One Hat Cyber Team

View File Name : ingo.po

# Greek messages for Ingo.
# Copyright 2003-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Ingo package.
# Milosis C. Konstantinos, 2005.
# Terpou Maria <mterpou@cti.gr>, 2015
# Drakopoulos Takis <tdrakop@cti.gr>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ingo 0.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-25 17:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-29 12:22+0100\n"
"Last-Translator: Antonis Limperis <limperis@cti.gr>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"

#: lib/Storage.php:348
msgid " and"
msgstr " και"

#: lib/Storage.php:349
msgid " or"
msgstr " ή"

#: lib/Form/Type/Longemail.php:57
#, php-format
msgid "\"%s\" are not valid email addresses."
msgstr "\"%s\" δεν είναι έγκυρη διεύθυνση email."

#: lib/Form/Type/Longemail.php:56
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid email address."
msgstr "\"%s\" δεν είναι σωστή διεύθυνση email."

#: lib/Transport/Ispconfig.php:141
#, php-format
msgid "%d users with login %s found, one expected."
msgstr "Υπάρχουν %d χρήστες με αναγνωριστικό %s,  απαιτείται μόνο ένας."

#: lib/Script/Util.php:51
#, php-format
msgid "%s The driver said: %s"
msgstr "%s Ο οδηγός (driver) επέστερεψε το μήνυμα:  \" %s \""

#: lib/Basic/Base.php:152
#, php-format
msgid "%s is not supported in the current filtering driver."
msgstr "Δεν υποστηρίζεται \"%s\" στον τρέχοντα οδηγό φίλτρων."

#: lib/Basic/Spam.php:139
msgid "A target folder is required."
msgstr "Απαιτείται φάκελος προορισμού."

#: templates/basic/rule/rule.html.php:32
msgid "ALL of the following"
msgstr "Όλα από τα ακόλουθα"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:34
msgid "ANY of the following"
msgstr "Με Οποιοδήποτε από τα ακόλουθα"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:13
msgid "Action for blacklisted addresses:"
msgstr "Ενέργεια για διευθύνσεις μαύρης λίστας:"

#: templates/basic/script/script.html.php:9
msgid "Activate Script"
msgstr "Ενεργοποίηση προγράμματος (script)"

#: lib/Transport/Ldap.php:235
#, php-format
msgid "Activating the script for \"%s\" failed: (%d) %s"
msgstr "Η ενεργοποίηση του script  \"%s\" απέτυχε: (%d) %s"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:82
msgid "Additional Settings"
msgstr "Πρόσθετες Ρυθμίσεις"

#: lib/Form/Forward.php:30
msgid "Address(es) to forward to:"
msgstr "Διεύθυνση(εις) για προώθηση:"

#: lib/Form/Vacation.php:68
msgid "Addresses to not send responses to:"
msgstr "Διευθύνσεις που να μη αποστέλλονται απαντήσεις:"

#: lib/Form/Vacation.php:62
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Προχωρημένες Ρυθμίσεις"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:140
msgid "Answered"
msgstr "Απαντημένο"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:71
msgid "Apply Filters"
msgstr "Εφαρμογή Φίλτρων"

#: lib/Basic/Filters.php:270
msgid "Are you sure you want to delete this rule?"
msgstr "Είστε σίγουροι για τη διαγραφή αυτού του κανόνα;"

#: config/prefs.php:29
msgid "Automatically activate the script after each change?"
msgstr "Αυτόματη ενεργοποίηση του προγράμματος (script) μετά από κάθε αλλαγή;"

#: lib/Perms.php:64
msgid "Backends"
msgstr "Υποδομές"

#: lib/Form/Vacation.php:42
msgid "Basic Settings"
msgstr "Βασικές Ρυθμίσεις"

#: config/fields.php:52
msgid "Bcc"
msgstr "Κρυφή Κοινοποίηση (bcc)"

#: lib/Storage.php:266
msgid "Begins with"
msgstr "Αρχίζει με"

#: lib/Transport/Ldap.php:123
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Η δέσμευση απέτυχε: (%s) %s"

#: lib/Basic/Blacklist.php:32 lib/Basic/Filters.php:200
#: lib/Block/Overview.php:101 lib/Smartmobile.php:85
#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:5
msgid "Blacklist"
msgstr "Μαύρη Λίστα"

#: lib/Basic/Blacklist.php:114
msgid "Blacklist Edit"
msgstr "Επεξεργασία Μαύρης Λίστας"

#: lib/Script/Maildrop.php:176 lib/Script/Procmail.php:231
#: lib/Script/Sieve.php:237
msgid "Blacklisted Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις σε Μαύρη Λίστα"

#: config/fields.php:105
msgid "Body"
msgstr "Σώμα Κειμένου"

#: lib/Storage.php:343 templates/basic/rule/rule.html.php:93
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Διαχωρισμός Πεζών/Κεφαλαίων"

#: config/fields.php:48
msgid "Cc"
msgstr "Κοινoποίηση (cc)"

#: lib/Basic/Blacklist.php:66 lib/Basic/Forward.php:56 lib/Basic/Rule.php:195
#: lib/Basic/Spam.php:69 lib/Basic/Vacation.php:69 lib/Basic/Whitelist.php:43
msgid "Changes saved."
msgstr "Οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν."

