One Hat Cyber Team

View File Name : mnemo.po

# Polish translations for Mnemo package
# Polskie tlumaczenia dla pakietu Mnemo.
# Copyright 2005-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Mnemo package.
# Mateusz Kaminski <matipl@pld-linux.org>, 2005.
# Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>, 2007.
# Krzysztof Kozera <krzysztof113@o2.pl>, 2012
# Maciej Uhlig <maciej.uhlig@us.edu.pl>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mnemo H5 (4.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-31 09:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-11 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Maciej Uhlig <maciej.uhlig@us.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#: memo.php:282
#, php-format
msgid "%s characters"
msgstr "%s znaków"

#: data.php:149
#, php-format
msgid "%s file successfully imported"
msgstr "plik %s został pomyślnie zaimportowany"

#: memo.php:93
msgid "Access denied addings notes to this notepad."
msgstr "Brak uprawnień przy dodawaniu notatek do tego notatnika."

#: memo.php:257
msgid "Access denied deleting note."
msgstr "Brak uprawnień, aby usunąć notatkę."

#: memo.php:190 memo.php:193
msgid "Access denied moving the note."
msgstr "Brak uprawnień, aby przenieść notatkę."

#: memo.php:149
msgid "Access denied saving note to this notepad."
msgstr "Brak uprawnień przy zachowywaniu notatek w tym notatniku."

#: config/prefs.php:149
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Całość stanu została usunięta dla Twoich urządzeń ActiveSync. Zsynchronizują "
"się one ponownie podczas następnego połączenia z serwerem."

#: lib/Block/Note.php:91
#, php-format
msgid "An error occurred displaying %s"
msgstr "Wystąpił błąd przy wyświetlaniu %s"

#: lib/Block/Note.php:93
msgid "An error occurred displaying the note"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia nowej notatki."

#: config/prefs.php:64
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: data.php:21 templates/data/import.inc:10
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:36 lib/Form/DeleteNotepad.php:43
#: lib/Form/EditNotepad.php:78 lib/Form/EditNotepad.php:95
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: lib/Form/EditNotepad.php:64
msgid "Change Permissions"
msgstr "Zmień uprawnienia"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your note sorting and display preferences."
msgstr "Zmień swoje preferencje wyświetlania i sortowania zadań."

#: config/prefs.php:28
msgid "Choose the Notepads to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Wybierz notatniki, wykorzystywane przy synchronizacji z urządzeniami "
"zewnętrznymi."

#: config/prefs.php:21
msgid "Choose your default Notepad."
msgstr "Wybierz swój domyślny notatnik."

#: templates/list/header.html.php:8
msgid "Close Search"
msgstr "Zamknij wyszukiwanie"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
msgid "Create Notepad"
msgstr "Utwórz notatnik"

#: lib/Application.php:127
msgid "Create a new Notepad"
msgstr "Utwórz nowy notatnik"

#: templates/view/view.html.php:28
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: list.php:107
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/memo/memo.html.php:13 templates/view/view.html.php:56
msgid "Decrypt"
msgstr "Odszyfruj"

#: config/prefs.php:20
msgid "Default Notepad"
msgstr "Domyślny notatnik"

#: config/prefs.php:56
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Domyślne kryterium sortowania:"

#: config/prefs.php:67
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Domyślny kierunek sortowania:"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:35 lib/Form/EditNotepad.php:77
#: lib/Form/EditNotepad.php:90 templates/memo/memo.html.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń %s"

#: config/prefs.php:34
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie usuwania"

#: config/prefs.php:35
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Zachowanie przycisku usuwania"

#: config/prefs.php:65
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:53
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Ustawienia wyglądu"

#: config/prefs.php:174
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Czy chcesz potwierdzać usuwanie wpisów?"

#: list.php:120
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Edytuj \"%s\""

#: lib/Form/EditNotepad.php:34
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edycja %s"

#: lib/Block/Summary.php:67 lib/Block/Summary.php:68 list.php:78
msgid "Edit Note"
msgstr "Edytuj notatkę"

#: memo.php:125 memo.php:161
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Edytuj: %s"

#: lib/Block/Summary.php:85 list.php:139
msgid "Empty Note"
msgstr "Pusta notatka"

#: lib/Driver.php:315
msgid ""
"Encryption support has not been configured, please contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Wsparcie dla szyfrowania nie zostało skonfigurowane, skontaktuj się z "
"administratorem"

#: templates/data/export.inc:14
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/data/export.inc:1
msgid "Export Notes"
msgstr "Eksport notatek"

#: lib/Form/Search.php:24
msgid "For"
msgstr "Dla"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:33
msgid "General Preferences"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: templates/data/import.inc:1
#, php-format
msgid "Import Notes, Step %d"
msgstr "Import notatek, krok %d"

#: data.php:156
msgid "Import/Export Notes"
msgstr "Import/eksport notatek"

#: lib/Form/Search.php:26
msgid "In"
msgstr "W"

#: templates/view/view.html.php:38
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowano"

#: memo.php:293
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: lib/Application.php:74
msgid "Maximum Number of Notes"
msgstr "Maksymalna liczba notatek"

#: data.php:42
msgid "Memo Text"
msgstr "Tekst memo"

#: config/prefs.php:54
msgid "Modification Date"
msgstr "Data modyfikacji"

#: templates/list/header.html.php:9
msgid "More Options..."
msgstr "Więcej opcji..."

