är för gammal för att visa dynamiskt läge. Traditionellt läge "
"används istället."

#: lib/Prefs/Ui.php:772
msgid "Your default encryption method for sending messages:"
msgstr "Standardmetod för kryptering när du skickar meddelanden:"

#: templates/dimp/compose/compose.html:164
msgid ""
"Your identity has been switched to the identity associated with the current "
"recipient address. Click this box to revert to the original identity. The "
"identity will not be checked again during this compose action."
msgstr ""
"Din identitet har bytts till den identitet kopplad till nuvarande "
"mottagaradress. Klicka i denna ruta för att gå tillbaka till "
"ursprungsidentiteten. Identiteten kommer inte att kontrolleras igen under "
"denna skrivaktivitet."

#: compose-mimp.php:289 compose.php:488
msgid ""
"Your identity has been switched to the identity associated with the current "
"recipient address. The identity will not be checked again during this "
"compose action."
msgstr ""
"Din identitet har bytts till den identitet kopplad till nuvarande "
"mottagaradress. Klicka i denna ruta för att gå tillbaka till "
"ursprungsidentiteten. Identiteten kommer inte att kontrolleras igen under "
"denna skrivaktivitet."

#: attachment.php:106
#, php-format
msgid ""
"Your linked attachment has been downloaded by at least one user.\n"
"\n"
"Attachment name: %s\n"
"Attachment date: %s\n"
"\n"
"Click on the following link to permanently delete the attachment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Din länkade bilaga har laddats ner av minst en användare.\n"
"\n"
"Bilagans namn: %s\n"
"Bilagans datum: %s\n"
"\n"
"Klicka på följande länk för att radera bilagan permanent:\n"
"%s"

#: lib/Mime/Viewer/Status.php:114
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Meddelandet levererades."

#: templates/prefs/signaturehtml.html:2
msgid ""
"Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the "
"text signature will be used):"
msgstr ""
"Signatur att användas när HTML-redigeraren används (om tomt, kommer text "
"signaturen att användas):"

#: config/prefs.php:57
msgid "Your signature:"
msgstr "Din signatur:"

#: lib/Message.php:517
#, php-format
msgid "[Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]"
msgstr "[Bilaga borttagen: Typ på ursprungsbilagan: %s, namn: %s]"

#: lib/Ui/Message.php:402
msgid "[Hide Addresses]"
msgstr "[Göm adress]"

#: lib/Compose.php:2073 lib/Compose.php:2407 lib/Ui/Mailbox.php:221
#: lib/Views/ShowMessage.php:212 lib/Views/ShowMessage.php:214
#: message-mimp.php:179 message.php:321
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Inget ärende]"

#: lib/Ui/Message.php:401
#, php-format
msgid "[Show Addresses - %d recipients]"
msgstr "[Visa adresser - %d mottagare]"

#: lib/Compose.php:2729
msgid "[Truncated Text]"
msgstr "[Avklippt text]"

#: compose.php:831
msgid "_Bcc"
msgstr "_Bcc"

#: mailbox.php:592 message.php:564
msgid "_Blacklist"
msgstr "_Spärra adress"

#: compose.php:828
msgid "_Cc"
msgstr "_Cc"

#: mailbox.php:559 message.php:523
msgid "_Delete"
msgstr "_Radera"

#: lib/Application.php:313
msgid "_Folders"
msgstr "_Mappar"

#: templates/dimp/index.inc:52
msgid "_Get Mail"
msgstr "Hämta e-post"

#: compose.php:809
msgid "_Identity"
msgstr "_Identitet"

#: lib/Application.php:271
msgid "_Inbox"
msgstr "_Inkorg"

#: templates/dimp/index.inc:78
msgid "_Log Out"
msgstr "_Logga ut"

#: message.php:572
msgid "_Message Source"
msgstr "_Meddelandekälla"

#: lib/Application.php:305 templates/dimp/index.inc:51
msgid "_New Message"
msgstr "_Nytt meddelande"

#: templates/dimp/index.inc:67 templates/dimp/index.inc:70
msgid "_Portal"
msgstr "_Portal"

#: compose.php:852
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioritet"

#: mailbox.php:357
#, php-format
msgid "_Refresh %s"
msgstr "Uppdatera %s"

#: message.php:535
msgid "_Reply"
msgstr "Sva_ra"