#: lib/Transport/Ldap.php:87
msgid "Connection failure"
msgstr "Αποτυχία Σύνδεσης"

#: lib/Storage.php:262
msgid "Contains"
msgstr "Περιέχει"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:6
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: lib/Basic/Filters.php:275
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Αντιγραφή %s"

#: lib/Storage/Filters.php:227 lib/Storage/Filters/Sql.php:240
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Αντιγραφή του %s"

#: lib/Basic/Base.php:94
msgid "Could not validate IMAP mailbox."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η επιβεβαίωση του IMAP mailbox."

#: templates/flist/select.html.php:6
msgid "Create new folder"
msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου"

#: lib/Script/Maildrop/Comment.php:43 lib/Script/Procmail/Comment.php:43
msgid "DISABLED: "
msgstr "ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ: "

#: templates/basic/script/script.html.php:13
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Απενεργοποίηση προγράμματος (Script)"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:3
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: lib/Basic/Filters.php:270
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Διαγραφή %s"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:99
msgid "Delete Condition"
msgstr "Διαγραφή Συνθήκης"

#: lib/Storage.php:212
msgid "Delete message completely"
msgstr "Πλήρης διαγραφή μηνύματος"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:144
msgid "Deleted"
msgstr "Διαγράφηκε"

#: lib/Storage.php:200
msgid "Deliver into my Inbox"
msgstr "Αποθήκευση στα Εισερχόμενα (INBOX)"

#: lib/Storage.php:226
msgid "Deliver into my Inbox and copy to..."
msgstr "Αποθήκευση στα Εισερχόμενα (INBOX) και αντιγραφή σε..."

#: lib/Storage.php:221
msgid "Deliver into my Inbox and redirect to..."
msgstr "Αποθήκευση στα Εισερχόμενα (ΙΝΒΟΧ) και ανακατεύθυνση σε..."

#: lib/Storage.php:206
msgid "Deliver to folder..."
msgstr "Αποθήκευση στο φάκελο..."

#: templates/smartmobile/rule.html.php:8
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: config/fields.php:88
msgid "Destination (To, Cc, Bcc, etc.)"
msgstr "Προορισμός (Προς, Cc, Bcc, κτλ.)"

#: lib/Basic/Filters.php:282
#, php-format
msgid "Disable %s"
msgstr "Απενεργοποίηση %s"

#: lib/Basic/Forward.php:86 lib/Basic/Spam.php:101 lib/Basic/Vacation.php:124
#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:8
#: templates/basic/filters/filters.html.php:56
#: templates/basic/rule/rule.html.php:14
#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:8
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιήθηκε"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:88
msgid "Display detailed notification when each filter is applied?"
msgstr "Να εμφανίζονται λεπτομερείς πληροφορίες όταν εφαρμόζεται κάθε φίλτρο;"

#: lib/Form/Vacation.php:72
msgid "Do not send responses to bulk or list messages?"
msgstr "Να μη στέλνονται απαντήσεις μαζικά ή σε λίστες μηνυμάτων"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:107
msgid "Do this:"
msgstr "Κάνε αυτό:"

#: lib/Storage.php:267
msgid "Doesn't begin with"
msgstr "Δεν αρχίζει με"

#: lib/Storage.php:263
msgid "Doesn't contain"
msgstr "Δεν περιέχει"

#: lib/Storage.php:269
msgid "Doesn't end with"
msgstr "Δεν τελειώνει σε"

#: lib/Storage.php:271
msgid "Doesn't exist"
msgstr "Δεν υπάρχει"

#: lib/Storage.php:275
msgid "Doesn't match (with placeholders)"
msgstr "Δεν ταιριάζει (με αντικαταστάσεις)"

#: lib/Storage.php:273
msgid "Doesn't match regular expression"
msgstr "Δεν ταιριάζει με την κανονική συνθήκη (regular expression)"

#: lib/Block/Overview.php:63 lib/Block/Overview.php:74
#: lib/Block/Overview.php:89 lib/Block/Overview.php:100
#: lib/Block/Overview.php:111
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: lib/Basic/Filters.php:263 lib/Basic/Filters.php:265
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Επεξεργασία %s"

#: lib/Basic/Filters.php:285
#, php-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Ενεργοποίηση %s"

#: lib/Form/Vacation.php:47
msgid "End of vacation:"
msgstr "Τέλος των διακοπών:"

#: lib/Storage.php:268
msgid "Ends with"
msgstr "Τελειώνει σε"

#: lib/Storage.php:280
msgid "Equal to"
msgstr "Ίσο με"

#: lib/Transport/Ldap.php:146 lib/Transport/Ldap.php:158
#: lib/Transport/Ldap.php:167 lib/Transport/Ldap.php:177
#, php-format
msgid "Error retrieving current script: (%d) %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση του παρόντος προγράμματος (script): (%d) %s"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:22
msgid "Existing Rules"
msgstr "Υπάρχοντες Κανόνες"

#: lib/Storage.php:270
msgid "Exists"
msgstr "Υπάρχει"

#: lib/Transport/Ldap.php:152
#, php-format
msgid "Expected 1 object, got %d."
msgstr "Αναμενόταν 1 αντικείμενο, επιστράφηκαν %d."