#: lib/Api.php:430
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
msgstr ""
"Znaleziono kilka komponentów iCalendar; wspierany jest tylko jeden vNote."

#: lib/Application.php:120
msgid "My Notepads"
msgstr "Moje notatniki"

#: list.php:29
msgid "My Notes"
msgstr "Moje notatki"

#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:39
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: lib/Application.php:186 memo.php:102 memo.php:153
msgid "New Note"
msgstr "Nowa notatka"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: lib/Api.php:266 lib/Api.php:423
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nie znaleziono danych w formacie iCalendar."

#: lib/Block/Note.php:82
msgid "No note loaded"
msgstr "Nie załadowano notatek"

#: templates/list/memo_footers.html.php:4
msgid "No notes match"
msgstr "Nie dopasowano notatek"

#: templates/list/empty.html.php:1
msgid "No notes match the current criteria."
msgstr "Nie ma notatek spełniających bieżące kryteria."

#: lib/Block/Summary.php:94
msgid "No notes to display"
msgstr "Brak notatek do wyświetlenia"

#: list.php:97
msgid "No_te"
msgstr "No_tatka"

#: lib/Driver/Sql.php:112
msgid "Not Found"
msgstr "Nieznaleziony"

#: view.php:155
msgid "Note Details"
msgstr "Szczegóły notatki"

#: config/prefs.php:52
msgid "Note Text"
msgstr "Treść notatki"

#: templates/memo/memo.html.php:26
msgid "Note _Text"
msgstr "_Treść notatki"

#: memo.php:113 memo.php:158 note/pdf.php:52 view.php:55
msgid "Note not found."
msgstr "Nie znaleziono notatki."

#: templates/memo/memo.html.php:39
msgid "Note_pad:"
msgstr "Notatnik"

#: config/prefs.php:53 list.php:87
msgid "Notepad"
msgstr "Notatnik"

#: config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "Notepad and Share Preferences"
msgstr "Notatnik i preferencje współdzielenia"

#: lib/Notepads/Default.php:64
#, php-format
msgid "Notepad of %s"
msgstr "Notatnik %s"

#: lib/Notepads/Kolab.php:58
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Notes Summary"
msgstr "Podsumowanie notatek"

#: lib/Form/EditNotepad.php:42
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:50
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak uprawnień"

#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
#, php-format
msgid ""
"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
"notepad will be permanently removed."
msgstr ""
"Czy naprawdę usunąć notatnik \"%s\"? To nie może być wycofane i wszystkie "
"dane w tym notatniku zostaną usunięte na stałe."

#: view.php:152
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Czy naprawdę usunąć tę notatkę?"

#: lib/Form/EditNotepad.php:76 lib/Form/EditNotepad.php:85
#: templates/memo/memo.html.php:31
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/view/view.html.php:3
msgid "Save as PDF"
msgstr "Zapisz jako PDF"

#: lib/Application.php:210 lib/Form/Search.php:22 lib/Form/Search.php:30
#: list.php:59 search.php:24 templates/list/header.html.php:4
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: list.php:52 notes/index.php:44
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: templates/data/export.inc:7
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wybierz format eksportu:"

#: templates/data/import.inc:30
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wybierz plik do importu:"

#: templates/data/import.inc:8
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wybierz format pliku źródłowego:"

#: config/prefs.php:109
msgid ""
"Select the notepads that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Wybierz notatniki, które, oprócz domyślnego, mają być używane przy "
"synchronizacji z urządzeniami zewnętrznymi"

#: lib/Application.php:133
msgid "Shared Notepads"
msgstr "Udostępnione notatniki"

#: config/prefs.php:44
msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
msgstr ""
"Czy notatnik powinien być pokazywany w swojej własnej kolumnie w widoku "
"listy:"

#: lib/Block/Summary.php:36
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Czy wyświetlać przyciski akcji?"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Show notepad name?"
msgstr "Czy wyświetlać nazwę notatnika?"

#: lib/Block/Note.php:40
msgid "Show this note"
msgstr "Usuń tę notatkę"

#: memo.php:230
#, php-format
msgid "Successfully saved \"%s\"."
msgstr "Pomyślnie zachowano \"%s\"."

#: config/prefs.php:161
msgid "Support separate collections?"
msgstr "Czy wspierać osobne kolekcje?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Preferencje synchronizacji"

#: lib/Form/EditNotepad.php:50
msgid "System"
msgstr "System"

#: templates/memo/memo.html.php:50
msgid "T_ags:"
msgstr "Zn_aczniki:"

#: data.php:43 templates/view/view.html.php:21
msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

#: data.php:144
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any notes."
msgstr "Plik %s nie zawierał żadnych notatek."