#: lib/Application.php:321
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: compose.php:791
msgid "_Send Message"
msgstr "_Skicka meddelande"

#: mailbox.php:653
msgid "_Thread"
msgstr "_Tråd"

#: compose.php:824 compose.php:826
msgid "_To"
msgstr "_Till"

#: mailbox.php:563
msgid "_Undelete"
msgstr "_Återta"

#: message.php:560
msgid "_View Thread"
msgstr "_Visa tråd"

#: mailbox.php:596 message.php:568
msgid "_Whitelist"
msgstr "_Betrodda adresser"

#: lib/Notification/Handler/Decorator/NewmailNotify.php:77
#: lib/Search/Filter.php:35 lib/Search/Query.php:257 search.php:487
msgid "and"
msgstr "och"

#: lib/Notification/Handler/Decorator/NewmailNotify.php:79
#, php-format
msgid "and %d more mailbox"
msgid_plural "and %d more mailboxes"
msgstr[0] "och %d till brevlåda"
msgstr[1] "och %d till brevlådor"

#: lib/Compose.php:2138
msgid "attachment"
msgstr "bilaga"

#: view.php:101
msgid "attachments.zip"
msgstr "bilagor.zip"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:156
msgid "base level of the folder tree"
msgstr "basnivå för mappträdet"

#: templates/imp/compose/compose.html:273
msgid "bytes"
msgstr "tecken"

#: lib/Search/Element/Within.php:86
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: lib/Search/Element/Flag.php:58
#, php-format
msgid "flagged \"%s\""
msgstr "flaggat \"%s\""

#: templates/dimp/index.inc:173 templates/imp/contacts/contacts.html:16
msgid "from"
msgstr "från"

#: lib/Search/Query.php:272
msgid "in"
msgstr "i"

#: templates/imp/folders/import.html:14
msgid "into folder"
msgstr "till mapp"

#: lib/Crypt/Pgp.php:715 lib/Crypt/Smime.php:550
msgid "key"
msgstr "nyckel"

#: lib/Application.php:638
msgid "loading"
msgstr "laddar"

#: lib/Ui/Folder.php:180
msgid "mailbox file"
msgstr "brevlådefil"

#: templates/imp/folders/folders_confirm.html:18
msgid "messages"
msgstr "meddelanden"

#: lib/Search/Element/Contacts.php:52
msgid "messages from a personal contact"
msgstr "meddelanden från en personlig kontakt"

#: lib/Search/Element/Contacts.php:51
msgid "messages not from a personal contact"
msgstr "meddelanden inte från an personlig kontakt"

#: lib/Search/Element/Attachment.php:63
msgid "messages with attachment(s)"
msgstr "meddelanden med bilagor"

#: lib/Search/Element/Attachment.php:62
msgid "messages without attachment(s)"
msgstr "meddelanden utan bilagor"

#: lib/Search/Element/Within.php:82
msgid "months"
msgstr "månader"

#: lib/Compose.php:756
msgid "name"
msgstr "namn"

#: lib/Search/Element/Autogenerated.php:51 lib/Search/Element/Bulk.php:45
#: lib/Search/Element/Header.php:49 lib/Search/Element/Mailinglist.php:44
#: lib/Search/Element/Personal.php:61 lib/Search/Element/Recipient.php:60
#: lib/Search/Element/Text.php:54
msgid "not"
msgstr "inte"

#: view.php:111
#, php-format
msgid "part %s"
msgstr "del %s"

#: templates/imp/compose/compose.html:157
msgid "recipients"
msgstr "mottagare"

#: templates/dimp/compose/compose.html:150
#: templates/imp/compose/compose.html:157
msgid "replying to ALL"
msgstr "svarar till ALLA"

#: templates/dimp/javascript_defs.php:99
msgid "select..."
msgstr "välj..."

#: templates/dimp/javascript_defs.php:184
msgid "selected"
msgstr "vald"

#: templates/dimp/index.inc:525
msgid "will display available actions."
msgstr "visar tillgängliga åtgärder"

#: lib/Search/Element/Within.php:78
msgid "years"
msgstr "år"

#: lib/Filter.php:63
msgid "your blacklist"
msgstr "dina spärrade adresser"

#: lib/Filter.php:89
msgid "your whitelist"
msgstr "dina betrodda adresser"