#: lib/Transport/Sivtest.php:155
msgid "Failed to read from socket: "
msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης υποδοχής (socket):"

#: lib/Transport/Sivtest.php:150
msgid "Failed to write to socket: "
msgstr "Αποτυχία εγγραφής υποδοχής (socket):"

#: lib/Transport/Sivtest.php:145
msgid "Failed to write to socket: (connection lost!)"
msgstr "Αδυναμία εγγραφής υποδοχής (socket): (απώλεια σύνδεσης)"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:46
msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:94
msgid "Filter All Messages"
msgstr "Εφαρμογή σε όλα τα Μηνύματα"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:96
msgid "Filter Only Seen Messages"
msgstr "Εφαρμογή μόνο στα Αναγνωσμένα Μηνύματα"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:95
msgid "Filter Only Unseen Messages"
msgstr "Εφαρμογή μονο στα  Μη αναγνωσμένα Μηνύματα"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:92
msgid "Filter Options"
msgstr "Επιλογές Φίλτρων"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:12
msgid "Filter Rule"
msgstr "Κανόνας Φίλτρων"

#: lib/Basic/Filters.php:321
msgid "Filter Rules"
msgstr "Κανόνες Φίλτρων"

#: lib/Basic/Script.php:101
msgid "Filter Script Display"
msgstr "Εμφάνιση προγράμματος (script) φίλτρου"

#: lib/Application.php:115
msgid "Filter _Rules"
msgstr "Κανόνες Φίλτρων"

#: lib/Script/Imap.php:336
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder \"%s\"."
msgstr "Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) αντιγράφηκαν στο φάκελο \"%s\"."

#: lib/Script/Imap.php:313
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been deleted."
msgstr "Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) διαγράφηκαν."

#: lib/Script/Imap.php:288
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder \"%s\"."
msgstr "Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) μεταφέρθηκαν στο φάκελο \"%s\"."

#: lib/Script/Imap.php:183
#, php-format
msgid "Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted."
msgstr ""
"Δραστηριότητα Φίλτρου: %s Μήνυμα(τα) που ταίριαζαν στη Μαύρη Λίστα "
"διαγράφηκαν."

#: lib/Script/Imap.php:329
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been copied to the "
"folder \"%s\"."
msgstr ""
"Δραστηριότητα Φίλτρου: Το μήνυμα \"%s\" από \"%s\" αντιγράφηκε στο φάκελο "
"\"%s\"."

#: lib/Script/Imap.php:307
#, php-format
msgid "Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Δραστηριότητα Φίλτρου: Το μήνυμα \"%s\" από \"%s\" διαγράφηκε."

#: lib/Script/Imap.php:281
#, php-format
msgid ""
"Filter activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Δραστηριότητα Φίλτρου: Το μήνυμα \"%s\" από \"%s\" μεταφέρθηκε στο φάκελο "
"\"%s\"."

#: lib/Basic/Rule.php:94
msgid "Filter not found."
msgstr "Το φίλτρο δεν βρέθηκε."

#: templates/basic/rule/rule.html.php:136
msgid "Flagged"
msgstr "Με σήμανση:"

#: lib/Form/Spam.php:38
msgid "Folder to receive spam:"
msgstr "Φάκελος λήψης spam:"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:26
msgid "For an incoming message that matches:"
msgstr "Για ένα εισερχόμενο μήνυμα που ταιριάζει:"

#: lib/Basic/Filters.php:227 lib/Basic/Forward.php:33 lib/Basic/Forward.php:84
#: lib/Block/Overview.php:75 lib/Smartmobile.php:100
msgid "Forward"
msgstr "Προώθηση"

#: lib/Script/Sieve.php:183
msgid "Forward Keep Action"
msgstr "Προώθηση Ενέργειας Διατήρησης"

#: lib/Script/Maildrop.php:227 lib/Script/Procmail.php:313
#: lib/Script/Sieve.php:193
msgid "Forwards"
msgstr "Προωθήσεις"

#: lib/Basic/Forward.php:91
msgid "Forwards Edit"
msgstr "Επεξεργασία Προωθήσεων"

#: config/fields.php:44
msgid "From"
msgstr "Από(From)"

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:61
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: lib/Script/Sieve.php:477
msgid "Generated by Ingo"
msgstr "Δημιουργήθηκε από το Ingo"

#: lib/Storage.php:278
msgid "Greater than"
msgstr "Μεγαλύτερο από"

#: lib/Storage.php:279
msgid "Greater than or equal to"
msgstr "Μεγαλύτερο ή ίσο με"

#: lib/Ajax/Application/Smartmobile.php:44 lib/Basic/Rule.php:54
msgid "Individual rules are not supported in the current filtering driver."
msgstr "Μεμονωμένοι κανόνες δεν υποστηρίζονται από τον τρέχοντα οδηγό φίλτρων."