#: lib/Application.php:62
msgid ""
"The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content "
"application is installed."
msgstr ""
"Klasa Content_Tagger nie została znaleziona. Upewnij się, ze aplikacja "
"Content jest zainstalowana."

#: memo.php:252
msgid "The note was deleted."
msgstr "Notatka została usunięta"

#: notepads/create.php:29
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been created."
msgstr "Notatnik \"%s\" został utworzony."

#: notepads/delete.php:40
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
msgstr "Notatnik \"%s\" został usunięty."

#: notepads/edit.php:43
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Notatnik \"%s\" został przemianowany na \"%s\"."

#: notepads/edit.php:45
#, php-format
msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
msgstr "Notatnik \"%s\" został zapisany."

#: memo.php:151
msgid "The passwords don't match."
msgstr "Twoje hasła nie są zgodne"

#: config/prefs.php:151
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas łączenia się z serwerem ActiveSync: %s"

#: data.php:147
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas importu danych: %s"

#: lib/Api.php:260 lib/Api.php:417
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importu danych w formacie iCalendar."

#: lib/Application.php:257
#, php-format
msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas usuwania notatek dla %s. Szczegóły zostały wpisane do "
"dziennika systemu."

#: memo.php:254
#, php-format
msgid "There was an error removing the note: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania notatki: %s"

#: memo.php:228
#, php-format
msgid "There was an error saving the note: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania notatki: %s"

#: note/pdf.php:42 view.php:45
#, php-format
msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania tego notatnika: %s"

#: data.php:70
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ten format pliku nie jest wspierany."

#: memo.php:39 view.php:77
msgid "This note cannot be decrypted:"
msgstr "Nie można odszyfrować tej notatki:"

#: memo.php:32 memo.php:42 view.php:72 view.php:80
msgid ""
"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
"connection"
msgstr "Ta notatka została zaszyfrowana, wprowadź hasło poniżej."

#: memo.php:29 view.php:69
msgid "This note has been encrypted, please provide the password below"
msgstr "Ta notatka została zaszyfrowana, wprowadź hasło poniżej."

#: lib/Driver/Kolab.php:314 lib/Driver/Sql.php:331
msgid "This note has been encrypted."
msgstr "Ta notatka została zaszyfrowana."

#: lib/Form/Search.php:27
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: lib/Api.php:304 lib/Api.php:356 lib/Api.php:445
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Niewspierany rodzaj zawartości: %s"

#: lib/Block/Note.php:22
msgid "View note"
msgstr "Zobacz zdarzenie"

#: templates/data/import.inc:15
msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
msgstr "Do którego notatnika powinny być dodane notatki?"

#: data.php:34 data.php:87 memo.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
msgstr "Nie masz zezwolenia, aby utworzyć więcej niż %d notatek."

#: notepads/delete.php:30
msgid "You are not allowed to delete this notepad."
msgstr "Nie jesteś autoryzowany, aby usunąć ten notatnik."

#: notepads/edit.php:32
msgid "You are not allowed to see this notepad."
msgstr "Nie jesteś autoryzowany, aby oglądać ten notatnik."

#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:27
msgid "You do not have permission to edit this note."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby oglądać notatnik %s."

#: note/pdf.php:46 view.php:49
msgid "You do not have permission to view this notepad."
msgstr "Nie masz uprawnień, aby oglądać ten notatnik."

#: config/prefs.php:76
msgid "Your default notepad:"
msgstr "Twój domyślny notatnik:"

#: view.php:122
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#: view.php:129
msgid "_Edit"
msgstr "_Edytuj"

#: templates/memo/memo.html.php:59
msgid "_Encrypt?"
msgstr "Czy zaszyfrować?"

#: lib/Application.php:93
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/eksport"

#: lib/Application.php:86
msgid "_List Notes"
msgstr "_Lista notatek"

#: lib/Application.php:109
msgid "_New Note"
msgstr "_Nowa notatka"

#: templates/memo/memo.html.php:11 templates/view/view.html.php:54
msgid "_Password"
msgstr "Hasło"

#: templates/memo/memo.html.php:64
msgid "_Password:"
msgstr "Hasło:"

#: templates/memo/memo.html.php:68
msgid "_Repeat:"
msgstr "Powtórz hasło"

#: lib/Application.php:89
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: lib/Driver/Sql.php:366 lib/Driver/Sql.php:375
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "przez %s"

#: lib/Driver/Sql.php:368 lib/Driver/Sql.php:377
msgid "by me"
msgstr "przeze mnie"

#: lib/Application.php:198
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "w %s"

#: lib/Application.php:294 templates/data/export.inc:3
msgid "notes.csv"
msgstr "notes.csv"

#: data.php:22 templates/data/import.inc:11
msgid "vNote"
msgstr "vNote"