#: lib/Script/Sieve/Action/Fileinto.php:61
msgid "Inexistant mailbox specified for message delivery."
msgstr ""
"Καθορίσατε ανύπαρκτη γραμματοθυρίδα (mailbox) για αποθήκευση μηνυμάτων."

#: lib/Storage.php:264
msgid "Is"
msgstr "Είναι"

#: lib/Storage.php:265
msgid "Isn't"
msgstr "Δεν είναι"

#: lib/Form/Forward.php:28
msgid "Keep a copy of messages in this account?"
msgstr "Διατήρηση ενός αντίγραφου μηνυμάτων σε αυτό τον λογαριασμό;"

#: lib/Transport/Ldap.php:35
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr ""
"Απαιτέιται η υποστήριξη LDAP, όμως κάτι τέτοιο δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη "
"στιγμή."

#: templates/smartmobile/rule.html.php:6
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

#: lib/Storage.php:276
msgid "Less than"
msgstr "Μικρότερο από"

#: lib/Storage.php:277
msgid "Less than or equal to"
msgstr "Μικρότερο ή ίσο με"

#: config/fields.php:64
msgid "List-ID"
msgstr "Αναγνωριστικό (ID) Λίστας"

#: lib/Transport/Ispconfig.php:196
#, php-format
msgid "Login to %s failed."
msgstr "Αποτυχία εισόδου στο %s ."

#: lib/Basic/Filters.php:314
msgid "Mailbox Search"
msgstr "Αναζήτηση Γραμματοκιβωτίου"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:23
msgid "Mar_k message as deleted"
msgstr "Μαρκάρισμα μηνύματος για διαγραφή"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:126
msgid "Mark message as:"
msgstr "Μαρκάρισμα μηνύματος σαν:"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:75
msgid "Match type"
msgstr "Τύπος ταιριάσματος"

#: lib/Storage.php:274
msgid "Matches (with placeholders)"
msgstr "Ταιριάζει (με αντικαταστάσεις)"

#: lib/Perms.php:39
msgid "Maximum number of blacklist addresses."
msgstr "Μέγιστος αριθμός διευθύνσεων στην μαύρη λίστα"

#: lib/Storage/Blacklist.php:46
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist."
msgstr ""
"Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός διευθύνσεων Μαύρης Λίστας (Σύνολο "
"διευθύνσεων: %s, Μέγιστος αριθμός: %s). Δεν μπορούν να προστεθούν νέες "
"διευθύνσεις στη Μαύρη Λίστα."

#: lib/Storage/Forward.php:49
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum "
"addresses: %s)."
msgstr ""
"Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός διευθύνσεων Προώθησης (Σύνολο διευθύνσεων: "
"%s, Μέγιστος αριθμός: %s)."

#: lib/Perms.php:43
msgid "Maximum number of forward addresses."
msgstr "Μέγιστος αριθμός διευθύνσεων προώθησης"

#: lib/Perms.php:47
msgid "Maximum number of rules (0 to disable rules editing)."
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός κανόνων ( 0 για απενεργοποίηση της επεξεργασίας κανόνων)"

#: lib/Perms.php:51
msgid "Maximum number of whitelist addresses."
msgstr "Μέγιστος αριθμός διευθύνσεων στη λευκή λίστα"

#: lib/Storage/Whitelist.php:50
#, php-format
msgid ""
"Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, "
"Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist."
msgstr ""
"Ξεπεράσθηκε ο μέγιστος αριθμός διευθύνσεων Λευκής Λίστας (Σύνολο "
"διευθύνσεων: %s, Μέγιστος αριθμός: %s). Δεν μπορούν να προστεθούν νέες "
"διευθύνσεις στη Λευκή Λίστα."

#: lib/Form/Spam.php:35
msgid ""
"Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will "
"be treated as spam."
msgstr ""
"Μηνύματα με ένα σκορ σήμανσης ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία ίσο ή μεγαλύτερο "
"από αυτό τον αριθμό θα αντιμετωπίζονται σαν ανεπιθύμητη αλληλογραφία."

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:80
msgid "Missing address to notify"
msgstr "Λείπει η διεύθυνση προς ειδοποίηση"

#: lib/Script/Sieve/Action/Redirect.php:55
msgid "Missing address to redirect message to"
msgstr "Λείπει η διεύθυνση για ανακατεύθυνση μηνύματος"

#: lib/Script/Sieve/Action/Reject.php:57
msgid "Missing reason for reject"
msgstr "Λείπει λόγος για απόρριψη"

#: lib/Script/Sieve/Action/Vacation.php:150
msgid "Missing reason in vacation."
msgstr "Λείπει λόγος 'σε διακοπές'"

#: smartmobile.php:22
msgid "Mobile"
msgstr "Κινητό Τηλέφωνο"

#: lib/Form/Vacation.php:64
msgid "My email addresses:"
msgstr "Η email διεύθυνσή μου:"

#: lib/Application.php:194 lib/Storage/Filters.php:123
#: templates/basic/filters/filters.html.php:29
msgid "New Rule"
msgstr "Νέος Κανόνας"

#: lib/Session.php:146
#, php-format
msgid "No \"%s\" element found in backend configuration."
msgstr "Κανένα \"%s\" αντικείμενο δεν βρέθηκε στη διαμόρφωση backend."

#: lib/Smartmobile.php:135
msgid "No Description"
msgstr "Χωρίς Περιγραφή"

#: lib/Session.php:141
msgid "No backend configured for this host"
msgstr "Δεν υπάρχει διαμόρφωση backend για αυτόν τον εξυπηρετητή"

#: lib/Ingo.php:178
msgid "No backends configured in backends.php"
msgstr "Δεν έχουν διαμορφωθεί backends in backends.php"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:29
#, php-format
msgid "No filters. Click \"%s\" to create a new filter."
msgstr "Δεν υπάρχουν κανόνες. Κάντε κλικ στο \"%s\", για να δημιουργήσετε."

#: lib/Script/Sieve/Test/Exists.php:49 lib/Script/Sieve/Test/Header.php:84
#: lib/Script/Sieve/Test/Relational.php:106
msgid "No headers specified"
msgstr "Δεν καθορίσθηκαν επικεφαλίδες"

#: templates/smartmobile/rules.html.php:7
msgid "No rules"
msgstr "Χωρίς Κανόνες"

#: templates/basic/script/script.html.php:31
msgid "No script generated."
msgstr "Δεν δημιουργήθηκε πρόγραμμα (script)."

#: lib/Script/Sieve/Test/Body.php:80 lib/Script/Sieve/Test/Header.php:100
msgid "No strings specified"
msgstr "Δεν καθορίσθηκαν συμβολοσειρές (strings)"

#: lib/Storage.php:281
msgid "Not equal to"
msgstr "Δεν είναι ίσο με"

#: lib/Storage.php:242
msgid "Notify email address..."
msgstr "Ειδοποίηση της email διεύθυνσης..."

#: lib/Form/Vacation.php:76
msgid "Number of days between vacation replies:"
msgstr "Αριθμός Ημερών μεταξύ των απαντήσεων λόγω διακοπών:"

#: lib/Storage.php:236
msgid "Only flag the message"
msgstr "Μόνο σήμανση του μηνύματος"

#: config/prefs.php:14
msgid "Other Preferences"
msgstr "Άλλες Επιλογές"

#: lib/Block/Overview.php:30
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: config/fields.php:96
msgid "Participant (From, To, etc.)"
msgstr "Συμμετέχων (Από, Προς, κτλ.)"

#: lib/Storage/Sql.php:291
msgid "Permission Denied"
msgstr "Άρνηση Πρόσβασης"

#: lib/Flist.php:57
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Παρακαλώ δώστε το όνομα του νέου φακέλου:"

#: config/prefs.php:16
msgid "Preferences about script updating."
msgstr "Επιλογές σχετικά με την ενημέρωση των Προγραμμάτων (Scripts)."

#: lib/Form/Vacation.php:54
msgid "Reason:"
msgstr "Λόγος"

#: config/fields.php:68
msgid "Received"
msgstr "Παραλήφθηκε (Received)"

#: lib/Storage.php:217
msgid "Redirect to..."
msgstr "Ανακατεύθυνση προς..."

#: lib/Storage.php:272
msgid "Regular expression"
msgstr "Κανονική συνθήκη"

#: lib/Storage.php:232
msgid "Reject with reason..."
msgstr "Απόρριψη με λόγο"

#: lib/Storage.php:323
msgid ""
"Removing user data is not supported with the current filter storage backend."
msgstr ""
"Η αφαίρεση δεδομένων χρηστών δεν υποστηρίζεται από το τρέχοντα λογισμικό "
"φιλτραρίσματος."

#: config/fields.php:56
msgid "Resent-From"
msgstr "Eπαναποστολή από (Resent-from)"

#: config/fields.php:60
msgid "Resent-To"
msgstr "Επαναποστολή προς (Resent-To)"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:165
msgid "Return to Filters List"
msgstr "Επιστροφή στη Λίστα Φίλτρων"

#: lib/Basic/Forward.php:35 lib/Basic/Spam.php:42 lib/Basic/Vacation.php:42
#: lib/Form/Base.php:56 templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:43
#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:22
msgid "Return to Rules List"
msgstr "Επιστροφή στη Λίστα Κανόνων"

#: lib/Basic/Filters.php:111
#, php-format
msgid "Rule \"%s\" copied."
msgstr "Ο κανόνας \"%s\" αντιγράφηκε."

#: lib/Basic/Filters.php:86
#, php-format
msgid "Rule \"%s\" deleted."
msgstr "Ο κανόνας \"%s\" διαγράφηκε."

#: lib/Basic/Filters.php:118
#, php-format
msgid "Rule \"%s\" disabled."
msgstr "Ο κανόνας \"%s\" απενεργοποιήθηκε."

#: lib/Basic/Filters.php:124
#, php-format
msgid "Rule \"%s\" enabled."
msgstr "Ο κανόνας \"%s\" ενεργοποιήθηκε."

#: lib/Basic/Forward.php:65 lib/Basic/Spam.php:78 lib/Basic/Vacation.php:78
msgid "Rule Disabled"
msgstr "Ο κανόνας απενεργοποιήθηκε"

#: lib/Basic/Forward.php:60 lib/Basic/Spam.php:73 lib/Basic/Vacation.php:73
msgid "Rule Enabled"
msgstr "Ο κανόνας ενεργοποιήθηκε"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:20
msgid "Rule Name:"
msgstr "Ονομα Κανόνα:"

#: lib/Ajax/Application/Smartmobile.php:52
msgid "Rule not found."
msgstr "Ο κανόνας δεν βρέθηκε."

#: lib/Ajax/Application/Filters.php:51
msgid "Rule sort not saved."
msgstr "Δεν αποθηκεύτηκε ο κανόνας ταξινόμησης."

#: lib/Ajax/Application/Filters.php:49
msgid "Rule sort saved successfully."
msgstr " Ο κανόνας ταξινόμησης αποθηκεύτηκε με επιτυχία"

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:63
msgid "Rule:"
msgstr "Κανόνας:"

#: templates/smartmobile/rule.html.php:2
#: templates/smartmobile/rules.html.php:2
msgid "Rules"
msgstr "Κανόνες"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:19
#, php-format
msgid "Rules Containing Mailbox \"%s\""
msgstr "Κανόνες που περιέχουν τη Γραμματοθυρίδα \"%s\""

#: templates/basic/filters/filters.html.php:17
#, php-format
msgid "Rules Matching Mailbox \"%s\""
msgstr "Κανόνες που ταιριάζουν στην Γραμματοθυρίδα \"%s\""

#: lib/Application.php:206
msgid "Ruleset"
msgstr "Συλλογή Κανόνων"

#: lib/Transport/Ldap.php:100
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "Το STARTTLS απέτυχε: (%s) %s"

#: lib/Application.php:137
msgid "S_pam"
msgstr "Spam"

#: lib/Form/Base.php:50 lib/Form/Forward.php:32 lib/Form/Spam.php:43
#: lib/Form/Vacation.php:79 templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:42
#: templates/basic/rule/rule.html.php:164
#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:21
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:102
msgid "Save Settings"
msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"

#: lib/Basic/Forward.php:62 lib/Basic/Spam.php:75 lib/Basic/Vacation.php:75
#: lib/Form/Base.php:54
msgid "Save and Disable"
msgstr "Αποθήκευση και Απενεργοποίηση"

#: lib/Basic/Forward.php:57 lib/Basic/Spam.php:70 lib/Basic/Vacation.php:70
#: lib/Form/Base.php:52
msgid "Save and Enable"
msgstr "Αποθήκευση και Ενεργοποίηση"

#: templates/basic/filters/filters.html.php:108
msgid "Saving..."
msgstr "Αποθήκευση..."

#: templates/basic/script/script.html.php:1
msgid "Script"
msgstr "Πρόγραμμα (Script)"

#: config/prefs.php:15
msgid "Script Updating"
msgstr "Ενημερώνοντας Πρόγραμμα (Script)"

#: templates/basic/script/_script.html.php:1
msgid "Script name:"
msgstr "Όνομα  σεναρίου (Script)"

#: lib/Script/Util.php:84
#, php-format
msgid "Script not updated: %s"
msgstr "Το σενάριο (script) δεν ενημερώθηκε: %s"

#: lib/Script/Util.php:58
msgid "Script successfully activated."
msgstr "Το πρόγραμμα (script) ενεργοποιήθηκε επιτυχώς."

#: lib/Script/Util.php:57
msgid "Script successfully deactivated."
msgstr "Το πρόγραμμα (script) απενεργοποιήθηκε επιτυχώς."

#: templates/basic/rule/rule.html.php:132
msgid "Seen"
msgstr "Αναγνωσμένο"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:49
msgid "Select a field"
msgstr "Επιλέξτε ένα πεδίο"

#: templates/basic/menu/menu.html.php:4 templates/basic/menu/menu.html.php:6
msgid "Select ruleset to display"
msgstr "Επιλέξτε τη συλλογή κανόνων για εμφάνιση"

#: lib/Basic/Rule.php:322 templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:28
msgid "Select target folder"
msgstr "Επιλέξτε φάκελο προορισμού"

#: templates/flist/select.html.php:2
msgid "Select target folder:"
msgstr "Επιλέξτε φάκελο προορισμού:"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:65
msgid "Self-Defined Header"
msgstr "Αυτόματα οριζόμενη Επικεφαλίδα"

#: config/fields.php:40
msgid "Sender"
msgstr "Αποστολέας(Sender)"

#: lib/Basic/Filters.php:144
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Οι ρυθμίσεις ενημερώθηκαν επιτυχώς."

#: templates/basic/script/script.html.php:17
msgid "Show Active Script"
msgstr "Εμφάνιση Ενεργών Προγραμμάτων (Scripts)"

#: templates/basic/script/script.html.php:21
msgid "Show Current Script"
msgstr "Εμφάνιση τρέχοντος προγράμματος (script)"

#: config/fields.php:100
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: config/fields.php:92
msgid "Source (From, Reply-to, etc.)"
msgstr "Προέλευση (Από, Απάντηση σε , κτλ.)"

#: lib/Basic/Filters.php:236 lib/Block/Overview.php:112
#: lib/Script/Maildrop.php:296 lib/Script/Sieve.php:404
#: lib/Smartmobile.php:105
msgid "Spam Filter"
msgstr "Φίλτρο Spam"

#: lib/Basic/Spam.php:99 lib/Basic/Spam.php:106
msgid "Spam Filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα Spam"

#: lib/Form/Spam.php:35
msgid "Spam Level:"
msgstr "Επίπεδο Spam:"

#: lib/Basic/Spam.php:33
msgid "Spam filtering"
msgstr "Φιλτράρισμα Spam"

#: lib/Form/Vacation.php:45
msgid "Start of vacation:"
msgstr "Έναρξη διακοπών:"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:158
msgid "Stop checking if this rule matches?"
msgstr "Να σταματήσει ο έλεγχος για ταίριασμα αυτού του κανόνα;"

#: config/fields.php:36
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: lib/Form/Vacation.php:50
msgid "Subject of vacation message:"
msgstr "Θέμα του μηνύματος διακοπών:"

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:62
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

#: lib/Api.php:102
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your blacklist."
msgstr "Η διεύθυνση \"%s\" προστέθηκε στη Μαύρη Λίστα σας."

#: lib/Api.php:124
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to your whitelist."
msgstr "Η διεύθυνση \"%s\" προστέθηκε στη Λευκή Λίστα σας."

#: lib/Script/Util.php:49
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Υπήρξε λάθος κατά την ενεργοποίηση του προγράμματος (script)."

#: lib/Script/Util.php:48
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Υπήρξε λάθος κατά την απενεργοποίηση του προγράμματος (script)."

#: lib/Form/Type/Longemail.php:34
msgid "This field is required."
msgstr "Η συμπλήρωση του πεδίου είναι υποχρεωτική"

#: config/fields.php:32
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: lib/Factory/Script.php:101
#, php-format
msgid "Unable to load the script driver \"%s\"."
msgstr ""
"Αδύνατη η φόρτωση του προγράμματος οδήγησης σεναρίων (script driver) \" %s\"."

#: lib/Factory/Storage.php:70
#, php-format
msgid "Unable to load the storage driver \"%s\"."
msgstr ""
"Αδύνατη η φόρτωση του προγράμματος οδήγησης αποθήκευσης  (storage driver) \" "
"%s\"."

#: lib/Factory/Transport.php:67
#, php-format
msgid "Unable to load the transport driver \"%s\"."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του προγράμματος οδήγησης μεταφοράς \"%s\"."

#: templates/basic/rule/rule.html.php:69
msgid "User header"
msgstr "Επικεφαλίδα Χρήστη"

#: lib/Basic/Filters.php:218 lib/Basic/Vacation.php:32
#: lib/Basic/Vacation.php:122 lib/Block/Overview.php:64
#: lib/Script/Maildrop.php:259 lib/Script/Procmail.php:292
#: lib/Script/Sieve.php:377 lib/Smartmobile.php:95
msgid "Vacation"
msgstr "Διακοπές"

#: lib/Basic/Vacation.php:129
msgid "Vacation Edit"
msgstr "Επεξεργασία Διακοπών"

#: lib/Form/Vacation.php:98
msgid "Vacation end date is prior to start."
msgstr ""
"Hημερομηνία λήξης των διακοπών είναι προηγούμενη της ημερομηνίας έναρξης"

#: lib/Form/Vacation.php:102
msgid "Vacation end date is prior to today."
msgstr ""
"Hημερομηνία λήξης των διακοπών είναι προηγούμενη της σημςεινής ημερομηνίας"

#: lib/Basic/Rule.php:328
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: templates/smartmobile/rule.html.php:2
msgid "View Rule"
msgstr "Προβολή Κανόνα"

#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:13
msgid "Wh_itelist addresses:"
msgstr "Διευθύνσεις Λευκής Λίστας:"

#: lib/Basic/Filters.php:209 lib/Basic/Whitelist.php:33
#: lib/Block/Overview.php:90 lib/Smartmobile.php:90
#: templates/basic/whitelist/whitelist.html.php:5
msgid "Whitelist"
msgstr "Λευκή Λίστα"

#: lib/Basic/Whitelist.php:71
msgid "Whitelist Edit"
msgstr "Επεξεργασία Λευκής Λίστας"

#: lib/Script/Maildrop.php:204 lib/Script/Procmail.php:259
#: lib/Script/Sieve.php:298
msgid "Whitelisted Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις που υπάρχουν στη Λευκή Λίστα"

#: config/fields.php:84
msgid "X-Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: config/fields.php:72
msgid "X-Spam-Level"
msgstr "X-Spam-Level"

#: config/fields.php:76
msgid "X-Spam-Score"
msgstr "X-Spam-Score"

#: config/fields.php:80
msgid "X-Spam-Status"
msgstr "X-Spam-Status"

#: lib/Basic/Filters.php:104 lib/Basic/Rule.php:356
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d rules."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε παραπάνω από %d κανόνες."

#: lib/Basic/Filters.php:96 lib/Basic/Rule.php:38
msgid "You are not allowed to create or edit custom rules."
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε ή να επεξεργαστείτε κανόνες."

#: lib/Form/Vacation.php:54
msgid ""
"You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online "
"help for details."
msgstr ""
"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μεταβλητές όπως  %NAME% στο μήνυμα διακοπών. "
"Δείτε λεπτομέρειες στην άμεση βοήθεια.."

#: lib/Basic/Rule.php:127
#, php-format
msgid "You cannot create empty conditions. Please fill in a value for \"%s\"."
msgstr ""
"Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μία κενή συνθήκη. Παρακαλούμε δώστε μία τιμή "
"για το \"%s\"."

#: lib/Basic/Filters.php:80
msgid "You do not have permission to delete filter rules."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να διαγράψετε τα φίλτρα."

#: lib/Ajax/Application/Filters.php:38 lib/Basic/Filters.php:73
#: lib/Basic/Filters.php:139 lib/Basic/Rule.php:44
msgid "You do not have permission to edit filter rules."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα να επεξεργαστείτε τα φίλτρα."

#: lib/Script/Sieve/Action/Notify.php:60
msgid "You have received a new message"
msgstr "Λάβατε ένα νέο μήνυμα"

#: lib/Basic/Rule.php:181
msgid "You need to select at least one field to match."
msgstr "Χρειάζεται να  επιλέξετε τουλάχιστον ένα πεδίο για να ταιριάζει ."

#: lib/Script/Imap.php:283 lib/Script/Imap.php:309 lib/Script/Imap.php:331
msgid "[No Sender]"
msgstr "[Χωρίς Αποστολέα]"

#: lib/Script/Imap.php:282 lib/Script/Imap.php:308 lib/Script/Imap.php:330
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Χωρίς Θέμα]"

#: lib/Application.php:122
msgid "_Blacklist"
msgstr "Μαύρη Λίστα"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:19
msgid "_Delete message completely"
msgstr "Πλήρης διαγραφή μηνύματος"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:33
msgid "_Enter each address on a new line:"
msgstr "Εισαγωγή κάθε διεύθυνσης σε νέα γραμμή:"

#: lib/Application.php:133
msgid "_Forward"
msgstr "Προώθηση"

#: templates/basic/blacklist/blacklist.html.php:27
msgid "_Move message to folder:"
msgstr "Μετακίνηση μηνυμάτων στο φάκελο:"

#: lib/Application.php:150
msgid "_Permissions"
msgstr "Δικαιώματα"

#: lib/Application.php:143
msgid "_Script"
msgstr "Πρόγραμμα (Script)"

#: lib/Application.php:129
msgid "_Vacation"
msgstr "Διακοπές"

#: lib/Application.php:119
msgid "_Whitelist"
msgstr "Λευκή Λίστα"

#: lib/Block/Overview.php:52
msgid "active"
msgstr "ενεργοποιημένο"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:42
msgid "and"
msgstr "και"

#: lib/Block/Overview.php:50
msgid "inactive"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#: lib/Script/Maildrop.php:112
msgid "maildrop script generated by Ingo"
msgstr "To script δημιουργήθηκε από το Ingo"

#: templates/basic/rule/rule.html.php:42
msgid "or"
msgstr "ή"

#: lib/Script/Procmail.php:136
msgid "procmail script generated by Ingo"
msgstr "Πρόγραμμα (script) που δημιουργήθηκε από το Ingo"